WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.279 --> 00:01:43.680 (قسمت 5) 00:01:53.760 --> 00:01:55.899 آره منم، تقریباً اینجایی؟ 00:01:55.900 --> 00:01:57.499 بیا طبقه 2 00:02:11.579 --> 00:02:12.679 چیکار میکنی؟ 00:02:12.749 --> 00:02:14.079 تو کی هستی؟ 00:03:15.910 --> 00:03:18.410 یولسو 23 زود باشین 00:03:23.179 --> 00:03:24.649 پروفسور اوه 00:03:25.250 --> 00:03:26.319 !پروفسور اوه 00:03:52.079 --> 00:03:53.150 !پروفسور اوه 00:03:56.220 --> 00:03:57.280 !پروفسور اوه 00:04:03.259 --> 00:04:04.359 پروفسور اوه 00:04:05.359 --> 00:04:06.430 حالتون خوبه؟ 00:04:10.430 --> 00:04:11.470 صبرکنین 00:04:40.460 --> 00:04:41.500 پروفسور اوه 00:04:43.699 --> 00:04:44.769 پروفسور اوه 00:04:49.470 --> 00:04:50.470 پروفسور اوه 00:04:53.910 --> 00:04:56.379 یه زن با پارگی ماهیچه شانه وضعیت زوانی، خواب آلود 00:04:56.380 --> 00:04:58.180 فشار خونش طبیعیه تا 10 دقیقه دیگه میرسیم 00:05:05.419 --> 00:05:08.090 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:05:11.859 --> 00:05:13.960 یه تیکه شیشه بزرگ از پیرهنتون رد شده 00:05:14.660 --> 00:05:16.359 خداروشکر باعث پارگی هیچ رگ بزرگی نشده 00:05:16.699 --> 00:05:19.769 ولی همچنان باید برای برداشتن بخیه ها 10 روز صبر کنین 00:05:19.970 --> 00:05:20.970 باشه 00:05:21.799 --> 00:05:23.400 برادرتون تو اتاق انتظاره 00:05:30.239 --> 00:05:31.340 حالتون خوبه؟ 00:05:33.949 --> 00:05:35.578 ...چیزی از ضارب مثل صورت و صداش 00:05:35.579 --> 00:05:37.319 یادتون نمیاد؟ 00:05:38.120 --> 00:05:39.549 درسته یادم نمیاد 00:05:39.949 --> 00:05:41.858 کسی هست که ازتون کینه داشته باشه؟ 00:05:41.859 --> 00:05:43.919 به کسی مشکوکین که این کار رو کرده باشه؟ 00:05:44.019 --> 00:05:47.060 خب، لازم نیست این حادثه رو بررسی کنین 00:05:47.260 --> 00:05:50.159 چی؟- ولی صدمه دیدین- 00:05:50.160 --> 00:05:52.530 چیزی ازم ندزدیدن 00:05:52.900 --> 00:05:55.340 و چون افتادم زمین صدمه دیدم 00:05:55.600 --> 00:05:58.710 حتماً سرتون شلوغه وقتتون رو برای بررسی یه دزدی کوچولو هدر ندین 00:05:59.210 --> 00:06:00.869 نمیخوام بزرگش کنم 00:06:03.179 --> 00:06:04.748 پس پرونده رو میبندیم 00:06:04.749 --> 00:06:06.309 بعداً نظرتون رو عوض نکنین 00:06:06.910 --> 00:06:08.749 باشه- بریم- 00:06:19.129 --> 00:06:20.989 رو لباست خون ئه 00:06:21.530 --> 00:06:23.499 چرا به پلیس گفتین در موردش تحقیق نکنن؟ 00:06:24.629 --> 00:06:26.229 هیچ ربطی به تو نداره خودتو از این ماجرا دور کن 00:06:28.600 --> 00:06:31.400 به خاطر کمکت ازت ممنونم ولی تصمیم گیری با منه 00:06:41.950 --> 00:06:43.049 ...اینا 00:06:44.320 --> 00:06:45.419 ...چرا اینا 00:06:46.090 --> 00:06:48.418 ازشون خواستم جعبه ها رو به خونه ی من بفرستن 00:06:48.419 --> 00:06:50.260 قفل در خونه تون خراب شده 00:06:50.689 --> 00:06:52.289 ممکنه یکی دیگه بخواد دزدکی وارد بشه 00:06:54.489 --> 00:06:56.559 چرا همه اش از حد خودت رد میشی؟ 00:06:57.299 --> 00:07:00.369 فکر میکنی چون بلد نبودم به پلیس زنگ بزنم به تو زنگ زدم؟ 00:07:01.640 --> 00:07:04.399 چون نمیخواستم اوضاع پیچیده تر بشه به تو زنگ زدم 00:07:04.400 --> 00:07:06.409 ولی تو زنگ زدی به پلیس و ببین الان چه وضعیه؟ 00:07:06.410 --> 00:07:08.809 مطمئن بودی که من زودتر از پلیس میرسم 00:07:09.210 --> 00:07:10.379 برای همین به من زنگ زدی 00:07:12.280 --> 00:07:14.309 خیلی زود میام مدارک رو میبرم 00:07:15.780 --> 00:07:17.850 ولی خونه ی تو نمیام این کار دیوونگیه 00:07:31.869 --> 00:07:32.999 چیکار میکنی؟ 00:07:33.869 --> 00:07:35.368 کجا بریم؟ 00:07:35.369 --> 00:07:37.939 فقط همین یبار رو به من گوش کنین 00:07:38.770 --> 00:07:42.080 اگه همین طوری برین من نگرانتون میشم و تا صبح بیدار میمونم 00:07:42.379 --> 00:07:44.640 ...و اگه بعد از اینکه گذاشتم برین اتفاقی بیوفته 00:07:46.010 --> 00:07:48.219 دیوونه میشم و واقعاً عقلم رو از دست میدم 00:07:48.220 --> 00:07:50.280 زیاده روی نکنین 00:07:51.989 --> 00:07:53.919 ما رو به دانشکده حقوق دانشگاه سوجونگ ببرید- چشم- 00:08:26.619 --> 00:08:28.090 اتاق هم اتاقی هام تو طبقه ی سومه 00:08:29.359 --> 00:08:31.859 وقتی خوابن چیزی نمیشنون 00:08:32.059 --> 00:08:33.429 پس نگران نباشید 00:08:34.390 --> 00:08:37.558 ...من روی تخت این اتاق ملحفه تمیز گذاشتم پس میتونید 00:08:37.559 --> 00:08:38.900 روی کاناپه میخوابم 00:08:40.600 --> 00:08:42.799 حتی تو خونه ام هم رو کاناپه میخوابم 00:08:43.900 --> 00:08:46.570 اتاق خوابم سرده 00:08:47.039 --> 00:08:49.410 اهان، پس باشه 00:08:54.109 --> 00:08:55.520 ...میگم احیاناً 00:08:56.979 --> 00:09:00.189 اون مرد رو دیدی؟ کلاه سیاه داشت 00:09:02.320 --> 00:09:04.520 جلو ساختمون باهاش درگیر شدم 00:09:05.559 --> 00:09:07.989 ولی وقتی حواسم پرت شد فرار کرد 00:09:09.559 --> 00:09:11.399 به پلیس گفتید تحقیق نکنه 00:09:11.400 --> 00:09:13.830 چون فکر میکردین یکی از اطرافیانتونه؟ 00:09:15.470 --> 00:09:16.739 مطمئن نیستم چه خبره 00:09:17.869 --> 00:09:19.739 ولی قراره این فروش به زودی اتفاق بیوفته 00:09:20.010 --> 00:09:21.840 شما مدارک اونا رو گرفتین 00:09:22.210 --> 00:09:24.739 و اگه بعضی از اونا سری باشن 00:09:25.850 --> 00:09:29.150 مجرم باید فردی باشه که به فروش مرتبطه 00:09:30.720 --> 00:09:33.288 ...کسی که میدونه شما اسناد محرمانه رو دارین 00:09:33.289 --> 00:09:36.590 و حاضره برای به دست آوردنشون بهتون صدمه بزنه 00:09:37.919 --> 00:09:40.059 مثلاً یکی مثل رئیس چوی جو وان 00:09:50.900 --> 00:09:51.970 ...تو 00:09:53.570 --> 00:09:55.010 اینو دوست ندارم 00:09:57.239 --> 00:09:58.580 واقعاً دوست ندارم 00:09:58.979 --> 00:10:01.510 دونستن چیزایی در مورد من تلاشت برای فهمیدن من 00:10:01.879 --> 00:10:04.988 و سعی کردن برای پیدا کردن مجرم با استفاده از چیزایی که میدونی 00:10:04.989 --> 00:10:06.050 منو اذیت میکنه 00:10:07.090 --> 00:10:08.149 منو ناراحت میکنه 00:10:14.729 --> 00:10:16.330 چرا ناراحتش میکنه؟ 00:11:33.310 --> 00:11:34.739 چرا این اتفاق برات میوفته؟ 00:11:37.139 --> 00:11:38.680 با چه دنیایی سر و کار داری؟ 00:11:43.850 --> 00:11:46.920 (ته سان جی سوک) 00:11:53.859 --> 00:11:54.889 وای 00:11:55.759 --> 00:11:56.930 باید عجله کنیم 00:11:58.970 --> 00:12:01.670 وای، منو ترسوندی، اینجا خوابیدی؟ 00:12:03.899 --> 00:12:07.210 هی، دیشب برای جابجا کردن اون جعبه ها پدرمون در اومد 00:12:08.040 --> 00:12:10.239 چه دزد احمقی 00:12:10.739 --> 00:12:12.580 چیزی برای دزدیدن نبود 00:12:12.850 --> 00:12:13.950 اوه راستی 00:12:14.379 --> 00:12:16.778 حال استادت خوبه؟ گفتی صدمه دیده 00:12:16.779 --> 00:12:19.450 وای، چرا خوابم برد؟- اون چشه؟- 00:12:19.519 --> 00:12:22.259 هی، فکر کنم هنوزم به خاطر رد شدنش عصبانیه 00:12:22.759 --> 00:12:24.690 داره عصبانیتش رو روی مبل خالی میکنه 00:12:26.560 --> 00:12:30.100 فکر نمیکنم رد شده باشه فکر کنم نجاتش داده 00:12:31.200 --> 00:12:33.300 در اسرع وقت جعبه ها رو میبرم 00:12:33.470 --> 00:12:34.970 به لطف تو جام گرم بود 00:12:47.979 --> 00:12:50.019 چی؟ دیشب؟ 00:12:50.519 --> 00:12:53.850 !باورم نمیشه، نزدیک بود بمیری 00:12:54.519 --> 00:12:57.420 اون آشغال های عوضی برم همه شون رو بکشم؟ 00:12:57.659 --> 00:13:01.389 وای، واقعاً که کاش میتونستم همه شون رو تیکه تیکه کنم 00:13:03.029 --> 00:13:04.600 اینقدر خودت رو مشغولش نکن 00:13:06.170 --> 00:13:09.800 هرچی بوده دیگه تموم شده پس بیا اول مقصر رو بگیریم 00:13:10.040 --> 00:13:11.800 اون دیوونه فلش رو گرفت 00:13:12.009 --> 00:13:13.009 چی؟ 00:13:13.909 --> 00:13:15.180 یعنی کی میتونه باشه؟ 00:13:16.139 --> 00:13:17.979 قراره این فروش به زودی اتفاق بیوفته 00:13:18.080 --> 00:13:19.909 شما مدارک اونا رو گرفتین 00:13:20.180 --> 00:13:22.719 و اگه بعضی از اونا سری باشن 00:13:22.720 --> 00:13:24.648 مجرم باید فردی باشه که به فروش مرتبطه 00:13:24.649 --> 00:13:26.690 مجرم باید فردی باشه که به فروش مرتبطه 00:13:27.489 --> 00:13:29.519 و کسی که به خوبی منو میشناسه 00:13:29.619 --> 00:13:32.829 و حاضره برای به دست آوردنشون بهتون صدمه بزنه 00:13:32.830 --> 00:13:34.560 ...