WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.180 --> 00:00:12.580
(قسمت سه)
00:00:14.220 --> 00:00:15.920
خیلی دوستون دارم
00:00:15.920 --> 00:00:17.090
هرروز میام اینجا
00:00:17.220 --> 00:00:19.460
تا وارد دانشگاه شدی یه استاد و انداختی بیرون
00:00:19.460 --> 00:00:20.830
واقعا تأثیر گذارید
00:00:22.130 --> 00:00:24.060
مخصوصا تو
00:00:24.060 --> 00:00:25.360
ممنونم
00:00:28.230 --> 00:00:29.900
امروز مهمون منید-
چی؟-
00:00:29.900 --> 00:00:32.940
هرچی تو منو هست میخوایم
00:00:32.940 --> 00:00:34.570
واقعا؟-
باشه فهمیدم-
00:00:34.970 --> 00:00:36.740
هی، واقعا هرچی تو منو هست میارنا
00:00:36.740 --> 00:00:39.140
اشکال نداره، جديدا اوضاع سرمایهگذاریم خیلی خوبه
00:00:39.140 --> 00:00:40.710
پول درآوردم
00:00:40.710 --> 00:00:44.280
عالیه! به سلامتی گروه هشت
00:00:44.280 --> 00:00:46.150
!به سلامتی-
!به سلامتی-
00:00:58.460 --> 00:01:00.570
به خاطر اینکه سه ریون و دوست دارم اینکارو نکردم
00:01:00.830 --> 00:01:02.170
شمارو دوست دارم استاد
00:01:18.620 --> 00:01:19.850
چه خبر؟
00:01:20.420 --> 00:01:21.790
هنوز شام نخوردی، درسته؟
00:01:21.790 --> 00:01:23.670
بیا اینجا، میخوام گوشت کباب کنم
00:01:23.760 --> 00:01:25.120
الان دارم غذا میخورم
00:01:25.220 --> 00:01:28.190
هرچی، مطمئنم داری نودلی چیزی میخوری
00:01:28.190 --> 00:01:31.030
زودباش بیا، گوشت خوب خريدم
00:01:31.030 --> 00:01:32.660
امروز گوشت گرفتم
00:01:32.960 --> 00:01:34.900
نمیخوام، امروز حال ندارم
00:01:34.900 --> 00:01:36.700
واسه گوشت خوردن آدم همیشه حال داره
00:01:36.770 --> 00:01:38.400
داری به گاوا بیاحترامی میکنی
00:01:40.670 --> 00:01:41.840
خودت چی؟
00:01:42.240 --> 00:01:44.780
کباب شون میکنی که بهشون احترام بذاری؟
00:01:44.780 --> 00:01:48.280
درسته، هیچی به اندازه غذای خوب آدم و خوشحال نمیکنه
00:01:48.280 --> 00:01:50.450
دلم واست میسوزه، غذای خوبم نمیخوری
00:01:50.880 --> 00:01:53.990
خب؟ چیکار میکنی؟
داری تنهایی مینوشی؟
00:01:53.990 --> 00:01:56.050
عجب، گوشت خیلی تیزه
00:01:56.790 --> 00:01:59.520
بهت گفتم تنها ننوش
!آریتمی قلبت بدتر میشه
00:01:59.520 --> 00:02:01.040
میخوای الکلی بشی؟
00:02:02.130 --> 00:02:03.430
هرچی خدافظ
00:02:13.770 --> 00:02:16.980
یه وکیل تی کی میاد؟ چه خوب
00:02:16.980 --> 00:02:20.350
فکر کردم پروفسور جانگ هه یونگ قراره رئیس بشه
00:02:20.610 --> 00:02:22.580
راستی، اینا چجوری اومدن؟
00:02:22.650 --> 00:02:25.120
کی اعضای گروه و انتخاب کرده؟
00:02:25.120 --> 00:02:26.650
یادم نمياد تستی گرفته باشن
00:02:26.650 --> 00:02:29.250
خودشون دانشجو انتخاب کردن؟ منصفانه نیست
00:02:29.250 --> 00:02:31.020
..دانشجوهایی
00:02:31.190 --> 00:02:34.360
...که توی حل پرونده تجاوز
00:02:34.360 --> 00:02:36.090
...یه پروفسور کمک کردن
00:02:36.090 --> 00:02:38.300
به اولین دسته گروه دعوت شدن
00:02:38.300 --> 00:02:39.500
(مرکز حقوقی)
00:02:39.500 --> 00:02:42.670
اگه خودتون کمک میکردین، نمیگفتین منصفانه نیست
00:02:45.540 --> 00:02:47.740
بریم. لعنتی
00:03:00.750 --> 00:03:02.750
(پروفسور اوه سو جه)
00:03:07.690 --> 00:03:09.770
نمیتونن یهو اینکارو کنن
00:03:10.900 --> 00:03:12.420
ما خودمون حق انتخاب نداریم؟
00:03:12.530 --> 00:03:15.070
اونم سرویس حقوقی رایگان؟
00:03:15.170 --> 00:03:16.700
چجوری باید انجامش بدیم؟
00:03:16.700 --> 00:03:19.040
درسته نمیتونیم
00:03:19.440 --> 00:03:21.870
پس بیاید سخت نگیریم و خوش بگذرونیم
00:03:21.870 --> 00:03:23.140
میذارن کاری نکنیم؟
00:03:23.140 --> 00:03:24.710
هیچی تو زندگی مجانی نیست
00:03:24.840 --> 00:03:26.680
...سرویس حقوقی رایگان
00:03:26.840 --> 00:03:28.480
اگه از پسش بر بیایم خوب میشه
00:03:30.280 --> 00:03:32.180
خوشحالم که فکر میکنی خوبه
00:03:35.320 --> 00:03:36.320
آیگو
00:03:37.960 --> 00:03:40.560
من شمارو انتخاب کردم
00:03:41.760 --> 00:03:44.060
کسی هست نخواد اینجا باشه؟
00:03:44.060 --> 00:03:45.060
00:03:49.800 --> 00:03:53.040
نه اینجوری نیست
واقعا باعث افتخاره
00:03:53.370 --> 00:03:54.510
همه تلاش مو میکنم
00:03:56.170 --> 00:03:58.740
ببخشید دیر کردم
00:03:58.980 --> 00:04:01.450
من وکیل مهمان سونگ می ریم هستم
00:04:04.350 --> 00:04:06.320
همه تلاش مو میکنم
00:04:06.320 --> 00:04:07.590
کاملآ بهت اعتماد دارم
00:04:09.790 --> 00:04:11.960
میخوام براتون ناهار بگیرم، بیاید بریم
00:04:11.960 --> 00:04:14.030
!عالیه!بریم
00:04:14.030 --> 00:04:16.590
برامون استیک میگیرید؟-
بریم-
00:04:28.140 --> 00:04:29.970
پروفسور اوه سو جه یه مجرمه
00:04:31.080 --> 00:04:33.080
پروفسور اوه سو جه یه قاتله
00:04:33.510 --> 00:04:35.980
پروفسور اوه سو جه لایق تدریس کردن نیست
00:04:36.350 --> 00:04:38.380
پروفسور اوه سو جه یه مجرمه
00:04:38.720 --> 00:04:40.790
پروفسور اوه سو جه یه قاتله
00:04:40.790 --> 00:04:43.150
...پروفسور اوه سو جه-
نمیتونی اینکارو کنی-
00:04:43.520 --> 00:04:44.960
!بهم دست نزن
00:04:45.190 --> 00:04:46.590
بخاطر آزار جنسی ازت شکایت میکنم
00:04:47.890 --> 00:04:50.060
پروفسور اوه سو جه یه مجرمه
00:04:50.500 --> 00:04:52.360
!اون باعث مرگ خواهرم شد
00:04:52.960 --> 00:04:55.570
پروفسور اوه سو جه یه قاتله
00:04:55.730 --> 00:04:57.540
!اون باعث مرگ خواهرم شد
00:04:57.540 --> 00:04:59.940
(خواهرم بخاطر پروفسور اوه سو جه مرده)
00:05:03.940 --> 00:05:05.580
تو خواهرم و کشتی
00:05:06.380 --> 00:05:08.250
!تقصیر توعه که خواهرم مرده
00:05:10.110 --> 00:05:13.350
عذر میخوام قربان. بیاید بعدا با هم ناهار بخوریم
00:05:13.690 --> 00:05:15.250
بهش رسیدگی میکنم
00:05:20.190 --> 00:05:21.470
دفعه بعد با هم غذا میخوریم
00:05:23.700 --> 00:05:26.500
ببین، درک میکنم چقدر ناراحتی
00:05:26.500 --> 00:05:27.770
اما نمیتونی اینکارو کنی
00:05:27.770 --> 00:05:29.300
تو میدونی چه حسی دارم؟
00:05:29.800 --> 00:05:31.470
توام یه شبه خواهر تو از دست دادی؟
00:05:31.470 --> 00:05:33.110
برای همین میگی درک میکنی؟
00:05:33.140 --> 00:05:34.370
نه اینجوری نیست
00:05:34.370 --> 00:05:35.610
اسمت چیه؟
00:05:38.410 --> 00:05:39.810
پارک جی یونگ، چرا؟
00:05:41.050 --> 00:05:42.310
پارک جی یونگ؟
00:05:42.310 --> 00:05:43.350
آره پارک جی یونگ
00:05:43.350 --> 00:05:45.750
پارک سو یونگ، زنی که باعث خودکشیش شدی خواهر منه
00:05:49.090 --> 00:05:51.520
میدونی خواهرت برای گذروندن زندگی چیکار میکرد؟
00:05:52.760 --> 00:05:55.160
...پدر و مادر بی صلاحیتت احتمالا اصلا خبر نداشتن
00:05:55.230 --> 00:05:56.830
...چجوری پولی که بهشون میداد رو
00:05:57.730 --> 00:05:59.730
در میآورده
00:06:00.360 --> 00:06:02.880
مطمئنم توام هروقت خواهرت بهت پول میداد هیجان زده میشدی
00:06:03.170 --> 00:06:06.570
تو، مادرت و پدرت
00:06:08.710 --> 00:06:10.810
برای خواهرت چیزی جز یه بار نبودین
00:06:12.340 --> 00:06:14.080
فقط با دهن باز منتظر میموندین
00:06:14.080 --> 00:06:16.510
که اون لقمه بذاره دهن تون
00:06:16.510 --> 00:06:18.720
فقط یه بار اضافی و به درد نخور بودید
00:06:27.360 --> 00:06:28.660
خوب گوش کن پارک جی یونگ
00:06:29.230 --> 00:06:31.460
تقصیر من نیست که خواهرت مرده
00:06:32.000 --> 00:06:33.430
تقصیر خانواده اته
00:06:38.040 --> 00:06:39.300
بریم خانم
00:06:44.540 --> 00:06:47.410
!مزخرف نگو! تو خواهر مو کشتی
00:06:48.210 --> 00:06:49.910
!تو باعث مرگ خواهرم شدی
00:06:51.250 --> 00:06:53.950
اگه بخاطر تو نبود، خواهرم الان زنده بود
