WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.170 --> 00:00:12.540
=قسمت 4=
00:00:14.570 --> 00:00:15.840
حتما پروفسور اوهه
00:00:15.940 --> 00:00:18.680
پروفسور اوه به پلیس گفت
مطمئنم
00:00:18.980 --> 00:00:21.880
واقعا؟ مطمئنی؟ پروفسور اوه؟
00:00:22.210 --> 00:00:23.750
آره صد درصد
00:00:24.180 --> 00:00:27.390
تو هم اینطور فکر میکنی؟
ممکنه اینطور نباشه
00:00:28.220 --> 00:00:31.090
وقتی شنیدم پارک جی یونگ دستگیر شده
از یکی از دوستام پرسیدم
00:00:31.090 --> 00:00:33.050
ظاهراً پلیس یک خبر یهویی رسیده دستش
00:00:39.300 --> 00:00:41.770
و همشونم چیزهایی بودن که راجع بهشون حرف زده بودیم
00:00:41.870 --> 00:00:43.400
پس باید خودش باشه
00:00:43.500 --> 00:00:46.070
هی، به چی فکر میکنی؟
00:00:46.300 --> 00:00:47.370
چی؟
00:00:48.940 --> 00:00:51.980
پروفسور اوه، جدی؟ این
اشتباهه اینطور فکر نمی کنی؟
00:01:27.710 --> 00:01:29.380
درباره پارک جی یونگ
00:01:29.950 --> 00:01:33.080
چرا پروندش رو
به عنوان اولین پرونده کلینیک حقوقی در نظر نمی گیری؟
00:01:33.350 --> 00:01:36.090
بر اساس اونچیزی که دیدم
معتقدم که به کمکت نیاز داره
00:01:36.490 --> 00:01:38.520
واسه دیدن تو اومد و اون ویدئو رو پست کرد
00:01:38.520 --> 00:01:39.920
مطمعنم یه دلیلی پشت کاراشه
00:01:40.390 --> 00:01:43.330
وقتی به سن من برسی میفهمی
00:01:43.430 --> 00:01:45.460
اون مجرم نیست
00:01:46.760 --> 00:01:48.600
پس به نظرتون کی مجرمه؟
00:01:50.900 --> 00:01:52.440
من میگم
00:01:53.340 --> 00:01:55.440
چیزی که بیشتر راجع بهش کنجکاوم اینه که
00:01:56.470 --> 00:01:58.510
چرا اون اونجا مرد
00:01:59.780 --> 00:02:01.950
یعنی از بین این همه جا
00:02:02.180 --> 00:02:03.180
چرا اونجا؟
00:02:21.600 --> 00:02:23.650
این مرد صاحب باری هستش
که پارک سو یانگ توش کار می کرد
00:02:23.670 --> 00:02:24.940
اسمش هونگ سوک پال هستش
00:02:26.740 --> 00:02:29.610
به خاطر روش های بیرحمانش تو صنعت تخریب مشهوره
00:02:29.910 --> 00:02:32.740
اون با رئیس هان ملاقات کرد و
کارش رو تو برای ساخت و ساز هانسو شروع کرد
00:02:32.740 --> 00:02:34.580
و بارش هم به یه موفقیت بزرگ تبدیل شد
00:02:34.750 --> 00:02:35.910
اونم شده
00:02:35.950 --> 00:02:38.320
سرسپرده رئیس هان که
تموم کارهای کثیفش رو واسش انجام میده
00:02:39.350 --> 00:02:43.290
تو طبقه بالای ساختمون یه اتاق برای افراد وی آی پی هست
00:02:43.720 --> 00:02:45.690
میدونی کیا تو لیست وی آی پی هاش هستن؟
00:02:46.560 --> 00:02:48.860
سلام آقا-
آقای هونگ-
00:02:49.060 --> 00:02:50.930
رئیس هان سونگ بوم-
عالی به نظر میاین-
00:02:50.930 --> 00:02:52.630
نماینده مجلس لی-
سلام آقا-
00:02:52.760 --> 00:02:54.070
نماینده مجلس لی این سو
00:02:54.770 --> 00:02:55.800
و
00:02:56.870 --> 00:02:58.000
سورپرایز نشین
00:03:00.710 --> 00:03:01.870
رئیس چوی
00:03:02.810 --> 00:03:06.110
خداییش همه مردا مثل همن
00:03:07.050 --> 00:03:08.650
آقای کو
00:03:12.380 --> 00:03:13.420
بله
00:03:13.750 --> 00:03:16.420
خانم اوه من یه چیزی فهمیدم
الان میرم اونجا
00:03:17.020 --> 00:03:18.590
کلینیک تولید مثل
00:03:18.590 --> 00:03:21.890
پارک سو یانگ
چیکار میکرد؟ OB-GYN تو کلینیک
00:03:22.560 --> 00:03:24.460
هفت خان رستم رو رد کردم
تا اینو بگیرم
00:03:28.600 --> 00:03:30.500
پارک سو یانگ هفته 4 بارداری
00:03:30.500 --> 00:03:31.700
باردار بود؟
00:03:32.200 --> 00:03:33.940
خانم اوه شما خبر داشتین؟
00:03:34.610 --> 00:03:36.510
بهش مشکوک بودم
00:03:36.570 --> 00:03:38.780
اما تو گزارش کالبد شکافی چیزی در این مورد گفته نشده
00:03:39.140 --> 00:03:40.740
پزشکی قانونی که اون رو انجام داده
00:03:41.410 --> 00:03:44.480
بخاطر انجام کاری که بهم گفته نشده بود از دستم عصبانی بود
00:03:44.720 --> 00:03:46.520
و بهم دستور داد بیخیالش بشم
00:03:47.390 --> 00:03:50.920
رئیسش بهش گفت که مسائل رو پیچیده نکن
00:03:50.920 --> 00:03:52.680
چون به هر حال به عنوان خودکشی بسته میشه
00:03:53.060 --> 00:03:55.530
گفت که فقط دستورات رو دنبال کن
00:03:56.590 --> 00:03:58.200
...اون احمق چطور تونست
00:04:03.400 --> 00:04:05.700
اما اون همینطوری مرد
00:04:06.800 --> 00:04:08.800
با اینکه می دونست حاملست
00:04:10.310 --> 00:04:11.640
مثلا مادر بود
00:04:14.110 --> 00:04:15.250
...مادر
00:04:20.250 --> 00:04:22.790
و این،خانم اوه
00:04:24.260 --> 00:04:28.860
زیردستام چند شب نخوابی کشیدن تا تونستن
00:04:28.860 --> 00:04:30.560
بفهمن که
00:04:30.560 --> 00:04:32.920
که هر فایل دوبله
با سه برابر بیشتر با رمز محافظت میشه
00:04:33.300 --> 00:04:34.430
این چیه؟
00:04:34.670 --> 00:04:36.530
ما اینو وسط فایل های هانسو بایو پیداش کردیم
00:04:37.600 --> 00:04:40.300
اثر انگشت و هر فایلی که با رمز عبور قفل شده؟
00:04:41.310 --> 00:04:43.340
یه چیز بزرگی این وسطه
00:04:44.910 --> 00:04:47.280
موفق شدیم یکی از فایل ها رو باز کنیم
00:04:47.280 --> 00:04:49.580
جالب واسه یه لحظشه
00:04:58.060 --> 00:05:00.990
با بهترین آرزوها برای
موفقیت منطقه یونگ پیونگ
00:05:01.330 --> 00:05:03.090
الان ساخت و ساز رو آغاز میکنیم
00:05:03.260 --> 00:05:04.300
یک
00:05:06.130 --> 00:05:07.230
دو
00:05:08.970 --> 00:05:10.000
سه
00:05:10.640 --> 00:05:12.800
مراسم کلنگ زنی
00:05:15.410 --> 00:05:17.740
مرکز اطلاعات عمومی، ناحیه یونگ پیونگ
00:05:19.080 --> 00:05:20.320
تبریک میگم-
ممنونم-
00:05:21.710 --> 00:05:25.120
خدایا میدونم تو
چند سال گذشته خیلی استرس داشتین
00:05:25.680 --> 00:05:27.620
اما بالاخره انجامش دادین
00:05:27.720 --> 00:05:30.120
به تنهایی نمی تونستم
انجامش بدم
00:05:30.520 --> 00:05:32.560
همه اینها به لطف کار سخت شما ست نماینده مجلس لی
00:05:33.520 --> 00:05:36.990
رئیس چوی شما هم همینطور، خیلی کمکم کردین
00:05:37.300 --> 00:05:38.460
با هم انجامش دادیم
00:05:40.400 --> 00:05:42.070
رئیس چوی من فکر می کنم
00:05:42.070 --> 00:05:44.440
همونطور که شما پیشنهاد کرده بودین باید فروش رو به تعویق بندازم
00:05:44.440 --> 00:05:46.800
ببخشید؟-
از استاد کیم در موردش پرسیدم-
00:05:47.510 --> 00:05:49.710
او گفت باید یکم مکث کنم تا آب ها از آسیاب بیوفته
00:05:50.610 --> 00:05:53.540
بهم گفت بهتره که این چند وقت بیشتر به خاک دست بزنم
00:05:53.780 --> 00:05:54.850
واقعا؟
00:05:54.850 --> 00:05:57.420
دست زدن به خاک خیس باعث میشه عنصر آتیش ضعیف بشه
00:05:57.420 --> 00:05:58.820
واسه همین برام خوبه
00:05:59.220 --> 00:06:02.250
میدونین که تو اون یکی زمین چی پیدا کردن؟
00:06:02.750 --> 00:06:04.820
حدس بزنین چی شده؟ اونها یک رگه آب زیرزمینی پیدا کردن
00:06:04.920 --> 00:06:07.490
خدایا همیشه نصیحتاش درست از آب در میاد
00:06:07.490 --> 00:06:08.730
همینطوره
00:06:08.960 --> 00:06:12.930
خب اون بهم گفت رئیس جمهور آیندم
00:06:13.130 --> 00:06:15.730
اون واقعاً خوبه-
میدونم-
00:06:16.300 --> 00:06:18.540
همیشه اونقده دقیقه که منو میترسونه
00:06:24.980 --> 00:06:26.040
...خب
00:06:26.940 --> 00:06:30.580
به نظر می رسه که شانس به نفع شماست قربان
00:06:31.950 --> 00:06:36.320
رئیس هان تو نمودار تولدشون آتیش زیادی دارن
00:06:36.420 --> 00:06:40.190
باید عنصر خاک رو لمس کنه
تا عنصر آتیشش قبل فروش
00:06:40.760 --> 00:06:42.060
ضعیف بشه
00:06:42.630 --> 00:06:45.060
و اینجوری آتیش فلز رو بیش از حد ذوب نمیکنه
00:06:45.800 --> 00:06:47.570
اینجوری بهشون میگم
00:06:55.710 --> 00:06:57.210
تصمیم درستی گرفتین قربان
00:06:57.210 --> 00:06:58.810
همین حین که من سعی میکنم همه چیز رو خنک کنم
00:06:58.810 --> 00:07:00.980
