WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.540 --> 00:00:14.240 عنوان شریک مدیریت رو قبول نکردی 00:00:14.250 --> 00:00:15.540 به جز این چی میخوای؟ 00:00:19.450 --> 00:00:20.580 هفتاد میلیون دلار 00:00:21.380 --> 00:00:22.450 چی؟ 00:00:22.580 --> 00:00:24.020 انتخاب کنین 00:00:25.260 --> 00:00:27.060 میخوای نقاشی بزرگی که با زحمت کشیدی 00:00:27.060 --> 00:00:29.330 رو با دستای خودم خراب کنم 00:00:29.770 --> 00:00:33.500 یا 70 میلیون دلار پول فروش هانسو بایو 00:00:34.940 --> 00:00:36.910 رو بدین به من 00:00:37.270 --> 00:00:40.700 پس اگه بخاطر استفاده از اسمت بهت پول بدم برنامه هام رو خراب نمیکنی؟ 00:00:41.700 --> 00:00:43.570 پس 70 میلیون دلار میخوای؟ 00:00:55.020 --> 00:00:56.160 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:00:57.390 --> 00:01:00.190 تو همونی که علامت میفرستی و اینو اون رو میندازی بدردسر 00:01:00.200 --> 00:01:01.630 پس چطور میتونم بهت اعتماد کنم 00:01:01.700 --> 00:01:04.300 دوست ندارم به دردسر بندازمتون 00:01:04.940 --> 00:01:07.580 راستش دلم میخواد ببینم که هر سه تاتون موفقیتتون رو جشن میگیرین 00:01:07.700 --> 00:01:10.580 رئیس هان از طریق فروش هانسو بایو پول زیادی به دست میاره 00:01:10.830 --> 00:01:13.540 نماینده مجلس لی ازش برای پیروزی تو رقابت های ریاست جمهوری استفاده میکنه 00:01:13.550 --> 00:01:14.750 و شما 00:01:16.000 --> 00:01:19.640 ازش واسه زمینه مرحله بعدیتون استفاده میکنین 00:01:21.410 --> 00:01:23.980 ...کسایی که منافع شخصی خود رو در اولویت قرار میدن" 00:01:23.990 --> 00:01:27.330 " از بقیه قابل اعتماد ترن 00:01:28.390 --> 00:01:30.520 به چیزی که قدیم گفتم نگاه کن 00:01:30.530 --> 00:01:32.360 برای منافع شخصی خودم 00:01:32.860 --> 00:01:36.390 مطمعن میشم که اطلاعات رو فلش بیرون درز نکنه 00:01:37.140 --> 00:01:38.820 به محض اتمام فروش 00:01:39.160 --> 00:01:40.940 بهتون برش میگردونم 00:01:42.060 --> 00:01:44.580 لحظه ای که داریدش 00:01:44.740 --> 00:01:48.440 میتونین دست بذارین رو نقطه ضعف رئیس هان 00:01:48.970 --> 00:01:51.380 و نماینده مجلس لی که قراره رئیس جمهور بشه 00:01:52.140 --> 00:01:53.550 همون چیزی نیست که میخواین؟ 00:01:55.890 --> 00:01:59.580 چطور میتونم بهت اعتماد کنم که نسخه دیگه ای نیست؟ 00:01:59.660 --> 00:02:01.220 اعتماد،اعتماد میاره 00:02:02.630 --> 00:02:03.990 بهم قول بدین که هزینه 00:02:04.330 --> 00:02:06.690 استفاده از اسمم رو بدین منم مطمعن میشم کپی ازش وجود نداشته باشه 00:02:08.430 --> 00:02:10.990 باشه، به نظر میاد یه فلش کوچولو واسم 00:02:11.000 --> 00:02:13.440 هفتاد میلیون هزینه داره 00:02:14.940 --> 00:02:16.230 فکر کردم تو رو تبدیل یک سگ مطیع کردم 00:02:16.230 --> 00:02:17.470 که میتونم واسه شکار ازت استفاده کنم 00:02:18.100 --> 00:02:20.700 اما تو‌ از من یک معامله دیوونه وار میخوای سو جه 00:02:20.710 --> 00:02:22.040 معامله 00:02:23.410 --> 00:02:25.750 پشیمونم که تا الان این کارو نکرده بودم 00:02:27.250 --> 00:02:28.350 فقط برای اینکه بدونین 00:02:28.850 --> 00:02:31.190 که من هیچ وقت "سگ شکاری" تو نبودم 00:02:32.410 --> 00:02:35.060 اگه سگی مطیع بودم 00:02:36.530 --> 00:02:38.160 خیلی وقت پیش از شرم خلاص می شدین 00:02:40.760 --> 00:02:43.170 در مورد جو وان میتونی خیلی زود قضیه طلاقش رو درست کنی؟ 00:02:43.190 --> 00:02:45.560 هفتاد دلار داری میگیری پس حداقل اینقد رو میتونی انجام بدی 00:02:48.160 --> 00:02:50.630 قسمت 6 00:02:58.510 --> 00:03:01.310 من بهت گفتم که سو جه رو کنترل کن اما تو اخراجش کردی 00:03:01.310 --> 00:03:02.440 متاسفم آقا 00:03:02.590 --> 00:03:05.190 با همه درخواست های فروشش موافقت کن 00:03:06.220 --> 00:03:08.780 فهمیدی؟- ...ببخشید، منظورتون- 00:03:10.130 --> 00:03:13.350 اون از حساب بانکی باهاما که به اسمشه خبر داره 00:03:14.660 --> 00:03:18.060 گوش کن اگه هنوز اون 27 میلیون دلار رو می خوای 00:03:18.060 --> 00:03:19.440 همونطور که من میگم عمل کن 00:03:20.340 --> 00:03:21.600 دقیقا همونطور که بهت گفته شده 00:03:22.730 --> 00:03:24.230 تجارت شوخی نیست 00:03:26.210 --> 00:03:27.250 بله قربان 00:03:34.750 --> 00:03:36.880 داشتی چیکار میکردی آقای ها؟ 00:03:37.810 --> 00:03:39.980 فلش رسید دست سوجه 00:03:39.980 --> 00:03:42.020 وقتی همه چیز داشت از بین میرفت کجا بودی؟ 00:03:42.030 --> 00:03:43.190 عذر میخوام آقا 00:03:43.560 --> 00:03:45.930 فهمیده بودم که فایل هایی که فرستاده شده بودن 00:03:46.060 --> 00:03:48.970 ...به خونه گونگ چان دوباره برگشته به خونه خانم اوه،اما 00:03:50.130 --> 00:03:51.190 آقا من رو ببخشین 00:03:51.190 --> 00:03:53.600 اون پسره، گونگ چان کیه؟ 