00:06:56.020 --> 00:06:58.590
پروفسور اوه کجاست؟ برید کنار
00:06:58.660 --> 00:07:01.060
!چیکار میکنید؟ برید کنار
00:07:01.330 --> 00:07:03.930
هی! چه خبره؟
00:07:04.630 --> 00:07:06.460
وقتم باارزشه، تلفش نکن
00:07:08.100 --> 00:07:09.270
داری حماقت میکنی
00:07:16.170 --> 00:07:17.440
!مدرک دارم
00:07:17.780 --> 00:07:19.810
!میتونم ثابت کنم خواهر مو کشتی
00:07:20.580 --> 00:07:22.110
!مدرک دارم
00:07:25.580 --> 00:07:27.950
(پارک سو یونگ، اوه سو جه)
00:07:28.220 --> 00:07:29.850
(اوه سو جه، تی کی را سربلند کرد)
00:07:29.850 --> 00:07:31.190
چیزی نیست
00:07:32.320 --> 00:07:34.490
مطمئنم تی کی ترتیب همه چیز و داده
00:07:35.190 --> 00:07:36.360
واقعا قابلیت شو دارن
00:07:36.360 --> 00:07:38.100
گفتی این صنعت و خوب میشناسی
00:07:39.160 --> 00:07:41.930
درسته که خواهر پارک جی یونگ بخاطر پروفسور اوه مرده؟
00:07:42.370 --> 00:07:44.100
...برای همین نتونست مدیر عامل بشه
00:07:44.100 --> 00:07:45.240
اومد اینجا؟
00:07:45.740 --> 00:07:48.870
نه. شاید اینجوری به نظر برسه، اما درست نیست
00:07:54.010 --> 00:07:55.810
(اوه سو جه قاتله؟)
00:07:55.810 --> 00:07:56.980
این چیه؟
00:08:04.890 --> 00:08:09.060
(وکیل اوه سو جه یه زن و کشته؟)
00:08:10.490 --> 00:08:12.060
اینو میگی؟-
آره-
00:08:13.460 --> 00:08:15.200
این چیه؟-
اوه سو جه اس-
00:08:15.200 --> 00:08:16.370
این چیه؟
00:08:19.170 --> 00:08:20.240
پشت بوم؟
00:08:23.310 --> 00:08:24.380
قربان
00:08:31.050 --> 00:08:32.780
(یه وکیل قاتله؟)
00:08:32.780 --> 00:08:34.550
(وکیل تی کی قاتله؟)
00:08:35.420 --> 00:08:36.490
خانم اوه
00:08:53.170 --> 00:08:54.340
بله قربان
00:08:55.710 --> 00:08:57.740
بله، لازم نیست نگران باشید
00:08:58.780 --> 00:09:01.450
به زودی میخوام جو وان و بفرستم اونجا
00:09:02.380 --> 00:09:04.850
حتما، همینکارو میکنم. خدانگهدار
00:09:08.250 --> 00:09:09.450
چی شده؟
00:09:09.450 --> 00:09:10.960
...شایعه شده یه برنامه تلویزیونی
00:09:10.960 --> 00:09:13.560
داره درباره یه شرکت کاغذی تو باهاما تحقیق میکنه
00:09:14.630 --> 00:09:17.060
باید یه بررسی کنی، زمان میبره
00:09:17.060 --> 00:09:19.730
...باشه، برنامه های مزخرف
00:09:22.300 --> 00:09:23.430
چی شده؟
00:09:23.430 --> 00:09:25.740
پدر، ویدئو رو دیدید؟
00:09:25.740 --> 00:09:27.970
...تو پشت بوم، پارک سو یونگ و سو جه
00:09:27.970 --> 00:09:29.470
آره دیدم. خب چیه؟
00:09:29.470 --> 00:09:31.680
خب تو ویدئو به نظر مياد
00:09:31.680 --> 00:09:33.950
سو جه با اون زن کاری کرده
00:09:33.950 --> 00:09:35.550
تو همه کامنت ها میگن سو جه قاتله
00:09:35.550 --> 00:09:37.620
فکر نمیکنم مسئله بیاهمیتی باشه پدر
00:09:37.620 --> 00:09:38.950
هست
00:09:40.120 --> 00:09:42.150
برای چی واست مهمه؟
00:09:43.690 --> 00:09:46.060
نمیدونی الان باید روی چی تمرکز کنی؟
00:09:48.730 --> 00:09:52.160
چقدر از مدارک هانسو بایو رو از سو جه اصلاح کردی؟
00:09:54.030 --> 00:09:55.830
اصلا هنوز صفحه اول شو دیدی؟
00:09:58.870 --> 00:09:59.940
برو به کارت برس
00:10:10.750 --> 00:10:12.980
معلومه، سو جه مجرم نیست
00:10:13.080 --> 00:10:14.690
پرونده به عنوان خودکشی ثبت شده
00:10:15.220 --> 00:10:18.390
اما مردم وقتی ویدئو رو میبینن
00:10:18.490 --> 00:10:22.030
میبینن اون با پارک سو یونگ بوده
00:10:22.260 --> 00:10:24.500
فکر میکنن سو جه هلش داده
00:10:24.500 --> 00:10:26.230
و باعث مرگش شده
00:10:26.360 --> 00:10:28.330
اونوقت این آدم پروفسور حقوقه؟
00:10:28.330 --> 00:10:30.270
و رئیس کلینیک حقوقی دانشگاهه؟
00:10:30.270 --> 00:10:32.670
قطعا واکنش شون اینه
00:10:32.940 --> 00:10:36.040
پس رئیس لطفا، میدونم سخته
00:10:36.140 --> 00:10:38.780
ولی سو جه رو از این جایگاه منسوخ کنید
00:10:38.940 --> 00:10:42.910
بخاطر همین از مدیرعاملی منسوخ شد
00:10:43.450 --> 00:10:45.690
...پس مطمئنم به عنوان مدیر کلینیک
00:10:45.750 --> 00:10:47.850
همه تلاش شو میکنه که خوب عمل کنه
00:10:49.250 --> 00:10:52.260
بعید میدونم اون ویدئو برای ما مشکل ساز باشه
00:10:52.290 --> 00:10:55.560
اما اگه مردم به سو جه شک کردن و خواستن پایین بکشنش
00:10:55.560 --> 00:10:57.660
مطمئنم تو بهش رسیدگی میکنی
00:12:54.310 --> 00:12:56.650
خانم پارک سو یونگ-
چی؟-
00:12:58.720 --> 00:13:00.550
اینجا چیکار میکنی؟ چجوری پیدام کردی؟
00:13:11.960 --> 00:13:13.600
چرا هنوز اينجایی؟
00:13:15.670 --> 00:13:17.070
چجوری اومدی؟
00:13:18.340 --> 00:13:19.670
میخوام خودمو بکشم
00:13:22.010 --> 00:13:24.780
بخاطر تو، مردم فکر میکنن من یه پول پرستم
00:13:26.580 --> 00:13:28.710
در حقم اشتباه شده، پس خودمو میکشم
00:13:30.850 --> 00:13:33.820
اینجوری کل دنیا میگن بخاطر تو مردم
00:13:35.120 --> 00:13:36.190
نه
00:13:38.260 --> 00:13:39.820
نیومدی اینجا بميری
00:13:43.530 --> 00:13:45.460
اومدی کسی و ببینی
کی؟ بهم بگو
00:13:48.500 --> 00:13:49.970
واقعا چرا اینجایی؟
00:13:53.570 --> 00:13:54.670
اون کیه؟
00:13:55.870 --> 00:13:57.210
کی گفته بیای اینجا؟
00:13:57.610 --> 00:13:58.980
هیچکس
00:13:59.310 --> 00:14:02.310
یه نفر گفته بیای اینجا
00:14:03.550 --> 00:14:04.650
پس بهم بگو
00:14:05.520 --> 00:14:07.320
فقط اینجوری میتونم کمکت کنم
00:14:10.050 --> 00:14:11.690
تو کی هستی که میخوای کمکم کنی؟
00:14:14.090 --> 00:14:17.030
پدر و مادر خودمم بهم یه بار کمک نکردن
00:14:18.900 --> 00:14:21.330
بعد اینکه متهمم کردی میخوای کمکم کنی؟
00:14:23.600 --> 00:14:25.240
همه همین و میگن
00:14:27.440 --> 00:14:29.640
اولش جوری حرف میزنن که انگار هرکاری واست میکنن
00:14:30.980 --> 00:14:32.080
ولی آخرش
00:14:35.180 --> 00:14:36.980
فقط ازم استفاده میکنن و بعد ولم میکنن
00:14:38.920 --> 00:14:42.390
...اگه کمک مو نمیخوای، حداقل میتونم بهت بگم
00:14:42.390 --> 00:14:44.630
چجوری بفهمی ازت استفاده میشه یا نه
00:14:46.390 --> 00:14:47.560
پس بهم بگو
00:14:48.460 --> 00:14:49.530
کیه؟
00:14:50.290 --> 00:14:51.530
کی گفته بیای؟
00:15:07.210 --> 00:15:09.080
مگه تو کی هستی؟
00:15:10.810 --> 00:15:12.380
...کی هستی
00:15:13.920 --> 00:15:16.450
که زندگی مو قضاوت میکنی؟
00:15:17.420 --> 00:15:18.920
فکر کردی کی هستی؟
00:15:20.260 --> 00:15:21.660
فکر کردی کی هستی؟
00:15:41.210 --> 00:15:43.050
(مصاحبه شو دیدی؟ دیوونه اس)
00:15:43.050 --> 00:15:44.450
(مدیر یه کلینیک حقوقیه؟)
00:15:44.450 --> 00:15:46.450
(باید زودتر اخراج بشه)
00:15:53.320 --> 00:15:57.590
(پروفسور اوه سو جه)
00:16:03.030 --> 00:16:05.440
(پروفسور اوه سو جه)
00:16:05.870 --> 00:16:07.070
هی خوبی؟
00:16:07.910 --> 00:16:08.940
آره
00:16:09.140 --> 00:16:11.780
چیز مهمی نیست، نه؟ تو ربطی به مرگش نداری
00:16:12.680 --> 00:16:14.180
چون قبل مرگش ملاقاتش کردی
00:16:14.180 --> 00:16:15.550
به این معنی نیست که تقصیر توعه
00:16:15.550 --> 00:16:16.950
هی نگران نباش، نترس
00:16:17.480 --> 00:16:19.280
نترسیدم
00:16:19.650 --> 00:16:22.990
درسته، نگران کی شدم آخه؟ باید به فکر خودم باشم
00:16:23.690 --> 00:16:25.160
کلی بدهی دارم
00:16:26.460 --> 00:16:30.130
!هی ببین. اینو ببین
00:16:30.290 --> 00:16:33.700
وکیل اوه سو جه که اینجا زندگی میکنه دختر منه
00:16:33.730 --> 00:16:36.500
متوجه ام، اما بدون اجازه مالک
00:16:36.500 --> 00:16:39.270
نمیتونیم اجازه ورود بدیم
00:16:39.270 --> 00:16:43.210
ببین، من مادرشم
00:16:43.270 --> 00:16:46.440
!من مادر وکیل اوه سو جه ام
00:16:47.750 --> 00:16:49.450
چیکار کنم؟