و حاضره برای به دست آوردن 00:13:34.759 --> 00:13:36.930 فلش بهم صدمه بزنه 00:13:37.159 --> 00:13:39.330 مثلاً یکی مثل رئیس چوی جو وان 00:13:40.529 --> 00:13:43.739 پس چندتا مظنون هست 00:13:43.970 --> 00:13:46.710 هان گی تک، هان سونگ بوم 00:13:47.769 --> 00:13:49.440 چوی جو وان 00:13:51.739 --> 00:13:52.909 و رئیس مون؟ 00:13:55.320 --> 00:13:57.580 ببین همه شون دیشب چیکار کردن 00:13:58.450 --> 00:13:59.489 باشه 00:13:59.690 --> 00:14:01.989 باید بگم خیلی وحشتناکه 00:14:02.119 --> 00:14:04.258 ترجیح میدم فکر کنم فقط یه دزد بی سر و پا بوده 00:14:04.259 --> 00:14:05.259 همینو بگو 00:14:07.359 --> 00:14:09.858 میگم، چرا امروز استراحت نمیکنین؟ 00:14:09.859 --> 00:14:11.359 یه نگاهی میندازم و بهتون خبر میدم 00:14:12.269 --> 00:14:13.670 ...خودم باید چک کنم 00:14:15.440 --> 00:14:16.970 ...ببینم قیافه اشون بعد از 00:14:17.070 --> 00:14:20.769 انجام دادن همچین کاری با دیدن من چیه 00:14:24.310 --> 00:14:27.180 (مسئول ارشد حقوقی هان گی تک) 00:14:33.850 --> 00:14:36.590 وای، فکر نمیکردم نشستن رو این صندلی اینقدر عذاب باشه 00:14:38.930 --> 00:14:41.129 چرا بهم زنگ نزدین؟ خودم میومدم به دیدنتون 00:14:41.690 --> 00:14:44.460 دلیلی هست که نتونم بیام اینجا؟ 00:14:45.129 --> 00:14:47.269 البته که نه 00:14:59.009 --> 00:15:00.850 میدونین سه موردی که دفعه ی پیش گفتید 00:15:01.810 --> 00:15:04.080 اول از همه پارک سو یونگ و 3 مرد 00:15:05.080 --> 00:15:06.449 میدونین که چجوریه 00:15:06.450 --> 00:15:08.989 چه اتفاقی میتونه بین یه دختری که تو کلاب کار میکنه و وی ای پی ها بیوفته؟ 00:15:09.659 --> 00:15:10.889 همین بود نه چیز بیشتر 00:15:12.430 --> 00:15:15.460 فکر کنم عموم یکم بهش کمک کرد 00:15:15.629 --> 00:15:16.899 ولی بقیه نه 00:15:17.060 --> 00:15:19.229 مطمئنی؟ چک کردی؟ 00:15:21.869 --> 00:15:23.269 چیزی نیست که بتونم چکش کنم 00:15:24.399 --> 00:15:26.170 ...ولی از هونگ سوک پال پرسیدم 00:15:26.509 --> 00:15:28.639 چون اون بیشتر از همه در مورد پارک سو یونگ میدونست 00:15:30.340 --> 00:15:33.350 هونگ سوک پال؟ 00:15:33.509 --> 00:15:34.549 ...به عنوان 00:15:34.550 --> 00:15:36.979 سر سپرده ی رئیس هان که همه ی کارهای کثیفش رو انجام میده شناخته میشه 00:15:37.519 --> 00:15:40.350 اغلب کارهای تخریب رو برای شرکت هانسو انجام میده 00:15:40.489 --> 00:15:43.560 و هر از گاهی به خواسته های شخصی عموم رسیدگی میکنه 00:15:43.619 --> 00:15:47.060 پس رئیس هان دور و ور خودش یه مشت اراذل کار میکنن 00:15:50.729 --> 00:15:53.200 همیشه کسی هست که کارش اینه که همه چی رو تمیز کنه 00:15:53.700 --> 00:15:56.200 میدونین که چیزایی که خودش نمیتونه به تنهایی حواسش بهشون باشه 00:15:56.499 --> 00:15:59.670 به کسی نیاز داره که بی سر و صدا مراقب همه کثیف کاری هاش باشه 00:16:00.609 --> 00:16:04.310 اگه بهش فکر کنین شما و منم همین کار رو میکنیم 00:16:05.909 --> 00:16:07.709 ...واقعاً میخوای فکر کنی 00:16:07.710 --> 00:16:09.749 ما هم جز همون دسته ی اراذل اوباشیم؟ 00:16:10.379 --> 00:16:11.420 واقعاً؟ 00:16:12.989 --> 00:16:15.249 کسی که بهم صدمه زد؟ 00:16:18.519 --> 00:16:20.430 هونگ سوک پال بوده؟ 00:16:20.560 --> 00:16:22.859 فکر کنم اون اراذل و اوباش میتونن هرکاری رو انجام بدن 00:16:23.600 --> 00:16:27.399 شرط میبندم میتونن حتی چیزایی رو بدزدن و به بقیه صدمه بزنن 00:16:27.970 --> 00:16:30.300 خب، دیگه اینو نمیدونم 00:16:32.269 --> 00:16:34.869 ازم در مورد رابطه شون با پارک سو یونگ پرسیدین 00:16:35.040 --> 00:16:36.509 حتماً دوسش داشتن 00:16:36.739 --> 00:16:38.978 اون حواسش به همه ی وی آی پی ها بود 00:16:38.979 --> 00:16:40.580 آره، دقیقاً 00:16:42.320 --> 00:16:43.479 میدونین که چطوریه 00:16:44.080 --> 00:16:45.850 پس چرا گذاشتن بمیره؟ 00:16:49.060 --> 00:16:50.590 ...اوه، و 00:16:51.659 --> 00:16:53.259 ...حدود 27 میلیون دلار 00:16:56.129 --> 00:16:57.259 همه اش مال من بود 00:16:59.300 --> 00:17:00.570 تنهایی انجامش دادم 00:17:02.029 --> 00:17:04.299 قسم میخورم با کی میتونستم همچین نقشه ای بکشم؟ 00:17:04.300 --> 00:17:05.670 مجبور شدم زندگیم رو به خطر بندازم 00:17:07.609 --> 00:17:10.909 و آقای کیم تصمیم گرفت که فروش مجتمع هانسو عقب بیوفته 00:17:11.040 --> 00:17:12.979 یه فالگیره و عموم اغلب باهاش مشورت میکنه 00:17:15.479 --> 00:17:17.849 پای 2 میلیارد دلار پول وسطه 00:17:17.850 --> 00:17:19.920 به خاطر حرف یه فالگیر عقب افتاد؟ 00:17:20.850 --> 00:17:22.659 واای، واقعاً خنده داره 00:17:22.920 --> 00:17:26.229 پس اقای کیم تصمیم میگیرن که کی معامله از سر گرفته بشه؟ 00:17:26.460 --> 00:17:28.899 خوشبختانه دیشب بحث به خوبی پیش رفت 00:17:29.460 --> 00:17:30.460 به زودی اتفاق میوفته 00:17:30.461 --> 00:17:33.830 آهان، فکر کنم دیشب تو جشن تولد حسابی خوش گذرونی کردن 00:17:38.670 --> 00:17:41.070 باید بگم واقعاً رئیس چوی حرف ندارن 00:17:41.239 --> 00:17:42.638 باید یه بار دیگه بگم 00:17:42.639 --> 00:17:46.309 رئیس جمهور آینده مون لی این سو تولدت مبارک 00:17:46.310 --> 00:17:47.509 اوه واای 00:17:49.180 --> 00:17:51.580 تولدت مبارک- ممنون- 00:17:52.989 --> 00:17:56.320 وای، همین الان میگفتم دلم هوس ساشمی کرده 00:17:56.690 --> 00:17:59.158 کی فکر میکرد که اینجا رو با آب پر کنید 00:17:59.159 --> 00:18:01.389 و داخلش ماهی لبه اره ای و سر سیاه بذارید؟ 00:18:01.629 --> 00:18:03.999 !واای، عالیه 00:18:04.629 --> 00:18:06.869 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم رئیس 00:18:06.970 --> 00:18:08.939 همه اش ایده ی رئیس چوی بود 00:18:08.940 --> 00:18:11.368 ...گفت حوض رو با آب پر کنیم 00:18:11.369 --> 00:18:12.710 و داخلش ماهی پرورش بدیم 00:18:13.009 --> 00:18:15.978 وقتی این ایده رو داد خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:18:15.979 --> 00:18:18.279 منظورم اینه خیلی خلاقانه !و خیلی کیوته 00:18:18.979 --> 00:18:21.249 آدمای باهوش مهم نیست چیکار کنن همیشه برجسته و مهم میشن 00:18:21.479 --> 00:18:23.319 برای همینه که خیلی از رئیس چوی خوشم میاد 00:18:23.320 --> 00:18:24.979 حرف نداره 00:18:28.090 --> 00:18:29.090 رئیس هان 00:18:30.359 --> 00:18:34.129 فروش مجتمع هانسو در چه حاله؟ 00:18:34.259 --> 00:18:39.869 خب گی تک پیشنهاد داد که مذاکره رو از سر بگیریم، آره؟ 00:18:40.629 --> 00:18:42.468 آه- فکر بدی نیست- 00:18:42.469 --> 00:18:45.969 میدونم که میخوایین بعضی چیزا رو آروم کنین ولی ممکنه ارزشش کم بشه 00:18:46.209 --> 00:18:48.169 باید قبل از، از دست دادن زمانش معامله رو از سر بگیرین 00:18:48.740 --> 00:18:51.040 ...موافقم باید از فالگیر کیم بپرسم 00:18:51.310 --> 00:18:53.549 بهترین موقع برای از سر گیری مذاکرات چیه؟ 00:18:53.550 --> 00:18:55.350 آقای کیم عالیه 00:18:56.949 --> 00:18:59.589 هی؛ گی تک؛ تور ماهیگیری رو بیار - بله؟ - 00:18:59.590 --> 00:19:01.948 ! تور ماهیگیری! هی نماینده لی؛ بیاین اینجا 00:19:01.949 --> 00:19:04.059 واای! خیلی باحاله 00:19:04.060 --> 00:19:06.329 هی- وای- 00:19:06.330 --> 00:19:08.688 هی احمق! چرا افتادی؟- خوبی؟- 00:19:08.689 --> 00:19:10.800 !ببین! بچرخونش 00:19:11.300 --> 00:19:13.699 واای اینو ببین 00:19:14.330 --> 00:19:16.299 هربار که میبینمش به این فکر میکنم 00:19:16.300 --> 00:19:18.270 رئیس چوی هیچوقت از سردرگم کردن من دست نمیکشه 00:19:19.209 --> 00:19:22.379 ...مهم نیست کی باشه، آخرش هممون میفهمیم که 00:19:22.780 --> 00:19:24.340 دقیقاً همون کاری رو که ازمون میخواد رو انجام میدیم 00:19:36.290 --> 00:19:38.928 ...قربان با استفاده از همه منابع مون 00:19:38.929 --> 00:19:40.530 داریم فیلم رو آنالیز میکنیم 00:19:42.830 --> 00:19:45.429 ولی فیلم وقتی که روش زوم میشه تار میشه 00:19:45.969 --> 00:19:47.669 برای همین تیم دیجیتال پزشکی قانونی شرایط سختی دارن 00:19:48.399 --> 00:19:49.500 هی 00:19:50.669 --> 00:19:52.868 کی به سمت معاون دادستان ارتقا گرفتی؟ 00:19:52.869 --> 00:19:55.208 یکم بیشتر از 2 سال قربان 00:19:55.209 --> 00:19:56.780 دو سال؟ 