رو ملاقات نکنم؟ FSS چرا نرم مدیر
00:07:00.980 --> 00:07:02.410
راستش قبلا بهشون زنگ زدم
00:07:02.410 --> 00:07:04.550
ایشون واقعا ازتون خوششون میاد قربان
00:07:07.350 --> 00:07:08.390
یک لحظه ببخشید
00:07:10.150 --> 00:07:12.220
شنیدین که
00:07:12.220 --> 00:07:14.590
خواهر پارک سو یانگ دستگیر شده
00:07:14.590 --> 00:07:15.690
اینطوریاست؟
00:07:16.290 --> 00:07:18.560
این باعث یه سردرد بزرگ واستون میشه رئیس چوی
00:07:18.730 --> 00:07:20.970
سردرد حتماً از بین میره
00:07:23.100 --> 00:07:25.770
اما شما باید دلشکسته باشین قربان
00:07:26.340 --> 00:07:29.170
میدونم که به سو یانگ علاقه داشتین
00:07:30.810 --> 00:07:31.810
علاقه؟
00:07:33.740 --> 00:07:34.750
من؟
00:07:40.480 --> 00:07:41.520
علاقه؟
00:07:43.650 --> 00:07:44.690
ماشین رو روشن کن
00:07:52.860 --> 00:07:55.070
هی، تویی، درسته؟
00:07:55.970 --> 00:07:57.690
دختر دبیرستانی که خواهرش رو کشته
00:07:58.140 --> 00:07:59.200
تویی،اینطور نیست؟
00:07:59.270 --> 00:08:01.510
چیه؟ مشکلت چیه؟
00:08:03.240 --> 00:08:04.780
چطور جرات می کنی تو چشام زل بزنی؟
00:08:09.010 --> 00:08:11.280
اصلا مشکل خوردن و خوابیدن نداری
00:08:11.280 --> 00:08:13.820
چطور میتونی بعد کشتن خواهرت غذا بخوری؟
00:08:14.650 --> 00:08:15.690
واقعا چطور تونستی بخوابی؟
00:08:15.690 --> 00:08:17.390
آره، هم میتونم بخورم هم میتونم بخوام،خب که چی؟
00:08:17.390 --> 00:08:20.060
هی،توئه .... هی
00:08:20.260 --> 00:08:21.290
هی
00:08:21.630 --> 00:08:24.300
بذار بره-
چیکار میکنی؟ هی-
00:08:24.300 --> 00:08:25.800
هی
00:08:26.200 --> 00:08:27.600
بذار بره-
ولم کن-
00:08:27.600 --> 00:08:28.880
بازداشتگاه 1 ، بازداشتگاه 2
00:08:29.700 --> 00:08:31.500
موهام رو نکش-
هی-
00:08:32.500 --> 00:08:33.970
کاری نکن-
لعنتی-
00:08:34.070 --> 00:08:37.010
حتی بعد همچین جنجالی هم لام تا کام حرف نزده
00:08:37.510 --> 00:08:38.780
وقتی داشتم میذاشتمش
00:08:38.780 --> 00:08:41.490
سلول انفرادی ازش پرسیدم
چیکار کنم تا به حرف بیاد
00:08:41.510 --> 00:08:43.920
وکیل اوه سو جه-
چی؟-
00:08:45.820 --> 00:08:47.080
وکیل اوه سو جه
00:08:47.420 --> 00:08:49.150
این تموم چیزی بود که گفت
00:08:49.150 --> 00:08:51.720
وکیل اوه سو جه
00:08:51.860 --> 00:08:53.520
الان همه نگاه ها به این پروندست
00:08:53.520 --> 00:08:56.160
واسه همین بالا دستی ها دارن مجبورمون میکنن
زودتر نتیجه رو اعلام کنیم
00:08:56.490 --> 00:08:57.960
اما اون حتی حرف هم نمیزنه
00:08:59.130 --> 00:09:00.200
با دیدن این که چقدر کینه ایه
00:09:00.200 --> 00:09:02.160
تعجب نمیکنم اگه بفهمم واقعا خواهرش رو کشته
00:09:02.930 --> 00:09:05.870
میتونم به خاطر چیزی که گفتی ازت شکایت کنم،درسته؟
00:09:06.200 --> 00:09:07.240
ببخشید؟
00:09:08.370 --> 00:09:11.340
شما مرگ پارک یو یانگ رو بر اساس فرضیه های فکریتون بررسی کردین
00:09:11.340 --> 00:09:13.210
"هر طور که شده،پرونده رو به عنوان خودکشی ببند"
00:09:13.210 --> 00:09:15.350
چی میگی تو؟
00:09:15.350 --> 00:09:17.120
خیلی ظلمه که ما باید بریم زیر فشار
00:09:17.150 --> 00:09:20.250
کسایی که اول سر این پرونده بودن همشون منتقل شدن
00:09:20.250 --> 00:09:22.990
همه کاراشون رو انداختن سر تیم من
00:09:29.460 --> 00:09:31.300
کاش فقط درست تحقیق میکردن
00:09:33.730 --> 00:09:34.830
نگاه کنین
00:09:35.430 --> 00:09:37.340
این دفتر خاطرات پارک جی یونگه
00:09:37.570 --> 00:09:40.170
مشخصه واقعا از خواهرش متنفر بوده
00:09:40.300 --> 00:09:42.840
هر روز مینوشت
"میخوام خواهرم بمیره"
00:09:42.840 --> 00:09:44.110
"میخوام بکشمش"
00:09:44.110 --> 00:09:46.680
هیچ آدم عاقلی همچین چیزایی نمینویسه
00:09:46.980 --> 00:09:49.450
فیلم امنیتی از ساختمان موسسه حقوقی تی کی
00:09:49.610 --> 00:09:53.280
اگه اینو بهتون نشون بدم
باید کاری کنین بتونم با پارک جی یونگ حرف بزنم
00:09:53.620 --> 00:09:56.220
به قولتون عمل کنین
وگرنه به مشکل میخوریم
00:09:57.490 --> 00:09:59.790
داری ازم خواهش میکنین یا تهدید؟
00:10:00.360 --> 00:10:03.030
ببخشید ولی این همه حرفایی هستش که بالادستیم بهم گفته
00:10:03.260 --> 00:10:04.400
ببینین
00:10:04.900 --> 00:10:07.430
میبینی که داره از پله های امنیتی میره بالا
00:10:07.500 --> 00:10:10.000
دقیقاً 18 دقیقه بعدش
00:10:10.200 --> 00:10:12.370
میبینی که داره از پله ها میاد پایین
00:10:12.640 --> 00:10:13.840
و اینجا
00:10:14.470 --> 00:10:16.510
این فیلم از دوربین نصب شده جلوی ساختمونه
00:10:16.510 --> 00:10:18.840
پارک جی یونگ از
ساختمون خارج شد و این رو دید
00:10:18.840 --> 00:10:20.880
شش دقیقه بعد پارک سو یانگ از ساختمون پرت شد پایین
00:10:20.880 --> 00:10:23.050
میتونیم فرض کنیم یه چی حدود 20 الی 30 دقیقه طول کشیده
00:10:23.050 --> 00:10:25.520
که بره بالا پشت بوم و دوباره برگرده
00:10:25.520 --> 00:10:28.190
شاید اون با سرعت هرچه تموم تر رفت بالا
00:10:28.190 --> 00:10:30.290
و خواهرش رو هل داد و دوباره برگشت پایین
00:10:30.290 --> 00:10:32.460
منظورم اینه که غیرممکن نیست
00:10:32.460 --> 00:10:34.490
و از همه مهمتر
00:10:34.830 --> 00:10:37.530
اون داشت لوکیشن گوشی خواهرش رو دنبال میکرد
00:10:38.930 --> 00:10:41.430
اینطوری فهمید که خواهرش اینجاست
00:10:42.300 --> 00:10:45.200
دارم بهت میگم این دختر
همه چیز رو با دقت برنامه ریزی کرده
00:10:53.040 --> 00:10:54.550
چرا اینجا صدام زدی؟
00:10:54.780 --> 00:10:56.280
میخوام ببریم بیرون
00:10:56.610 --> 00:10:59.080
چقدر روشت واسه درخواست کمک بی ادبانست
00:11:01.090 --> 00:11:03.690
این کلانتری نفرین شده یا چی؟
00:11:03.690 --> 00:11:05.220
چشونه اینا؟
00:11:07.090 --> 00:11:09.190
خدایا
00:11:09.490 --> 00:11:11.430
تقصیر توئه که خواهرم مرد
00:11:11.800 --> 00:11:13.660
به خاطر تو من تو این وضعم
00:11:14.070 --> 00:11:15.570
پس باید مسئولیتش رو قبول کنی
00:11:19.170 --> 00:11:20.470
همه چیز رو بهم بگو
00:11:21.170 --> 00:11:24.280
چرا می خواستی
خواهرت رو بکشی و چطوری به قتل رسوندیش؟
00:11:24.340 --> 00:11:25.440
همه چیز رو بهم بگو
00:11:26.680 --> 00:11:28.510
فقط در این صورت می تونم بهت کمک کنم
00:11:33.620 --> 00:11:36.220
آره، از قبل گفتم
00:11:39.260 --> 00:11:40.420
من نبودم
00:11:41.430 --> 00:11:42.790
من این کار رو نکردم
00:11:42.790 --> 00:11:44.130
لعنتی
00:11:45.360 --> 00:11:46.960
توقع داری اینو باور کنم؟
00:11:47.160 --> 00:11:50.940
آره، اگه میخوای بهمکمک کنی باید باورم کنی
00:11:51.140 --> 00:11:52.940
چطور میتونی بهم کمک کنی وقتی حتی حرفام رو باور نمیکنی؟
00:11:52.940 --> 00:11:55.370
من باید به خودم باور داشته باشم نه تو
00:11:56.810 --> 00:11:58.980
میخوای اعتراف کن میخوای نکن
00:11:58.980 --> 00:12:01.110
باید باور کنم که تو بی گناهی
00:12:02.310 --> 00:12:04.750
فقط در این صورت می تونم ازت دفاع کنم
00:12:05.080 --> 00:12:06.520
این کاریه که یه وکیل انجام میده
00:12:27.070 --> 00:12:29.610
اونا دارن چیکار میکنن؟لعنتی
00:12:36.050 --> 00:12:37.150
اون چیه؟
00:12:37.950 --> 00:12:39.080
توافق نامه وکالت
00:12:39.080 --> 00:12:42.120
که میگه پارک جی یونگ من رو به عنوان وکیلش
00:12:42.420 --> 00:12:43.520
استخدام کرده
00:12:44.790 --> 00:12:46.190
باید یه نگاه بهش بندازم
00:12:47.890 --> 00:12:49.830
من موظف نیستم
00:12:49.830 --> 00:12:52.730
تا قرارداد وکالت موکلم رو بهت نشون بدم
00:12:53.630 --> 00:12:55.770
پلیس نمیتونه مجبورم کنه تا این رو براشون لو بدم
00:13:01.770 --> 00:13:04.240
خوب بخور و خوب بخواب
00:13:04.980 --> 00:13:06.340