00:16:50.210 --> 00:16:52.250
باید به برادرات کمک کنی
00:16:52.820 --> 00:16:55.050
برادرات بخاطر تو مجبور شدن برن زندان
00:16:55.050 --> 00:16:57.520
باید کمک شون کنی روی پای خودشون وایسن
00:16:58.690 --> 00:17:01.890
بخاطر کاری که کردن رفتن زندان، نه من
00:17:01.890 --> 00:17:03.690
!اگه کمک شون میکردی، زندان نمیرفتن
00:17:03.690 --> 00:17:06.230
!یادت نره وقتی داشتی میرفتی زندان کمکت کردم
00:17:06.230 --> 00:17:08.900
چطور میتونی انقد نمک نشناس و بیرحم باشی؟
00:17:08.900 --> 00:17:10.170
...باید بهتون یادآوری کنم
00:17:10.170 --> 00:17:12.800
دختر بیرحم و نمک نشناس تون چقدر بخاطر شما از دست داده؟
00:17:12.800 --> 00:17:15.310
بسه سو جه، میدونیم
00:17:15.570 --> 00:17:18.980
برادر بزرگت میدونه بخاطر ما چقدر اذیت شدی
00:17:19.210 --> 00:17:21.080
دهن تو ببند
00:17:21.850 --> 00:17:23.380
بسه
00:17:24.520 --> 00:17:27.720
شنیدم ساختمونی که قبلا دفتر پدرت اونجا بوده رو خریدی
00:17:28.390 --> 00:17:31.020
درسته؟-
چرا بهمون نگفتی؟-
00:17:31.020 --> 00:17:32.920
هی ما که نمیخوایم ازت بگیریمش
00:17:33.020 --> 00:17:35.860
فقط واسمون یه مغازه و باشگاه بیلیارد باز کن
00:17:35.860 --> 00:17:38.830
!بیلیارد چیه! پولی در نمیاریم
00:17:39.060 --> 00:17:41.600
باید کافه باز کنیم
00:17:41.930 --> 00:17:43.470
کافه؟
00:17:45.040 --> 00:17:46.070
باشه
00:17:46.200 --> 00:17:48.670
یه بیمه نامه صد هزار دلاری بگیرید
00:17:48.670 --> 00:17:49.910
و قرداد شو واسم بیارید
00:17:49.910 --> 00:17:51.440
بهره برادر من باید باشم
00:17:52.480 --> 00:17:54.310
عوضی نمک نشناس
00:17:54.480 --> 00:17:57.080
میگی اگه نتونیم پول تو بدیم باید بميریم؟
00:17:57.080 --> 00:18:00.450
چی؟ واقعا منظورت اینه؟
00:18:00.550 --> 00:18:02.350
چی میگی، واقعا؟
00:18:02.350 --> 00:18:05.220
برای همین اون ویدئو که به قتل متهم شدی وایرال شده
00:18:05.420 --> 00:18:07.360
همه میگن قاتلی
00:18:07.360 --> 00:18:09.090
حتی بعضيا میگن تو هلش دادی
00:18:09.090 --> 00:18:10.890
قضیه چیه؟
00:18:12.260 --> 00:18:15.000
حقیقت داره؟ واقعا یه نفر و کشتی؟
00:18:16.600 --> 00:18:18.300
یعنی از وکالت محروم میشی؟
00:18:19.600 --> 00:18:21.270
اینجوری نمیتونی دیگه پول در بیاری
00:18:22.040 --> 00:18:24.110
برای همین خواستی بیمه بگیریم
00:18:24.240 --> 00:18:26.180
بیمه بگیرید و قراداد شو واسم بیارید
00:18:27.210 --> 00:18:28.880
...بعدش میتونید مغازه، باشگاه بیلیارد، کافه
00:18:28.880 --> 00:18:30.010
یا هرچی میخواید باز کنید
00:18:30.080 --> 00:18:31.980
...لعنتی
00:18:32.780 --> 00:18:35.120
بریم مامان، زودباش
00:18:35.120 --> 00:18:37.450
منتظر چی هستی؟
زودباش بریم
00:18:37.520 --> 00:18:38.590
بریم
00:18:38.920 --> 00:18:40.360
چه خبره؟
00:18:40.620 --> 00:18:43.130
!واقعا کشتیش؟ جواب بده
00:18:43.130 --> 00:18:46.160
اگه بری زندان، نمینمیایم ملاقاتت
00:18:54.770 --> 00:18:56.170
منم گونگ چان
00:18:56.270 --> 00:18:58.440
پروفسور، حالتون خوبه؟
00:19:14.120 --> 00:19:16.690
چیه؟
00:19:17.190 --> 00:19:18.460
ببین-
درباره چیه؟-
00:19:18.600 --> 00:19:21.170
(اوه سو جه قاتله)
00:19:25.870 --> 00:19:27.770
(اوه سو جه قاتله)
00:19:35.450 --> 00:19:36.530
(اوه سو جه قاتله)
00:19:36.910 --> 00:19:39.450
طبق قوانین کره خودکشی مجازات نداره
00:19:40.220 --> 00:19:41.590
یک ماه پیش
00:19:42.620 --> 00:19:45.460
یه زن خوشو از یه ساختمون حقوق پرت کرد پایین
00:19:45.460 --> 00:19:47.090
(تحریک و یا شرکت در جرم خودکشی)
00:19:47.090 --> 00:19:48.730
(وارد نشوید)
00:19:50.790 --> 00:19:53.630
ادعا کرده بود که یه سیاست مدار بهش تجاوز کرده
00:19:53.630 --> 00:19:55.300
برگام-
دیوونگیه-
00:19:55.300 --> 00:19:57.970
و سیاست مدار برای رسیدگی به پرونده یه وکیل استخدام کرد
00:19:58.200 --> 00:20:00.870
وکیل و زن تو یکی از اتاق های دفتر حقوقی ملاقات کردن
00:20:02.170 --> 00:20:03.270
و اون شب
00:20:03.670 --> 00:20:06.380
زن از پشت بوم افتاد و فوت کرد
00:20:06.640 --> 00:20:08.880
...به طور تصادفی، وقتی وکیل داشت از محل کارش میرفت
00:20:08.880 --> 00:20:10.650
اون خودکشی کرد
00:20:10.980 --> 00:20:12.980
و به محض خروج وکیل از دفتر
00:20:13.120 --> 00:20:15.220
شاهد سقوط زن بود
00:20:17.790 --> 00:20:19.820
اما قبل از اینکه زن سقوط کنه
00:20:21.190 --> 00:20:23.330
وکیل اون تو پشت بوم ملاقات کرد
00:20:37.210 --> 00:20:38.310
چی؟-
چه خبره؟-
00:20:38.940 --> 00:20:40.840
تحریک و یا شرکت در خودکشی
00:20:41.550 --> 00:20:44.650
...طبق بند 252.2 قانون اگه یه نفر
00:20:45.180 --> 00:20:48.390
...فردی و برای خودکشی تحریک کنه
00:20:48.390 --> 00:20:51.250
حداقل یکسال و حداکثر ده سال زندان میره
00:20:53.490 --> 00:20:56.330
یه وکیل میتونه متهم به تحریک و یا شرکت در خودکشی بشه؟
00:20:58.030 --> 00:21:00.330
تحریک در خودکشی
00:21:00.330 --> 00:21:03.500
میتونه تجاوز به حق زندگی فرد در نظر گرفته بشه
00:21:03.500 --> 00:21:04.840
...اگه وکیل
00:21:04.840 --> 00:21:08.510
سعی نکرده باشه زن و از اون محل خارج کنه
00:21:08.610 --> 00:21:12.210
فکر میکنم میتونه به عنوان جرم تحریک و یا شرکت در خودکشی در نظر گرفته بشه
00:21:13.880 --> 00:21:16.980
تفاوت شرکت و تحریک چیه؟
00:21:17.080 --> 00:21:19.820
اگه مطمئن نیستید میتونید سرچ کنید یا کتاب و ببینید
00:21:22.490 --> 00:21:24.960
تحریک به خودکشی به این معنیه وقتی کسی قصد خودکشی نداره
00:21:24.960 --> 00:21:26.760
به این عمل تشویقش کنیم
00:21:26.790 --> 00:21:28.130
...شرکت در خودکشی یعنی
00:21:28.130 --> 00:21:30.730
به کسی که تصمیم داره خودکشی کنه
00:21:30.730 --> 00:21:32.630
کمک کنیم راحت تر انجامش بده
00:21:32.630 --> 00:21:34.060
به روش های مختلفی میتونه اجرا بشه
00:21:34.060 --> 00:21:36.800
شامل اعمال جسمانی و روانی میشه
00:21:39.670 --> 00:21:42.170
وکیل به کدوم متهم شده؟
00:21:43.970 --> 00:21:46.610
شرکت در خودکشی؟
00:21:47.280 --> 00:21:49.780
زن خودش رفته بود پشت بوم
00:21:49.780 --> 00:21:51.780
پس از قبل تصمیم گرفته خودکشی کنه
00:21:51.950 --> 00:21:55.350
و وکیل احتمالا عملکردی داشته که تشویقش کرده
00:21:55.590 --> 00:21:57.890
پس به نظرم شرکت در خودکشیه
00:21:58.020 --> 00:22:00.420
نمیتونه تحریک در خودکشی هم باشه؟
00:22:01.660 --> 00:22:03.260
ممکنه
00:22:03.260 --> 00:22:06.230
...شاید زن قصد خودکشی نداشته
00:22:06.230 --> 00:22:09.270
...و بخاطر حرف وکیل این تصمیم و گرفته
00:22:09.370 --> 00:22:12.440
اینجوری ممکنه تحریک در خودکشی در نظر گرفته بشه؟
00:22:14.500 --> 00:22:17.040
وکیل چجوری میتونه بیگناهی شو ثابت کنه؟
00:22:18.780 --> 00:22:21.450
مشخص نیست وکیل چه مکالمه ای با زن داشته
00:22:21.450 --> 00:22:23.510
...فقط خودشون دوتا میدونن حرفای وکیل
00:22:23.510 --> 00:22:26.680
تحریک در خودکشی بوده یا نه
00:22:27.280 --> 00:22:28.850
...پس حرفایی که زدین
00:22:35.230 --> 00:22:36.330
هيچی
00:22:40.600 --> 00:22:43.470
...اول نباید مطمئن بشیم
00:22:43.870 --> 00:22:45.540
...زن برای خودکشی کردن
00:22:45.540 --> 00:22:47.370
رفته پشت بوم
00:22:48.040 --> 00:22:49.740
یا دلیلش چیز دیگه ای بوده؟
00:22:50.870 --> 00:22:53.180
پلیس گفته قصدی نداشته
00:22:53.180 --> 00:22:55.380
شاید مدارک کافی نیست که ثابت کنه خودکشی نیست
00:22:55.380 --> 00:22:58.010
و در واقع قتله، درسته؟
00:22:58.750 --> 00:23:00.220
کسی که هلش نداده
00:23:00.220 --> 00:23:02.450
حتی اگه قتل باشه
00:23:02.690 --> 00:23:04.150