00:19:56.980 --> 00:20:00.750 پس باید بدونی کی سخت رفتار کنی و کی ملایمت به خرج بدی 00:20:01.379 --> 00:20:02.580 میبینی که 00:20:03.619 --> 00:20:05.648 اگه شرکتت که به اسم خودت زدی 00:20:05.649 --> 00:20:08.149 له و لورده بشه 00:20:09.659 --> 00:20:10.719 خوشت میاد؟ 00:20:11.820 --> 00:20:13.689 نه قربان، خوشم نمیاد 00:20:15.459 --> 00:20:18.530 فقط میخواستم به اطلاعتون برسونم که چطوری میخوام جمع بندیش کنم 00:20:21.899 --> 00:20:22.899 بیا 00:20:26.939 --> 00:20:28.840 یه روز بیا با نماینده لی شام بخوریم 00:20:30.879 --> 00:20:32.379 تمام تلاشمو میکنم قربان 00:20:38.149 --> 00:20:41.550 قربان، اقای کانگ میخوان ببیننتون 00:20:42.050 --> 00:20:44.389 فکر میکردم امروز فقط قرار بوده با معاون رئیس هوانگ ملاقات کنم 00:20:46.959 --> 00:20:49.959 یه چیزی هست که درمورد خانوم اوه باید بهتون بگن 00:20:50.800 --> 00:20:51.859 هان 00:20:53.699 --> 00:20:57.300 بخش گشت یول سو دیشب یه گزارش حادثه دریافت کردن 00:20:57.869 --> 00:20:59.909 سرقت از ساختمون گزارش شده 00:21:00.169 --> 00:21:03.179 و ساختمون خانوم اوه سو جه هم بوده 00:21:03.639 --> 00:21:05.708 یکی از دانشجویانش اومده داخل 00:21:05.709 --> 00:21:08.449 ظاهرا خانوم اوه به پلیس گفته که لازم نیست پیگیریش کنن 00:21:09.649 --> 00:21:10.678 چرا؟ 00:21:10.679 --> 00:21:13.949 گفته که لازم نیست و دنبال دردسر نیستن 00:21:15.020 --> 00:21:17.059 ...ولی موضوع اینه که خبرنگاری که اتفاقی 00:21:17.060 --> 00:21:19.628 رفته بوده به بخش گشت، قضیه رو شنیده 00:21:19.629 --> 00:21:22.530 درمورد همون زنی که خودکشی کرد، پارک سو یونگ 00:21:22.899 --> 00:21:24.759 یه خبرنگار بود که پرونده رو دنبال میکرد 00:21:24.760 --> 00:21:28.169 نمیدونی دیگه حوصله ی دردسر و مشکل رو ندارم؟ 00:21:28.669 --> 00:21:32.409 برای همین به خبرنگار زنگ زدمو یه خبر دیگه رو دادم دستش 00:21:37.240 --> 00:21:38.540 خیلی ممنون قربان 00:21:57.560 --> 00:22:00.000 آقای چا، تو بودی؟ 00:22:01.230 --> 00:22:02.230 بله؟ 00:22:04.139 --> 00:22:06.839 یکی به زور وارد خونه ی سو جه شده 00:22:06.840 --> 00:22:08.139 تو بودی؟ 00:22:08.570 --> 00:22:10.639 متوجه حرفتون نمیشم، قربان 00:22:10.740 --> 00:22:12.209 اگه تو نبودی، پس کی بوده؟ 00:22:13.949 --> 00:22:15.149 چرا تو نبودی؟ 00:22:16.780 --> 00:22:17.980 معذرت میخوام، قربان 00:22:18.149 --> 00:22:19.320 بگرد ببین کی بوده 00:22:20.050 --> 00:22:22.050 اون دزد چیزی که الان باید تو دستای من باشه رو داره 00:22:22.590 --> 00:22:23.919 بیارش واسه من 00:22:51.619 --> 00:22:53.589 هی، میتونی اینو باز کنی؟‌ سوال نپرس فقط 00:22:53.590 --> 00:22:56.060 چیه مگه؟ چرا نباید بپرسم؟ 00:22:56.459 --> 00:22:59.159 کار بدی نمیکنم، فقط بازش کن، بعدا بهت میگم 00:22:59.260 --> 00:23:02.030 عجیب شدی- ...فقط باید بدونم- 00:23:02.159 --> 00:23:05.060 نونا، چان داره عجیب رفتار میکنه، فکر کنم اینو دزدیده 00:23:05.300 --> 00:23:07.669 بهم گفت اینو براش باز کنمو هیچ سوالی هم ازش نپرسم 00:23:08.830 --> 00:23:11.000 ...از چون پونگ خواستی اینو باز کنه 00:23:11.139 --> 00:23:13.310 از منم که خواستی فیلم مداربسته رو گیر بیارم 00:23:13.409 --> 00:23:14.438 چه نقشه ای تو سر داری؟ 00:23:14.439 --> 00:23:15.609 خداوکیلی؟- هوم- 00:23:18.609 --> 00:23:21.449 نونا- ...چان، ای جنس خراب 00:23:21.780 --> 00:23:23.719 میخوای چیکار کنی؟ چی دزدیدی؟ 00:23:23.780 --> 00:23:24.780 اینو 00:23:28.250 --> 00:23:29.560 اینو از کجا گیر اوردی؟ 00:23:30.219 --> 00:23:32.859 این که هدیه سالگرد به اعضای هیئت مدیره گروه هان سو بود 00:23:33.689 --> 00:23:35.629 هوم؟- یعنی چی؟- 00:23:36.800 --> 00:23:38.230 اینکه که توهم میشناسیش، عجیب تر شد 00:23:39.330 --> 00:23:41.270 بابات عضو هیئت مدیره گروه هانسوئه؟ 00:23:42.699 --> 00:23:44.399 نه بابا 00:23:44.869 --> 00:23:46.409 فقط یه سری اطلاعات به درد نخور توی سرمه 00:23:50.709 --> 00:23:52.580 تو چشمام زل بزن و حقیقتو بگو ببینم 00:23:53.310 --> 00:23:54.609 چه نقشه ای داری؟ 00:23:55.480 --> 00:23:56.550 ...یک 00:23:57.619 --> 00:23:59.689 یه نفر به زور وارد خونه ی یکی از اشناهام شده 00:24:00.750 --> 00:24:02.249 ...دزده سعی کرد اینو بدزده، ولی وقتی داشت 00:24:02.250 --> 00:24:03.958 از دستم فرار میکرد، اتفاقی اینو انداخت 00:24:03.959 --> 00:24:06.589 از دستت؟ با دزده فیزیکی درگیر شدی؟ 00:24:06.590 --> 00:24:08.259 اون آشنایی که میگی کیه؟ 00:24:08.260 --> 00:24:09.530 خونه اش کجاست؟ 00:24:10.399 --> 00:24:12.128 بذارید اول یو اس بی رو ببینم 00:24:12.129 --> 00:24:14.698 صاحب یو اس بی میدونه که تو اونو برداشتی؟ 00:24:14.699 --> 00:24:16.168 بعد ازینکه داخلشو دیدم بهش میگم 00:24:16.169 --> 00:24:17.299 چرا؟ 00:24:17.300 --> 00:24:19.040 ...تا نفهمیم داخلش چیه 00:24:19.669 --> 00:24:21.369 ...نمیتونیم بفهمیم که دزد چرا میخواسته اینو بدزده 00:24:21.740 --> 00:24:24.379 یا صاحب یو اس بی باید چیکار کنه بخاطر این اتفاق 00:24:24.709 --> 00:24:26.449 پس لطفا کمکم کن نونا 00:24:27.550 --> 00:24:28.750 یه زنه 00:24:31.050 --> 00:24:33.119 صاحب این فلش یو اس بی یه زنه 00:24:36.219 --> 00:24:39.189 زن مورد علاقه ی چان 00:24:39.990 --> 00:24:42.429 ...تازه هر زنی هم نیست 00:24:42.629 --> 00:24:46.270 بلکه یه زن که چان یه طرفه، یه دل نه صد دل عاشقشه 00:24:46.770 --> 00:24:47.770 همینطوری نیست؟ 00:24:48.600 --> 00:24:50.500 حالا مشخص شد، پس بگو 00:24:51.199 --> 00:24:53.439 چرا زودتر نگفتی؟ 00:24:54.709 --> 00:24:55.740 ...فکر نکنید 00:24:56.139 --> 00:24:58.509 ...شبیه یه عشق نافرجامه که 00:24:58.510 --> 00:24:59.980 باشه بابا، باشه 00:25:00.250 --> 00:25:01.948 بیاید کمکش کنیم 00:25:01.949 --> 00:25:04.820 حتی بخاطر این عشق، دعواهم کرده 00:25:05.780 --> 00:25:07.789 مرد واقعی خودتیا 00:25:07.790 --> 00:25:09.658 بابا بازش کنید ببینم توش چیه 00:25:09.659 --> 00:25:12.219 باشه، باشه، بریم بازش کنیم براش- بیاید بریم- 00:25:15.459 --> 00:25:18.159 صاحب فلش یو اس بی کیه؟‌ پروفسور اوه نیست احیانا؟ 00:25:19.330 --> 00:25:20.600 بیخیال بابا بگو 00:25:20.899 --> 00:25:24.070 میتونم بهت کمک کنم، ندیدی اون موقع این فلش رو شناختم؟ 00:25:25.070 --> 00:25:27.310 راست میگی- خب پس خودشه؟- 00:25:27.909 --> 00:25:29.010 نونا؟ 00:25:34.109 --> 00:25:36.649 بیا بریم داخل؟ بعدا توضیح میدم 00:25:38.980 --> 00:25:41.419 چون پونگ، بیا جاتو با من عوض کن- چی؟- 00:25:41.550 --> 00:25:43.589 میگم پاشو بشین رو صندلی من- برم کنار؟- 00:25:43.590 --> 00:25:45.589 بابا پاشو بیا اینجا بشین- اونجا؟ چرا؟- 00:25:45.590 --> 00:25:46.990 ساکت باش- چرا جاتو عوض میکنی؟- 00:25:47.260 --> 00:25:49.159 زودباش- ...ولی- 00:25:52.929 --> 00:25:55.469 دادگاه عالی امروز یه حکم خیلی هیجان انگیز صادر کرد، موافق نیستید؟ 00:25:55.830 --> 00:25:57.698 ...رای اصلی تایید شد 00:25:57.699 --> 00:25:59.199 ...و کو، مدیرعامل گروه ساریم 00:25:59.310 --> 00:26:02.409 ...به سه سال حبس و چهارسال حبس تعلیقی محکوم شد 00:26:02.939 --> 00:26:04.179 تو این پرونده رو میشناسی؟ 00:26:05.310 --> 00:26:07.010 خبر داری؟- نه- 00:26:08.909 --> 00:26:10.149 چقد ناامید کننده 00:26:10.750 --> 00:26:14.290 همه تون میخواید متخصص حقوقی باشید، ولی از هیچی خبر ندارید 00:26:14.719 --> 00:26:15.820 سرچ کنید 00:26:18.889 --> 00:26:21.928 ...ِتو اولین محاکمه مشخص شد که مدیرعامل کو، به دلیل تخلف و اختلاس 00:26:21.929 --> 00:26:23.658 هفتاد میلیون از 324.5 میلیون دلار 00:26:23.659 --> 00:26:24.959 ...و کلاه برداری حسابداری به مبلغ 00:26:25.060 --> 00:26:28.868 پونصد میلیون دلار از 2 میلیارد دلار مجرم شناخته شده 00:26:28.869 --> 00:26:30.570 و به شش سال حبس محکوم شد 00:26:30.699 --> 00:26:32.709 هرچند، محاکمه ی دوم متفاوت بود 00:26:33.369 --> 00:26:34.369 بله 00:26:34.370 --> 00:26:37.809 ...