00:03:55.060 --> 00:03:56.830 با دو تا از رفیقاش 00:03:56.840 --> 00:03:59.440 که مثل داداش هاشن یه بار رو میگردونه 00:03:59.970 --> 00:04:02.750 شنیدم مدت طولانی تو بازار ماهی کار کرده 00:04:03.600 --> 00:04:06.340 اون و خانم اوه خیلی بهم نزدیکن 00:04:06.350 --> 00:04:08.430 به نظر میاد هیج نقطه مشترک دیگه ای ندارن 00:04:08.720 --> 00:04:10.040 اما بازم سعی میکنم بیشتر آمار در بیارم 00:04:12.310 --> 00:04:13.460 این همه زحمت چرا؟ 00:04:14.190 --> 00:04:15.630 نیازی بهش نیست 00:04:16.160 --> 00:04:18.490 اون احتمالا یکی از اون بچه های دانشکده حقوقی هستش 00:04:18.720 --> 00:04:21.520 که می‌خواد توجه سو جه رو جلب کنه چون میدونه اون وکیل تی کی هستش 00:04:21.600 --> 00:04:22.920 احمق ها 00:04:26.360 --> 00:04:28.070 سن در زمان حادثه 18 سال 00:04:29.070 --> 00:04:30.600 جئون نا جونگ 4 سپتامبر 2012 00:04:30.600 --> 00:04:31.830 نوجوانی در اونگجو که خواهر ناتنی خود رو کشت 00:04:31.840 --> 00:04:32.870 کیم به قتل در اونگجو اعتراف کرد 00:04:32.870 --> 00:04:34.200 کیم دونگ گو در زمان حادثه 18 ساله 00:04:34.210 --> 00:04:35.930 پلیس و دادستانی من رو باور نکردن 00:04:36.870 --> 00:04:38.570 دادستان ارشد چوی ته گوک،دادستان سئو جون میونگ 00:04:38.580 --> 00:04:40.260 تنها وکیل عمومی که بهم اعتماد کرد 00:04:43.020 --> 00:04:44.910 تنها وکیل عمومی که بهم اعتماد کرد 00:04:44.910 --> 00:04:49.980 اوه سو جه بود 00:04:49.980 --> 00:04:51.460 پس پروفسور اوه بود 00:04:54.660 --> 00:04:58.730 خدایا، داشتم فکر می کردم این همه جار و جنجال واسه چیه؟ 00:04:59.730 --> 00:05:02.300 اوردیش اینجا و واسش غذا درست کردی 00:05:02.360 --> 00:05:04.870 وادارمون کردی نصف شب بریم ساختمونش 00:05:04.870 --> 00:05:07.280 و تموم جعبه هاش رو جا به جا کنیم همه این جار و جنجال ها به خاطر این بود 00:05:09.780 --> 00:05:11.150 ...کی فهمیدی 00:05:11.650 --> 00:05:14.040 که او اون همون وکیل عمومی بود؟ 00:05:16.740 --> 00:05:19.350 تو اولین روز کلاسم، وقتی دانشکده حقوق رو شروع کردم 00:05:19.680 --> 00:05:21.480 قبل از اون نمیدونستی؟ 00:05:21.480 --> 00:05:22.550 اصلا نمیدونستم 00:05:22.920 --> 00:05:24.030 میدونی 00:05:24.400 --> 00:05:27.890 که من به ندرت روزنامه می خونم یا اخبار میبینم 00:05:27.900 --> 00:05:29.820 چون می ترسم اسمم، کیم دونگ گو رو ببینم 00:05:30.420 --> 00:05:31.640 اوه پسر 00:05:32.030 --> 00:05:35.300 میبینی؟ دلم واسه زندگیم به اسم کیم دونگ گو تنگ نمیشه 00:05:36.710 --> 00:05:40.080 به عنوان گونگ چان خیلی خوشحالم 00:05:41.710 --> 00:05:43.670 وقتی کسی اسمم رو صدا می کنه دیگه نگران نیستم 00:05:45.540 --> 00:05:47.240 وقتی اسمم رو عوض کردم 00:05:48.680 --> 00:05:49.840 شروع کردم به احساس آرامش داشتن 00:05:49.850 --> 00:05:50.850 خدایا 00:05:51.260 --> 00:05:54.350 چون نمیتونی اون قضیه رو بذاری کنار اینارو میگی 00:05:54.680 --> 00:05:58.720 این آدم ها حتی موفق تر هستن 00:05:58.850 --> 00:06:01.720 اون دادستان ارشد الان رئیس یک شرکت حقوقیه 00:06:01.860 --> 00:06:03.660 دادستانی که باهات مثل گرد و خاک رفتار کرد 00:06:03.660 --> 00:06:05.930 استاد درگیر تو قضیه رسوایی تجاوز جنسیه 00:06:06.400 --> 00:06:08.000 و پروفسور اوه 00:06:08.010 --> 00:06:11.300 اون موقع ها زیر نظر رئیس کار میکرد؟ 00:06:12.080 --> 00:06:15.100 همشون با هم در ارتباطن، چه افتضاهی 00:06:15.850 --> 00:06:17.150 این دنیا کوچیکه میدونی که 00:06:18.470 --> 00:06:19.870 صنعت حقوقی حتی از اونم کوچکتره 00:06:20.170 --> 00:06:21.220 فراموشش کن 00:06:22.980 --> 00:06:25.350 هی،همین الان ازش بکش بیرون 00:06:26.050 --> 00:06:27.110 ببین 00:06:27.780 --> 00:06:29.960 نو بیونگ چول قاتله 00:06:30.350 --> 00:06:32.620 بهش اعتراف کرد 00:06:33.030 --> 00:06:34.660 اون گفت که جئون نا جونگ رو کشته 00:06:34.790 --> 00:06:37.260 و جسدش رو تو دریا انداخته تا کسی پیداش نکنه 00:06:37.270 --> 00:06:40.530 خودش اینو گفته و این نه سال رو تو زندون مونده 00:06:40.530 --> 00:06:43.660 تو تنها کسی هستی که هنوز انکار میکنی احمق 00:06:43.970 --> 00:06:45.600 فقط از اینا بکش بیرون 00:06:46.230 --> 00:06:47.370 نه 00:06:48.970 --> 00:06:50.040 گفتم نه 00:06:51.080 --> 00:06:52.470 اون قاتل نیست 00:06:53.280 --> 00:06:54.950 میدونم،میدونم که اون نبود 00:06:56.780 --> 00:06:58.320 میدونم اون این کارو نکرده 00:06:59.220 --> 00:07:00.260 باشه 00:07:00.980 --> 00:07:02.330 فرض کنیم حق با توئه 00:07:03.420 --> 00:07:04.720 و اینکه کار اون نبوده 00:07:05.620 --> 00:07:08.120 تو تبرئه شدی پس بیا بیخیالش شیم 00:07:08.470 --> 00:07:10.190 فقط به عنوان گونگ چان بی سر و صدا زندگیت رو بکن 00:07:10.200 --> 00:07:11.760 گفتی که به عنوان گونگ چان خوشحال تری 00:07:12.290 --> 00:07:14.530 از اینا گذشته واسه همین نیست که داری پرفسورت رو گول میزنی؟ 