دعوا همنکن
00:13:06.340 --> 00:13:08.660
تو سلول انفرادیم
با کی میتونم دعوا کنم آخه؟
00:13:10.350 --> 00:13:11.720
این طرز رفتارت رو دوست دارم
00:13:13.780 --> 00:13:17.250
...خانم اوه میفهمم که این قرارداد وکالت شماست، اما
00:13:25.130 --> 00:13:26.630
سلام، رفتم
00:13:27.360 --> 00:13:29.170
می دونی اون حسابدار ها
00:13:29.170 --> 00:13:31.290
با اون یون سه پیل و اس پی پارتنر دست به یکی کردن
00:13:31.670 --> 00:13:34.510
همین الان یه پیام گرفتم
که جفتشون با یون رفتن ملاقات
00:13:34.840 --> 00:13:37.070
لعنتک با اون خائن ها
باید چیکار کنیم؟
00:13:47.280 --> 00:13:49.290
آره،دارم بهتون میگم
00:13:50.050 --> 00:13:52.260
صبر کن، صبر کن
00:14:01.300 --> 00:14:02.870
سوئیت روم؟
00:14:13.680 --> 00:14:14.850
سوئیت لاکچری؟
00:14:15.210 --> 00:14:17.280
اون مستقیماً رفت اونجا؟
00:14:17.280 --> 00:14:18.750
آره دارم میگم دیگه
00:14:18.880 --> 00:14:20.350
با چشمای خودم دیدم
00:14:20.420 --> 00:14:23.450
سوئیت اونم تو روز روشن؟
دیوونه شده؟
00:14:24.460 --> 00:14:28.390
واسم سوال شده که هزینه اون سوئیت واسه یه شب چقدره
00:14:28.560 --> 00:14:30.090
چی میگی تو؟
00:14:30.090 --> 00:14:32.260
درسته، کی اهمیت میده که هزینش چقدره؟
00:14:32.500 --> 00:14:35.600
عزیزم همونجا صبر کن
00:14:35.600 --> 00:14:37.800
و وقتی سو جه اومد بیرون، عکس بگیر
00:14:37.870 --> 00:14:40.440
کی میدونه؟
شاید با یه مرد از اونجا زد بیرون
00:14:40.670 --> 00:14:44.170
آره، کاملا شواهد محکمیه
00:14:44.170 --> 00:14:47.650
درسته، ازش واسه پایین کشیدنش استفاده میکنیم
00:14:47.980 --> 00:14:50.310
مرکز کلینیک حقوقی دوباره مال من میشه
00:14:50.510 --> 00:14:53.080
و تو میتونی تو کلش بزنی و برقصی
00:14:53.080 --> 00:14:54.180
پسندیدم
00:14:54.590 --> 00:14:56.390
واسه تغییرات هیجان زدم
00:14:58.390 --> 00:15:01.530
اونها گفتن قرار داد محرمانه رو امضا کردن
00:15:01.530 --> 00:15:04.190
و خیلی زود کارشون رو باهاتون شروع میکنن
00:15:04.190 --> 00:15:06.660
واسه همین فکر کنم چیزی واسه نگرانی وجود نداشته باشه
00:15:07.060 --> 00:15:09.830
میتونم بهتون اطمینان بدم که سعی نمیکنم اطلاعاتی ازشون بیرون بکشم
00:15:11.600 --> 00:15:13.400
زیاد ازشون دلخور نباش
00:15:13.800 --> 00:15:16.280
نمیتونیم بقیه عمرمون رو صرف بی اعتبار کردن هانسو کنم
00:15:17.240 --> 00:15:18.240
ما متاسفیم
00:15:18.480 --> 00:15:22.610
این جمله رو فراموش کرده بودم
"خائن همیشه خائنه"
00:15:30.890 --> 00:15:32.890
خانم اوه لطفا بشین
00:15:38.900 --> 00:15:41.200
جاجانگ، یکم همرام بخور
00:15:41.830 --> 00:15:43.400
مورد علاقمه
00:15:44.000 --> 00:15:46.200
واسه همین واس تو هم گرفتم
00:15:49.910 --> 00:15:52.680
ببین این همبرگر فست فود مورد علاقمه
00:15:52.910 --> 00:15:54.450
وقتی به کره برگشتم
00:15:54.450 --> 00:15:57.250
مستقیماً از فرودگاه رفتم سراغ این همبرگر
00:15:57.680 --> 00:16:00.620
مطمعنم که تو ام فست فود مورد علاقه خودت رو داری
00:16:02.690 --> 00:16:05.090
مطمئن نیستم-
اوه صبر کن-
00:16:09.790 --> 00:16:12.900
پروژه توسعه منطقه یونگ پیونگ
اکنون در حال انجام است
00:16:14.970 --> 00:16:16.730
اون واقعا آدم جالبیه، اینطور نیست؟
00:16:17.870 --> 00:16:20.000
شایستگیش ناکافیه اما بیش از حد حریصه
00:16:21.670 --> 00:16:25.080
بدون مغز رئیس چوی
اون جایی که امروز هست نبود
00:16:25.610 --> 00:16:28.130
البته، پول رئیس هان سونگ بوم هم نقش مهمی داشته
00:16:28.880 --> 00:16:31.220
"هرگز به حریص ها قدرت نده"
00:16:31.450 --> 00:16:33.750
"هرگز به نادان پول نده"
00:16:33.950 --> 00:16:35.750
"و هرگز چاقو رو دست یه دیوونه نده"
00:16:36.650 --> 00:16:39.120
اما هر سه تاشون بیه تیم هستن
00:16:39.120 --> 00:16:40.490
واسه همین مطمعنن نمیشه متوقفشون کرد
00:16:44.500 --> 00:16:45.700
میدونی هدفم چیه؟
00:16:47.260 --> 00:16:49.000
از بین بردن هر سه تاشون
00:16:49.930 --> 00:16:52.400
دلم میخواد ببینم که هر سه تاشون با هم زمین میخورن
00:16:55.940 --> 00:16:58.280
فکر میکنی دارم مسخره میکنم؟
مگه نه؟ فهمیدم
00:16:59.310 --> 00:17:01.880
اما ببین من الان واقعا جدیم
00:17:02.450 --> 00:17:04.750
چرا اینارو به من میگی؟
00:17:05.620 --> 00:17:06.920
اوه واسه منم سوال شده چرا
00:17:07.450 --> 00:17:11.460
چرا باهات اینجور صادقم؟
00:17:12.320 --> 00:17:15.560
"اگر می خواهی کسی رو بکشی، کنار رودخونه بشین و منتظر باش"
00:17:16.930 --> 00:17:19.210
"چون جسدش رو میبینی که تو رودخونه شناوره"
00:17:20.330 --> 00:17:22.300
حتی اگه بخوام کسی رو پایین بکشم
00:17:22.730 --> 00:17:24.670
نیازی نیست خودم انجامش بدم
00:17:25.870 --> 00:17:27.740
چرا باید دستام رو کثیف کنم؟
00:17:29.240 --> 00:17:31.240
علاوه بر این من تحت هیچ شرایطی نمیخوام
00:17:32.310 --> 00:17:34.380
حریفم رو نابود کنم
00:17:35.250 --> 00:17:37.550
حتی اگه دشمن قسم خوردم باشه
00:17:39.380 --> 00:17:43.050
میخوام وقتی تصاحبش میکنم دست نخورده باشه
00:17:43.920 --> 00:17:44.960
عالیه
00:17:45.760 --> 00:17:47.060
ار اونجایی که باعث شدی رو مود خوبی باشم
00:17:47.960 --> 00:17:49.830
میخوام یکم بهت اطلاعات بدم
00:17:51.230 --> 00:17:53.000
قراره گروه هانسو اعلام کنن که
00:17:53.000 --> 00:17:55.240
تصمیم گرفتن فروش هانسو بایو رو به تعویق بندازن
00:17:55.430 --> 00:17:57.700
اما نگران نباش فقط میخوان یکم وقت بخرن
00:17:58.470 --> 00:17:59.570
و این
00:18:01.240 --> 00:18:04.270
فکر میکنم اینا واست مفید باشن
00:18:09.480 --> 00:18:12.150
از دخالتت تو این پرونده خبر دارم
00:18:12.820 --> 00:18:14.280
امیدوارم بتونی ازشون استفاده کنی
00:18:15.890 --> 00:18:17.590
به نظر میرسه که شما خیلی چیز هارو میدونین
00:18:17.590 --> 00:18:19.090
وقتی تو جایگاه من باشی
00:18:19.320 --> 00:18:22.760
وقتی پشت میز میشینی همه چیز به گوشت میرسه
00:18:23.090 --> 00:18:24.930
بهتره مراقب اون حسابدار ها باشی
00:18:25.600 --> 00:18:27.260
اگه چیزی بیرون درز کنه
00:18:28.470 --> 00:18:30.930
میکشونمت دادگاه
00:18:42.250 --> 00:18:43.450
اون کیه؟
00:18:43.450 --> 00:18:47.990
تو روز روشن با کی رفته سوئیت؟
00:18:52.290 --> 00:18:55.930
آره،همین الان رفت
فکر کنم بتونم باهاش کار کنم
00:18:57.830 --> 00:18:58.860
باورم نمیشه
00:18:59.600 --> 00:19:00.860
مدیر عامل یون سه پیل؟
00:19:01.100 --> 00:19:03.170
یون سه پیل از شرکای اس پی؟
00:19:03.230 --> 00:19:05.070
همون کسی که میخواد هانسو بایو رو بخره؟
00:19:05.140 --> 00:19:06.600
آره، یون سه پیله
00:19:06.600 --> 00:19:09.210
کسیه که هفت میلیارد دلار دارایی خالص داره
00:19:09.340 --> 00:19:11.410
چی؟ هفت میلیارد دلار؟
00:19:12.180 --> 00:19:13.540
اما چرا اون؟
00:19:13.540 --> 00:19:15.680
یه مولتی میلیاردر با اوه سو جه چیکار داره؟
00:19:15.680 --> 00:19:17.110
یعنی اونقد خوشگله؟
00:19:17.210 --> 00:19:19.120
این چرندیات دیگه چیه؟ باید برم
00:19:19.780 --> 00:19:21.390
خیلی رو اعصابمه
00:19:21.750 --> 00:19:23.950
اون که هیچی نیست
...چرا باید یه مولتی میلیاردر
00:19:23.950 --> 00:19:25.520
خدایا، هفت میلیارد دلار
00:19:25.890 --> 00:19:28.530
واقعا رو اعصابمه،نمیتونم تحملش کنم
00:19:28.690 --> 00:19:30.690
روباه مرموز
00:19:42.910 --> 00:19:45.440
خانم اوه دوست داره همه تا یه ساعت دیگه جمع بشن
00:19:45.680 --> 00:19:46.810
به زودی همتون رو می بینم
00:19:46.810 --> 00:19:49.080
وکیل سونگ می ریم
00:19:52.320 --> 00:19:54.590
ما پرونده پارک جی یونگ رو به عنوان اولین
00:19:54.590 --> 00:19:55.950
مورد کلینیک حقوقی بررسی میکنیم
00:19:56.120 --> 00:19:58.090