آنها مدیر عامل شرکت کو را که متهم به کلاهبرداری حسابداری 00:26:37.810 --> 00:26:39.980 به مبلغ دو میلیارد دلار بود، بی گناه دانستند و گفتند که نمی توان 00:26:40.050 --> 00:26:42.310 بیش از یک شک معقول ثابت کرد که 00:26:42.449 --> 00:26:44.379 مدیرعامل کو با حسابداران تبانی کرده است 00:26:44.949 --> 00:26:46.589 دو میلیون دلار اختلاس کرده ها 00:26:46.590 --> 00:26:48.849 دو میلیون دلار؟- برگام پسر- 00:26:48.850 --> 00:26:50.218 ...حتی با اینکه دو میلیون دلار اختلاس کرده بود 00:26:50.219 --> 00:26:51.219 بازم گناهکار شناخته نشد 00:26:51.790 --> 00:26:52.989 نکته ی کلیدی این پرونده چیه؟ 00:26:52.990 --> 00:26:55.159 حسابدارا نکته ی کلیدی ان 00:26:55.260 --> 00:26:57.458 ...مدیرعامل کو اصرار داشته که حسابدارا به تنهایی 00:26:57.459 --> 00:26:59.699 این کار رو انجام بدن تا خودش تو این کار دخالتی نداشته باشه 00:27:00.100 --> 00:27:03.169 وااای، پس واسه همینه که مدیرعاملای ثروتمند شرکتا 00:27:03.240 --> 00:27:05.438 ...موقع اختلاس پولا از شرکت خودشون 00:27:05.439 --> 00:27:07.069 از اسم یه نفر دیگه استفاده میکنن 00:27:07.070 --> 00:27:08.868 ...اینطوری، میتونن بگن 00:27:08.869 --> 00:27:11.240 ...ای وای، من نمیدونستم 00:27:11.540 --> 00:27:14.750 !وقتی که گیر میوفتن 00:27:15.080 --> 00:27:17.749 پروفسور اوه معلمت بوده؟ 00:27:17.750 --> 00:27:20.448 به هیچ کس نگیا، گفت اگه کسی بفهمه فاتحه ام خونده ست 00:27:20.449 --> 00:27:22.148 ...اون پرونده ای که- ای خدا- 00:27:22.149 --> 00:27:23.418 شبیه اینه، چیه؟ 00:27:23.419 --> 00:27:25.820 حالا بگو ببینم دیشب خونه ی پروفسور اوه چه خبر بوده؟ 00:27:26.060 --> 00:27:27.060 درسته 00:27:27.730 --> 00:27:30.799 ....مدیرعامل کو تو دادگاه اول به دو سال زندان محکوم شد 00:27:30.800 --> 00:27:32.229 ...اما در دادگاه دوم حکم اون 00:27:32.230 --> 00:27:33.270 به سه سال حبس تعلیقی تغییر کرد 00:27:33.469 --> 00:27:36.070 او اخیرا هم موقعیت خودشو تو شرکتش بازپس گرفته 00:27:36.199 --> 00:27:37.739 چرا حکم دادگاه اول تغییر کرد؟ 00:27:37.740 --> 00:27:39.368 ...شرکت‌های تابع که قربانی اقدامات مدیرعامل کو شده بودن 00:27:39.369 --> 00:27:41.608 ...دادخواستی ارائه کردن مبنی بر اینکه مایل نیستن 00:27:41.609 --> 00:27:43.309 مدیرعامل کو مجازات بشه و مدیرعامل قول داده که 00:27:43.310 --> 00:27:46.279 پولی که از دست دادن رو بازپرداخت کند 00:27:46.280 --> 00:27:47.510 ...و همینطور 00:27:48.010 --> 00:27:50.850 ...مدیرعامل کو ادعا کرد که این یک انتخاب چاره ناپذیر بوده که 00:27:51.449 --> 00:27:54.019 او به خاطر شرکت انجام داده، نه برای منافع شخصی 00:27:54.020 --> 00:27:57.219 این شهادت اون رو سه سال آزادی مشروط کرد 00:27:57.959 --> 00:27:58.989 که کار بنده بوده 00:27:58.990 --> 00:28:01.290 برگام- کار شما بوده پروفسور؟- 00:28:01.330 --> 00:28:04.129 ایول- اوهوووو- 00:28:05.600 --> 00:28:06.968 پرونده ای دیگه ای نبود؟ 00:28:06.969 --> 00:28:10.368 پرونده ای درمورد مدیر عامل کانگ از شرکت پخش کره وجود داره 00:28:10.369 --> 00:28:12.868 اون برای فرار از پرداخت 200 میلیون دلار مالیات، یک شرکت دروغین ایجاد کرد 00:28:12.869 --> 00:28:14.539 اما فقط به حبس مشروط محکوم شد 00:28:14.540 --> 00:28:18.878 ...اون اول به دو سال زندان محکوم شد، ولی توی دادگاه دوم مدعی شد که 00:28:18.879 --> 00:28:20.349 قصد داره از این پول برای بازسازی شرکت استفاده کنه 00:28:20.350 --> 00:28:22.750 با این شهادت، اون محکوم به سه سال عفو مشروط شد 00:28:23.949 --> 00:28:25.850 انگار این یکی هم پرونده ی شما بوده، پروفسور اوه 00:28:26.250 --> 00:28:29.119 اونا احتمالا منو به دلایلی تمیزکن صدا میزنن 00:28:29.389 --> 00:28:31.618 پس بگوووو- میدونستم- 00:28:31.619 --> 00:28:34.859 من همیشه موقع آماده شدن برای اولین دادگاه این رو به موکلام میگم 00:28:35.889 --> 00:28:37.030 تو اولین دادگاه 00:28:37.429 --> 00:28:40.369 تو بازداشت میشی و به زندان محکوم میشی 00:28:40.530 --> 00:28:42.330 ...تاثیر این خیلی قویه 00:28:42.399 --> 00:28:44.899 و باعث میشه مردم فکر کنن که تو به درستی مجازات شدی 00:28:45.070 --> 00:28:48.509 ...بعد، وقتی مردم درگیر زندگی های خودشون شدن 00:28:48.510 --> 00:28:51.040 ...و عصبانیتشون بر علیه تو رو فراموش کردن 00:28:52.080 --> 00:28:56.050 توی دادگاه دوم، من برات عفو مشروط گیر میارم 00:28:57.320 --> 00:28:59.020 ...و عموم هم 00:28:59.719 --> 00:29:01.790 فقط دادگاه اولت رو به یاد خواهند داشت 00:29:07.459 --> 00:29:09.260 حتما سو جه دنبال اون فلشه 00:29:09.500 --> 00:29:12.830 تا نفهمیم توش چیه، نباید بذاریم بفهمه 00:29:14.330 --> 00:29:17.369 اگه یکی درموردش بفهمه ممکنه براش خطرناک باشه 00:29:17.600 --> 00:29:19.169 الان گفتم چیکار کنید؟ 00:29:20.169 --> 00:29:22.439 ...عا، راستش 00:29:23.439 --> 00:29:26.649 الان داشتید بهمون یاد میدادید که چطوری از مجازات زندان اجتناب کنیم 00:29:29.719 --> 00:29:30.820 شرمنده 00:29:31.550 --> 00:29:32.550 بیرون 00:29:34.050 --> 00:29:36.090 مگه دانش آموز دبستانی ای چیزی هستیم؟ 00:29:37.219 --> 00:29:38.520 چقد خفت بار 00:29:40.389 --> 00:29:42.189 هی هی، بیخیال بابا 00:29:42.560 --> 00:29:43.859 بیا حرفمونو ادامه بدیم 00:29:44.399 --> 00:29:46.730 ...چی داشتی میگفتی؟ ‌گفتی میخوای 00:29:47.629 --> 00:29:49.570 برات دنبال یه چیزی بگردم؟ 00:29:50.070 --> 00:29:52.239 اره- چی؟- 00:29:52.240 --> 00:29:53.939 ...حس ششمم میگه اونی که به پروفسور اوه صدمه زد 00:29:54.770 --> 00:29:56.939 کسیه که اون میشناستش 00:29:57.209 --> 00:29:58.779 ...کسی که احتمالا اون فلش رو ساخته 00:29:58.780 --> 00:30:00.409 ...کسی که میدونه اون تو چیه 00:30:00.810 --> 00:30:02.149 یا کسی که چیزی که داخلشه رو میخواد 00:30:03.219 --> 00:30:05.020 مطمئن نیستم باید چیکار کنم 00:30:06.020 --> 00:30:07.090 هیونگ 00:30:08.020 --> 00:30:10.419 بابای تو چوی ته گوک، رئیس موسسه حقوقی تی کِیه 00:30:12.790 --> 00:30:14.189 برادرتم شریک مدیریت چوی جو وونه 00:30:16.399 --> 00:30:17.600 ...ای عوضی فسقلی 00:30:17.959 --> 00:30:19.570 خدایا، پدر 00:30:20.070 --> 00:30:21.169 ...بیا اینجا، ای عوضی 00:30:22.070 --> 00:30:24.199 از همه چیز سر درآوردی 00:30:24.540 --> 00:30:27.869 خوشحال نیستی من مچت رو گرفتم نه کس دیگه ای؟ 00:30:30.280 --> 00:30:31.939 لعنتی. واقعا که 00:30:33.149 --> 00:30:34.379 هی. ماشین رو بیار 00:30:42.719 --> 00:30:44.719 چرا میخواستین مدیر هونگ رو ببینین؟ 00:30:45.590 --> 00:30:47.529 کاری هست که از مدیر هونگ خواستین انجام بده؟ 00:30:47.530 --> 00:30:49.129 اون وقت به تو چه ربطی داره؟ 00:30:50.000 --> 00:30:53.168 چرا اهمیت میدی از مدیر هونگ خواستم کاری کنه یا نه، آقای ها؟ 00:30:53.169 --> 00:30:55.169 رئیس هان ازم خواست یه نگاه بهش بندازم 00:30:58.939 --> 00:31:01.908 یه جوری داد میزد انگار موقع انجام کار بدی گیر افتاده 00:31:01.909 --> 00:31:03.139 همونطور که توقع داشتین 00:31:03.179 --> 00:31:04.239 (خدمات اتومبیل کِی جِی) 00:31:04.240 --> 00:31:05.609 ...این یعنی 00:31:05.840 --> 00:31:09.509 شریک مدیریت چوی به هونگ سوک پال دستور داده یه کاری بکنه 00:31:09.510 --> 00:31:11.049 ولی اوضاع باب میلیش پیش نرفته 00:31:11.050 --> 00:31:14.219 و رئیس چوی مچش رو گرفته، به خاطر همین شروع به داد زدن کرده 00:31:14.449 --> 00:31:16.119 یه چنین چیزی؟- بله- 00:31:17.359 --> 00:31:19.560 چیزی توی دوربین های امنیتی این اطراف نیفتاده؟ 00:31:21.629 --> 00:31:23.500 چی؟ همه شون خراب شدن 00:31:24.800 --> 00:31:27.299 به نظر میرسه یکی از قصد خرابشون کرده. چشون شده؟ 00:31:27.300 --> 00:31:28.468 (یول سورو 2-گیل) 00:31:28.469 --> 00:31:29.840 یکی قطعا از قصد خرابشون کرده 00:31:30.169 --> 00:31:31.999 ...به نگاه بهش انداختم و به نظر میرسه 00:31:32.000 --> 00:31:35.609 چند روز پیش یه اراذل رفته و همه شون روخراب کرده 00:31:36.409 --> 00:31:37.780 مطمئنم خودشو آماده کرده بوده 00:31:38.080 --> 00:31:40.209 داره جلوی من درمیاد 00:31:40.350 --> 00:31:41.980 به خاطر همین مطمئنم یکم تلاش به خرج داده 00:31:42.080 --> 00:31:43.520 ...واقعا فکر میکنین 00:31:43.820 --> 00:31:46.750 ...شریک مدیریت چوی به هونگ سوک پال دستور داده 00:31:47.619 --> 00:31:48.990 یه چنین کاری بکنه؟ 