00:07:15.410 --> 00:07:17.010 ازش داری پنهون می کنی که تو کیم دونگ گویی 00:07:21.210 --> 00:07:22.470 اما میدونی چیه چان؟ 00:07:23.010 --> 00:07:24.280 اگه کسی رو دوست داری 00:07:26.610 --> 00:07:28.330 نباید مدت طولانی گولش بزنی 00:07:43.330 --> 00:07:44.900 انقدر مشروب نخور 00:07:45.140 --> 00:07:46.790 با این حجم خوردن بیهوش میشی 00:07:46.860 --> 00:07:47.930 میدونم 00:07:49.230 --> 00:07:50.230 پسره ی کودن 00:07:51.930 --> 00:07:53.080 حواسم به اون هست 00:07:54.780 --> 00:07:57.280 تو، اوه سو جه 00:07:57.410 --> 00:07:59.110 ...خدایا تو 00:07:59.470 --> 00:08:01.150 چی؟ چیکار کردم؟ 00:08:01.480 --> 00:08:04.890 هی 70 میلیون دلار پول خرد که نیست 00:08:05.660 --> 00:08:07.750 رئیس گفت اون رو میده بهت 00:08:07.760 --> 00:08:09.780 فقط چون یه لحظه حس کرد تو تنگا قرار گرفته 00:08:09.780 --> 00:08:11.660 اما واقعا فکر کردی اون واقعا میدتش بهت؟ 00:08:12.050 --> 00:08:15.260 تلاشت واسه گرفتن اون پول ممکنه به قیمت جونت تموم بشه احمق 00:08:15.270 --> 00:08:16.470 هی 00:08:17.530 --> 00:08:19.560 میدونی معنی اسمم به چینی چیه؟ 00:08:19.570 --> 00:08:21.900 "سو" احتمالا به معنی "برجسته" و "جه" به معنی "استعداد" هستش 00:08:21.910 --> 00:08:23.600 اسم داداش هاتم میدونم 00:08:23.600 --> 00:08:26.580 چون جه، یانگ جه و سو جه پدرت اسم شما سه تا رو انتخاب کرد 00:08:27.650 --> 00:08:29.040 پدرم 00:08:29.040 --> 00:08:32.220 از کاراکتر "جه" که معنی استعداد میده واسه داداشام استفاده کرد 00:08:32.970 --> 00:08:35.680 اما نه واسه من 00:08:35.690 --> 00:08:37.220 واقعا؟ پس یعنی چی؟ 00:08:37.980 --> 00:08:41.580 "سو" به معنی "برجسته" "و "جه" به معنی "پاک 00:08:41.590 --> 00:08:44.070 میخواست یه آدم برجسته با یه قلب پاک بشی 00:08:44.490 --> 00:08:46.390 خیلی قشنگه 00:08:46.390 --> 00:08:49.330 اما اونها جرات کردن از اسمم واسه 00:08:50.990 --> 00:08:55.210 پولشویی های که اختلاس کرده بودن استفاده کنن 00:09:02.180 --> 00:09:05.550 یه لحظه به سرم زد افشا کنمش 00:09:06.370 --> 00:09:10.010 اما اگه این کارو بکنم ممکنه بیوفتم زندان 00:09:11.290 --> 00:09:13.250 چون دقیقا واسه همینه که از اسمم استفاده کردن 00:09:13.980 --> 00:09:16.220 اینطوری واسشون آسون میشه که سعی کنن بکشنم پایین 00:09:18.490 --> 00:09:20.860 پس افشاء کردنش راه حل نیست 00:09:22.520 --> 00:09:24.970 نمیتونم آینده خودمو خراب کنم 00:09:27.360 --> 00:09:28.760 اولش میترسونمشون 00:09:29.900 --> 00:09:31.370 بعدم زنده زنده میخورمشون 00:09:31.580 --> 00:09:34.900 واقعا نمیفهمم الان داری از چی حرف میزنی 00:09:36.240 --> 00:09:37.370 فقط بخواب 00:09:41.050 --> 00:09:45.060 شدید خوابیده نمیتونم بیدارش کنم 00:09:45.720 --> 00:09:47.220 دقیقا یه ربع گذشته 00:09:47.560 --> 00:09:49.690 فقط پنج دقیقه دیگه میذارم بخوابه 00:09:50.990 --> 00:09:53.020 آتیش رو روشن نگه دار 00:09:53.560 --> 00:09:54.930 خاموشش نکن 00:09:55.390 --> 00:09:56.470 باشه 00:09:57.630 --> 00:09:58.700 متاسفم 00:09:59.970 --> 00:10:01.070 خدایا 00:10:07.080 --> 00:10:10.210 سو جه یکی داره بهت زنگ میزنه،این کیه؟ 00:10:10.770 --> 00:10:12.970 گونگ چان 00:10:13.680 --> 00:10:14.720 گونگ چان؟ 00:10:15.240 --> 00:10:17.610 قبل کلی چیز راجبم فهمیده بود 00:10:18.250 --> 00:10:19.960 فکر کنم میتونه جیزای بیشتری هم بفهمه 00:10:20.190 --> 00:10:22.190 اونقده خجالت آوره که نمیتونم چیزی بگم 00:10:23.380 --> 00:10:26.750 واقعا دلم میخواد بگم بیاد مراقبت باشه 00:10:27.060 --> 00:10:29.890 اما وقتی میبینم تو اینجور خجالت میکشی 00:10:30.360 --> 00:10:31.570 نمیتونم اینکارو باهات بکنم 00:10:32.600 --> 00:10:35.710 خداحافظ گونگ چان متاسفم 00:10:38.180 --> 00:10:39.440 ...این مگه- خدایا- 00:10:41.080 --> 00:10:43.000 تلفن پروفسور اوه سو جه نیست؟ 00:10:43.350 --> 00:10:46.470 اوه،تو... گونگ چانی؟ 00:10:47.370 --> 00:10:48.380 خدایا 00:10:49.480 --> 00:10:51.350 چه خبره؟- ... این- 00:10:51.350 --> 00:10:52.850 اینجا چیکار میکنین؟ 00:10:52.850 --> 00:10:53.920 چی؟ 00:10:54.060 --> 00:10:57.520 هی، وقتی خواب بودی بهت زنگ زد 00:10:57.520 --> 00:10:59.300 واسه همین بهش گفتی بیاد اینجا؟ 