قطعا کار وکیل نیست
00:23:04.860 --> 00:23:06.420
...وقتی زن سقوط کرد، وکیل
00:23:06.420 --> 00:23:08.960
بیرون ساختمون بود
00:23:09.090 --> 00:23:10.160
...پس
00:23:12.400 --> 00:23:14.230
شما قطعا مجرم نیستید
00:23:14.900 --> 00:23:17.100
چی میگه؟
00:23:17.100 --> 00:23:18.270
مشکلش چیه؟
00:23:20.970 --> 00:23:23.140
خیلی نگران ویدئو نباشید
00:23:24.170 --> 00:23:25.710
تقصیر شما نیست
00:24:04.610 --> 00:24:06.820
بارون میاد-
درسته-
00:24:35.310 --> 00:24:36.480
چتر مو بگیر
00:24:38.050 --> 00:24:41.120
ایکاش چترم خوشگلتر بود
00:24:53.030 --> 00:24:54.060
درسته
00:24:55.030 --> 00:24:57.070
یادتون باشه وقتی جمعش کردین بند شو بزنید
00:24:57.200 --> 00:24:58.300
...صبر کن
00:25:05.610 --> 00:25:07.540
(بیستمین سالگرد هانمائوم)
00:25:12.250 --> 00:25:14.150
(بیستمین سالگرد هانمائوم)
00:25:37.740 --> 00:25:39.440
چه بارونی میاد
00:25:39.440 --> 00:25:41.840
...امیدوارم چتر برده باشه-
هی درو باز کن-
00:25:53.660 --> 00:25:55.500
(بیستمین سالگرد هانمائوم)
00:25:57.090 --> 00:25:58.130
00:26:23.450 --> 00:26:24.520
بفرمایید
00:26:24.690 --> 00:26:26.820
یکم عجله دارم
00:26:26.890 --> 00:26:30.430
حتی وقتی سرتون شلوغه باید غذا بخورید
00:26:30.960 --> 00:26:32.230
خوب بخورید
00:26:32.330 --> 00:26:35.870
فقط باید جوری بخورید که به نظر بیاد واقعا ازش لذت میبرید
00:26:36.170 --> 00:26:39.300
درسته؟ باید یه جوری بخورید که انگار از خوشمزگیش الان میمیرید
00:26:42.070 --> 00:26:44.040
ساکت، لطفا درک کنید
00:26:44.040 --> 00:26:46.610
خیلی به دستپختش افتخار میکنه
00:26:46.610 --> 00:26:49.780
....خودتم از مواد اولیه ات مطمئنی
00:26:56.490 --> 00:26:58.290
راحت میل کنید
00:27:00.590 --> 00:27:04.190
(بلاخره کسی که واست مقدر شده رو ملاقات میکنی، مثل ما)
00:27:22.880 --> 00:27:25.880
لعنتی-
پرتش کن-
00:27:28.790 --> 00:27:31.030
من تمیزش میکنم-
چیکار میکنی؟ نکن-
00:27:38.130 --> 00:27:40.260
(رئیس چوی ته گوک)
00:27:51.780 --> 00:27:53.580
خبر مهم خانم اوه، ببینید
00:27:53.980 --> 00:27:56.110
اِی پسر صاحب یه دفتر حقوقی
بی، پسر رئیس یه کمپانی
00:27:56.110 --> 00:27:58.180
سی، پسر یه سیاستمدار قدرتمند
یه رسوایی موادمخدر داشتن
00:27:58.180 --> 00:28:00.120
از دبیرستان دوستای نزدیک بودن
00:28:00.120 --> 00:28:02.350
جدیدا تو کلاب های گانگنام پارتی های مواد مخدر
00:28:02.350 --> 00:28:04.990
با زن های بیست ساله داشتن، مظنون به اخاذی هم هستن
00:28:05.190 --> 00:28:08.190
دو ساعت پیش وایرال شده
...اطلاعات شخصی شون
00:28:10.290 --> 00:28:12.300
شنیدم رئیس چوی عصبانیه
00:28:15.530 --> 00:28:16.670
برمیگردم
00:28:20.570 --> 00:28:23.440
خودشون باید گند شون و تمیز کنن
00:28:23.440 --> 00:28:25.140
...چرا همه اش از خانم اوه میخوان
00:28:25.140 --> 00:28:26.780
چیه؟ چی شده؟
00:28:26.780 --> 00:28:29.080
باز خانم اوه باید گند یه نفر و جمع کنه؟ کیه؟
00:28:29.880 --> 00:28:31.510
...نمیدونم کیه
00:28:32.420 --> 00:28:33.450
..خانم سونگ
00:28:34.620 --> 00:28:36.750
...اداره دادستانی غربی
00:28:36.750 --> 00:28:38.470
مسئول رسوایی مواد مخدره
00:28:38.490 --> 00:28:40.850
بخاطر تحقیقات ضعیف
00:28:40.960 --> 00:28:42.960
دادستان اصلی داره تحقیقات و انجام میده
00:28:46.130 --> 00:28:47.230
به رسانه ها رسیدگی کن
00:28:47.360 --> 00:28:49.580
همه مقاله ها رو حذف کن. جو وان و بیار
00:28:49.600 --> 00:28:50.870
چشم قربان
00:28:56.640 --> 00:28:57.770
بشین
00:29:02.950 --> 00:29:04.010
پدر
00:29:11.090 --> 00:29:13.090
پدر بذارید توضیح بدم
00:29:14.220 --> 00:29:16.960
حقیقت داره که نوشیدم، ولی قسم میخورم
...مواد مخدر
00:29:16.960 --> 00:29:19.160
خیلی مست بودم
00:29:19.630 --> 00:29:21.830
...متوجه نشدم چی ریختن تو نوشیدنیم
00:29:30.440 --> 00:29:31.570
...عوضی
00:29:33.210 --> 00:29:34.240
بازم؟
00:29:35.980 --> 00:29:37.250
نه پدر
00:29:38.820 --> 00:29:42.090
من واقعا باهاشون بودم، ولی حقیقت نداره
00:29:42.220 --> 00:29:43.220
!گمشو
00:29:56.070 --> 00:29:58.700
دادستان هیون و ملاقات کن و حلش کن
00:30:00.240 --> 00:30:01.870
نمیخوام رئیس چوی
00:30:03.910 --> 00:30:06.210
بعد مرگ پارک سو یونگ یه قولی به خودم دادم
00:30:07.980 --> 00:30:10.710
دیگه پرونده ای که بهش حس خوبی ندارم و دست نمیزنم
00:30:12.450 --> 00:30:14.280
...حس خوبی ندارم
00:30:16.150 --> 00:30:17.490
به مدیرعامل چوی کمک کنم
00:30:18.420 --> 00:30:19.960
عذر میخوام رئیس چوی
00:30:20.120 --> 00:30:21.320
...اون ویدئو رو
00:30:23.390 --> 00:30:25.830
دیدم. حتما میخواستی بکشیش
00:30:27.800 --> 00:30:31.200
اینکه دوست پسرت، آن کانگ وون با همچین زنی بوده
00:30:33.170 --> 00:30:35.410
باعث شده دلت بخواد بکشیش
00:30:36.910 --> 00:30:39.180
چون میدونستین پرونده رو بهم دادید
00:30:39.310 --> 00:30:41.280
چون بهتر از هرکسی حلش میکردی
00:30:41.280 --> 00:30:43.080
چه بخاطر خيانت آن کانگ وون
00:30:43.080 --> 00:30:45.110
یا تنفرت از پارک سو یونگ
00:30:45.480 --> 00:30:48.420
میدونستم خوب پرونده رو حل میکنی
00:30:49.390 --> 00:30:51.520
...البته، کی فکرشو میکرد اونجوری بمیره
00:30:55.020 --> 00:30:56.390
پس تو کشتیش؟
00:31:00.130 --> 00:31:02.530
آن کانگ وون چه اهمیتی واسم داره؟
00:31:04.330 --> 00:31:07.300
واسه همچین چیز بیاهمیتی خودمو به خطر نمیندازم
00:31:09.210 --> 00:31:11.140
چرا زودتر نگفتین؟
00:31:12.040 --> 00:31:15.510
میدونم با آن کانگ وونی، پس حلش کن
00:31:16.280 --> 00:31:18.250
چرا نگفتین؟
00:31:19.850 --> 00:31:22.520
هيچی به اندازه صداقت قوی نیست
00:31:24.120 --> 00:31:25.860
لطفا برو ملاقات دادستان هیون
00:31:27.460 --> 00:31:29.790
این درخواست صادقانه ام به عنوان یه پدره
00:31:39.700 --> 00:31:40.800
انجامش میدم
00:31:41.940 --> 00:31:44.610
ولی فکر نکنید بخاطر شما انجامش میدم
00:31:46.540 --> 00:31:48.710
قطعا برای مدیر چوی هم نیست
00:31:50.510 --> 00:31:53.380
...اینکارو میکنم چون
00:31:54.220 --> 00:31:56.100
نمیخوام وجه تی کی خراب بشه
00:31:56.190 --> 00:31:59.420
فکر میکنی با دفتر حقوقی تی کی، یکی هستی
00:31:59.420 --> 00:32:00.620
دليلش همینه؟
00:32:31.690 --> 00:32:34.060
شبی که پارک سو یونگ مرد؟
00:32:35.160 --> 00:32:37.530
من رئیس چوی رو رسوندم خونه
00:32:37.760 --> 00:32:40.320
و بعد برگشتم دفتر، چون یکم کار داشتم
00:32:40.860 --> 00:32:45.030
وقتی تو دفتر کار می کردم تیم تعمیرات بهم زنگ زدن
00:32:45.170 --> 00:32:46.670
گفتن یه زن افتاده
00:32:47.040 --> 00:32:49.320
و به نظر میاد از پشت بوم باغ افتاده
00:32:50.010 --> 00:32:52.210
واسه همین مستقیم رفتم باغ پشت بوم
00:32:53.240 --> 00:32:54.510
خب؟
00:32:55.010 --> 00:32:56.650
اونجا هیچی نبود
00:32:56.950 --> 00:33:00.080
چیزی هم از پارک سو یونگ اونجا افتاده بود ؟
00:33:00.080 --> 00:33:01.220
نه همچین چیزی نبود
00:33:01.780 --> 00:33:05.150
پلیسم گفتن که تو محل حادثه چیزی پیدا نکردن
00:33:06.960 --> 00:33:08.890
پس من میرم-
حتما-
00:33:19.000 --> 00:33:20.600
راجعبم تحقیق کنین
00:33:20.740 --> 00:33:23.640
من تو طبقه اول بودم
که واسه پارک سو یونگ اون اتفاق افتاد
00:33:23.640 --> 00:33:26.840
اما این به این معنی نیست که تو خودکشیش دخیل نبودم
00:33:26.840 --> 00:33:27.940
راجع بهم تحقیق کنین
00:33:28.140 --> 00:33:31.080
...اگه ممکنه بگین قصدتون چیه
00:33:31.080 --> 00:33:34.250
قصد مهم نیست
نتیجه مهمه
00:33:41.790 --> 00:33:43.790