اینم پرونده های مرجع شماست
00:19:58.760 --> 00:19:59.860
پروفسور اوه
00:20:00.720 --> 00:20:03.230
چیزهایی که فهمیدیم
رو شما به پلیس گفتین؟
00:20:04.700 --> 00:20:06.600
به خاطر مدارکی که ما پیدا کردیم
00:20:06.930 --> 00:20:09.600
پلیس پارک جی یونگ رو دستگیر کرد؟
00:20:10.500 --> 00:20:11.500
آره درسته
00:20:14.070 --> 00:20:16.810
به خاطر شما دستگیر شد اما الان میخواین بهش کمک کنین؟
00:20:17.170 --> 00:20:19.130
ممکنه دلیل پشت پردتون رو بهمون بگین؟
00:20:19.680 --> 00:20:21.410
خودتون بفهمین که
00:20:21.510 --> 00:20:23.750
چرا کردم، چیکار کردم و الان دارم چیکار میکنم
00:20:25.980 --> 00:20:28.590
اعتقاد دارین که پارک جی یونگ بیگناهه؟
00:20:29.590 --> 00:20:31.360
من هیچوقت مشتری هام رو باور نمیکنم
00:20:31.860 --> 00:20:33.690
من فقط به توانایی دفاعم ازشون ایمان دارم
00:20:35.760 --> 00:20:36.990
...مشتری هاتون
00:20:38.700 --> 00:20:41.670
شما هیچوقت به مشتریهاتون اعتماد ندارین؟
00:20:41.870 --> 00:20:43.930
اینکه اونها رو باور کنم یا نه مهم نیست
00:20:43.930 --> 00:20:45.900
اثبات بی گناهیشون
00:20:46.440 --> 00:20:47.740
وظیفه من به عنوان وکیله
00:20:49.340 --> 00:20:53.110
پس شواهدی پیدا کنین که ثابت کنه
پارک جی یونگ گناهکار نیست
00:20:53.980 --> 00:20:55.450
رو این احتمال تمرکز کنین
00:20:55.680 --> 00:20:58.020
که مقصر واقعی کس دیگست
00:21:11.960 --> 00:21:14.530
خانم اوه و جی یونگ
این یادداشت ها رو تو اتاق مصاحبه رد و بدل کردن
00:21:14.900 --> 00:21:16.730
گوشی کجاست؟
00:21:22.810 --> 00:21:25.240
یروز بعد از فرستادن ویدیو،یه نفر اون رو دزدید
00:21:27.440 --> 00:21:30.310
پلیس پرونده رو به عنوان
خودکشی بسته بود پس اون بهشون اعتماد نداره
00:21:30.310 --> 00:21:31.350
مشخصه
00:21:33.020 --> 00:21:35.890
کسی هست که خانوم اوه به عنوان مضنون بهش شک داشته باشه؟
00:21:36.420 --> 00:21:39.690
مطمئن نیستم، فکر می کنم اون می خواد
ما خودمون بفهمیم
00:21:39.690 --> 00:21:41.730
خب چند تا نکته بهمون میگفت
00:21:41.730 --> 00:21:42.990
اگه جای شما بودم
00:21:43.190 --> 00:21:46.100
دنبال گوشی یو یانگ که جی یونگ گمش کرد میگشتم
00:21:46.460 --> 00:21:47.730
بر اساس یادداشت ها من میگم
00:21:47.730 --> 00:21:51.130
محتمل ترین مقصر احتمالا شخصیه که گوشی رو دزدیده
00:21:51.470 --> 00:21:52.800
فهمیدم
00:21:53.300 --> 00:21:56.870
چون پارک جی یونگ یهویی دستگیر شده
00:21:56.870 --> 00:21:59.110
به نظر میاد شماها نمیتونین به خانم اوه اعتماد کنین
00:21:59.640 --> 00:22:03.250
اما خانم اوه با فکرتر و دلرحم تر از اونیه که فکرشو بکنین
00:22:04.450 --> 00:22:05.950
در این مورد بهم اعتماد کنین
00:22:06.880 --> 00:22:08.690
درسته،پس فایتینگ بکص
00:22:09.850 --> 00:22:12.290
دلرحم؟
بهت اعتماد میکنم-
00:22:12.720 --> 00:22:14.990
وفاداریش به رئیسش قابل ستایشه
00:22:14.990 --> 00:22:17.690
به نظر من خانم سونگ باحاله
00:22:18.900 --> 00:22:19.930
درسته؟
00:22:21.530 --> 00:22:22.570
آره
00:22:32.310 --> 00:22:33.810
من هیچ وقت مشتری هامون رو باور نمیکنم
00:22:34.340 --> 00:22:36.210
من فقط به توانایی دفاعم ازشون ایمان دارم
00:22:39.620 --> 00:22:40.980
باورت دارم
00:22:48.130 --> 00:22:49.730
مطمعن شو که با یه راننده جایگذین تماس میگیری
00:22:55.670 --> 00:22:58.240
یه نفر داره احساس تنهایی میکنه
00:22:59.140 --> 00:23:01.940
اوه سو جه تنهاترین زن تو کل دنیا
00:23:02.070 --> 00:23:05.510
نه؟ من تنها نیستم
00:23:05.510 --> 00:23:07.040
حالا هرچی
00:23:07.740 --> 00:23:08.780
به سلامتی
00:23:15.220 --> 00:23:19.520
خدایا، این مزه
امروز خیلی تند و خوشمزه ست
00:23:19.520 --> 00:23:23.560
چرا فقط مشروب میخوری؟
یکم غذا بخور
00:23:23.660 --> 00:23:25.430
غذای مورد علاقت رو سفارش دادم
00:23:26.430 --> 00:23:28.570
تا حالا اولین نفر یکی رو بوسیدی؟-
خاله-
00:23:28.570 --> 00:23:30.830
املت رول شده با تخم پولاک ماهی میخوایم
00:23:30.830 --> 00:23:32.100
باشه داره میاد
00:23:32.100 --> 00:23:35.510
عالیه، داره میاد، می تونین بخورینش
00:23:35.640 --> 00:23:39.140
چرا غذامون رو نمیده؟
رو اعصابه
00:23:39.480 --> 00:23:41.010
گفتنش چه فرقی داره؟
00:23:41.010 --> 00:23:43.450
تو که هیچوقت گوش نمیدی
00:23:49.490 --> 00:23:51.350
هیچ کس نمی تونه مثل تو مارماهی بپزه
00:23:51.990 --> 00:23:54.020
چیزی که اونا درست میکنن هیچوقت به خوشمزگی غذا تو نیست
00:23:55.230 --> 00:23:57.960
خوب دانشکده حقوق چطوره؟
دوست دختر داری؟
00:23:59.360 --> 00:24:00.360
نه
00:24:00.360 --> 00:24:03.770
چه بلایی سرت اومده؟
تو یه پسر سالمی
00:24:04.100 --> 00:24:06.440
شاید باید بری دکتری چیزی
00:24:06.870 --> 00:24:09.710
خاله من خوبم
00:24:10.070 --> 00:24:11.240
پر از شور و نشاطم
00:24:11.240 --> 00:24:12.580
خدای بخشنده
00:24:14.080 --> 00:24:17.210
هی، تا حالا رابطه هم داشتی؟
00:24:17.480 --> 00:24:19.180
یه نفر هست که عاشقشم
00:24:19.180 --> 00:24:21.950
واقعا؟ کیه؟ خوشگله؟
00:24:21.950 --> 00:24:23.190
همکلاسیته؟
00:24:23.590 --> 00:24:24.650
خوشگله
00:24:25.760 --> 00:24:27.660
باحال و شگفت انگیزه
00:24:31.530 --> 00:24:34.900
امروز دلم واسش سوخت
00:24:35.600 --> 00:24:36.700
چرا؟
00:24:37.200 --> 00:24:39.770
چون نمیتونه ببینه نسبت بهش احساس داری
00:24:40.170 --> 00:24:41.300
خدایا
00:24:43.540 --> 00:24:46.440
رسیدن به جایی که الان هست خیلی سخت بوده
00:24:48.550 --> 00:24:50.050
...مطمئنم زمان هایی بوده
00:24:51.310 --> 00:24:53.320
زمان هایی بوده که مجبود بوده با مردم سنگدل برخورد کنه
00:24:54.320 --> 00:24:56.250
و بهشون حرف های زشت بزنه
00:24:57.390 --> 00:24:58.420
خاله
00:24:59.460 --> 00:25:00.920
میدونی
00:25:02.990 --> 00:25:06.700
حتی اگه مهربون ترین آدم تو کل دنیا باشی
00:25:08.600 --> 00:25:10.130
زمان هایی هست
00:25:11.200 --> 00:25:13.040
که باید بدجنس باشی و به دیگران آسیب بزنی
00:25:17.440 --> 00:25:18.910
درسته
00:25:18.910 --> 00:25:22.580
در غیر این صورت دیگران فکر میکنن که ما جوکیم
و رومون پا میذارن
00:25:23.380 --> 00:25:26.180
هی، واسه همین
00:25:26.180 --> 00:25:29.550
باید مثل یک جوجه تیغی عصبانی خاردار باشی
00:25:29.550 --> 00:25:31.290
و گاهی هم واسه زنده موندن و بردن
00:25:31.290 --> 00:25:33.790
تو زندگی باید چیز های بی رحم بگی
00:25:35.190 --> 00:25:36.190
دقیقا
00:25:37.360 --> 00:25:38.400
...واسه همین
00:25:39.700 --> 00:25:40.860
...دقیقا واسه همین
00:25:42.070 --> 00:25:44.470
امروز واقعا
00:25:45.440 --> 00:25:46.440
واسش نارحت شدم
00:25:47.240 --> 00:25:49.670
اون خیلی خوشگل و الهام بخش و فوق العاده ست
00:25:52.080 --> 00:25:54.180
اما فکر نکنم خودش چیزی راجع به این بدونه
00:25:57.080 --> 00:25:59.720
و احساس می کنم همیشه اتفاقات بدی براش میوفته
00:26:00.950 --> 00:26:03.390
و انگار دورش رو آدم هایی پر کرده که فقط میخوان عذابش بدن
00:26:06.820 --> 00:26:07.890
فکر می کنم واسه همینه
00:26:11.330 --> 00:26:13.060
که لحن صداش همیشه سرده
00:26:15.030 --> 00:26:16.800
میخوام از تو این مهلکه بیرونش بیارم
00:26:17.930 --> 00:26:19.170
به هر حال این احساس رو دارم
00:26:20.700 --> 00:26:23.240
به نظر میاد جونت واسه این دختره در میره
00:26:23.540 --> 00:26:28.280
ببین وقتی از کسی خوشت میاد همچین اتفاقایی میوفته
00:26:28.280 --> 00:26:31.050
دلت بی دلیل براش می سوزه
00:26:31.210 --> 00:26:33.410
و دلت میخواد هرکاری واسه خوشحالیش بکنی
00:26:33.950 --> 00:26:37.250
هی اون احمق رو اونجا میبینی؟
00:26:37.690 --> 00:26:41.020