00:11:00.060 --> 00:11:02.070 واقعاً نمی خواستم امروز ببینمش 00:11:02.670 --> 00:11:04.490 هی این یکم بیشعوریه که اینارو جلو روش بگی 00:11:04.490 --> 00:11:07.390 باشه متاسفم که اینو جلو روت گفتم 00:11:07.810 --> 00:11:10.840 اما تو باعث میشی راحت نباشم میخوام جلو چشم نباشی 00:11:11.340 --> 00:11:13.770 مخصوصا امروز و الان 00:11:15.080 --> 00:11:16.710 پس برو 00:11:19.720 --> 00:11:20.850 احساسمون مثل همه 00:11:23.980 --> 00:11:25.980 از این که امروز دیدمتون راحت نیستم 00:11:27.320 --> 00:11:28.560 امروز 00:11:29.590 --> 00:11:31.220 منم نمی خواستم ببینمتون 00:11:32.200 --> 00:11:35.330 پس بی حساب شدیم بیا یکم مار ماهی بخوریم 00:11:36.070 --> 00:11:37.830 از اونجایی که جفتمون نمیخواستیم هم رو ببینیم 00:11:40.470 --> 00:11:42.710 و دوستت ازم نخواست که بیام اینجا 00:11:43.000 --> 00:11:45.900 من اینجام چون خاله باهام بهم زنگ‌زد و گفت واسه مارماهی بیام اینجا 00:11:47.340 --> 00:11:49.770 خاله، مارماهی میخوام 00:11:49.810 --> 00:11:52.950 دارم کباب می کنم، عجله نکن 00:11:53.240 --> 00:11:54.550 بخاطرت خجالت میکشم 00:11:55.010 --> 00:11:56.610 می دونی که کاملا بیش از حد واکنش نشون دادی دیگه؟ 00:11:57.850 --> 00:12:00.150 اون همون گونگ چانی نیست که دوست داره؟ 00:12:00.980 --> 00:12:02.060 آره 00:12:03.020 --> 00:12:04.390 من همون گونگ چانم 00:12:04.830 --> 00:12:06.430 فهمیدم 00:12:07.150 --> 00:12:09.120 خوشتیپه- ببند- 00:12:10.760 --> 00:12:12.700 من چا جون هی هستم- ببندش- 00:12:14.600 --> 00:12:15.630 خدایا 00:12:17.500 --> 00:12:19.310 با خیال راحت برگرد خونه- بیا بریم- 00:12:35.290 --> 00:12:37.020 گفتم پیاز سبز رو ریز خرد کن 00:12:37.020 --> 00:12:39.700 هیچقوت نگفتم اینجور ناشبانه انجامش بده 00:12:40.700 --> 00:12:43.620 خدایا،تو واقعا بلای وجود منی 00:12:44.730 --> 00:12:45.840 عجله کن 00:12:57.640 --> 00:12:59.360 راستش میخواستم ببینمت 00:13:00.420 --> 00:13:02.290 یکم پیش دروغ گفتم 00:13:02.690 --> 00:13:03.980 دوستت اونجا بود 00:13:04.720 --> 00:13:06.650 و گفتی که میخوای جلو چشمت نباشم 00:13:07.110 --> 00:13:08.880 احساساتم رو جریحه دار کرد 00:13:11.460 --> 00:13:12.830 اما باید بگم 00:13:14.360 --> 00:13:15.670 از دیدنتون واقعا خوشحالم 00:13:17.730 --> 00:13:20.940 خدایا، وقتی با توام برام مهم نیست که غرورم له بشه 00:13:23.210 --> 00:13:25.810 وقتی دختر صاحب مغازه یخ دنبالم بود اینطوری نبودم 00:13:27.770 --> 00:13:29.600 دختر صاحب مغازه یخ؟ 00:13:31.050 --> 00:13:32.340 تو بازار ماهی 00:13:32.350 --> 00:13:34.740 دختر کوچولو صاحب مغازه خیلی محبوب بود 00:13:35.090 --> 00:13:37.090 همه اون رو "شاهدخت یخی" صدا میزدن 00:13:38.250 --> 00:13:41.430 یه قیافه کوچولو و بامزه داشت 00:13:43.290 --> 00:13:46.620 خب برو پیش شاهزاده یخیت اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:57.810 --> 00:13:59.440 هفت میلیارد دلار؟ خودشه؟ 00:14:02.310 --> 00:14:03.370 هفت میلیارد دلار؟ 00:14:11.090 --> 00:14:12.920 به هر حال پروفسور اوه 00:14:14.430 --> 00:14:17.560 چرا گفتین امروز نمی خواین منو ببینین؟ 00:14:18.930 --> 00:14:20.350 به نظر ناراحت میاین 00:14:22.200 --> 00:14:24.040 احساس میکنم اسمم وسط 00:14:24.990 --> 00:14:27.860 یه زمین پر از زباله داره میچرخه میدونی چه حسی داره؟ 00:14:32.080 --> 00:14:34.800 هی، اون کیم دونگ گو نیست؟ کی اومده بیرون؟ 00:14:34.810 --> 00:14:37.240 هی بهش نگاه نکن چشاش باعث میشه چندشم بشه 00:14:39.180 --> 00:14:40.470 کیم دونگ گو؟ 00:14:42.350 --> 00:14:45.090 حتی اسمشم نگو واسمون بدشانسی میاره 00:14:49.290 --> 00:14:51.120 اما تو بودی که اینو بهم گفتی 00:14:51.620 --> 00:14:53.600 شرکت کاغذی تو باهاما 00:14:53.990 --> 00:14:56.430 پولشویی هایی که از طریق شرکت کاغذی انجام شده 00:14:56.600 --> 00:14:58.490 و اسمتون تو حساب بانکیها 00:14:59.490 --> 00:15:00.600 اوه سو جه 00:15:01.810 --> 00:15:03.630 خوشحالم که فهمیدمش 00:15:05.270 --> 00:15:07.230 اما احساس می کنم 00:15:08.400 --> 00:15:10.310 تو الان یه چیز دیگه هم راجعبم میدونی 00:15:10.950 --> 00:15:13.270 و دوباره دارم خجالت زده میشم 00:15:15.590 --> 00:15:18.110 برای همین نمی خواستم ببینمت 00:15:19.980 --> 00:15:21.480 منم یه همچین چیزی دارم 00:15:23.750 --> 00:15:26.040 و یجورایی احساس میکنم باید بریزمش بیرون 00:15:26.520 --> 00:15:28.720 اما در عین حال میخوام تا ابد پنهونش کنم 00:15:31.570 --> 00:15:33.290 شما تنها کسی نیستین که همچین احساسی داره 00:15:35.040 --> 00:15:37.630 بیاین بگیم بی حساب شدیم 00:15:39.900 --> 00:15:43.400 گاهی اوقات تو زندگی احساس می کنین فقط چیزهای بدی تو راهه 00:15:44.080 --> 00:15:47.350 اما اگه یکم صبر کنین و به اطرافت نگاه کنین 00:15:48.880 --> 00:15:50.560 میبینین که کلی اتفاق خوب داره اتفاق میوفته 