فکر میکنم داره سعی میکنه چیزی رو پیدا کنه
00:33:45.630 --> 00:33:46.830
اون چیه؟
00:33:48.660 --> 00:33:49.800
مقصر واقعی
00:33:50.930 --> 00:33:54.300
به جای اینکه از من بپرسی برو بخش اداری
00:33:54.470 --> 00:33:57.710
گفتم تا آخر این ماه قبض ها پرداخت میکنم
00:33:58.070 --> 00:34:00.280
واقعا نیاز بود جلو بیمار بحثش رو پیش بکشین؟
00:34:00.280 --> 00:34:02.980
کجایی جی یونگ؟ عزیزم
00:34:03.980 --> 00:34:06.580
برو بیرون، برای چی اومدی به اینجا؟ برو بیرون
00:34:06.580 --> 00:34:08.220
فکر میکنی داری چیکار میکنی دیوونه؟
00:34:08.620 --> 00:34:10.650
اگه بخوام میتونم بیام اینجا
00:34:10.790 --> 00:34:13.690
چطور جرات میکنی
پدرت رو اینطور هل بدی؟
00:34:13.690 --> 00:34:16.890
قبض های بیمارستان مادر، اجاره، شهریه ام
00:34:17.460 --> 00:34:20.460
و پولی که سو یونگ بهمون داد
همه چیز رو با قمار به باد دادی
00:34:20.960 --> 00:34:22.430
برو بیرون
00:34:22.430 --> 00:34:25.200
قبل از اینکه مامان و خودم رو بکشم برو بیرون
00:34:25.200 --> 00:34:26.800
...فسقلی بی شعور
00:34:27.470 --> 00:34:29.440
این عوضی رو ببین
00:34:29.670 --> 00:34:33.040
چیه؟ میخوای خودتو بکشی؟ چیه؟
00:34:33.040 --> 00:34:34.880
حتما، ادامه بده
00:34:34.880 --> 00:34:37.550
مثل یونگ خودت رو بکش
00:34:37.680 --> 00:34:41.320
ادامه بده، خودتو بکش
و مامانت رو با هم خودت ببر
00:34:41.950 --> 00:34:43.250
چقدر کینه ای
00:34:43.520 --> 00:34:45.760
به چی نگاه میکنین؟ برین
00:34:45.760 --> 00:34:47.120
واستون سرگرم کنندست؟
00:34:47.120 --> 00:34:50.560
اینجارو آتیش میزنم
برین
00:34:52.060 --> 00:34:53.230
لعنتی
00:34:53.600 --> 00:34:55.730
هی پول داری؟
00:35:00.300 --> 00:35:01.570
خدایا
00:35:02.070 --> 00:35:04.940
اگه ویدئو های غذا بسازی کلی محبوب میشی
00:35:04.940 --> 00:35:07.710
صبر کن بهش دست نزن، همش مال منه
00:35:10.880 --> 00:35:12.250
بهش نگاه کردم
00:35:12.620 --> 00:35:16.190
بعد از مرگ پارک سو یونگ، خانم اوه به عنوان شاهد واسه بازجویی شد
00:35:16.520 --> 00:35:18.720
بازجویی شد؟-
آره-
00:35:18.860 --> 00:35:21.790
شنیدم که اون شب بالا باغ پشت بوم، سو یونگ رو دید
00:35:21.790 --> 00:35:25.760
اما وقتی خانم اوه
تو طبقه اول بود، اون پرت شد پایین
00:35:25.760 --> 00:35:28.030
واسه همین هیچ ارتباط مستقیمی بینشون نیست
00:35:28.230 --> 00:35:31.370
اینطوری نتیجه گرفتن که خودکشی بوده
00:35:32.170 --> 00:35:33.340
واس خودت سفارش بده
00:35:39.480 --> 00:35:40.580
چی؟
00:35:43.380 --> 00:35:44.650
چرا اون اینجاست؟
00:35:49.350 --> 00:35:50.820
وقتی واسه ناهار بیرونم حواستون جمع باشه
00:35:50.820 --> 00:35:53.090
بله قربان ناهار خوبی داشته باشین
00:36:04.530 --> 00:36:05.940
سلام
00:36:06.970 --> 00:36:08.000
...شما
00:36:08.000 --> 00:36:09.970
من کارمندم اینجام
00:36:11.810 --> 00:36:13.480
...اما چی باعث شده شما
00:36:13.640 --> 00:36:16.080
روی پرونده ای کار میکنم که دوربین های امنیتی رو شامل میشه
00:36:16.080 --> 00:36:17.980
و چند تا سوال هم داشتم
00:36:19.420 --> 00:36:22.550
در واقع وکیلی که بعش کمک می کنم
00:36:22.720 --> 00:36:25.390
ترسناک و عجیبه
00:36:25.590 --> 00:36:27.690
واسه همین باید کلی تحقیق کنم
00:36:27.690 --> 00:36:28.760
وای نه
00:36:29.690 --> 00:36:31.660
حتما، هرچی میخواین ازم بپرسین
00:36:31.660 --> 00:36:32.930
ممنونم
00:36:33.130 --> 00:36:36.430
روز های تعمیراتی زیادی تو ساختمون های
00:36:36.670 --> 00:36:39.870
بزرگی مثل این هستن، درسته؟
00:36:40.000 --> 00:36:42.340
...بله ما
00:37:02.760 --> 00:37:05.490
رئیس چوی به نظر می رسه همه چیز به خوبی حل شده
00:37:11.570 --> 00:37:13.870
این یک خبر فوری در مورد رسوایی اخیر مواد مخدره
00:37:13.870 --> 00:37:17.140
پنج نفر از جمله یک بازیگر و ستاره آیدل
00:37:17.140 --> 00:37:20.140
به اتهام قاچاق مواد مخدر به کشور و فروش آن
00:37:20.140 --> 00:37:21.840
به افراد مشهور، دستگیر شدند
00:37:21.840 --> 00:37:24.150
دادستانی ناحیه غرب که به این پرونده رسیدگی کرده
00:37:24.150 --> 00:37:26.480
...گفت ستاره آیدل عرضه کننده-
خاموشش کن-
00:37:28.450 --> 00:37:30.330
اونها همش رو حول آدم های مشهور متمرکز کردن، فهمیدم
00:37:32.120 --> 00:37:34.660
رئیس هان
00:37:37.860 --> 00:37:40.060
نمیخواین جواب بدین؟
00:37:40.330 --> 00:37:43.030
اونها همیشه پسر من رو آدم بده میکنن
00:37:45.330 --> 00:37:47.170
فقط به خاطر وجود من تونستن اینقدر موفق بشن
00:37:47.970 --> 00:37:49.730
فقط به خاطر من تونستن همچین زندگی مجللی داشته باشن
00:37:53.480 --> 00:37:55.180
به نظرت واقعا نمک به حروم نیستن؟
00:38:21.970 --> 00:38:25.240
من این کار رو نکردم، واقعا بهشون گفتم این کار رو نکنین
00:38:26.980 --> 00:38:28.240
منم همینطور
00:38:28.980 --> 00:38:32.310
چوی جو وان، اون عوضی خودش دیوونه شد
00:38:33.620 --> 00:38:36.150
...صبر کن، من این کار رو نکردم ،بابا، من
00:38:41.520 --> 00:38:42.590
بابا
00:38:44.830 --> 00:38:45.960
دستت رو بیار
00:38:47.860 --> 00:38:49.070
دستت رو بیار
00:38:53.100 --> 00:38:55.710
...بابا، من نبودم، من
00:39:08.520 --> 00:39:09.850
ببخشید بابا
00:39:10.390 --> 00:39:13.090
دیگه هیچوقت ناامیدت نمیکنم
00:39:14.490 --> 00:39:16.330
دیگه از سو جه غافل نمیشم
00:39:16.530 --> 00:39:19.460
...سخت کار میکنم تا بهم اعتماد کنین و شرکت تی کی رو
00:39:19.460 --> 00:39:20.960
من عاشق کامل پخته شده هام
00:39:21.930 --> 00:39:24.930
دیگران میگن استیکی که ازش خون میچکه خوشمزه تره
00:39:25.500 --> 00:39:27.340
اما من از بوی خون بیشتر از هر چیز دیگه ای متنفرم
00:39:27.340 --> 00:39:29.310
سلیقتون رو خیلی خوب میدونم رئیس چوی
00:39:32.110 --> 00:39:34.580
درسته،بهتره که استیک رو خیلی کوچیک کوچیک
برش بزنیم
00:39:34.580 --> 00:39:36.850
و هر طرفش رو خوب کباب کنیم
تا بوی خونش بره
00:39:37.350 --> 00:39:38.410
...چرا
00:39:39.350 --> 00:39:42.220
فکر میکنی که من دنبال فروش هانسو بایو هستم؟
00:39:45.120 --> 00:39:46.790
اگه چیزی رو نمیتونی داشته باشی
00:39:46.890 --> 00:39:49.170
چیز هایی که چون بزرگن و با یه گاز نمیشه خوردشون
00:39:50.060 --> 00:39:52.030
باید ریز ریزش کرد
00:39:52.660 --> 00:39:55.030
و یکی یکی بخوریش
00:40:06.580 --> 00:40:09.750
گوشتی که شما کباب میکنین بهترینه آقای پارک
00:40:09.950 --> 00:40:11.150
ممنون آقا
00:40:11.150 --> 00:40:13.150
به نظر می رسه تقریباً تموم شده
00:40:18.790 --> 00:40:22.290
امور مالی شرکت های تابعه هانسو بایو
00:40:22.290 --> 00:40:23.930
بدست هان کی تک مدیریت شده
00:40:26.000 --> 00:40:28.510
حتی اگه ببینه که پدرش بدست رئیس هان کنار زده شده
00:40:28.530 --> 00:40:32.570
و در نهایت از شرکت اخراج شده
00:40:33.740 --> 00:40:36.870
هنوزم تا کمر واسه رئیس هان خم میشه و بهش وفادار میمونه
00:40:37.910 --> 00:40:39.910
اما امکان نداره کاملا وفادار باشه
00:40:41.080 --> 00:40:43.910
حتما احساس بدی نسبت به رئیس هان داره
00:40:45.450 --> 00:40:47.360
فکر میکنی چرا رئیس هان
00:40:47.380 --> 00:40:51.150
برادرزادش رو به جای پسرش مسئول امور مالی کرده؟
00:40:52.320 --> 00:40:53.490
اینطوری
00:40:54.460 --> 00:40:57.760
اگه مشکلی پیش بیاد هان کی تک تقصیر رو گردن میگیره
00:40:59.300 --> 00:41:00.530
درسته
00:41:01.560 --> 00:41:05.030
ما همه به لابی گری ها، دعاوی حقوقی و بقیه موارد قانونی بیزنس رئیس هان
00:41:05.030 --> 00:41:07.270
رو تو این ده سال گذشته
00:41:07.270 --> 00:41:08.870
رسیدگی کردیم
00:41:09.170 --> 00:41:12.370