نمیتونستم نگرانش نباشم
00:26:41.120 --> 00:26:43.860
و احساس میکردم بدون من میمیره
00:26:46.730 --> 00:26:48.490
باورم نمیشه الان دارم به این موضوع میخندم
00:26:50.600 --> 00:26:51.630
اما موضوع اینه که
00:26:54.140 --> 00:26:55.770
فکر کنم دوست پسر داره
00:26:56.170 --> 00:26:59.110
چی؟ با کسی قرار میذاره؟
00:26:59.340 --> 00:27:00.810
اتفاقی شنیدم
00:27:01.280 --> 00:27:03.950
که با یکی قرار میذاره که دارایی خالصش
یه چی حدود هفت میلیارد دلاره
00:27:03.950 --> 00:27:05.950
هفت میلیارد؟ منظورت چیه؟
00:27:06.350 --> 00:27:07.850
میلیارد دیگه، همون که بعد میلیون میاد
00:27:07.850 --> 00:27:10.150
میدونی دیگه مثل یک میلیون
دو میلیون و غیره
00:27:10.450 --> 00:27:14.320
خدایا پس میخوای چیکار کنی؟
00:27:14.390 --> 00:27:16.560
تو که نمیتونی یکی رو که هفت میلیارد داره شکست بدی
00:27:17.790 --> 00:27:19.460
چرا نمیتونم شکستش بدم؟
00:27:20.430 --> 00:27:22.530
قلبم 70 میلیارد دلار ارزش داره
00:27:22.800 --> 00:27:26.800
انگار با یه نصف بطری مست شدی
00:27:27.470 --> 00:27:30.410
مطمئنا قلبت 70 میلیارد دلار می ارزه
00:27:30.410 --> 00:27:32.640
خوش به حالت
00:27:40.350 --> 00:27:43.450
خاله میتونم چترتو قرض بگیرم؟
00:27:43.550 --> 00:27:45.090
چی؟ داری میری؟
00:27:53.300 --> 00:27:56.270
هی این خیلی زیاده
00:27:43.400 --> 00:27:44.940
چی؟ داری میری؟
00:27:53.150 --> 00:27:56.120
هی، این خيليه
00:27:56.120 --> 00:27:58.180
چرا انقدر نوشیدی؟
00:27:58.180 --> 00:28:00.150
حتی نمیتونی پول تو بشماری
00:28:00.350 --> 00:28:02.820
گفتم که، قلبم هفتاد میلیارد پولشه
00:28:07.690 --> 00:28:11.030
آره! هفتاد میلیارد
00:28:11.870 --> 00:28:13.130
فقط بهش پیشنهاد بده
00:28:13.930 --> 00:28:15.000
فایتینگ
00:28:15.640 --> 00:28:16.670
!فایتینگ
00:28:39.630 --> 00:28:43.760
فکر میکنم خانم اوه با یون سه پیل رابطه داره
00:28:44.030 --> 00:28:45.900
...مطمئنم واسه همین رکورد های هانسو بایو رو گرفت
00:28:45.900 --> 00:28:48.000
و سعی کرد از من خلاص بشه
00:28:50.270 --> 00:28:51.300
خب؟
00:28:51.300 --> 00:28:54.540
رکورد ها ممکنه دست یون سه پیل باشه
00:28:54.610 --> 00:28:57.310
پس این یه خیانته
00:29:01.750 --> 00:29:03.350
پس تو داشتی چیکار میکردی؟
00:29:03.780 --> 00:29:04.850
چی؟
00:29:04.950 --> 00:29:08.290
وقتی داشت خیانت میکرد، تو داشتی چیکار میکردی؟
00:29:10.420 --> 00:29:12.760
واسه خودت مشغول بودی؟
00:29:12.890 --> 00:29:14.230
هنوز عادت تو ترک نکردی
00:29:14.230 --> 00:29:17.130
نه قربان، اصلا. لطفا اشتباه برداشت نکنید
00:29:17.130 --> 00:29:19.400
وقتی صلاحیت نداری، حداقل سعی کن یاد بگیری
00:29:19.400 --> 00:29:22.070
اگه اینکارم نمیتونی بکنی، سعی کن یکم از عقلت استفاده کنی
00:29:24.300 --> 00:29:25.740
خبر بعدی
00:29:25.740 --> 00:29:28.580
فروش هانسو بایو تا تاریخ نامشخصی عقب افتاده
00:29:28.580 --> 00:29:29.780
(فروش هانسو بایو به تاخیر افتاد)
00:29:29.840 --> 00:29:32.080
علارغم فرایند کند مذاکره
00:29:32.210 --> 00:29:35.320
فروش هانسو بایو
00:29:35.320 --> 00:29:39.120
تا هفته گذشته تموم شده بود
00:29:39.520 --> 00:29:42.190
سرمایهگذارا علاقه زیادی به
00:29:42.190 --> 00:29:43.290
به دست آوردن هانسو بایو دارن
00:29:43.290 --> 00:29:46.130
باورم نمیشه-
...همچنین اچ و کی-
00:29:46.130 --> 00:29:48.530
(فروش هانسو بایو به تاخیر افتاد)
00:29:48.530 --> 00:29:50.600
مین یونگ به خیلی هیجان اس
00:29:51.730 --> 00:29:53.030
...با هیجان تعریف میکرد
00:29:53.100 --> 00:29:54.970
تو و یون سه پیل از یه هتل بیرون اومدین
00:29:55.840 --> 00:29:57.570
دقیقا چیکار میکنی؟
00:29:57.700 --> 00:29:59.370
از کی تاحالا با یون سه پیل قاطی شدی؟
00:30:09.880 --> 00:30:12.190
برای همین اطلاعات هانسو بایو رو دزدیدی؟
00:30:13.220 --> 00:30:15.460
این بهترین کاری بود که میتونستی بکنی؟
00:30:16.590 --> 00:30:18.290
دیگه استاکر شدی؟
00:30:18.290 --> 00:30:20.230
واقعا الان میتونی بخندی؟
00:30:21.130 --> 00:30:24.100
با یون سه پیل چه نقشه ای کشيدی؟ بهت چی داده؟
00:30:24.500 --> 00:30:26.730
همبرگر-
چی؟-
00:30:26.730 --> 00:30:29.270
با همدیگه همبرگر خوردیم و واسه نقشه مون
00:30:29.270 --> 00:30:31.400
برنامه ریزی کردیم
00:30:31.740 --> 00:30:34.070
تو عادت داری غذایی که واست آماده میکنن و بخوری
00:30:34.070 --> 00:30:36.080
پس نمیدونی دنیا ما چجوری میچرخه
00:30:37.140 --> 00:30:39.710
برای همین درگیر شایعه های مسخره میشی
00:30:39.980 --> 00:30:42.020
و داستان های عجیب تصور میکنی
00:30:42.020 --> 00:30:43.520
پس بدش من
00:30:44.280 --> 00:30:45.950
ثابت کن اطلاعات هانسو بایو رو
00:30:45.950 --> 00:30:48.150
به یون سه پیل ندادی
00:30:48.390 --> 00:30:50.690
چرا انقدر عجله داری؟ فروش به تاخیر افتاده
00:30:51.660 --> 00:30:54.060
وقت کارم تموم شد میدمش
00:30:55.330 --> 00:30:56.730
فقط صبر کن
00:30:57.000 --> 00:30:59.430
تاجایی که بتونم خوب بهت درس میدم
00:31:08.610 --> 00:31:10.240
(رئیس چوی)
00:31:11.210 --> 00:31:14.050
آقای بک خیلی مشتاقه و نمیتونم جلوشو بگيرم
00:31:14.050 --> 00:31:15.520
(کلینیک حقوقی دانشگاه سو جونگ پرونده پارک جی یونگ و گرفت)
00:31:17.250 --> 00:31:20.090
بیا مجازات و کم کنیم و جمعش کنیم
00:31:20.920 --> 00:31:24.020
...دیگه نمیخوام تی کی
00:31:24.760 --> 00:31:25.960
درگیر این پرونده بشه
00:31:26.890 --> 00:31:28.160
...و
00:31:28.960 --> 00:31:30.300
درباره جو وان
00:31:32.030 --> 00:31:33.600
واسه طلاقش کمکش کن
00:31:33.830 --> 00:31:34.830
چی؟
00:31:35.070 --> 00:31:38.140
عروسم میخواد حق نگهداری از بچه رو بگيره
00:31:39.410 --> 00:31:41.140
نمیتونم همچین اجازه ای بدم
00:31:41.940 --> 00:31:43.840
باهات تماس میگیره
00:31:43.840 --> 00:31:45.850
بهش گفتم تو رسیدگی میکنی
00:31:45.980 --> 00:31:49.050
نه، اینکارو نمیکنم
00:31:50.980 --> 00:31:53.590
هرکاری هم بکنم، اینکارو نمیکنم
00:31:54.390 --> 00:31:55.990
نه سو جه
00:31:56.920 --> 00:32:00.260
باید هرکاری که ازت میخوام انجام بدی
00:32:00.630 --> 00:32:03.630
کارت اینه، وظیفه اته
00:32:04.430 --> 00:32:06.330
هرکی از من پول میگیره
00:32:07.070 --> 00:32:09.500
کاری که میخوام و انجام میده
00:32:10.340 --> 00:32:11.870
اینا قوانین دنيای منه
00:32:14.810 --> 00:32:16.980
فروش هانسو بایو بخاطر این قوانین
00:32:17.010 --> 00:32:19.480
عقب افتاده؟
00:32:19.650 --> 00:32:22.020
اینکه انجام بشه یا نه به تو بستگی داره
00:32:23.120 --> 00:32:25.690
اینجوری میخواید رکورد هارو تحویل بدم؟
00:32:27.750 --> 00:32:30.860
اگه اینجوریه، حالا که به من بستگی داره مطمئن میشم
00:32:31.060 --> 00:32:32.460
فروش انجام بشه
00:32:33.460 --> 00:32:36.960
ولی بازم روی پرونده طلاق مدیر چوی کار نمیکنم
00:32:58.790 --> 00:33:00.020
آجوما
00:33:03.060 --> 00:33:04.620
تویی
00:33:04.820 --> 00:33:06.630
میخوام دست مو بشورم
00:33:07.130 --> 00:33:09.560
ولی قدم کوتاهه
00:33:09.560 --> 00:33:11.630
...درسته
00:33:13.670 --> 00:33:14.700
بیا
00:33:20.340 --> 00:33:22.380
نمیخوای دست تو بشوری؟
00:33:22.580 --> 00:33:24.440
دستت کثیف شد
00:33:24.540 --> 00:33:26.510
باید بشوری
00:33:27.150 --> 00:33:28.180
باشه
00:33:33.620 --> 00:33:36.290
میخوام برم فرودگاه مامان مو ببینم
00:33:36.490 --> 00:33:38.930
از آمریکا داره میاد
00:33:38.930 --> 00:33:41.590
با بابام میرم فرودگاه
00:33:41.590 --> 00:33:44.430
یونیفورم مو پوشیدم که به مامانم نشون بدم
00:33:44.760 --> 00:33:48.070
چون سرش شلوغ بود نتونست به مراسم مدرسه بیاد