00:15:53.480 --> 00:15:55.790 و کلی آدم های خوب اطرافتونه 00:16:00.650 --> 00:16:01.970 اتفاق های خوب 00:16:03.470 --> 00:16:04.670 و آدم های خوب 00:16:37.070 --> 00:16:38.300 سونگ می ریم 00:16:42.730 --> 00:16:44.000 سونگ می ریم 00:16:46.970 --> 00:16:48.050 هی 00:16:48.600 --> 00:16:52.350 آقای یون سه پیل چون نتونست باهاتون تماس بگیره زنگ زد به من 00:16:52.740 --> 00:16:55.510 میخواد که جلسه نه صبح رو بندازه هشت صبح 00:16:55.740 --> 00:16:56.980 میخواد واسه صبحونه ببینتتون 00:16:57.110 --> 00:16:58.290 باشه 00:17:13.300 --> 00:17:15.840 تنقلات 00:17:16.960 --> 00:17:18.130 خانم اوه 00:17:18.810 --> 00:17:20.670 خدایا، خیلی سرشون شلوغه 00:17:21.080 --> 00:17:22.970 بفرما- لطفا یک ژامبون و پنیر دیگه- 00:17:22.980 --> 00:17:24.000 حتما 00:17:24.010 --> 00:17:26.410 اینجا خوبه؟- امتحانش کن و میفهمی- 00:17:29.180 --> 00:17:31.110 عالیه، ممنونم- لذت ببر- 00:17:36.230 --> 00:17:38.620 خدایا خوشمزه ست 00:17:39.000 --> 00:17:41.860 وفتی که واسه آزمون وکالت درس می خوندم هر دو روز یبار میومدم اینجا 00:17:42.960 --> 00:17:44.060 هر دو روز؟ 00:17:44.070 --> 00:17:46.160 نمیتونستم که هر روز بخورمش 00:17:46.360 --> 00:17:47.760 امروز به حساب منه هرچقدر میخوای بخور 00:17:47.770 --> 00:17:49.360 به هر حال چقدره؟ 00:17:49.810 --> 00:17:51.840 حداقل 1.8 میلیارد دلار 00:17:54.310 --> 00:17:56.550 راستش باید حداقل دو میلیارد دلار باشه 00:18:00.750 --> 00:18:02.140 و در عوضش چی به من میرسه؟ 00:18:05.090 --> 00:18:07.410 اطلاعات طبقه بندی شده مرحله سوم کارآزمایی بالینی 00:18:07.410 --> 00:18:09.050 برای داروی جدید هانسو بایو، قراره موفق بشه 00:18:09.060 --> 00:18:11.420 و بلافاصله بعد ادغام 00:18:11.420 --> 00:18:13.950 اعلام میشه 00:18:16.030 --> 00:18:18.530 به نظر میرسه راضی هستین پس بذارین یه شرط دیگه هم بگم 00:18:18.540 --> 00:18:21.900 حق الوکاله 25 درصد کل مبلغه 00:18:23.040 --> 00:18:24.430 اوه متاسفم 00:18:26.080 --> 00:18:28.750 راجع به این مدل پیش پرداخت ها تا حالا نشنیده بودم 00:18:28.810 --> 00:18:31.470 اگه مردم بفهمن باهاش موافقت کردم بهم میگن دیوونه 00:18:31.480 --> 00:18:33.070 اگه آمادگیش رو ندارین انجامش ندین 00:18:33.080 --> 00:18:34.610 ...اما اگه شایعاتی بر مبنا دیوونه شدنتون پخش بشه 00:18:34.610 --> 00:18:37.020 خدایا، واسه بازاریابی عالی میشه 00:18:39.650 --> 00:18:41.560 خب بیاین این کارو انجام بدیم 00:18:42.260 --> 00:18:43.880 میتونم با 20 درصد موافقت کنم 00:18:43.880 --> 00:18:46.650 اگه مسائل جدی مثل فساد رو حین 00:18:46.650 --> 00:18:48.920 بررسی های لازم کشف کنیم 00:18:48.920 --> 00:18:51.530 هانسو بایو باید دو برابر مبلغ رو به شرکا اس پی برگردونه 00:18:51.540 --> 00:18:53.000 و قرارداد هم لغو میشه 00:18:53.890 --> 00:18:56.230 قبوله- قبل تاریخ مشخص شده- 00:18:56.240 --> 00:18:58.970 اگه قیمت سهام هانسو بایو بیشتر از هشت درصد کاهش پیدا کنه 00:18:58.980 --> 00:19:00.600 حالا به هر دلیلی 00:19:00.740 --> 00:19:03.170 هانسو بایو باید دو برابر مبلغ رو به شرکا اس پی برگردونه 00:19:03.170 --> 00:19:05.440 و قرارداد هم لغو میشه شرایط من همینه 00:19:06.210 --> 00:19:07.350 بکنیدش 15 درصد 00:19:08.380 --> 00:19:10.320 نه 10 درصد- بکنیدش 16 درصد- 00:19:10.590 --> 00:19:12.060 یازده 00:19:12.150 --> 00:19:13.990 بکنیدش 17 درصد 00:19:15.330 --> 00:19:17.530 میخواین هانسو بایو ورشکست بشه 00:19:17.790 --> 00:19:20.890 تا اینطوری کم کردن سهامش واستون بشه آبخوردن 00:19:21.600 --> 00:19:22.860 دارین برنامه ریزی میکنین 00:19:23.070 --> 00:19:25.760 تا با پرداخت دوبرابر، قیمت سهام کاهش پیدا کنه و از بین بره؟ 00:19:25.770 --> 00:19:27.590 ساخت و ساز هانسو باید بلافاصله جوابگو 00:19:27.600 --> 00:19:29.540 پرداخت بیشتر از 400 میلیون دلار باشه 00:19:29.770 --> 00:19:32.130 با این حال نسبت بدهی هانسو به حقوق صاحبان سهام بیش از 500 درصده 00:19:32.130 --> 00:19:34.780 واسه همین نمیتونین بانکی رو پیدا کنین که حاضر باشه بهش پولی قرض بده 00:19:35.810 --> 00:19:38.770 این شرکت واقعاً به پیش پرداخت نیاز داره 00:19:38.780 --> 00:19:40.080 فقط پیشنهادم رو قبول کنین 00:19:42.110 --> 00:19:43.710 و بکنیدش 13 درصد 00:19:47.790 --> 00:19:48.850 قبوله 00:19:49.830 --> 00:19:51.060 شرط آخر 00:19:51.950 --> 00:19:54.450 اجرای قرارداد فروش تجاری 00:19:54.450 --> 00:19:56.740 مربوط به هانسو بایو توسط وکیل اوه سوجه اداره میشه 00:19:58.130 --> 00:20:02.040 پس این معامله بدون شما انجام نمیشه؟ همینه؟ 