00:31:49.090 --> 00:31:50.590 من فکر میکنم محتمل نیستش 00:31:51.520 --> 00:31:52.919 خیلی کار سطح پایینیه 00:32:03.070 --> 00:32:05.399 چان. دوست دخترت خوشگله؟ 00:32:05.500 --> 00:32:06.938 دوست دخترم نیست 00:32:06.939 --> 00:32:09.909 دوست دخترم نیست" عشق یه طرفه امه" 00:32:10.310 --> 00:32:13.949 داره با خودش کلنجار میره که بهش پیام بده یا نه 00:32:14.080 --> 00:32:15.580 چرا؟ نگرانه ندیدش بگیره؟ 00:32:18.649 --> 00:32:20.050 اعتراف کردی، نه؟ 00:32:20.449 --> 00:32:21.749 شما دو تا یه خبرایی بینتونه، نه؟ 00:32:21.750 --> 00:32:25.290 ما به کسی که از احساساتت بهش بی خبره کمک نمیکنیم، نه؟ 00:32:26.790 --> 00:32:28.929 نه، اینطوری نیست- هی- 00:32:31.399 --> 00:32:33.830 (پروفسور اوه) 00:32:40.840 --> 00:32:44.679 احیانا دیشب پلاک یا مدل ماشین رو ندیدی؟ 00:32:44.909 --> 00:32:47.750 ...هیچ ماشینی نبود. فقط یکی رو دیدم که داشت فرار میکرد 00:32:48.709 --> 00:32:50.719 ممکنه ماشین رو جای دیگه پارک کرده باشه 00:32:51.719 --> 00:32:54.149 یا از قصد از وسایل حمل و نقل عمومی استفاده کرده باشه 00:32:57.290 --> 00:32:58.560 دنبال اینین که پیداشون کنین؟ 00:32:59.020 --> 00:33:00.189 دنبالشون نگرد 00:33:00.859 --> 00:33:01.888 چی؟ 00:33:01.889 --> 00:33:04.060 ممکنه خطرناک باشه هیچ کاری نکنین 00:33:05.230 --> 00:33:07.300 ...اگه خودتون رو تو خطر بندازین و دوباره صدمه ببینین 00:33:12.840 --> 00:33:14.010 ...التماس میکنم 00:33:15.240 --> 00:33:17.040 لطفا بهم اعتماد کنین و یکم صبر کنین 00:33:18.340 --> 00:33:19.409 ...هی 00:33:45.399 --> 00:33:47.540 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:50.480 --> 00:33:52.010 شنیدم دزد اومده خونه ات 00:33:56.619 --> 00:33:58.649 میبینم که گونگ چان دهن لقی داره 00:33:58.850 --> 00:34:00.790 ...اینطور نیست که دهن لق باشه 00:34:02.850 --> 00:34:05.919 به هرحال، فقط سعی داشت بهت کمک کنه 00:34:06.359 --> 00:34:07.629 فقط کافیه همینو بدونی 00:34:08.490 --> 00:34:09.959 منظورت چیه؟ 00:34:10.330 --> 00:34:11.929 ...از الان به بعد اگه چیزی شد 00:34:12.830 --> 00:34:16.000 دزد اومد یا بابام و هیونگ عصبانیت کردن 00:34:16.869 --> 00:34:18.439 اول به من زنگ بزن 00:34:19.300 --> 00:34:20.669 نه هرکس دیگه ای 00:34:22.369 --> 00:34:23.740 گونگ چان نه. من 00:34:27.080 --> 00:34:28.149 من دیگه برمیگردم 00:34:29.310 --> 00:34:30.350 هی 00:34:33.889 --> 00:34:35.550 این دیگه چش شده؟ 00:35:03.149 --> 00:35:04.679 معذرت میخوام، پدر 00:35:05.280 --> 00:35:08.219 ...تمام سعیمو کردم 00:35:08.490 --> 00:35:11.389 ...به اوضاع رسیدگی کنم 00:35:11.560 --> 00:35:13.859 چرا خودت رو قاطی هونگ سوک پال کردی؟ 00:35:15.260 --> 00:35:16.500 چرا اون؟ 00:35:16.629 --> 00:35:19.600 اوه. گفت هرکاری بگم میکنه 00:35:20.369 --> 00:35:22.600 بهم گفتین برای انجام مناقصه تون بهش اعتماد دارین 00:35:27.209 --> 00:35:28.770 خدای من 00:35:29.639 --> 00:35:33.749 من توی این سن شخصا دارم سر و کله میزنم به رئیس چوی کمک کنم 00:35:33.750 --> 00:35:35.480 معمولا به پسرا میگم این کارهارو بکنن 00:35:37.149 --> 00:35:39.179 برو. مطمئن شو پیداش کنی 00:35:41.250 --> 00:35:43.960 دقیقا 20 دقیقه دیگه اینجا می بینمتون 00:35:54.869 --> 00:35:59.069 خب، فلش یو اس بی کجاست؟ 00:36:00.940 --> 00:36:02.339 اگه پیداش کردی 00:36:04.080 --> 00:36:05.810 باید بذاری تو دستای من 00:36:13.290 --> 00:36:14.389 برو و پسش بگیر 00:36:14.889 --> 00:36:17.059 برو و برام بیارش 00:36:17.060 --> 00:36:18.119 ...این لعنتی 00:36:18.819 --> 00:36:20.960 یه مرد یهویی از ناکجا پیداش شد 00:36:21.060 --> 00:36:22.630 میخوای من چیکار کنم؟ 00:36:23.230 --> 00:36:25.158 ...فکر کردی فقط چون پسر رئیسی 00:36:25.159 --> 00:36:27.468 به من میگی که چیکار کنم؟ 00:36:27.469 --> 00:36:28.569 ...تو- هی- 00:36:28.830 --> 00:36:30.868 هی، گمشو 00:36:30.869 --> 00:36:32.339 ...این عوضی فسقلی- کجا داری میری؟- 00:36:32.670 --> 00:36:34.009 هی- !برو گمشو ببینم- 00:36:35.639 --> 00:36:36.839 هی، وایسا 00:36:37.080 --> 00:36:39.409 وایسا، حرومزاده 00:36:42.810 --> 00:36:44.719 !ای احمق 00:36:47.750 --> 00:36:52.159 واقعا فکر کردی سو جه نمیتونه بفهمه کار تو بوده؟ 00:36:55.060 --> 00:36:56.799 احتمالا همین الان داره ازش سر در میاره 00:36:58.130 --> 00:37:01.600 سعی میکنی سر یکی مثل سو جه کلک سوار کنی؟ 00:37:01.730 --> 00:37:05.369 گفتی به هر قیمتی شده باید پسش بگیری 00:37:08.610 --> 00:37:10.009 پس من برات انجامش دادم، پدر 00:37:10.810 --> 00:37:13.580 ...صادقانه، برای شما 00:37:24.020 --> 00:37:25.589 ...این لعنتی 00:37:35.400 --> 00:37:36.529 آقای کو؟ 00:37:36.869 --> 00:37:38.199 اومدین 00:37:38.699 --> 00:37:42.309 فکر کنم بتونی طالع بین بشی، خانم اوه 00:37:42.310 --> 00:37:45.380 چرا؟ چیزی پیدا کردین؟ دزد رو گرفتین؟ 00:37:45.980 --> 00:37:47.080 بفرمائید 00:37:50.420 --> 00:37:51.480 ...پس 00:37:52.350 --> 00:37:54.718 واسم یه تحقیق روی هان گی تک انجام بده 00:37:54.719 --> 00:37:56.089 هان گی تک؟ 00:37:56.989 --> 00:37:59.190 هونگ سوک پال یا چوی جو وان نه؟ 00:37:59.560 --> 00:38:00.989 فکر کنم یه چیزی دیدم 00:38:06.299 --> 00:38:07.599 حالتون خوبه، قربان؟ 00:38:07.600 --> 00:38:11.299 چجوری میتونی انقدر با بی احتیاطی رانندگی کنی؟ 00:38:11.400 --> 00:38:13.000 خیلی معذرت میخوام، قربان 00:38:13.069 --> 00:38:15.109 مادرم همین روزاست که فوت کنه 00:38:15.110 --> 00:38:16.940 ...داشتم بهش فکر میکردم و حواسم پرت شد 00:38:17.179 --> 00:38:19.508 ...از نظر شما اشکالی نداره اگه من کامل تعمیرش کنم 00:38:19.509 --> 00:38:22.479 و تا آخر امروز بهتون برش گردونم؟ 00:38:22.480 --> 00:38:24.919 (خدمات اتومبیل کِی جِی، کو کوانگ آپ) 00:38:24.920 --> 00:38:26.179 تعمیرگاه دارین؟ 00:38:26.380 --> 00:38:28.219 هی، جین یونگ. شلنگ هوا رو برام بیار 00:38:28.449 --> 00:38:29.549 بله، قربان- هی- 00:38:36.560 --> 00:38:38.830 هونگ سوک پال نه، هان گی تک بوده 00:38:39.830 --> 00:38:43.130 درسته. آقای چوی تا اون حد پیش نمیره 00:38:47.509 --> 00:38:49.210 بعد از اینکه فهمید پلیس ها اومدن رفتش 00:38:49.369 --> 00:38:51.279 ولی از کجا فهمیدین؟ 00:38:51.610 --> 00:38:52.880 چیزی دیدین؟ 00:38:53.580 --> 00:38:54.679 کفش ورزشی ها 00:39:10.560 --> 00:39:11.798 ...فکر میکردم بعد از اینکه برای 27 میلیون دلار گیر افتاده 00:39:11.799 --> 00:39:13.429 یه مدت آفتابی نشه 00:39:13.569 --> 00:39:15.000 ولی فکر کنم واقعا دیوونه ست 00:39:15.230 --> 00:39:16.629 آدم ها اینجورین 00:39:16.630 --> 00:39:20.000 وقتی یه گوشه گیر میفتن کارهای دیوونه وار میکنن 00:39:25.080 --> 00:39:26.210 داری چیکار میکنی؟ 00:39:26.339 --> 00:39:27.610 کی هستی؟ 00:39:28.150 --> 00:39:29.679 ...هان گی تک 00:39:30.719 --> 00:39:32.549 ممکنه یه قدم عقب بوده باشه 00:39:38.119 --> 00:39:40.659 همه اینا چیه، چان؟ 00:39:47.799 --> 00:39:50.000 هی. این چیه؟ 00:39:50.569 --> 00:39:52.040 چرا مقدار دلارها بالاست؟ 00:39:52.400 --> 00:39:53.969 بیشتر از 100 هزار دلار هستن 00:39:54.569 --> 00:39:56.339 فکر میکنم سوابق حسابداری شرکت هستن 00:39:56.839 --> 00:39:59.179 هی. دوباره تمام شب بیدار موندین؟ 00:39:59.339 --> 00:40:01.449 آره- اوه، بازش کردی- 00:40:04.179 --> 00:40:05.719 این دختری که دوسش داری، کیه؟ 00:40:06.420 --> 00:40:07.889 کیه که چنین چیزی داره؟ 00:40:08.989 --> 00:40:11.190 از یه دختر خوشش نمیاد. پروفسوره 00:40:11.619 --> 00:40:12.658 پروفسور اوه سو جه 00:40:12.659 --> 00:40:13.759 چی؟- چی؟- 00:40:14.159 --> 00:40:16.060 یکی دزدکی وارد ساختمون پروفسور اوه شده بود 00:40:16.589 --> 00:40:17.759 خونه اش نزدیک باره 00:40:18.429 --> 00:40:20.670 چون من نزدیک بودم بهم زنگ زد 00:40:20.969 --> 00:40:23.999 چرا از همون اول نگفتی؟ خب میتونستی راحت بگی 00:40:24.000 --> 00:40:25.739 باید ازش محافظت میکردم 00:40:27.739 --> 00:40:29.409 حتی درخواست بازجویی و تحقیقات پلیس رو هم رد کرد 00:40:30.610 --> 00:40:32.609 نگرانه مردم بفهمن 00:40:32.610 --> 00:40:35.779 اگه یکی از ما به کسی بگه، میتونه براش خطرناک باشه 00:40:35.909 --> 00:40:38.719 درسته. سه ریون به راحتی ممکنه بره به کسی بگه 00:40:38.850 --> 00:40:40.250 هی. ساکت 00:40:41.489 --> 00:40:43.250 لطفا. یه راز نگهش دارین 00:40:44.389 --> 00:40:45.560 لطفا، نونا 00:40:46.759 --> 00:40:49.028 مطمئن شو که کارمندها هم به کسی چیزی نگن 00:40:49.029 --> 00:40:50.029 باشه 00:40:50.460 --> 00:40:53.460 دزد کسیه که پروفسور اوه میشناسدش 00:40:54.600 --> 00:40:57.569 با دونستن اینکه این چیز تو خونه اشه اومده بود 00:40:57.969 --> 00:40:59.199 نگران نباش 00:40:59.799 --> 00:41:01.610 اینجا ردپاشو به جا گذاشته، اون عوضی 00:41:13.380 --> 00:41:15.850 به طریقه راه رفتنش نگاه کنین شما رو یاد کسی نمیندازه؟ 00:41:24.900 --> 00:41:27.000 ...این مرد- همون مرده ست، درسته؟- 00:41:37.080 --> 00:41:40.880 میدونم. منم اولین دفعه اینو دیدم این شکلی شدم 00:41:41.949 --> 00:41:44.580 ببین. اون یکی مرد کنارش هم توی دوربین افتاده 00:42:07.210 --> 00:42:08.709 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:42:08.710 --> 00:42:09.810 (چوی جو وان) 00:42:16.750 --> 00:42:18.150 (گزارش اطلاعات شخصی، گونگ چان) 00:42:21.489 --> 00:42:24.759 تماس گیرنده گونگ چان بوده یکی از دانشجو های کلینیک حقوقی 00:42:25.389 --> 00:42:29.089 شنیدم که دیشب همراه خانم اوه تو بیمارستان بوده 00:42:30.460 --> 00:42:31.529 پدر 00:42:35.299 --> 00:42:36.369 بشین 00:42:37.139 --> 00:42:38.469 ...هیونگ رفته بود به ساختمون نونا 00:42:39.770 --> 00:42:41.009 از قبل میدونستی، نه؟ 00:42:41.839 --> 00:42:44.610 هیونگ الان کجاست؟ تو دفتر نیست جواب تماسهام رو هم نمیده 00:42:45.509 --> 00:42:47.150 جایی فرار کرده؟ 00:42:52.319 --> 00:42:53.619 فرستادمش نیویورک 00:42:55.719 --> 00:42:56.719 چرا؟ 00:42:57.319 --> 00:42:59.520 چون ممکنه نونا گزارش هیونگ رو به پلیس بده؟ 00:43:00.060 --> 00:43:02.029 اگه میخواست الان خیلی وقت بود این کارو کرده بود 00:43:02.159 --> 00:43:04.759 ...چوی جو وان، اون آدم احمق 00:43:05.000 --> 00:43:06.199 ادب رو رعایت کن 00:43:06.929 --> 00:43:09.369 چطور جرات میکنی برادر بزرگ ترت رو اینجوری قضاوت کنی؟ 00:43:09.699 --> 00:43:12.969 جو وان به خاطر من انجامش داد تا یه چیزی که میخواستمو برام بیاره 00:43:14.440 --> 00:43:16.809 کاریو کرد که تو حتی به انجامش فکر هم نکردی 00:43:16.810 --> 00:43:17.940 ...اون مرد 00:43:19.610 --> 00:43:20.909 کیه، پدر؟ 00:43:22.449 --> 00:43:24.350 ...مردی که هیونگ استخدامش کرد 00:43:26.880 --> 00:43:28.489 !اون کاری که دستور داده بود رو نکرده بود 00:43:30.219 --> 00:43:31.790 !نونا به زودی متوجه میشه 00:43:33.659 --> 00:43:35.159 قراره همه چیزو بفهمه 00:44:09.929 --> 00:44:11.460 تمام این مدت میدونستین که کی بود؟ 00:44:11.960 --> 00:44:13.029 !آره، تا حدودی 00:44:16.400 --> 00:44:18.600 !این مردی که اینجاست، همین مرده 00:44:18.940 --> 00:44:20.270 میدونین این آدم کیه؟ 00:44:21.040 --> 00:44:22.909 !یه حدسایی میزنم که اون آدم کیه 00:44:24.210 --> 00:44:25.279 کیه؟ 00:44:26.409 --> 00:44:28.548 ...صاحب بار میخونه ای که پارک سو یونگ درش کار میکرد 00:44:28.549 --> 00:44:29.650 !هونگ سوک پال 00:44:31.279 --> 00:44:33.219 ...اون گوشی پارک سو یونگ رو دزدید 00:44:34.219 --> 00:44:36.618 ...وارد آپارتمان شما شد و فلش رو دزدید 00:44:36.619 --> 00:44:38.290 تا به چوی جو وان کمک کنه 00:44:43.259 --> 00:44:45.699 ولی اون انداختش دور !منظورم هونگ سوک پاله 00:44:49.130 --> 00:44:51.900 تو اینو داشتی؟ از کِی تا حالا؟ 00:44:53.100 --> 00:44:55.338 فکر میکنم وقتی با هم درگیر شدیم، اینو انداختش 00:44:55.339 --> 00:44:56.769 ولی چرا بهم چیزی نگفتی؟ 00:44:56.770 --> 00:44:59.609 ...اگه کسی متوجه بشه که این دست شماست 00:44:59.610 --> 00:45:01.679 !شما ممکنه دوباره توی خطر بیوفتین 00:45:02.250 --> 00:45:04.049 چون پونگ توی پیدا کردن رمزش، کمک میکنه 00:45:04.319 --> 00:45:05.880 و ازش یه نسخه جدای دیگه کپی گرفته 00:45:10.350 --> 00:45:13.719 فیلم های دوربین های مدار بسته رو برام پیامک کن 00:45:15.029 --> 00:45:16.290 الان دارین میرین؟ 00:45:17.460 --> 00:45:20.660 چرا؟ فکر میکردی میخوام دست نوازش به شونه هات بکِشم؟ 00:45:21.100 --> 00:45:22.329 ...فکر میکردی که میخوام ازت تشکر کنم 00:45:22.330 --> 00:45:24.369 برای اینکه فهمیدی سارق کی بوده و میخواستی رمز فلش رو پیدا کنی؟ 00:45:25.299 --> 00:45:27.908 من خیلی واضح بهت گفته بودم که از حدت فراتر نری 00:45:27.909 --> 00:45:29.440 !تو حتی کل تیم رو هم درگیر کردی 00:45:31.040 --> 00:45:32.409 هشدار دادن های من برات شوخین؟ 00:45:33.239 --> 00:45:34.580 مگه من باهات شوخی دارم؟ 00:45:35.009 --> 00:45:36.909 من اینکارو نکردم که ازتون تعریف بشنوم 00:45:37.949 --> 00:45:39.880 !هیچوقتم فکر نمیکردم که باهام شوخی دارین 00:45:41.049 --> 00:45:42.850 یه دزد بود و منم هویتش رو فهمیدم 00:45:43.489 --> 00:45:44.489 ...نگران تون بودم 00:45:44.490 --> 00:45:46.159 !بخاطر همینم در مورد فلش به کسی چیزی نگفتم 00:45:46.460 --> 00:45:49.259 باید بدونم که چی داخل اون فلش هست که بدونم که چطور باهاش کنار بیام 00:45:50.159 --> 00:45:51.699 همه اینکارا بخاطر این بود که میخواستم کمک کنم 00:45:52.699 --> 00:45:53.929 من نگرانتون بودم 00:45:54.569 --> 00:45:55.929 من خیلی نگران بودم 00:46:09.380 --> 00:46:12.779 رئیس هان گی تک چند باری رو تماس گرفتن 00:46:13.020 --> 00:46:14.389 میخواستن با شما ملاقات داشته باشن 00:46:14.989 --> 00:46:16.619 !اون احمق بی خاصیت 00:46:19.819 --> 00:46:21.560 نمیتونه هیچ کاری رو درست انجام بده 00:46:30.799 --> 00:46:32.369 نخند 00:46:32.869 --> 00:46:35.238 بهت نگفتم، چون میدونستم که چه عکس العملی نشون میدی 00:46:35.239 --> 00:46:37.069 میدونستم که الکی الکی شلوغش میکنی 00:46:38.440 --> 00:46:39.980 چطور به این میگی الکی، هان؟ 00:46:40.380 --> 00:46:41.909 ازت دزدی شده و صدمه دیدی 00:46:42.509 --> 00:46:45.678 و چوی جو وان پشت تمام این ماجراها بود. چطور الکی ئه؟ 00:46:45.679 --> 00:46:47.549 دوتا دیگه هم هستن 00:46:49.350 --> 00:46:52.489 ...اراذلی که به دستور چوی جو وان این کارو انجام دادن 00:46:52.659 --> 00:46:54.730 !و رئیس گروه هانسو، هان گی تک 00:46:56.529 --> 00:46:58.199 اون دانشجویی که تو رو نجات داد، گونگ چان 00:46:59.029 --> 00:47:03.270 میخوام جلوش تعظیم کنم و از اون مرد معرکه و شگفت انگیز تشکر کنم 00:47:03.400 --> 00:47:06.569 اون واقعا آینده کشور ماست !واقعا که 00:47:07.440 --> 00:47:09.939 تو نمیتونی همشو بخوری که !منم یکم میخوام 00:47:09.940 --> 00:47:12.610 ببند دهنتو- وای داری منو میترسونی، خانوم لات- 00:47:13.880 --> 00:47:15.250 !هی، بیخیال دختر 00:47:16.850 --> 00:47:19.520 تو داری از جون و دل برای کارت مایه میذاری و تماتم تلاشت رو میکنی 00:47:19.980 --> 00:47:22.619 !ولی اطرافیانت مدام تو رو هدف قرار میدن 00:47:23.719 --> 00:47:25.259 فکر میکنی رئیست از این موضوع خبر نداره؟ 00:47:25.819 --> 00:47:28.259 فکر میکنی نمیدونه که پسرش چیکار کرده؟ 00:47:29.060 --> 00:47:32.330 !شرط میبندم که اون مار خرفت همه چیزو میدونه 00:47:33.230 --> 00:47:35.369 جون هی- چیه؟- 00:47:37.270 --> 00:47:38.699 ...تو گونگ چان رو میشناسی دیگه 00:47:39.170 --> 00:47:40.339 ...خب، گونگ چان 00:47:40.739 --> 00:47:43.239 ...اون یه بار به دفتر حقوقی ما اومدش. و یه چیزی گفت 00:47:45.540 --> 00:47:46.639 ...گفتش که 00:47:47.480 --> 00:47:48.850 ...از آدمای اونجا 00:47:49.980 --> 00:47:51.250 !یا شرکت خوشش نمیاد 00:47:54.250 --> 00:47:55.819 ...ازم پرسید که یعنی من 00:47:56.790 --> 00:47:58.420 همه چیز رو میدونم یا نمیدونم؟ 00:47:59.119 --> 00:48:00.659 چطور ممکن بود ندونم؟ 00:48:01.330 --> 00:48:03.028 ...عملاً میشنوم که در مورد من غیبت میکنن 00:48:03.029 --> 00:48:04.159 ...وقتی رومو برمیگردونم 00:48:04.659 --> 00:48:07.699 اونا توی هر فرصتی منتظرن که ازم غیبت کنن 00:48:09.799 --> 00:48:11.799 !و اون به این موضوع اشاره کرد 00:48:16.009 --> 00:48:17.069 بووووم 00:48:18.810 --> 00:48:21.610 قلبم همینجوری غرق شد 00:48:25.850 --> 00:48:28.219 !