سو جه رو سر همه این قضایا گذاشتم
00:41:13.880 --> 00:41:15.680
دلیلی که من به جای تو سو جه رو انتخاب کردم
00:41:16.180 --> 00:41:19.150
همون دلیلیه که رئیس هان از هان کی تک استفاده کرده
00:41:21.680 --> 00:41:23.490
پس اکه مشکلی پیش بیاد
00:41:24.720 --> 00:41:26.920
یو جه تقصیر هارو گردن میگیره
00:41:26.920 --> 00:41:29.230
اما سو جه اینطوری کلی رکورد اطلاعاتی بدست میاره
00:41:30.660 --> 00:41:34.260
رکوردهایی که اطلاعاتی دارن که نباید سو جه ازشون چیزی بفهمه
00:41:35.760 --> 00:41:37.670
افتاده تو دستش
00:41:38.600 --> 00:41:42.540
جعبه ذخیره سازی 1 هانسو بایو، ساختار مالی
00:41:52.880 --> 00:41:54.780
صورت حساب درآمد
00:42:16.870 --> 00:42:18.240
فکر میکنی
00:42:18.240 --> 00:42:20.980
فایل هایی هست که بتونه تو رو به خطر بندازه؟
00:42:21.540 --> 00:42:24.300
نه فقط من، بلکه میتونه
رئیس هان و نماینده مجلس لی رو هم به خطر بندازه
00:42:24.750 --> 00:42:27.780
موسسه حقوقی تی کی من به اندازه جونم واسم ارزش داره
00:42:34.560 --> 00:42:37.490
اما دنیا همیشه بد نیست
00:42:42.360 --> 00:42:45.200
دستام رو به خاطرت کثیف کردم
00:42:45.270 --> 00:42:46.570
اما خوبم
00:42:47.440 --> 00:42:50.740
واسم مهم نیست دستام به خاطرت کثیف بشه
همش رو به خاطر تو کردم
00:42:52.270 --> 00:42:53.870
میتونم کار های بد از اینم بکنم
00:42:55.540 --> 00:42:56.810
این کاریه که هر پدری انجام میده
00:42:59.380 --> 00:43:01.480
این راه من بود
اما راه تو باید فرق کنه
00:43:02.020 --> 00:43:05.050
هنوز باید واسشون زانو بکنم
00:43:05.490 --> 00:43:08.960
اون عوضی ها، هان دونگ او و لی شی هیوک
00:43:09.960 --> 00:43:12.260
باید کاری بکنی که واست زانو بزنن
00:43:13.230 --> 00:43:16.000
هر وقت اون فایل ها رو گرفتی
00:43:16.730 --> 00:43:18.370
...من و تو
00:43:19.400 --> 00:43:22.500
دیگه مجبور نیستیم که واسشون زانو بزنیم
00:43:24.040 --> 00:43:25.240
بله، بابا
00:43:25.570 --> 00:43:26.740
جو وان
00:43:27.640 --> 00:43:29.110
تو پسر منی
00:43:31.550 --> 00:43:32.850
و سو جه
00:43:35.080 --> 00:43:36.890
زیر نظرت قراره کار کنه
00:43:44.460 --> 00:43:47.160
همش رو بخور، باید بیشتر از این ها بخوری
00:43:47.460 --> 00:43:48.460
باشه
00:44:13.890 --> 00:44:16.660
این به قفل اثر انگشت و چند تا رمز عبور نیاز داره
00:44:17.660 --> 00:44:19.500
یادم نمیاد اون روز اینو دیده باشم
00:44:19.500 --> 00:44:21.160
از کجا این رو پیدا کردی؟
00:44:21.160 --> 00:44:22.930
اینو بین فایل های داخل کلاسور دیدمش
00:44:22.930 --> 00:44:24.470
بین فایل های تو کلاسور؟
00:44:25.230 --> 00:44:27.100
خدایا، واقعا که باهوشن
00:44:27.340 --> 00:44:29.440
اون روز نتونستم ببینمش
00:44:30.110 --> 00:44:32.980
تموم تلاشم رو میکنم با کارمند هام بازش کنم
00:44:32.980 --> 00:44:34.910
اگه نمیتونی با افراد خودی درستش کنی، بیخیالش شو
00:44:35.510 --> 00:44:36.950
نمیخوام هیچ غریبه این راجع بهش بدونه
00:44:37.450 --> 00:44:38.480
البته که نه
00:44:39.780 --> 00:44:43.220
لطفاً یکم بیشتر به پارک سو یونگ نگاه کنین
00:44:43.990 --> 00:44:46.120
حتما-
باهام تماس بگیرین-
00:44:53.630 --> 00:44:56.300
به همه بگو فردا بیان موسسه حقوقی تی کی
00:44:56.700 --> 00:44:57.830
موسسه حقوقی تی کی؟
00:44:59.030 --> 00:45:00.840
کی بهت پیام داده؟-
پروفسور اوه-
00:45:00.840 --> 00:45:02.970
چی؟-
شماها به هم پیام می دیدن؟-
00:45:03.440 --> 00:45:06.910
وقتی ذخیرش کردم عکش تو برنامه اومد بالا
00:45:06.910 --> 00:45:08.510
صبر کن، اسمش چیه؟
00:45:08.910 --> 00:45:11.310
میخوای شماره پروفسور اوه رو ذخیره هم کنی؟
00:45:11.310 --> 00:45:13.420
بهت میدمش-
منم همینطور-
00:45:13.780 --> 00:45:16.820
سو جه
00:45:17.220 --> 00:45:18.650
هی بهشون بگو
00:45:20.120 --> 00:45:22.620
چیه؟-
اینه 0،1،0-
00:45:30.800 --> 00:45:33.640
خدایا درسته-
اینجا چه باحاله-
00:45:33.770 --> 00:45:35.100
اینجا واقعا بزرگه
00:45:36.640 --> 00:45:38.110
درسته؟-
خدایا-
00:45:38.110 --> 00:45:39.210
این طرف
00:45:39.210 --> 00:45:40.940
سلام-
سلام-
00:45:41.680 --> 00:45:43.650
اینجا شگفت انگیزه
00:45:43.650 --> 00:45:46.820
واقعا؟ چان رو نمی بینم
00:45:46.820 --> 00:45:48.450
تو راهه،بریم داخل
00:45:48.450 --> 00:45:50.050
فهمیدم، از این طرف
00:46:02.130 --> 00:46:03.970
شنیدم که شاگرد های خانم اوه از دانشکده حقوق اومدن
00:46:03.970 --> 00:46:05.470
بعد از از دست دادن عنوان شریک مدیریتی
00:46:05.470 --> 00:46:06.700
داره مثل پرفسور ها رفتار میکنه
00:46:06.800 --> 00:46:08.070
خیلی عالی میشد
00:46:08.070 --> 00:46:10.210
اگر رئیس موقع مرگ پارک سو یونگ اون رو اخراج میکرد
00:46:10.210 --> 00:46:11.470
دقیقا
00:46:23.320 --> 00:46:25.090
پارک سو یونگ همینجا افتاد
00:46:25.750 --> 00:46:27.160
همین موقع ها
00:46:27.160 --> 00:46:29.000
داشتم به سمت ماشینم که تو طبقه اولِ میرفتم
00:46:29.020 --> 00:46:30.740
حالا که پرونده رو بررسی کردین چه فکری میکنین؟
00:46:30.760 --> 00:46:32.660
من مسئول مرگ پارک سو یونگم؟
00:46:32.860 --> 00:46:35.130
هنوزم فکر میکنین من به خودکشی و مرگ پارک سو یونگ ربط دارم؟
00:46:35.230 --> 00:46:37.730
بلافاصله بعد از حادثه
بدست پلیس مورد بازجویی قرار گرفتین
00:46:37.730 --> 00:46:40.300
به پلیس گفتین که
اینجا با پارک سو یونگ ملاقات کردین
00:46:40.870 --> 00:46:43.640
چرا وقتی ویدیو پخش شد چیزی نگفتین؟
00:46:44.410 --> 00:46:46.440
بعدش،درست بعد افتادنش
00:46:46.440 --> 00:46:48.640
مردم عکس گرفتن و پارک
جی یونگ سر صحنه بود
00:46:49.650 --> 00:46:51.890
عکسی ازش در حال خروج
از پارکینگ زیرزمین هست
00:46:59.960 --> 00:47:02.060
پس پارک جی یونگ هم اینجا بود؟
00:47:03.460 --> 00:47:04.760
بعدش-
دوربین های امنیتی-
00:47:04.760 --> 00:47:06.360
قرار بود همون شب بازرسی بشن
00:47:06.360 --> 00:47:08.030
اما دوربین های موجود تو راه پله های اضطراری
00:47:08.030 --> 00:47:09.360
راهروی دفتر رئیس
00:47:09.360 --> 00:47:10.410
و راهروی اداره حراست خاموش نبودن
00:47:10.430 --> 00:47:12.470
نتونستم فیلم رو بگیرم
00:47:12.970 --> 00:47:15.970
اما فیلم تا یک سال تو درایو پشتیبانی ذخیره میشه
00:47:16.810 --> 00:47:20.410
اما از اونجایی که ما تایید کردیم که
پارک جی یونگ اینجا بوده
00:47:20.610 --> 00:47:22.980
باید بررسی کنیم که خواهرش هم بوده
00:47:23.110 --> 00:47:25.650
میدونی یه وقتایی هست
00:47:26.380 --> 00:47:29.750
که یکی از اعضای خانواده مظنون میشه
00:47:31.190 --> 00:47:33.120
واقعا فکر کردن بهش افتضاحه
00:47:33.460 --> 00:47:37.860
اما اون میتونست بدست خواهر کوچیکترش کشته شده باشه
00:47:39.600 --> 00:47:42.030
به نظر من فرض اشتباهیه
00:47:43.970 --> 00:47:46.470
پس چرا اون داره اعتراض می کنه و فیلم رو منتشر می کنه؟
00:47:46.870 --> 00:47:49.070
داره سعی میکنه از جلب توجه به این پرونده جلوگیری کنه
00:47:49.070 --> 00:47:50.970
درسته، این منطقی تره
00:47:50.970 --> 00:47:52.070
پارک جی یونگ
00:47:53.040 --> 00:47:54.880
خیلی به خواهرش اهمیت می داد
00:47:55.940 --> 00:47:57.150
جی یونگ
00:47:57.350 --> 00:47:59.950
روزهایی که خواهرش به خونه می اومد، زودتر میرفت خونه
00:48:00.520 --> 00:48:02.720
گفت خواهرش تو یک شرکت بزرگ کار میکرده
00:48:02.880 --> 00:48:04.090
و پول زیادی میگرفته
00:48:05.490 --> 00:48:07.290
اما بعد از مرگ خواهرش
00:48:07.660 --> 00:48:10.230
بچه ها، خواهرش رو فاحشه و تیغ زن صدا می کردن
00:48:10.690 --> 00:48:12.460
واسه همین اذیت میشد
00:48:13.730 --> 00:48:15.830