00:20:02.200 --> 00:20:04.870 نمیتونم اجازه بدم یکی دیگخ ثمره تلاشم رو بالا بکشه 00:20:07.170 --> 00:20:08.840 به من گفته شده که تی کی 00:20:08.850 --> 00:20:11.270 بعد از اتمام معامله حداقل 70 میلیون دلار دریافت میکنه 00:20:11.280 --> 00:20:13.480 که یه معامله خیلی پرسود برای تی کی هستش 00:20:14.520 --> 00:20:16.880 برای نظارت روی کل این پروسه چقدر می گیرین؟ 00:20:17.880 --> 00:20:19.820 ده درصد؟ 00:20:21.920 --> 00:20:22.950 هفت درصد؟ 00:20:24.560 --> 00:20:26.050 چرا به جاش به ما دست نمیدین؟ 00:20:26.060 --> 00:20:29.500 با ما می تونین تا 20 درصد دریافت کنین قول میدم 00:20:30.460 --> 00:20:32.360 نیازی نیست چون به هر حال همه چیز رو می گیرم 00:20:33.000 --> 00:20:35.360 ممنونم- ممنونم- 00:20:36.460 --> 00:20:38.170 روز خوبی داشته باشین- شمام همینطور- 00:20:42.050 --> 00:20:43.070 آقای کیم 00:20:43.080 --> 00:20:44.400 وام کوتاه مدت 200 میلیون دلاری 00:20:44.400 --> 00:20:45.410 تو ساخت و ساز هانسو 00:20:45.410 --> 00:20:46.580 درموردش چیکار میخوای بکنی؟ 00:20:46.870 --> 00:20:48.320 سه سال پیش 00:20:48.880 --> 00:20:51.510 وقتی داشتیم میخریدیمش گفتی 00:20:51.520 --> 00:20:54.490 این شرکت وقتی دسانگ ساخت و ساز رو بگیره شرکت شماره یک ساخت و ساز تو کره میشه 00:20:55.420 --> 00:20:56.560 اینو گفته بودی 00:20:57.290 --> 00:21:00.150 ساخت و ساز برای منطقه یونگ پیونگ شروع شده 00:21:00.390 --> 00:21:02.830 و قیمت سهام در حال افزایشه قربان 00:21:03.660 --> 00:21:06.960 اما در مورد وام های کوتاه مدت 00:21:06.960 --> 00:21:09.130 امیدوارم وقتی فروش هانسو بایو به خوبی فروش رفت 00:21:09.130 --> 00:21:10.460 بتونیم به زودی مازاد سرمایه داشته باشیم 00:21:10.460 --> 00:21:13.930 هی چرا همه کسب و کار هات با هم فروخته شدن؟ 00:21:14.100 --> 00:21:17.010 ازم میخوای هانسو بایو رد بفروشم تا کسری رو پر کنم؟ 00:21:17.310 --> 00:21:20.040 الان که پروژه منطقه یونگ‌‌پیونگ شروع شده 00:21:20.050 --> 00:21:22.820 شما باید به عنوان مدیر عامل شرکت، جریان نقدی درست کنین 00:21:23.090 --> 00:21:25.060 چطور توقع داری که با قاشق بهت غذا بدم؟ 00:21:25.490 --> 00:21:28.260 عذرخواهی می کنم آقا- لعنت به شما احمق های بی مصرف- 00:21:29.420 --> 00:21:31.600 هی، هان گی تک- بله قربان- 00:21:31.690 --> 00:21:33.800 چیکار می کنی؟ سعی کن یکم از مغزت استفاده کنی 00:21:33.950 --> 00:21:35.330 حتما آقا 00:21:37.890 --> 00:21:39.860 وقتی که داریم پیشنهاد دهنده خودمون رو انتخاب میکنیم 00:21:40.040 --> 00:21:42.440 چرا با کسی که جذاب ترین پیشنهاد رو داره قرارداد امضا نمی کنیم؟ 00:21:43.740 --> 00:21:46.780 این چیزیه که خیلی وقته دارن جمعش میکنم گروه نایون، 1.1 میلیارد دلار 00:21:46.930 --> 00:21:48.500 اچ و تی، 1.3 میلیارد دلار 00:21:48.510 --> 00:21:51.070 شرکا اس پی هم 1.8 میلیار دلار به علاوه مشوق ها دیگه 00:21:51.080 --> 00:21:52.910 میگم یه چی حدود بالای دو میلیار دلار 00:21:53.250 --> 00:21:55.880 شرکای ای پی رو به عنوان پیشنهاد دهنده ترجیحیمون انتخاب میکنیم 00:21:55.880 --> 00:21:59.050 و حداقل 20 درصد برای پیش پرداخت درخواست میکنیم 00:21:59.060 --> 00:22:01.380 چی؟ بیست درصد؟ 00:22:01.450 --> 00:22:05.150 به شرط این که موفقیت تو مرحله سوم کارآزمایی بالینی 00:22:05.650 --> 00:22:07.130 بعد از فروش اعلام بشه 00:22:08.660 --> 00:22:11.730 دیوونه شدین؟ چرا بهشون اجازه میدیم این همه مزایا ببرن؟ 00:22:11.740 --> 00:22:14.340 احمق داری به چی فکر میکنی؟ 00:22:16.270 --> 00:22:17.360 این چیه؟ 00:22:17.810 --> 00:22:21.670 "در صورت بروز مشکل هانسو دو برابر مبلغ رو پرداخت خواهد کرد" 00:22:21.670 --> 00:22:23.780 "و توافق لغو خواهد شد؟" 00:22:24.250 --> 00:22:26.210 خدایا، هی اینو بخون 00:22:26.940 --> 00:22:30.680 دارین میگین باید 700 دلار رو از پنجره پرت کنیم بیرون؟ 00:22:30.790 --> 00:22:33.910 پدر اینجوری تا 800 میلیون دلار ضرر میکنیم 00:22:34.450 --> 00:22:37.650 گی تک، دیوونست 00:22:37.850 --> 00:22:40.830 این شوخیه؟احمقین یا کند ذهن؟ 00:22:41.260 --> 00:22:43.420 این خیلی ریسکیه 00:22:43.960 --> 00:22:45.600 هیچ ریسکی وجود نداره 00:22:46.000 --> 00:22:48.070 هیچ ریسکی وجود نداره 00:22:48.340 --> 00:22:51.430 رئیس چوی پیشنهادی که باهاش موافقت کردین رو قبول میکنه؟ 00:22:51.740 --> 00:22:54.200 حالا که از حساب بانکی که به اسم خودمه خبر دارم 00:22:54.600 --> 00:22:56.100 اون چاره ای نداره 00:22:56.700 --> 00:23:00.170 وکیل اوه سو جه با حمایت تی کی بهش رسیدگی میکنه 00:23:00.750 --> 00:23:03.110 اگه مشکلی پیش بیاد ما شرکت حقوقی تی کی رو پاسخگو میکنیم 00:23:03.440 --> 00:23:06.180 شرکت حسابداری بدست اونها استخدام میشه 00:23:06.180 --> 00:23:08.520 پس 70 میلیون دلار در اصل میره برای تی کی 00:23:08.530 --> 00:23:11.850 اگه مشکلی پیش بیاد تی کی سه برابرش رو باید پرداخت کنه 00:23:12.190 --> 00:23:14.800 پس 70 میلیون ضربدر 3 میشه 210 میلیون دلار 00:23:15.000 --> 00:23:17.720 ما کاری می کنیم که تی کی بهمون 210 میلیون دلار بپردازه 00:23:17.730 --> 00:23:19.840 خب خوشم اومد 00:23:20.360 --> 00:23:22.240 اما این شرایط خیلی شدیده 00:23:23.840 --> 00:23:25.130 رئیس چوی این کار رو انجام میده؟ 