00:33:48.770 --> 00:33:52.310
ولی عکس هامو خیلی دوست داشت
00:33:52.440 --> 00:33:54.440
پس میخوام تو تنم ببینش
00:33:54.770 --> 00:33:57.710
جه یی، کجا رفتی؟-
!بابا-
00:33:59.110 --> 00:34:01.450
بیا، میخوای جوکبال بخوریم؟
00:34:01.450 --> 00:34:02.480
آره
00:34:03.050 --> 00:34:04.920
آجوشی
00:34:06.750 --> 00:34:08.820
...حتی فکرشم نکن
00:34:12.460 --> 00:34:13.960
که پرونده طلاق تو بگیرم
00:34:14.690 --> 00:34:17.600
حتی اگه وجدان نداری، نباید قانون و زیر پا بذاری
00:34:18.730 --> 00:34:20.000
وگرنه آدم هم حساب نمیشی
00:34:33.150 --> 00:34:35.080
(ویلاگ غذا)
00:34:35.250 --> 00:34:36.380
(درآمد ماهانه ویلاگر غذا)
00:34:38.850 --> 00:34:40.820
هی مطمئنی دیدی؟
00:34:40.820 --> 00:34:42.920
حداقل باید صورتش یادت میموند
00:34:42.920 --> 00:34:44.020
مطمئنم
00:34:44.020 --> 00:34:46.960
همینجوری از کنارش رد شدم
00:34:47.360 --> 00:34:50.730
پس باید ذخیره اش میکردی، سه ساعت گذشته
00:34:51.500 --> 00:34:53.370
اگه اینجوری کار کنی اخراج میشی
00:34:53.430 --> 00:34:57.040
منصفانه نیست! هنوز اطلاعات مهمی دارم
00:34:57.040 --> 00:34:58.240
گزارش میکنم صاحب یه کافی نت
00:34:58.270 --> 00:35:00.140
که دانشجو حقوقم هست، از کارمنداش سواستفاده میکنه
00:35:00.140 --> 00:35:02.780
تو اینترنت پخشش میکنم تا اینجا بسته بشه
00:35:02.780 --> 00:35:05.850
همیشه میگی میریم کمپ ولی هیچوقت سر قولت نیستی
00:35:05.850 --> 00:35:07.750
میخوای رئیس بشی؟
00:35:08.550 --> 00:35:10.520
چه فضای کاری
00:35:13.490 --> 00:35:15.350
باشه، ببخشید
00:35:15.620 --> 00:35:18.290
پس هفته بعد کافی نت و میبندم
00:35:18.860 --> 00:35:20.830
و میریم کمپ-
!اره-
00:35:22.500 --> 00:35:26.100
عجب رئیسی هستی
00:35:26.100 --> 00:35:28.030
رئیس بدون کارمنداش هیچی نیست
00:35:28.370 --> 00:35:29.940
با کارشون میتونم غذا بخورم، زندگی کنم
00:35:29.940 --> 00:35:31.640
برای پدر و مادرم خونه بخرم
00:35:31.640 --> 00:35:34.370
و برم دانشگاه حقوق. باید باهاشون خوب باشم
00:35:36.610 --> 00:35:38.210
پیداش کردم! همینه
00:35:39.480 --> 00:35:40.680
کجا؟ ببینم
00:35:41.950 --> 00:35:44.120
یون نام واقعا فوقالعاده اس
00:35:44.380 --> 00:35:45.720
توی یون نام دونگه
00:35:45.720 --> 00:35:48.020
(یک کیلو مرغ تند با دوکبوکی تند)
00:35:48.190 --> 00:35:49.490
کلاژن زیادی داره
00:35:49.490 --> 00:35:51.990
همگی، الان یکم دوکبوکی میخورم
00:35:52.190 --> 00:35:54.260
چی؟ چرا کات شده؟
00:36:10.740 --> 00:36:11.940
یه لحظه
00:36:12.780 --> 00:36:14.310
...چرا انقد زنگ میزنی
00:36:15.780 --> 00:36:16.780
شما؟
00:36:16.780 --> 00:36:19.090
سوختم
00:36:21.650 --> 00:36:24.160
وقت تلف نکنید و برید
00:36:24.160 --> 00:36:25.190
00:36:29.300 --> 00:36:31.100
لعنتی، خمیر شده
00:36:32.630 --> 00:36:35.700
فقط باید ویدئو اون روز و بدین
00:36:37.070 --> 00:36:39.310
واقعا که، چندبار باید بگم؟
00:36:39.470 --> 00:36:41.870
نمیخوام درگیر بشم
00:36:42.070 --> 00:36:44.810
تازه ششصد تا فالور گرفتم
00:36:45.140 --> 00:36:47.280
لطفا برید بیرون
00:36:47.280 --> 00:36:48.880
واقعا نمیتونم بدم، باشه؟
00:36:49.550 --> 00:36:51.250
حتی پلیس هم نیستید
00:36:51.250 --> 00:36:54.190
غیرقانونی نیست بیاید اینجا و بهم فشار بیارید؟
00:36:55.350 --> 00:36:58.760
یه لحظه، انگار
00:36:58.860 --> 00:37:00.560
شما یه چیزی ضبط کردین
00:37:00.760 --> 00:37:03.760
ولی گزارشش نکردید، درسته؟
00:37:04.430 --> 00:37:06.070
..پس-
یه لحظه-
00:37:07.000 --> 00:37:10.170
گفتم نمیدونم، گزارش چی؟
00:37:11.040 --> 00:37:12.440
لطفا برید
00:37:12.440 --> 00:37:14.540
رامیون ام خمیر شده حوصله ندارم
00:37:15.740 --> 00:37:18.640
ببخشید، چرا یکم آینده بین نیستید؟
00:37:18.640 --> 00:37:20.210
چه ناامید کننده
00:37:20.610 --> 00:37:22.980
بهمون بدینش و ببینید اوضاع چقدر تغییر میکنه
00:37:22.980 --> 00:37:24.350
اگه با ویدئو شما پرونده حل بشه
00:37:25.850 --> 00:37:27.890
اون وقت همه میفهمن
00:37:27.890 --> 00:37:29.460
با برنامه تون مجرم و گرفتیم
00:37:29.460 --> 00:37:31.060
ششصد تا فالور دارید، درسته؟
00:37:31.260 --> 00:37:32.930
زود به شش هزارتا میرسید
00:37:35.290 --> 00:37:37.300
راحت بدهی تون و میدین
00:37:37.530 --> 00:37:39.100
و میتونید یه جای بهتر زندگی کنید
00:37:39.100 --> 00:37:40.930
جای بهتر؟-
درسته؟-
00:37:40.930 --> 00:37:43.640
معلومه، شش هزارتا چیزی نیست
00:37:44.140 --> 00:37:47.570
به نظرم شصد هزارتا میشه
00:37:49.480 --> 00:37:50.540
...شصت
00:37:51.440 --> 00:37:53.510
میدونی با سو جه تو کلینیک حقوقی کار میکنم، درسته؟
00:37:55.250 --> 00:37:58.850
چرا پارک سو یونگ از اون ساختمون افتاد؟
00:37:59.290 --> 00:38:02.120
فکر میکردیم بخاطر خانم اوه خودکشی کرده
00:38:02.420 --> 00:38:04.990
اما خواهرش به عنوان مظنون دستگیر شده
00:38:05.930 --> 00:38:08.230
وقتی نتیجه تحقیقات اعلام بشه میفهمیم
00:38:10.230 --> 00:38:11.460
...پدر یا جو وان
00:38:13.170 --> 00:38:15.130
به پرونده ربطی دارن؟
00:38:16.540 --> 00:38:17.700
ندارن
00:38:18.870 --> 00:38:21.170
مطمئنی؟-
سوال تون خیلی-
00:38:21.910 --> 00:38:24.140
توهین آمیزه
00:38:26.680 --> 00:38:28.080
خیالم راحت شد
00:38:28.780 --> 00:38:32.420
چرا دیگه نگران باشم؟
00:38:43.860 --> 00:38:46.630
همونطور که خواستید مستش کردم
00:38:46.930 --> 00:38:49.440
هر سوالی کنید جواب میده
00:38:49.940 --> 00:38:51.370
شتر دیدی ندیدی
00:38:51.370 --> 00:38:53.170
نگران نباشید قربان
00:38:53.310 --> 00:38:57.140
فیلم همه دوربین هارو حذف میکنم
00:39:04.150 --> 00:39:05.220
00:39:05.950 --> 00:39:08.020
عموم، هان سونگ بوم، همه چیزو از بابام گرفت
00:39:08.350 --> 00:39:11.060
و یه قرون واسش نذاشت
00:39:12.190 --> 00:39:15.160
پسر عموم، هان دونگ او، مثل یه سگ تحقیرم میکنه
00:39:16.560 --> 00:39:18.000
منصفانه نیست
00:39:18.830 --> 00:39:20.770
اصلا منصفانه نیست
00:39:20.870 --> 00:39:23.770
درسته، میدونم چقدر وفادار بودی
00:39:24.000 --> 00:39:26.840
هیچوقت احترامی که لایقش بودی و بهت ندادن، میدونم
00:39:26.840 --> 00:39:29.810
ممنون که برام نوشیدنی گرفتی
00:39:33.280 --> 00:39:36.250
باید یه چیزی بهت بگم
00:39:37.780 --> 00:39:41.050
فایل هایی که سو جه گرفت و دارم، تک تک شون
00:39:41.850 --> 00:39:44.490
واقعا؟ تک تک شون؟
00:39:44.490 --> 00:39:45.490
آره
00:39:45.860 --> 00:39:48.690
...فایل هارو داری؟ پس
00:39:48.790 --> 00:39:50.830
آیگو، واقعا خیلی زیادن
00:39:50.830 --> 00:39:52.600
و بررسی کردن شون خیلی سخته
00:39:53.830 --> 00:39:56.470
فکر کردم بهت پسش بدم
00:40:00.810 --> 00:40:02.410
چیزی هست بخوای پس بگیری؟
00:40:02.410 --> 00:40:04.640
اگه بگم، واقعا بهم میدی؟
00:40:04.640 --> 00:40:05.780
واقعا؟
00:40:12.020 --> 00:40:13.650
فلش سیاه
00:40:14.020 --> 00:40:16.220
واسه جشن گرفتن سالگرد شرکت مون سفارش شون دادیم
00:40:16.360 --> 00:40:17.920
فقط اون و میخوام
00:40:19.490 --> 00:40:21.930
آها، اون؟
00:40:26.900 --> 00:40:29.600
هیونگ
00:40:30.700 --> 00:40:31.770
الو؟
00:40:33.210 --> 00:40:34.510
چه تاثیر گذار
00:40:44.450 --> 00:40:45.720
ممنون
00:40:47.290 --> 00:40:49.220
فردا بیدار میشه
00:40:49.220 --> 00:40:52.290
وقتی بیدار بشه، امشب و یادش نمياد
00:40:52.460 --> 00:40:55.800
همه چیز یادش میره، فقط سرش درد میگیره
00:40:56.830 --> 00:41:00.430
بهم گفته بودن واسه پروژه های زیادی مفید بودی
00:41:00.530 --> 00:41:01.970
درسته
00:41:02.400 --> 00:41:04.470
به لطف رئیس هان