بعد اون دیگه نیومد مدرسه
00:48:15.830 --> 00:48:17.370
اون تو مدرسه رتبه پنجم رو داشت، اما الان
00:48:17.370 --> 00:48:19.000
حتی تو رتبه 50 نفر برتر هم نیست
00:48:19.130 --> 00:48:20.700
به هر حال، جی یونگ
00:48:21.600 --> 00:48:23.610
در مورد ویدئو حرفی هم زده؟
00:48:24.370 --> 00:48:26.980
بهتون گفته کی اون ویدئو رو گرفته و کجا ذخیره کرده؟
00:48:27.410 --> 00:48:29.950
خواهر جی یونگ دو تا گوشی داشته
00:48:30.210 --> 00:48:32.280
یکی از گوشی هاش رو تو خونه نگه میداشت
00:48:33.280 --> 00:48:36.080
جی یونگ گفت که وقتی بعد مرگ خواهرش
00:48:36.080 --> 00:48:38.590
پیداش کرد واقعا شوکه شد
00:48:39.960 --> 00:48:41.990
به طور خلاصه
00:48:42.390 --> 00:48:45.960
پارک سو یونگ این
ویدئو رو با تلفن همراه خودش فیلمبرداری کرده
00:48:46.130 --> 00:48:49.400
و فیلم به طور خودکار تو تلفنش تو خونه آپلود شده
00:48:49.460 --> 00:48:50.770
همینش عجیبه
00:48:50.770 --> 00:48:54.070
تلفن پارک سو یونگ تو محل حادثه پیدا نشد
00:48:54.270 --> 00:48:56.610
پلیس زیر دستم بهم گفت که همه جاها از جمله
00:48:56.610 --> 00:48:58.140
پشت بوم و مناطق اطراف سقوط و کنار
00:48:58.140 --> 00:49:00.480
ساختمان، حتی فاضلاب رو هم گشتن
00:49:00.480 --> 00:49:02.480
اما چیزی پیدا نکردن
00:49:03.650 --> 00:49:05.850
چرا پارک جی یونگ اومده بود دیدن خواهرش؟
00:49:06.620 --> 00:49:09.280
از کجا میدونست خواهر بالای پشت بوم این ساختمونه؟
00:49:09.280 --> 00:49:10.390
قبل این حادثه پارک جی یونگ
00:49:10.390 --> 00:49:11.870
نگران خواهرش بود
00:49:12.550 --> 00:49:14.960
خیلی زود کلی پول بدست میارم
بیا با هم مهاجرت کنیم
00:49:14.960 --> 00:49:16.840
پارک سو یونگ چیزهایی گفت بود
که منطقی نبودن
00:49:16.860 --> 00:49:18.690
و اون روز تو رادیو هم یهویی سکوت کرد
00:49:20.030 --> 00:49:22.700
واسه همین پارک جی یونگ تصمیم گرفت
تلفن خواهرش رو ردیابی کنه
00:49:22.900 --> 00:49:25.400
اینطوری تونست خواهرش رو پیدا کنه؟
00:49:25.730 --> 00:49:29.040
اما اون نتونست جلوی مرگ خواهرش رو بگیره
00:49:31.170 --> 00:49:33.010
پارک جی یونگ رفت مدرسه
00:49:33.480 --> 00:49:35.110
تا جلب توجه کنه
00:49:35.940 --> 00:49:37.310
برای اینکه مردم حرفش رو بشنون
00:49:38.110 --> 00:49:40.520
چون هیچکس به حرفش گوش نمیداد و باور نمیکرد
00:49:42.480 --> 00:49:43.720
پارک جی یونگ
00:49:45.120 --> 00:49:46.960
الان وسط یه عذاب غیر قابل تحمله
00:49:48.460 --> 00:49:50.390
اگه پارک سو یونگ به قتل رسیده باشه
00:49:51.160 --> 00:49:53.060
اگه این امکان رو در نظر بگیریم
00:49:53.560 --> 00:49:54.860
پارک جی یونگ این کار رو نکرده
00:49:57.870 --> 00:49:59.070
اگه میخوای اطلاعاتی بدست بیارین
00:49:59.070 --> 00:50:01.190
باید چیز هایی بهم بدی که خودم از قبل ندونم
00:50:02.640 --> 00:50:03.870
اگه پارک جی یونگ مشکوک بود
00:50:03.870 --> 00:50:05.510
باید مدرک محکمی پیدا میکردی
00:50:06.440 --> 00:50:08.310
اگه کار پارک جی یونگ نیست، پس کیه؟
00:50:08.680 --> 00:50:10.210
چرا مارو مجبور کردین این رو بررسی کنیم؟
00:50:11.680 --> 00:50:13.620
خواستین راجع بهتون تحقیق کنیم
00:50:14.650 --> 00:50:16.220
اصلا به این امکان فکر میکنین که
00:50:17.120 --> 00:50:19.320
که این یک پرونده قتله
و یک مقصر واقعی وجود داره؟
00:50:20.760 --> 00:50:22.820
اگه خیلی کنجکاوی خودت برو جواب رو پیدا کن
00:51:02.730 --> 00:51:05.100
این بهترین کاریه که میتونین انجام بدین؟
چرا یهو استعفاء نمیدین؟
00:51:05.100 --> 00:51:06.840
چی؟ چطور این اتفاق افتاده؟
00:51:07.100 --> 00:51:08.570
مسئولش رو برام بیار
00:51:31.960 --> 00:51:33.230
تو هنوز این جایی
00:51:34.500 --> 00:51:35.760
یه سوال داشتم
00:51:36.430 --> 00:51:37.430
چیه؟
00:51:37.430 --> 00:51:39.870
وقتی پارک سو یونگ رو تو باغ پشت بوم ملاقات کردین
00:51:40.170 --> 00:51:41.700
درمورد چی صحبت کردین؟
00:51:43.970 --> 00:51:46.980
فکر میکنی کی هستی؟
00:51:48.510 --> 00:51:51.510
حق باتوئه، من هیچکست نیستم
00:51:53.150 --> 00:51:54.250
ولی
00:51:54.550 --> 00:51:57.350
زندگی من و تو به اندازه زندگی دیگران ارزش داره
00:52:00.060 --> 00:52:02.390
خودت رو دست کم نگیر
00:52:04.490 --> 00:52:06.390
البته اکه دلت میخواد دیگران بهت احترام بذارن
00:52:09.630 --> 00:52:12.130
قرار بود اونجا همدیگه رو ببینین؟
یا باهاش تصادفی برخورد کردین؟
00:52:12.130 --> 00:52:13.500
در موردش کنجکاوم
00:52:14.740 --> 00:52:15.870
اتفاقی
00:52:16.640 --> 00:52:18.470
اما تقریبا میشه گفت اینطور نبود
00:52:18.470 --> 00:52:21.380
پس امکانش هست پارک سو یونگ واسه دیدن کس دیگه اونجا بوده باشه
00:52:21.510 --> 00:52:23.510
کسی به ذهنتون میرسه؟
00:52:26.150 --> 00:52:27.220
کیه؟
00:52:27.750 --> 00:52:29.120
باید بری
00:52:32.620 --> 00:52:35.960
فهمیدم، از دانشجوهای کلینیک حقوقی هستی یا چیز دیگه؟
00:52:37.190 --> 00:52:40.030
چند سالته؟ من چوی جو وان هستم
شریک مدیریتی اینجا
00:52:40.230 --> 00:52:41.950
میخوای بعد فارغ التحصیلی اینجا کار کنی؟
00:52:46.000 --> 00:52:48.040
تو اولین ملاقاتم ازم سنم رو پرسیدی
00:52:48.540 --> 00:52:51.310
نمیخوام بهت بگم مگه این که بخوای رفیقم بشی
00:52:51.840 --> 00:52:53.410
میخوای رفیق باشیم؟
00:52:53.710 --> 00:52:54.980
اما ازت خوشم نمیاد
00:52:55.410 --> 00:52:57.550
چی؟-
کارآموزی تو این موسسه حقوقی؟-
00:52:58.450 --> 00:52:59.680
اونقدرها هم خاص نیست
00:53:00.220 --> 00:53:01.580
اصلا نمیخوامش
00:53:01.720 --> 00:53:03.790
مردم میگن موسسه حقوقی تی کی
یک شرکت حقوقی باورنکردنیه
00:53:03.790 --> 00:53:06.690
جایی که همه آرزوشونه اینجا کار کنم
واسه همین سطح انتظاراتم بالا بود
00:53:06.960 --> 00:53:08.360
حتی بازدید کوتاهم از اینجا باعث شده
00:53:08.360 --> 00:53:09.990
فکر کنم کی دلش میخواد اینجا کار کنه
00:53:10.090 --> 00:53:12.360
این باعث میشه که نگران
سلامت روانی استادم بشم
00:53:12.360 --> 00:53:14.160
به خاطر اینکه مجبوره با آدم عوضی مثل تو مدارا کنه
00:53:15.260 --> 00:53:16.460
عوضی مثل من؟
00:53:16.460 --> 00:53:18.670
آره، درست شنیدی
00:53:21.700 --> 00:53:22.770
عوضی؟
00:53:23.970 --> 00:53:25.340
دانشگاه میبینمتون
00:53:28.980 --> 00:53:31.210
فکر میکنه کیه؟ چرا اینقدر بی ادبه؟
00:53:32.980 --> 00:53:34.380
پدر و مادرش کی هستن؟
00:53:35.650 --> 00:53:37.290
فکر کنم فقط بلدی رفتار های بی ادبانه
00:53:37.290 --> 00:53:39.190
بچه پولدارا رو ندید بگیری
00:53:39.490 --> 00:53:42.890
اما واقعا جالبه، اون معمولا با دیگران مودبه
00:53:42.890 --> 00:53:44.160
وراجی بسه
00:53:44.260 --> 00:53:46.360
فایل هانسو بایو رو بهم بده
و برو خوش بگذرون
00:53:46.430 --> 00:53:48.160
حتی اگه بدمشون بهت نمیتونی بخونیشون
00:53:48.160 --> 00:53:50.770
و حتی اگه بخونیشون راهی پیدا نمیکنی
00:53:51.000 --> 00:53:53.940
چرا میخوایشون؟
چرا باید بدمشون؟
00:53:55.800 --> 00:53:56.870
تو
00:53:57.940 --> 00:53:59.510
پس با آن کانگ وون قرار میذاشتی
00:53:59.570 --> 00:54:01.330
اما بعد از ماجرای پارک سو یونگ از هم جدا شدین
00:54:01.640 --> 00:54:03.780
فکر میکردی باهات ازدواج میکنه؟
00:54:03.780 --> 00:54:06.720
فکر میکردی خانوادش قبولت میکنن؟
00:54:06.980 --> 00:54:08.380
خدایا
00:54:09.180 --> 00:54:11.020
بیدار شو سو جه
00:54:11.250 --> 00:54:14.820
انقد نشین رویای پیشرفت کردن از طریق ازدواج با پسر پولدارا رو نبین
00:54:14.820 --> 00:54:16.060
داره قلبمو میشکنه
00:54:17.790 --> 00:54:19.230
رئیس
00:54:19.830 --> 00:54:23.400