00:23:26.200 --> 00:23:27.530 اون مرد موزمار با این قضیه که 00:23:27.540 --> 00:23:29.810 شاید 210 میلیون دلار از جیبش بره قبول میکنه؟ 00:23:30.900 --> 00:23:32.540 شما فقط باید تصمیمتون رو بگیرین قربان 00:23:32.710 --> 00:23:36.250 خانم اوه سوجه حواسش به شرکا اس پی و تی کی هست 00:23:36.710 --> 00:23:38.430 قبلا در موردش با خانم اوه حرف زدی؟ 00:23:38.490 --> 00:23:39.520 بله قربان 00:23:41.260 --> 00:23:42.530 خدایا 00:23:43.030 --> 00:23:46.390 این شرط هارو تا حالا نشنیده بودم 00:23:46.530 --> 00:23:50.460 گی تک می بینم که از مغزت برای تغییر استفاده کردی 00:23:50.890 --> 00:23:54.260 با این حال خانم اوه باید روی تموم جنبه های 00:23:54.270 --> 00:23:57.400 حقوقی فروش هانسو بایو به عنوان نماینده قانونی نظارت کنه 00:23:57.740 --> 00:23:59.010 کی میخوادش؟ خانم اوه؟ 00:23:59.980 --> 00:24:01.100 آره 00:24:01.980 --> 00:24:03.570 ...بهش گفتم یه مقدار زیاده ولی 00:24:03.580 --> 00:24:06.350 خب،داره همین الانشم انجامش میده، پس چرا که نه؟ 00:24:07.440 --> 00:24:10.210 حتما بهش بگو که ما موافق این قراردادیم 00:24:11.210 --> 00:24:12.210 بله قربان 00:24:15.090 --> 00:24:16.290 خدایا 00:24:19.560 --> 00:24:22.500 فقط بهشون بگین که هونگ سوک پال اینجاست 00:24:22.620 --> 00:24:25.740 باید زنگ بزنین دفتر منشی و قرار ملاقات بگیرین 00:24:25.770 --> 00:24:28.460 به مدیر اجرایی، ها ایل گو بگو 00:24:28.770 --> 00:24:31.870 که هونگ سوک پال اینجاست تا با رئیس راجع به 00:24:31.870 --> 00:24:33.340 پارک سو یانگ صحبت کنه 00:24:36.640 --> 00:24:38.580 بله، آقای به اسم هونگ سوک پال اینجاست 00:24:39.020 --> 00:24:40.080 باشه 00:24:46.650 --> 00:24:48.290 دیدی؟ چرا باید وقتم رو تلف می کردی؟ 00:24:49.620 --> 00:24:51.060 سلام روز بخیر 00:25:09.670 --> 00:25:11.100 نمیدونی من کیم؟ 00:25:15.610 --> 00:25:18.990 امروز خیلی جذاب به نظر میرسی 00:25:19.210 --> 00:25:21.520 عیب نداره، راهت رو برو 00:25:22.030 --> 00:25:23.530 تلفن همراه پارک سو یانگ 00:25:25.100 --> 00:25:27.030 کسی بهت دستور داده که براشون ببری؟ 00:25:27.150 --> 00:25:30.230 یا دزدیدیش تا بتونی به عنوان بیمه نگهش داری؟ 00:25:32.430 --> 00:25:34.070 این چرندیات دیگه چیه؟ 00:25:35.860 --> 00:25:38.130 با دیدن اینکه چطور مجبور شدی تا بیای اینجا 00:25:38.130 --> 00:25:40.000 حدس می زنم کع وضعیتت چندان هم خوب نیست 00:25:40.010 --> 00:25:43.240 اگه کمک خواستی میتونی زنگ بزنی بهم 00:25:43.250 --> 00:25:46.140 اوه، هزینه های پزشکیم رو میدم بهت، پس آماده باش 00:25:56.060 --> 00:25:57.530 سونگ می ریم 00:26:01.030 --> 00:26:03.460 گفتی با خانم آن، از دفتر منشی نزدیک بودی 00:26:03.600 --> 00:26:05.860 آره هر از کاهی واسه نوشیدن با هم میرفتیم بیرون 00:26:11.270 --> 00:26:13.730 دفعه قبل تو مهمونم کردی این دفعه به حساب من 00:26:13.740 --> 00:26:16.200 چی دوست داری بخوری؟- خب گوپچانگ چطوره؟- 00:26:16.200 --> 00:26:18.300 بیا تو دفترت غذا بخوریم 00:26:18.310 --> 00:26:21.640 مگه بچه ایم؟ این بازیا چیه؟ 00:26:21.990 --> 00:26:24.680 حالا که خانم اوه تو دانشگاه تدریس میکنه سرت شلوغ تر نیست؟ 00:26:24.680 --> 00:26:27.790 بیخیال، هنوزم واسه تو وقت دارم 00:26:29.590 --> 00:26:32.150 فکر کردی اینجوری میتونی بترسونیم؟ 00:26:32.150 --> 00:26:33.550 قسم میخورم، همه چیز و توضیح میدم 00:26:33.560 --> 00:26:36.960 !پس بهتره نادیده ام نگیری 00:26:36.960 --> 00:26:38.330 به چی نگاه میکنید؟ 00:26:48.870 --> 00:26:52.750 خانم اوه، مرده دیوونه اس داشت داد و بی‌داد می‌کرد 00:26:54.210 --> 00:26:56.050 هنوز به آقای کو دسترسی نداری؟ 00:26:56.790 --> 00:26:58.590 آره، چند روزی میشه 00:27:08.660 --> 00:27:10.570 میخوام این مرد و بررسی کنید 00:27:11.620 --> 00:27:12.990 تحویل دادستانی داده‌ شده 00:27:13.000 --> 00:27:14.710 اما تحقیقات خوب پیش نمیره 00:27:14.740 --> 00:27:16.930 می‌خواید با بررسیش کنیم؟ 00:27:17.270 --> 00:27:18.470 چجوری؟ 00:27:18.480 --> 00:27:20.670 کنجکاو نیستید؟ من که هستم 00:27:21.310 --> 00:27:23.440 دلیل شخصی داره؟ 00:27:23.440 --> 00:27:25.410 دلیلی داره که کنجکاوید 00:27:26.050 --> 00:27:27.310 و می‌خواید درباره اش بفهمید؟ 