00:41:04.470 --> 00:41:07.040
تونستم برای نماینده لی و رئیس چوی کار کنم
00:41:07.170 --> 00:41:09.910
وقتی رئیس چوی بهم کاری میده
00:41:09.910 --> 00:41:11.240
خودم انجامش میدم، نه رئیس هام
00:41:11.510 --> 00:41:13.610
ایشون دوست دارن کار تمیز انجام بشه
00:41:13.610 --> 00:41:15.380
دوست ندارن بقیه انجامش بدن
00:41:18.480 --> 00:41:22.920
اگه کاری و خواستید انجام بدید
00:41:22.920 --> 00:41:25.420
مثل دستورات پدرتون انجامش میدم
00:41:25.420 --> 00:41:28.260
و سعی میکنم به بهترین نحو اجراش کنم قربان
00:41:30.100 --> 00:41:31.200
خوبه
00:41:31.800 --> 00:41:32.800
ممنون
00:41:42.470 --> 00:41:44.740
بابا، منو میبینی؟
00:41:44.910 --> 00:41:46.250
چطوره؟
00:41:46.250 --> 00:41:49.250
عاليه، بازی کنید
00:41:54.620 --> 00:41:56.260
بچه هات خوشگلن
00:41:57.920 --> 00:41:59.890
خانم اوه
00:42:00.360 --> 00:42:01.730
اینجا ورزش میکنید؟
00:42:03.930 --> 00:42:06.130
فایل بودجه سیاه و دیدم
00:42:06.130 --> 00:42:08.430
اما خیلی هاشون قفل بودن
00:42:10.270 --> 00:42:12.510
...خانم اوه میشه
00:42:14.610 --> 00:42:16.040
چرا به جاش فقط نمیکشیم؟
00:42:16.040 --> 00:42:19.610
چرا همه فایل هارو تو یو اس بی گذاشته؟
00:42:20.950 --> 00:42:22.820
یکم بهش فکر کردم
00:42:23.450 --> 00:42:24.480
ضامن
00:42:27.120 --> 00:42:29.860
ضامن وقتیه که تو دردسر بیوفتی
00:42:31.990 --> 00:42:34.660
رئیس هان. نماینده لی. رئیس چوی
00:42:34.660 --> 00:42:38.000
مثل تیریه که همزمان سه تاشون و میزنه
00:42:38.800 --> 00:42:41.100
البته، توام نابود میشی
00:42:41.100 --> 00:42:43.100
اما تنهایی زمین نمیخوری
00:42:43.570 --> 00:42:46.740
کاملا قصد تو نشون میده
00:42:50.940 --> 00:42:52.950
باید تظاهر کنم ندیدمش؟
00:42:57.820 --> 00:42:58.920
چه شرطی داری؟
00:42:58.920 --> 00:43:00.650
سه تا سوال باید جواب بدید
00:43:02.720 --> 00:43:03.790
چه سوالی؟
00:43:04.220 --> 00:43:05.220
سوال اولم
00:43:05.960 --> 00:43:08.230
رابطه پارک سو یونگ و با اون سه تا
00:43:08.990 --> 00:43:12.530
فهمیدم پارک سو یونگ خیلی به رئیس هان نزدیک بوده
00:43:12.870 --> 00:43:14.500
ولی فکر میکنم فراتر از ایناست
00:43:14.870 --> 00:43:18.040
...موندم فقط به رئیس هان نزدیک بوده یا
00:43:19.200 --> 00:43:20.210
سوال دومم
00:43:20.710 --> 00:43:22.340
کی کمکت کرد
00:43:22.340 --> 00:43:25.310
از عموت بیست و هفت میلیون به جیب بزنی؟
00:43:26.480 --> 00:43:30.380
بیشتر از ده سال زیر نظر داشتمت
00:43:31.280 --> 00:43:34.190
و میدونم جرات نداری انقد پول به جیب بزنی
00:43:35.350 --> 00:43:37.820
سوال سومم، فروش هانسو بایو
00:43:38.320 --> 00:43:39.730
میخوام سریع انجام بشه
00:43:41.590 --> 00:43:43.500
میتونم تصور کنم رئیس هان چیکار کرده
00:43:43.500 --> 00:43:46.030
مطمئنم یهو بهت گفت فروش و عقب بنداز، نه؟
00:43:47.730 --> 00:43:50.470
ببین کی پشت این قضیه اس
00:43:50.700 --> 00:43:52.040
و سریع تمومش کن
00:43:57.480 --> 00:43:59.310
بچه هات خوشگلن
00:44:02.480 --> 00:44:03.950
باید مراقب مادرشون باشن
00:44:06.590 --> 00:44:07.720
سلام
00:44:15.190 --> 00:44:17.560
(رئیس هان کی تک، جون جا دونگ، بوندانگ گو، سونگ نام)
00:44:30.080 --> 00:44:31.810
شنیدم حکم دستگیری اومده
00:44:31.810 --> 00:44:33.380
و بازداشت شده
00:44:33.510 --> 00:44:34.850
به نظرت راهی هست؟
00:44:35.780 --> 00:44:38.720
با گروهم جلسه دارم، یه راهی پیدا میکنیم
00:44:39.150 --> 00:44:41.050
دیروز رئیس چوی و دیدم
00:44:46.290 --> 00:44:49.460
اگه واسه کلینیک حقوقی چیزی خواستی بگو
00:44:51.360 --> 00:44:53.430
بخاطر اینکه پسرم اونجاست نميگم
00:44:57.640 --> 00:44:59.370
ولی یه نگرانی دارم
00:45:00.340 --> 00:45:02.470
لطفا حد و حدود و رعایت کن
00:45:07.750 --> 00:45:09.720
نمیخوام بهت فشار بیارم
00:45:10.180 --> 00:45:12.450
کلینیک هر پرونده ای میتونه برداره
00:45:12.790 --> 00:45:14.850
و به عنوان مدیرش، تصمیمش با توعه
00:45:15.550 --> 00:45:19.020
فقط نمیخوام اطرافیان تو نگران کنی
00:45:19.860 --> 00:45:21.530
هیچوقت نمیدونیم چه اتفاقی ممکنه بیوفته
00:45:22.730 --> 00:45:25.130
بهتره بذاریم دنیا کار خودشو بکنه
00:45:26.370 --> 00:45:27.900
نظر رئیس چوی
00:45:29.440 --> 00:45:31.300
خیلی واستون مهمه
00:45:35.270 --> 00:45:38.080
قبل از اینکه حرف شو بزنید، کلینیک حقوقی
00:45:38.180 --> 00:45:40.610
پرونده پارک جی یونگ و گرفت و کارشو شروع کرد
00:45:41.910 --> 00:45:43.550
من تصمیم مو گرفتم
00:45:44.320 --> 00:45:46.420
و مسئولیت نگرانی بقیه با خودمه
00:45:47.890 --> 00:45:49.690
نمیدونم الان دارم میذارم دنیا کار خودشو بکنه یا نه
00:45:50.860 --> 00:45:53.290
خب، مگه مهمه؟
00:45:57.930 --> 00:46:00.130
وقتی پلیس رفت خونه پارک جی یونگ
00:46:00.130 --> 00:46:01.530
تصویر یه مرد مشکوک تو فیلم
00:46:01.530 --> 00:46:03.370
دوربین جلوی خونه گرفته شد
00:46:13.310 --> 00:46:15.280
سعی کردم فیلم و زوم کنم
00:46:15.480 --> 00:46:18.950
اما نتونستم پلاک و صورت مرد و تشخیص بدم
00:46:20.190 --> 00:46:21.650
راه رفتنش عجیبه، نه؟
00:46:22.860 --> 00:46:24.160
درسته
00:46:25.960 --> 00:46:28.830
آفرین کارآگاه چو، یه سرنخ واسمون پیدا کردی
00:46:30.030 --> 00:46:32.130
...چک کردن آدمایی که
00:46:32.300 --> 00:46:34.330
وارد خونه شدن میتونه مفید باشه
00:46:34.730 --> 00:46:35.770
پروفسور اوه
00:46:38.400 --> 00:46:41.940
فکر میکنم پارک سو یونگ وقتی فوت کرد حامله بوده
00:46:42.440 --> 00:46:43.540
حامله؟
00:46:46.410 --> 00:46:47.950
میدونستین؟
00:46:47.950 --> 00:46:49.920
آره، میدونستم
00:46:51.050 --> 00:46:53.990
اما فکر کردم ربطی به مرگش نداره
00:46:54.750 --> 00:46:56.020
برای همین نگفتم
00:46:56.160 --> 00:46:59.020
اگه فایل و ببینید، متوجه میشید پارک سو یونگ
00:46:59.020 --> 00:47:00.660
برای تشخیص پدر بچه آزمایش داده
00:47:00.660 --> 00:47:03.830
غير قانونيه، واقعا همچین آزمایشی داده؟
00:47:04.330 --> 00:47:05.900
برای همین این کارو به یه آژانس خارجی داده
00:47:06.530 --> 00:47:08.930
و گزارش بعد مرگش رسیده
00:47:09.770 --> 00:47:12.300
پارک جی یونگ گذاشته بودش تو کمد دانشگاه
00:47:13.110 --> 00:47:14.210
کمد دانشگاه؟
00:47:14.210 --> 00:47:16.880
فهمیدم، چون پلیس میخواست خونه شو بررسی کنه؟
00:47:16.880 --> 00:47:19.080
برای همین اسم شو از رو کمد برداشته بود
00:47:19.410 --> 00:47:22.250
پس ممکنه مردی که پارک سو یونگ باهاش قرار میذاشته
00:47:22.250 --> 00:47:23.780
مجرم واقعی باشه
00:47:29.920 --> 00:47:32.490
(پروفسور به سون ووک)
00:47:43.670 --> 00:47:45.470
بدون وقت نمیتونی بیای
00:47:47.370 --> 00:47:48.810
قبل قضاوت کردن چکش کن
00:47:51.740 --> 00:47:52.910
باشه
00:47:53.410 --> 00:47:55.380
اون کلینیک حقوقی یا هرچی هست
00:47:55.610 --> 00:47:57.520
مثل یه چراغ چشمک زنه
00:47:57.520 --> 00:47:59.380
درک میکنم صبر نداری
00:48:00.190 --> 00:48:02.890
اما اگه واسه تواق سر جرم اومدی اینجا
00:48:02.890 --> 00:48:04.460
بهتره برگردی
00:48:05.520 --> 00:48:07.960
اگه بری، تظاهر میکنم ندیدمت
00:48:08.690 --> 00:48:11.230
فکر معامله رو از سرت بیرون کن
00:48:12.230 --> 00:48:13.400
لطفا زودتر برو
00:48:15.730 --> 00:48:17.670
واقعا که
00:48:22.110 --> 00:48:24.940
کسايی که غذای تند دوست دارن دیوونه اش میشن
00:48:25.680 --> 00:48:28.110
این دلقک کیه؟
00:48:28.950 --> 00:48:31.250
یون نام بهترین مرغ و داره
00:48:31.450 --> 00:48:32.750
توی یون نام دونگه
00:48:35.150 --> 00:48:36.560
کلاژن زیادی داره
00:48:37.490 --> 00:48:39.120