باید بهت گفته باشه که
فایل ها رو بگیری مهم نیست که چقدر طول میکشه
00:54:24.530 --> 00:54:26.030
دست از تلاش بردار
00:54:27.740 --> 00:54:31.440
دلم میشکنه از اینکه می بینم
مثل یک توله سگ بی پناه رفتار می کنی
00:54:31.570 --> 00:54:33.410
این رو بخاطر خودت میگم
00:54:34.540 --> 00:54:36.650
درخواستم رو رد نکن
فقط بدتشون بهم
00:54:37.580 --> 00:54:39.080
این واسه همه بهتره
00:54:40.180 --> 00:54:41.220
فهمیدی؟
00:54:43.150 --> 00:54:44.150
واقعا که
00:55:04.440 --> 00:55:05.470
پارک جی یونگ؟
00:55:08.980 --> 00:55:12.110
پارک جی یونگ
شما به خاطر قتل پارک سو یونگ بازداشتین
00:55:12.980 --> 00:55:16.750
حق دارین سکوت کنین
میتونین وکیل داشته باشین
00:55:16.750 --> 00:55:17.920
فهمیدین؟
00:55:19.290 --> 00:55:20.360
جی یونگ
00:55:24.090 --> 00:55:25.590
ایستگاه پلیس جونگانگ
00:55:26.800 --> 00:55:29.000
اتهام رو قبول میکنی؟-
کشتیش؟-
00:55:29.000 --> 00:55:31.570
خواهرت رو کشتی؟-
درسته؟-
00:55:31.570 --> 00:55:33.070
درسته؟-
چرا کشتیش؟-
00:55:33.070 --> 00:55:34.170
خبر فوری
00:55:34.170 --> 00:55:37.540
یک زن 20 ساله از
ساختمان موسسه حقوقی تی کی سقوط کرد و جان باخت
00:55:37.540 --> 00:55:40.060
و مظنون این پرونده توسط پلیس دستگیر شد
00:55:40.310 --> 00:55:42.780
مظنون خواهر کوچکتر مقتول است
00:55:43.340 --> 00:55:46.280
پارک به دلیل قتل خواهر بزرگترش دستگیر شد
00:55:46.610 --> 00:55:48.620
پلیس اکنون در حال بازجویی از اوست
00:55:48.850 --> 00:55:51.220
قرار بازداشت به زودی صادر خواهد شد
00:55:51.750 --> 00:55:54.020
مظنون 18 ساله
00:55:54.260 --> 00:55:57.790
از حق طبیعی خود یعنی سکوت استفاده میکند
00:56:15.140 --> 00:56:16.710
شما این کار رو نکردین درسته؟
00:56:19.710 --> 00:56:21.120
پارک جی یونگ دستگیر شد
00:56:22.120 --> 00:56:24.750
شما این کار رو کردین؟ نکردین، درسته؟
00:56:26.320 --> 00:56:28.160
چیز هایی که فهمیدیم رو تحویل
00:56:28.990 --> 00:56:30.630
پلیس ندادین، درسته؟
00:56:30.630 --> 00:56:32.490
سوال های اشتباهی می پرسی
00:56:33.060 --> 00:56:35.960
باید ازم بپرسی که چرا اون بدون حکم بازداشت شد
00:56:36.870 --> 00:56:39.670
این که ازم میپرسی چرا چیز هایی که پیدا کردیم رو به گفتم
00:56:40.500 --> 00:56:41.670
واقعا بی ادبانست
00:56:41.670 --> 00:56:44.640
فکر کردم میخواین مقصر واقعی رو پیدا کنین
00:56:45.070 --> 00:56:47.880
وقتی بهمون گفتین تحقیق کنیم
00:56:48.240 --> 00:56:50.240
وقتی تو باغ پشت بوم باهامون صحبت می کردین
00:56:51.080 --> 00:56:52.480
بهتون نگاه میکردم
00:56:53.620 --> 00:56:55.450
تو فکر فرو رفته بودین
00:56:57.290 --> 00:57:00.120
و قطعاً یکم متعجب و شوکه شده بودین
00:57:01.390 --> 00:57:02.960
اما من بهتون اعتماد دارم
00:57:03.830 --> 00:57:05.230
باید دلایل خودتون رو داشته باشین
00:57:05.230 --> 00:57:06.690
با عقل جور در نمیاد
00:57:07.700 --> 00:57:09.630
اگه بهم اعتماد داری پس چرا ازم سوال میکنی؟
00:57:09.630 --> 00:57:12.700
چون بهتون اعتماد دارم
میخوام اون رو از زبون خودتون بشنوم
00:57:13.430 --> 00:57:14.600
لطفا جوابم رو بدین
00:57:15.100 --> 00:57:16.540
دوباره از حدت گذشتی
00:57:21.180 --> 00:57:24.310
همونجور که دلت میخواد منو قضاوت میکنی
00:57:27.050 --> 00:57:28.520
این یعنی از حد و مرزت فراتر رفتن
00:57:29.380 --> 00:57:30.420
اصلا باحال نیست
00:57:32.050 --> 00:57:35.690
برام مهم نیست که بهم اعتماد داری یا نه
00:57:36.520 --> 00:57:39.060
ازم پرسیدی که حالم خوبه
یه چتر بهم دادی
00:57:39.560 --> 00:57:40.860
و برام غذا آماده کردی
00:57:41.730 --> 00:57:43.600
این کارات همش از رو احساساته
00:57:45.900 --> 00:57:48.240
آره، فقط واسه یه لحظه سرگرم کننده بود
و ازت ممنون بودم
00:57:48.240 --> 00:57:49.640
اما دیگه هیچوقت تکرارشون نکن
00:57:51.310 --> 00:57:53.740
اون لحظه ها بدون فکر قبولشون کردم
00:57:54.380 --> 00:57:57.150
اما باید بیشتر فکر میکردم
دیگه تکرارشون نکن
00:57:57.510 --> 00:57:59.280
ازتون نخواستم که دوسم داشته باشین
00:58:02.850 --> 00:58:04.320
دوستتون دارم
00:58:05.450 --> 00:58:08.160
چون دوستون دارم نگرانتونم
00:58:08.160 --> 00:58:09.640
واسه همین میخواستم بدونم حالتون خوبه؟
00:58:10.930 --> 00:58:14.060
نمی خواستم کسی که دوستش دارم
...زیر بارون راه بره و
00:58:18.030 --> 00:58:19.370
روز سختی براتون بود
00:58:20.670 --> 00:58:23.270
پروفسور اوه سو جه یک قاتله
00:58:25.440 --> 00:58:27.310
تقصیر توئه که خواهرم مرد
00:58:27.310 --> 00:58:29.640
حتی بعضی ها میگن که تو اون زن رو هل دادی
00:58:30.040 --> 00:58:32.050
میردم بهت میگن قاتل
00:58:45.130 --> 00:58:46.960
جو گاب و هیونگ چیل
همیشه این رو بهم میگن
00:58:48.960 --> 00:58:50.600
وقتی خسته ای و روز سختی داشتی
00:58:51.730 --> 00:58:53.400
خوردن غذاهای خوشمزه بهترین راه حله
00:58:54.800 --> 00:58:56.240
که بیشترین کمک رو بهت میکنه
00:58:57.440 --> 00:58:59.570
واسه همین میخواستم واست یه غذای خوشمزه درست کنم
00:59:02.440 --> 00:59:04.450
آروم آروم،بخورین
00:59:10.290 --> 00:59:11.920
چون بهتون اعتماد دارم
00:59:12.750 --> 00:59:14.670
حتی اگه
چیزایی که پیدا کردین رو به پلیس گفته باشین
00:59:15.060 --> 00:59:16.660
حتما دلایل خودتون رو داشتین
00:59:17.930 --> 00:59:19.590
نمیفهمی چی میگم؟
00:59:21.160 --> 00:59:22.560
برام مهم نیست که بهم اعتماد داری یا نه
00:59:22.560 --> 00:59:24.230
مجبور نیستین جواب احساساتم
00:59:25.200 --> 00:59:26.530
نسبت به خودتون رو بدین
00:59:27.400 --> 00:59:28.870
میدونم یه طرفه ست
00:59:30.540 --> 00:59:32.070
اگه اینم از حد گذشتنه
00:59:32.970 --> 00:59:34.210
انجامش میدم
00:59:35.280 --> 00:59:37.560
کاری نیست که بتونم انجام بدم حتی اگه فکر کنی باحال نیست
00:59:38.250 --> 00:59:39.750
من فقط همین احساس رو دارم
01:00:25.860 --> 01:00:26.890
تکون نخورین
01:00:28.100 --> 01:00:30.430
تکون نخورین ممکنه آسیب ببینین
01:00:40.140 --> 01:00:41.410
لطفا یکم صبر کنین
01:01:07.970 --> 01:01:09.340
دوست دارم پرفسور
01:01:18.850 --> 01:01:20.770
تقریبا تموم شد
یکم دیگه صبر کنین
01:01:27.060 --> 01:01:28.090
صبر کنین
01:01:34.360 --> 01:01:35.400
متاسفم
01:01:38.430 --> 01:01:41.300
هنوز ممکنه یکم خورده ریزه اینجا باشه
مواظب باشین
01:01:44.610 --> 01:01:46.840
هنوز نباید پاهاتون رو
اینطوری زمین بذارین
01:01:48.280 --> 01:01:49.410
چیکار می کنی؟
01:02:06.060 --> 01:02:09.100
چرا اون؟
01:02:27.250 --> 01:02:29.280
ما پرونده پارک جی یونگ رو به عنوان اولین
01:02:29.280 --> 01:02:30.450
پرونده کلینیک حقوقی بررسی میکنیم
01:02:30.450 --> 01:02:32.190
یه چیز عجیبی این وسطه
01:02:32.190 --> 01:02:34.890
پارک سو یونگ
زمانی که از دنیا رفت باردار بود
01:02:34.890 --> 01:02:37.990
مردی که پارک سو یونگ باهاش قرار میذاشت میتونست مضنون باشه
01:02:37.990 --> 01:02:39.960
این باید واست دردسر ایجاد میکرد
01:02:39.960 --> 01:02:42.500
ممکنه قلبت رو بشکنه
01:02:43.130 --> 01:02:44.400
به جاش باید من رو بکشی
01:02:44.400 --> 01:02:46.130
باید وانمود کنم ندیدمش؟
01:02:46.130 --> 01:02:47.870
امیدوارم بتونی خطر رو روشن نگه داری
01:02:47.870 --> 01:02:50.200
باید هر کاری که بهت میگم انجام بدی
01:02:50.200 --> 01:02:52.110
کار تو همینه-
من این کار رو نمی کنم-
01:02:52.140 --> 01:02:55.280
تحت هیچ شرایطی نمیخوام حریفم رو نابود کنم
01:02:55.280 --> 01:02:58.910
میخوام وقتی تصاحبش میکنم دست نخورده باشه
00:32:23.380 --> 00:32:25.450
آقای ها-
بله-