و حتی متوجه شدش که اون دزد کیه 00:48:29.989 --> 00:48:32.290 علاوه بر این، رمز اون فلش رو هم پیدا کرد 00:48:35.659 --> 00:48:37.159 من خیلی عصبانیم 00:48:39.130 --> 00:48:41.069 !آخه اون زیادی در موردم میدونه 00:48:42.500 --> 00:48:45.339 اون تو رو دوست داره. اینکه در موردت چیزی بدونه، چیش انقدر بده؟ 00:48:46.040 --> 00:48:48.509 مگه میخواستی فقط جنبه های خوبت رو ببینه؟ 00:48:48.839 --> 00:48:50.469 این توی زندگی امکان پذیر نیست 00:48:55.810 --> 00:48:56.909 ...میدونی 00:48:58.880 --> 00:49:01.389 ...وقتی مردم در موردم غیبت میکردن و ازم انتقاد میکردن 00:49:02.020 --> 00:49:03.549 ...همه شون رو نادیده میگرفتم 00:49:04.420 --> 00:49:06.889 و تمام تلاشم رو میکردم که نقطه ضعفم رو بهشون نشون ندم 00:49:11.029 --> 00:49:14.529 هر اتفاقی هم که میفتاد، وانمود میکردم که خوبم و تحت تأثیر قرار نگرفتم 00:49:15.469 --> 00:49:18.600 هیچوقت اشکم رو بهشون نشون ندادم و وانمود کردم که خوبم 00:49:18.969 --> 00:49:20.198 ...خیلی مصمم بودم که 00:49:20.199 --> 00:49:21.810 نذارم چیزی سر راهم قرار بگیره و همه چیزو تحمل میکردم 00:49:30.210 --> 00:49:31.819 ...اینکارم همیشه جواب میداد 00:49:33.020 --> 00:49:34.920 ولی روی اون جواب نمیده 00:49:39.460 --> 00:49:41.759 اون از خیلی وقت پیش چیزای زیادی در موردم فهمیده بوده 00:49:43.060 --> 00:49:44.830 فکر میکنم که ممکنه همه چیزم بفهمه 00:49:49.730 --> 00:49:51.839 این خیلی برام خجالت آوره 00:49:57.580 --> 00:49:59.409 !خیلی خجالت آوره که اشک تو چشمام جمع میشه 00:50:00.980 --> 00:50:03.409 چرا از این بابت خجالت میکشی؟ 00:50:03.679 --> 00:50:05.980 تو دیوونه ای. خیلی چیزای دیگه هست که باید بخاطرشون خجالت بکشی، نه این 00:50:33.610 --> 00:50:34.610 (رئیس چوی ته گوک) 00:50:34.611 --> 00:50:36.480 !از آخرین غذایی که خوردیم، خیلی وقته که میگذره 00:50:52.460 --> 00:50:53.499 بله 00:50:53.500 --> 00:50:55.600 چیزایی که درخواست کردین رو براتون ایمیل کردم 00:50:56.270 --> 00:50:58.270 بیاین یکم دیگه همدیگه رو توی همبرگر فروشی ملاقات کنیم 00:50:59.270 --> 00:51:01.469 ...شنیدم که آقای چوی به آمریکا رفتن 00:51:01.710 --> 00:51:03.569 احتمالاً به باهاما رفتن 00:51:04.279 --> 00:51:07.080 ...نمیدونم شما چی توی دست تون دارین 00:51:07.610 --> 00:51:09.549 ولی اونا متوجه شدن 00:51:09.949 --> 00:51:11.920 که شما اون چیز رو دارین 00:51:32.400 --> 00:51:33.869 امروز شانسی نداشتین؟ 00:51:53.190 --> 00:51:54.330 لطفا بشینین 00:52:03.369 --> 00:52:04.540 ...من 00:52:05.670 --> 00:52:09.639 از قبل غذایی رو که دوست دارین سفارش دادم، خانم اوه 00:52:11.040 --> 00:52:14.679 شاید متوجه نباشین، ولی من 10 سال هستش که شما رو میشناسم 00:52:15.049 --> 00:52:17.049 من اینجام که با رئیس ملاقات کنم 00:52:17.350 --> 00:52:20.750 میدونم. رئیس چوی منو به اینجا فرستادن 00:52:22.920 --> 00:52:24.150 ...رئیس چوی 00:52:26.589 --> 00:52:28.330 !فلش رو میخواد 00:52:31.560 --> 00:52:32.929 ...میدونین که 00:52:33.259 --> 00:52:36.869 من با اطمینان بهشون گفتم که فلش رو براشون میگیرم 00:52:37.330 --> 00:52:39.440 وقتی رفتم، یکی دیگه اونو گرفته بودش 00:52:40.170 --> 00:52:43.139 !اها.. دقیق تر بگم، چند نفر دیگه 00:52:44.679 --> 00:52:47.980 اون حتی هونگ سوک پال رو دگیر کرد... باید حداقل اونو میگرفتش 00:52:48.580 --> 00:52:51.880 واقعا که، چوی جو وان. اون توی همه کارا دست و پا چلفتیه 00:52:53.380 --> 00:52:54.419 درست نمیگم؟ 00:52:54.420 --> 00:52:55.549 جالبه 00:52:56.089 --> 00:52:58.388 ...اگه میدونستم اینجوری قبول میکنه 00:52:58.389 --> 00:52:59.489 اصلا این قضیه رو ساکتش نمیکردم 00:53:01.360 --> 00:53:03.588 فلش رو نتونستین بگیرین و خیلی دیر اومدین 00:53:03.589 --> 00:53:06.399 منم اصلا علاقه ای ندارم که روی زخم کسی نمک بپاشم 00:53:06.400 --> 00:53:07.830 پس من اصلا بهتون توجه نکردم 00:53:08.969 --> 00:53:10.869 شایدم باید توجه کنم 00:53:14.739 --> 00:53:18.009 ...من اگه جای شما بودم، وقتی کار غیر قانونی انجام میدم 00:53:18.239 --> 00:53:20.739 !کفش کتونی های همیشگیم رو نمیپوشیدم 00:53:22.549 --> 00:53:24.080 بچه هاتون نازن 00:53:27.819 --> 00:53:30.048 ...مخصوصا همون جفتی که جلوی بچه ها پوشیدین 00:53:30.049 --> 00:53:31.060 !در حالی که تظاهر میکردین که پدر خوبی هستین 00:53:35.860 --> 00:53:37.290 ...بچه هاتون روح شون هم خبر نداره که 00:53:37.929 --> 00:53:39.459 ...پدرشون توی این سال ها 00:53:39.460 --> 00:53:41.730 !پول پدربزرگ شون رو به جیب میزده 00:53:45.569 --> 00:53:47.299 ...یه زن کره ای مجرد 00:53:47.469 --> 00:53:49.969 !توی بیمارستانی در نیویورک صاحب یه نوزاد شدش 00:53:50.639 --> 00:53:52.879 ...و اون زن مجرد 00:53:52.880 --> 00:53:55.380 یه رابطه ای با پسر یه هیولای دنیای حقوقی داشت 00:53:57.580 --> 00:53:58.949 !برو آمریکا 00:54:01.819 --> 00:54:04.759 مردم سر کار ممکنه فکر کنن تو قراره به یه برنامه آموزشی بری 00:54:05.589 --> 00:54:07.460 چرا باید بخوام برم آمریکا؟ 00:54:09.989 --> 00:54:12.429 تو می تونی اول بری اونجا؛ بعدش جو وان دنبالت میاد 00:54:13.029 --> 00:54:14.630 ... اونجا بچه دار شو 00:54:15.429 --> 00:54:16.929 و یه عروسی ساده بگیر 00:54:20.839 --> 00:54:22.738 ، شما دو تا همدیگه رو حین برنامه آموزشی دیدین 00:54:22.739 --> 00:54:24.439 عاشق شدین و ازدواج کردین 00:54:24.440 --> 00:54:26.580 این داستانیه که همه عاشقش میشن 00:54:28.009 --> 00:54:31.920 می خوام عروسم نقش اصلی این داستان عاشقانه باشه 00:54:33.420 --> 00:54:34.619 ، وقتی برگشتی 00:54:35.650 --> 00:54:37.420 می تونی یه عروسی مناسب اینجا بگیری 00:54:40.619 --> 00:54:41.690 باشه 00:54:45.429 --> 00:54:48.929 اونجا منتظرم باش؛ به محض این که کارام رو که اینجا جمع و جور کردم میام 00:55:09.920 --> 00:55:12.920 جناب رئیس قراره توی مراسم پسر بزرگ شون شرکت کنن 00:55:13.690 --> 00:55:15.589 ولی اون بچه رو مُرده به دنیا آورد 00:55:15.860 --> 00:55:18.658 ، وقتی مردی که فکر می کرد قراره بیاد پیشش نیومد 00:55:18.659 --> 00:55:20.600 اون حتی سعی کرد به زندگیش پایان بده 00:55:22.469 --> 00:55:23.969 هفت سال پیش بود؟ 00:55:24.639 --> 00:55:27.838 من اینو از زبون خبرنگاری شنیدم که وقتی توی شعبه آمریکا کار می کردم؛ می شناختم 00:55:27.839 --> 00:55:30.040 و بعدش به رئیس چوی زنگ زدم 00:55:30.440 --> 00:55:32.810 ، اون بهم گفت خبرنگار رو ساکت کنم 00:55:34.380 --> 00:55:36.210 که نام خوب آقای چوی کثیف نشه 00:55:38.480 --> 00:55:40.319 اون روز کلی پول خرج نوشیدنی کردم 00:55:41.690 --> 00:55:43.219 ... میدونی؛ گذشته مون 00:55:44.119 --> 00:55:46.159 مثل یه مار توی کوزه اس 00:55:46.719 --> 00:55:48.359 ، مهم نیس چقدر محکم درش رو بسته نگه داری 00:55:48.360 --> 00:55:49.928 ... هر موقع فرصتی به دست بیاد با سرش در رو میزنه کنار 00:55:49.929 --> 00:55:51.600 و سعی میکنه بیاد بیرون 00:55:52.230 --> 00:55:54.399 در چنین مواقعی باید در رو با دو یا سه لایه بپوشونی 00:55:54.400 --> 00:55:57.130 ... نباید درش رو باز کنی که ببینی اون مار 00:55:57.529 --> 00:55:58.699 زنده هس یا نه 00:55:59.799 --> 00:56:01.609 درست مثل اون 27 میلیون دلار 00:56:01.610 --> 00:56:04.239 افشای این پول غیرقانونی چه فایده ای داره؟ 00:56:05.509 --> 00:56:07.409 بیا گذشته همه دیگه رو بپوشونیم 00:56:07.710 --> 00:56:09.650 ما باید توی این دنیا به همدیگه کمک کنیم 00:56:10.549 --> 00:56:11.949 ... تو باید 00:56:13.080 --> 00:56:15.290 اون فلش رو به رئیس چوی ته گوک بدی 00:56:15.589 --> 00:56:17.989 ... از کِی و چرا 00:56:18.790 --> 00:56:21.758 ، شروع به دروغ گفتن درباره وفاداریت به عموت که هان سونگ بومه کردی 00:56:21.759 --> 00:56:23.029 نه رئیس چوی؟ 00:56:26.529 --> 00:56:27.699 ... وقتی که 00:56:28.929 --> 00:56:30.468 با وجود بیرون کردن پدرم؛ مجبور شدم 00:56:30.469 --> 00:56:32.900 خودم رو برای هان سونگ بوم پایین بیارم 00:56:33.799 --> 00:56:37.469 رئیس چوی دید من چیکار می کردم و بهم کمک کرد پول به جیب بزنم 00:56:38.440 --> 00:56:41.309 چطور می تونستم خودم اون همه پول رو به جیب بزنم؟ 