برای پوست خوبه
00:48:40.490 --> 00:48:41.530
خیلی تنده
00:48:43.930 --> 00:48:46.430
چی؟ اینجا کجاست؟-
ولی آب نمیخورم-
00:48:46.730 --> 00:48:49.270
پشت بوم دفتر حقوقی تی کی
00:48:59.210 --> 00:49:00.980
لازم نیست ببریمش دادگاه
00:49:02.180 --> 00:49:03.580
بذار پارک جی یونگ بره
00:49:07.550 --> 00:49:09.490
پارک جی یونگ امروز آزاد میشه
00:49:09.590 --> 00:49:12.360
واقعا؟ عالیه
خسته نباشید خانم اوه
00:49:12.660 --> 00:49:14.230
به گروه بگم، نه؟
00:49:14.260 --> 00:49:15.290
آره
00:49:15.430 --> 00:49:17.800
راستی، چیزی که خواستید و گرفتم
00:49:17.800 --> 00:49:18.860
میذارم روی میزتون
00:49:19.030 --> 00:49:22.700
(وکیل اوه سو جه)
00:49:26.170 --> 00:49:28.270
(آزمایش دی ان ای)
00:49:31.380 --> 00:49:32.680
...درباره آزمایش دی ان ای
00:49:32.680 --> 00:49:34.950
فقط رابطه خونی جنین
00:49:34.950 --> 00:49:36.480
با مورد آزمایشی و تایید میکنه. پس باید
00:49:37.950 --> 00:49:39.650
بفهمیم پدرش کیه
00:49:39.850 --> 00:49:41.420
به نظرتون کیه؟
00:49:44.960 --> 00:49:48.030
(دی ان ای مورد یک و دو تطابق ندارد)
00:49:51.500 --> 00:49:53.430
(رئیس بک جین کی)
00:49:57.170 --> 00:49:58.170
بله
00:49:58.170 --> 00:50:00.270
شنیدم پارک جی یونگ آزاد میشه
00:50:00.270 --> 00:50:01.470
کارت خوب بود
00:50:01.770 --> 00:50:03.010
ممنون
00:50:03.040 --> 00:50:04.640
بدون رفتن به دادگاه حلش کردی
00:50:04.640 --> 00:50:06.140
گذاشتی دنیا کار خودشو بکنه
00:50:12.120 --> 00:50:15.820
(رئیس بک جین کی)
00:50:16.790 --> 00:50:18.490
بذار دنیا کارشو بکنه
00:50:19.760 --> 00:50:21.360
دادستان کل چوی ته گوک
00:50:21.360 --> 00:50:23.700
بعد این پرونده بازنشسته میشه
00:50:23.830 --> 00:50:25.860
وقتی بازنشسته بشه، یه موسسه حقوقی باز میکنه
00:50:26.200 --> 00:50:29.070
بذار دنیا کار خودشو بکنه و عضو موسسه اش شو
00:50:29.130 --> 00:50:30.870
کمکت میکنه رشد کنی
00:50:31.170 --> 00:50:33.870
بک جین کی مدیر اونجاست
00:50:34.070 --> 00:50:35.770
خیلی نگرانته
00:50:35.910 --> 00:50:37.810
گفت یه جایگاه واست کنار میذاره
00:50:37.810 --> 00:50:39.540
درباره پارک جی یونگ
00:50:39.880 --> 00:50:43.120
چطوره اون اولین پرونده کلینیک حقوقی باشه؟
00:50:44.620 --> 00:50:45.880
چوی ته گوک
00:50:47.490 --> 00:50:49.150
بک جین کی
00:50:53.530 --> 00:50:56.760
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
00:50:56.930 --> 00:51:00.670
تولدت مبارک مادربزرگ عزیز-
تولدت مبارک مادربزرگ عزیز-
00:51:00.870 --> 00:51:03.840
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
00:51:03.840 --> 00:51:05.040
(کانگ اون سو)
00:51:05.040 --> 00:51:07.770
تولدت مبارک، دوست داریم
00:51:14.650 --> 00:51:15.680
صبر کن
00:51:19.020 --> 00:51:20.090
هی
00:51:32.060 --> 00:51:35.730
اون سو، دوست داری؟
00:52:19.480 --> 00:52:22.610
...به زودی بخاطر
00:52:22.610 --> 00:52:24.180
قتل پارک سو یونگ دستگیر میشی
00:52:25.020 --> 00:52:27.020
چی؟-
یه مدت اونجا بمون-
00:52:27.020 --> 00:52:28.450
میارمت بیرون
00:52:30.160 --> 00:52:32.720
دیوونه شدی؟ عقل تو از دست دادی
00:52:32.720 --> 00:52:35.860
هزینه های بیمارستان باید پرداخت بشه
00:52:37.460 --> 00:52:39.200
و توام بدهی داری
00:52:39.700 --> 00:52:41.430
همه اش تقصیر توعه
00:52:41.530 --> 00:52:43.600
!خواهرم بخاطر تو مرد
00:52:43.600 --> 00:52:44.970
!خودتو گول نزن
00:52:47.110 --> 00:52:48.740
خودتم میدونی کار من نبوده
00:52:48.940 --> 00:52:50.410
بگو واقعا چی میخوای
00:52:54.180 --> 00:52:55.250
تحقیقات مجدد
00:52:59.120 --> 00:53:00.390
میخوام پلیس دوباره تحقیق کنه
00:53:02.390 --> 00:53:03.760
اگه دستگیر بشی
00:53:03.760 --> 00:53:05.390
پلیس مجبور میشه دوباره تحقیق کنه
00:53:07.360 --> 00:53:09.930
یه دفترچه خاطرات تقلبی بساز، باید واقعی به نظر بیاد
00:53:09.930 --> 00:53:11.500
توش بگو از خواهرت متنفری
00:53:11.630 --> 00:53:13.730
وقتی دستگیر شدی، هیچ سوالی و جواب نده
00:53:14.800 --> 00:53:15.870
فهمیدی؟
00:53:23.640 --> 00:53:24.910
اوه سو جه هستم
00:53:25.940 --> 00:53:27.410
...پول بیمارستان و
00:53:29.250 --> 00:53:30.520
بهت پس میدم
00:53:31.650 --> 00:53:32.950
چند سالته؟
00:53:33.650 --> 00:53:34.750
هیجده
00:53:38.960 --> 00:53:40.430
خواهرت رفته
00:53:42.660 --> 00:53:44.260
خیلی درد میکشی
00:53:46.700 --> 00:53:49.730
ولی باید زندگی کنی، مجبوری
00:53:51.500 --> 00:53:53.270
هیچوقت گارد تو پایین نیار
00:53:54.770 --> 00:53:56.610
نذار بقیه بهت بگن چیکار کنی
00:53:58.510 --> 00:53:59.580
فهمیدی؟
00:54:02.410 --> 00:54:03.780
ممنون خانم
00:54:16.430 --> 00:54:18.660
(گونگ چان)
00:54:20.670 --> 00:54:22.900
هی-
میخواستم عذرخواهی کنم-
00:54:26.200 --> 00:54:27.240
برای چی؟
00:54:27.610 --> 00:54:31.140
اشتباه فکر کردم شما پارک جی یونگ و به پلیس تحویل دادین
00:54:32.340 --> 00:54:33.980
ولی گفتی بهم اعتماد داری
00:54:34.210 --> 00:54:37.720
درسته، ولی بازم...به هرحال اشتباه برداشت کردم
00:54:38.450 --> 00:54:39.480
مثل یه احمق
00:54:41.390 --> 00:54:43.920
دیگه تکرار نمیشه، هیچوقت
00:54:45.190 --> 00:54:46.390
بهتون قول میدم
00:54:47.130 --> 00:54:48.260
...توام
00:54:49.730 --> 00:54:50.960
کارت خوب بود
00:54:51.730 --> 00:54:54.200
میدونم خیلی تلاش کردی، کارت خوب بود
00:54:55.700 --> 00:54:57.740
نه-
جو گاب-
00:54:58.500 --> 00:54:59.940
داره با یه دختر حرف میزنه
00:55:01.770 --> 00:55:04.840
یه سوتفاهم دیگه هم هست
00:55:06.880 --> 00:55:07.880
چی؟
00:55:07.880 --> 00:55:10.120
اون مرد هفت میلیارد دلاری دوست پسرم نیست
00:55:10.950 --> 00:55:11.980
چی؟
00:55:19.520 --> 00:55:21.330
دیوونه شدم
00:55:32.500 --> 00:55:34.710
هفت میلیارد چیزی نیست
00:55:38.240 --> 00:55:41.050
00:55:45.380 --> 00:55:48.050
احتمالا بهش پیشنهاد داده و ردش کرده
00:55:48.990 --> 00:55:50.590
نباید الکل بخورم
00:57:05.500 --> 00:57:09.170
(گونگ چان)
00:57:28.990 --> 00:57:30.020
پروفسور اوه
00:57:31.490 --> 00:57:32.560
پروفسور اوه؟
00:57:33.220 --> 00:57:35.530
هی منم. داری میای؟
00:57:35.530 --> 00:57:37.130
آره، ساختمون نزدیک دانشگاه
00:57:37.130 --> 00:57:38.630
یول سو رو پلاک بیست و سه
00:57:38.700 --> 00:57:40.430
بیا طبقه دوم
00:57:50.680 --> 00:57:52.040
هی وقتی ردت کرده نباید بیوفتی دنبالش
00:57:52.040 --> 00:57:53.280
!ازت متنفر میشه
00:57:53.280 --> 00:57:54.450
!نرو پیشش
00:58:05.720 --> 00:58:08.230
چیکار میکنی؟ کی هستی؟
00:58:28.280 --> 00:58:31.250
(چرا او؟)
00:58:49.300 --> 00:58:51.600
دیشب گزارش یه حادثه دریافت کردیم
00:58:51.600 --> 00:58:53.470
گزارش دزدی از یه ساختمون بود
00:58:53.470 --> 00:58:55.410
ساختمون اوه سو جه
00:58:55.410 --> 00:58:56.710
...دوست دارم صورتشو
00:58:56.710 --> 00:58:59.710
بعدش که بفهمه ببینم
00:58:59.710 --> 00:59:01.510
!احمق
00:59:02.350 --> 00:59:03.880
...اگه سعی کنی چیزی بدزدی
00:59:03.880 --> 00:59:05.780
...یا به کسی صدمه بزنی
00:59:05.780 --> 00:59:07.590
میخوای اون و پیدا کنی؟ نباید اینکارو کنی
00:59:07.590 --> 00:59:09.720
دوباره تو خطر میوفتی
کاری نکن
00:59:09.720 --> 00:59:11.320
سو جه حتما دنبال فلشه
00:59:11.320 --> 00:59:13.020
بهتره تا بازش نکردیم و نفهمیدیم داخلش چیه
00:59:13.020 --> 00:59:14.430
چیزی نفهمه
00:59:14.530 --> 00:59:17.300
غذای اصلی باید بعد از پیش غذا سرو بشه
00:59:19.300 --> 00:59:20.630
به رئیست بگو بیاد
00:27:56.270 --> 00:27:58.330
چرا اینقدر مشروب خوردی؟