00:56:41.310 --> 00:56:43.310 همه اینا به لطف اونه 00:56:44.049 --> 00:56:46.380 من برای بقیه عمرم بهش وفادار می مونم 00:56:46.650 --> 00:56:47.889 .... من 00:56:49.389 --> 00:56:50.920 عمیقا بهش اعتماد دارم 00:56:51.960 --> 00:56:53.658 ... اعتماد کردن 00:56:53.659 --> 00:56:56.360 به ضعف اون فرد ربط داره 00:56:57.190 --> 00:56:58.729 ... باید اعتماد به نفسی رو داشته باشی 00:56:58.730 --> 00:57:00.559 ... که اون نتونه از ضعفت علیه خودت استفاده کنه 00:57:00.560 --> 00:57:01.929 حتی اگه اونو بهش نشون دادی 00:57:03.369 --> 00:57:05.869 اینجوری در موردش فکر میکنی؟ 00:57:06.270 --> 00:57:09.909 برعکسش؛ رئیس چوی اینجوری در مورد شما فکر میکنه؟ 00:57:10.770 --> 00:57:13.540 یه مرد بی لیاقتی که حتی نمی تونه یه فلش رو بدزده؟ 00:57:15.580 --> 00:57:18.279 رئیسی که من می شناسم این کارو نمیکنه 00:57:21.190 --> 00:57:22.389 در هر صورت 00:57:24.589 --> 00:57:26.489 ... نتیجه اینه که 00:57:27.159 --> 00:57:29.630 من و تو جفت مون توی سایه اون هستیم 00:57:30.290 --> 00:57:32.599 ما یه طرف هستیم؛ پس این نباید مشکلی باشه 00:57:32.600 --> 00:57:36.170 چرا فایل ها رو برداشتی؟ چرا گذاشتی این اتفاق برامون بیافته؟ 00:57:36.900 --> 00:57:38.000 چرا؟ 00:57:49.509 --> 00:57:50.610 ... فکر می کردی 00:57:51.549 --> 00:57:53.949 می تونی ازم ببری؟ 00:57:54.850 --> 00:57:58.758 کشتن 100 تا سرباز ناچیز توی جنگ فایده نداره 00:57:58.759 --> 00:58:00.489 تو باید بتونی فرمانده رو بکشی 00:58:02.630 --> 00:58:04.089 واسه من 00:58:04.730 --> 00:58:07.060 یکی از اون سربازای ناچیزی 00:58:13.469 --> 00:58:14.909 به رئیس بگو بیاد 00:58:16.909 --> 00:58:19.739 غذای اصلی باید بعد از پیش غذا سرو بشه 00:58:57.949 --> 00:59:01.080 (اوه سو جه) 00:59:01.790 --> 00:59:02.949 سو جه تویی؟ 00:59:05.060 --> 00:59:08.790 چرا باهام اون کارو کردی؟ 00:59:10.130 --> 00:59:12.130 متاسفم که زایمان بچه مرده داشتی 00:59:13.900 --> 00:59:16.770 ... شما بهم گفتین بیام اینجا 00:59:17.369 --> 00:59:19.469 و این که اون دنبالم میاد 00:59:22.810 --> 00:59:26.409 و ما بچه دار میشیم و ازدواج می کنیم 00:59:27.509 --> 00:59:31.179 چرا بهم دروغ گفتین؟ 00:59:33.520 --> 00:59:34.580 سو جه 00:59:35.420 --> 00:59:37.920 مردم باید جایگاه خودشون رو بشناسن و ممنون باشن 00:59:38.790 --> 00:59:40.659 و تو توی جفت شون شکست خوردی 00:59:41.489 --> 00:59:43.259 درباره این نباید از دست من عصبانی باشی 00:59:44.429 --> 00:59:45.659 انتخاب کن 00:59:46.730 --> 00:59:48.630 می تونی برگردی و برام کار کنی 00:59:50.199 --> 00:59:52.699 یا می تونی بمونی اونجا و زباله جمع کنی 01:01:36.310 --> 01:01:38.679 یه مردی زنی رو بازیچه قرار داد و اونو دور انداخت 01:01:39.279 --> 01:01:42.350 و پدرِ اون مرد به اون زن دروغ گفت 01:01:45.750 --> 01:01:48.190 عصبانی کننده اس ولی من برگشتم 01:01:50.319 --> 01:01:51.719 بله خوشحالم که برگشتی 01:01:52.060 --> 01:01:53.319 ... نقطه ضعف من 01:01:54.929 --> 01:01:56.730 مال شما هم هست 01:01:58.400 --> 01:01:59.799 ... من و شما 01:02:00.429 --> 01:02:03.299 نقاط ضعف همدیگه رو می شناسیم 01:02:06.369 --> 01:02:07.569 اینو فراموش نکنین 01:02:20.679 --> 01:02:22.049 (شریک مدیریت چوی ته گوک) 01:02:26.060 --> 01:02:27.460 کمکت میکنم رشد کنی 01:02:28.560 --> 01:02:31.190 تو هیچ وقت طعم موفقیت یا قدرت رو نچشیدی 01:02:31.929 --> 01:02:33.199 کمکت میکنم اونو بچشی 01:02:35.500 --> 01:02:39.170 نه می خوام بالاتر از این برم 01:02:40.839 --> 01:02:43.069 تا زمانی که همه چی رو به دست بگیرم 01:02:46.080 --> 01:02:48.449 فکر میکنی اون موقع از نیتت خبر نداشتم؟ 01:02:50.250 --> 01:02:53.980 ... می دونستم که داری تلاش میکنی تا بالا بری واسه تصاحب شرکت حقوقی من 01:02:56.219 --> 01:02:58.589 و من دارم با یه بچه ببر سر و کله میزنم 01:02:59.520 --> 01:03:00.690 اینو می دونستم 01:03:00.819 --> 01:03:03.889 ولی شما هیچ چاره ای نداشتین چون ما نقاط ضعف همدیگه رو می دونستیم 01:03:03.989 --> 01:03:05.259 نه 01:03:06.429 --> 01:03:07.960 من ازش چشم پوشی کردم 01:03:08.699 --> 01:03:11.169 پسرم یه شب بی پروایی کرد و تو رو حامله کرد 01:03:11.170 --> 01:03:12.170 ... و تو از اون حاملگی برای 01:03:12.469 --> 01:03:14.540 هدف شخصیت استفاده کردی 01:03:16.409 --> 01:03:17.710 من ازش چشم پوشی کردم 01:03:18.779 --> 01:03:20.810 چی در مورد خودت فکر میکنی؟ 01:03:22.279 --> 01:03:25.650 امیدوارم خودت رو گول نزنی که فکر کنی ما در یه سطح هستیم 01:03:26.980 --> 01:03:28.290 نقاط ضعف؟ 01:03:31.690 --> 01:03:33.920 من هیچ نقطه ضعفی ندارم 01:03:34.060 --> 01:03:35.290 ولی تو داری 01:03:35.960 --> 01:03:37.690 و من اونو برات مخفی کردم 01:03:38.699 --> 01:03:41.259 تو بی قدرت بودی و کسی رو نداشتی که بهش تکیه کنی 01:03:41.799 --> 01:03:43.270 ، مجبور شدم مخفیش کنم 01:03:43.799 --> 01:03:47.299 تا بتونم یه بچه ببر رو به یه سگ مطیع تبدیل کنم 01:03:48.139 --> 01:03:49.469 متوجهم 01:03:51.009 --> 01:03:54.139 شما فکر می کردی من یه سگ مطیعم 01:03:56.650 --> 01:03:58.880 برای همین از اسمم هر جور که صلاح می دیدین استفاده می کردین 01:04:09.489 --> 01:04:11.230 می دونستی که اسمت اینجاست؟ 01:04:12.900 --> 01:04:14.259 اون فایل داخل فلش 01:04:15.500 --> 01:04:17.429 اون شرکت کاغذی توی باهاما 01:04:18.029 --> 01:04:20.469 پولشویی که از طریق اون شرکت کاغذی انجام شد 01:04:20.569 --> 01:04:22.469 و اسمت روی اون حساب بانکی هست 01:04:25.179 --> 01:04:26.310 اوه سو جه 01:04:30.679 --> 01:04:32.580 چرا از اسم من استفاده کردین؟ 01:04:33.279 --> 01:04:34.580 جواب مشخصه 01:04:35.290 --> 01:04:37.520 اگه مشکلی پیش بیاد؛ من سقوط کنم 01:04:38.119 --> 01:04:39.790 ولی من فایل ها رو گرفتم 01:04:40.889 --> 01:04:44.059 ... شرط می بندم می خواستین اون فایل ها رو پیدا کنین حتی اگر مجبور می شدین 01:04:44.060 --> 01:04:45.460 از هان گی تک یا پسرتون استفاده کنین 01:04:47.860 --> 01:04:50.429 اگه این درز پیدا کنه؛ این بمب همه چی رو خراب میکنه 01:04:50.830 --> 01:04:52.569 شرط می بندم می خواین پسش بگیرید 01:04:52.739 --> 01:04:55.409 چرا داری طفره میری؟ بهم بگو چی می خوای 01:04:56.069 --> 01:04:57.270 هزینه ای برای استفاده از اسمم 01:04:59.380 --> 01:05:02.549 شما بدون گرفتن اجازه از من اسمم رو روی این بمب گذاشتین 01:05:04.279 --> 01:05:05.749 اینو نمی خواین؟ 01:05:05.750 --> 01:05:06.779 اجازه؟ 01:05:07.449 --> 01:05:11.089 نمی دونستم به اجازه ات نیاز دارم 01:05:12.619 --> 01:05:14.719 باشه؛ چی می خوای؟ 01:05:15.389 --> 01:05:17.158 تو به عنوان شریک مدیریت نه گفتی 01:05:17.159 --> 01:05:18.330 چی می خوای؟ 01:05:21.429 --> 01:05:22.600 70میلیون دلار 01:05:24.330 --> 01:05:25.399 چی؟ 01:05:25.400 --> 01:05:26.940 انتخاب کنین 01:05:28.139 --> 01:05:29.968 ... می خواین من این تصویر بزرگی رو که 01:05:29.969 --> 01:05:32.080 با این همه تلاش عالی به دست آوردین نابود کنم 01:05:32.580 --> 01:05:36.350 ، یا هزینه فروش مواد شیمیایی هانسو رو به من میدین 01:05:37.779 --> 01:05:39.719 70میلیون دلار 01:05:47.420 --> 01:05:50.429 (چرا او؟) 01:06:10.509 --> 01:06:12.519 پس این معامله بدون شما انجام نمیشه؟ 01:06:12.520 --> 01:06:14.818 نمی تونم بذارم یکی دیگه چیزی که مال من هست رو بگیره 01:06:14.819 --> 01:06:17.189 تو ازم یه معامله دیوونه وار می خوای 01:06:17.190 --> 01:06:19.460 باید زودتر انجامش می دادم؛ خیلی دیر شده این طور نیس؟ 01:06:19.659 --> 01:06:21.618 بعد از به دست آوردن 70 میلیون دلار خیلی آروم به نظر میاد 01:06:21.619 --> 01:06:23.059 حقیقتش می خواستم ببینمت 01:06:23.060 --> 01:06:25.359 یه چیزی هست که بهت نگفتم 01:06:25.360 --> 01:06:26.559 سو جه؛ چان رو دوست داری؟ 01:06:26.560 --> 01:06:28.400 اون بچه گونگ چان کیه؟ 01:06:28.469 --> 01:06:29.928 فقط به عنوان گونگ چان بی سر و صدا زندگی کن 01:06:29.929 --> 01:06:31.739 مگه این جوری نمی تونی استادت رو هم گول بزنی؟ 01:06:32.369 --> 01:06:33.639 نمی دونی من کیم؟ 01:06:33.770 --> 01:06:35.769 کجایی؟ یه اتفاقی افتاده نه؟ 01:06:35.770 --> 01:06:38.270 پارک سو یونگ؛ چی میشه اگه من پارک سو یونگ رو کشته باشم؟