00:27:27.320 --> 00:27:29.310 معلومه- دليلش چیه؟- 00:27:29.320 --> 00:27:31.320 نمیتونم بگم- چی؟- 00:27:32.210 --> 00:27:34.760 پس می‌خواید دهن مون و ببندیم و تحقیق کنیم؟ 00:27:35.530 --> 00:27:38.650 نه، یه معامله اس دارم یه معامله بهتون پیشنهاد میدم 00:27:38.760 --> 00:27:40.450 اگه علاقه ای ندارید، میتونید برید 00:27:40.620 --> 00:27:43.120 اگه معامله می‌کنید، می‌تونید بهم بگيد چی میخواید 00:27:46.860 --> 00:27:48.960 میخوام وقتی قبول شدم 00:27:49.100 --> 00:27:50.960 تو تی کی کار کنم 00:27:50.960 --> 00:27:52.480 میخوام تیم شما باشم 00:27:52.840 --> 00:27:54.700 باشه، اگه امتیازت بیشتر از هزار و دویست بشه قبول می‌کنم 00:27:54.700 --> 00:27:57.810 چی؟ خیلی زیاده 00:27:58.820 --> 00:28:00.510 میشه هزار باشه؟- هزار و سیصد- 00:28:00.520 --> 00:28:01.640 باشه هزار و دویست 00:28:05.260 --> 00:28:07.850 تو این قرارداد گفته شده باید همه چیزو 00:28:07.850 --> 00:28:09.420 محرمانه نگه داری 00:28:09.420 --> 00:28:12.090 صفحه آخر شرط تو بنویس و امضا کن 00:28:12.100 --> 00:28:13.150 باشه 00:28:14.530 --> 00:28:16.390 (امتیاز هزار و دویست در امتحان وکالت) 00:28:16.830 --> 00:28:20.300 اگه وکیل لازم شدم، لطفا کمکم کنید 00:28:20.540 --> 00:28:21.900 میخوای دردسر درست کنی؟ 00:28:21.900 --> 00:28:23.570 نه، اصلا 00:28:23.630 --> 00:28:26.130 اینجوری نیست، آرزوم اینه رئیس جمهور بشم 00:28:26.310 --> 00:28:28.980 عجب آرزویی- خیلی خوبه، نه؟- 00:28:29.750 --> 00:28:31.970 به نظرم همه باید آرزوهای بزرگ داشته باشن 00:28:31.980 --> 00:28:33.210 (نام چون پونگ) 00:28:33.210 --> 00:28:35.610 تو یه پرونده کمک تون و لازم دارم 00:28:36.590 --> 00:28:40.110 قراره بره دادگاه، لطفا کمکم کنید 00:28:40.180 --> 00:28:42.650 نمیخوای چیزی درباره پرونده بهم بگی؟ 00:28:42.650 --> 00:28:44.850 به موقع اش میگم 00:28:45.420 --> 00:28:47.950 خب شما هم گفتید درباره پارک سو یونگ 00:28:47.950 --> 00:28:50.460 کنجکاو هستین 00:28:50.890 --> 00:28:53.840 و دلیل اصلی شو بهمون نگفتید 00:28:54.340 --> 00:28:55.900 اگه بفهمم کی کشته اش 00:28:56.400 --> 00:28:59.540 شما هم باید درخواست مو قبول کنید 00:29:08.080 --> 00:29:09.640 قهوه واسم مياری؟ 00:29:09.750 --> 00:29:10.790 حتما 00:29:17.680 --> 00:29:19.190 نمیخوام درگیر این قضیه بشی 00:29:19.390 --> 00:29:21.420 چرا؟- اینجوری واست بهتره- 00:29:21.420 --> 00:29:22.500 چرا؟ 00:29:23.100 --> 00:29:26.190 فکر کنم یکی از کسايی که می‌شناسم تو لیست مظنونینه؟ 00:29:27.500 --> 00:29:31.340 دلم میخواد بدونم کیا تو لیستت هستن ولی میدونم بهم نمی‌گی 00:29:32.080 --> 00:29:33.310 بذار یه چیزی بپرسم 00:29:34.100 --> 00:29:37.780 بخاطر مرگ پارک سو یونگ احساس گناه می‌کنی؟ 00:29:39.170 --> 00:29:40.410 احساس گناه؟ 00:29:42.590 --> 00:29:44.610 نه- پس چرا اینکارو می‌کنی؟- 00:29:44.790 --> 00:29:46.310 چرا به خودت زحمت میدی؟ 00:29:46.320 --> 00:29:47.650 می‌خوان روش سرپوش بذارن 00:29:47.650 --> 00:29:49.830 پس فکر می‌کنم به دردم می‌خوره 00:29:51.380 --> 00:29:53.830 اگه کسی که بهش شک دارم مجرم باشه 00:29:54.100 --> 00:29:55.800 واقعا به نفعم میشه 00:29:57.120 --> 00:29:58.360 بعضی وقتا 00:29:59.100 --> 00:30:01.430 خیلی سرد به نظر میای نونا 00:30:02.740 --> 00:30:05.130 کنجکاوم بدونم همیشه اینجوری بودی 00:30:05.370 --> 00:30:08.900 یا کار کردن با بابام باعثش شده 00:30:09.370 --> 00:30:12.020 اما مطمئنم کسی که بهم آموزش می‌داد 00:30:12.050 --> 00:30:13.840 با آدمی که الان بهش تبدیل شدی کاملا فرق داره 00:30:13.850 --> 00:30:15.850 مال خیلی وقت پیشه 00:30:15.990 --> 00:30:17.380 آدما تغییر میکنن 00:30:17.610 --> 00:30:18.680 درسته 00:30:19.060 --> 00:30:22.850 اما من همه اش دنبال نونا اون زمان می‌گردم 00:30:24.530 --> 00:30:27.600 هنوز اینجاست، نونا گذشته رو حس می‌کنم 00:30:30.360 --> 00:30:32.760 نباید درگیر این قضیه بشی واست بهتره 00:30:38.360 --> 00:30:40.740 با چان قرار نذار، شرطم اینه 00:30:41.510 --> 00:30:42.550 چی؟ 00:30:42.940 --> 00:30:44.370 دیدمتون 00:30:47.020 --> 00:30:48.240 ببخشید- چی؟- 00:30:48.250 --> 00:30:49.730 یه بطری سوجو لطفا- باشه- 00:30:53.410 --> 00:30:55.020 تاحالا ندیده بودم اونجوری 00:30:56.150 --> 00:30:57.330 لبخند بزنی 00:30:57.920 --> 00:31:00.260 فکر نمی‌کنم تو گذشته هم اینجوری خندیده باشی 00:31:01.920 --> 00:31:03.890 نمیدونستم اینجوری میتونی بخندی 00:31:06.690 --> 00:31:07.890 ...چان 00:31:08.740 --> 00:31:10.200 مرد جالبیه 00:31:11.070 --> 00:31:12.740 ازش خوشم میاد 00:31:13.510 --> 00:31:15.580 وقتی دیدمش گفتم معلومه آدم خوبيه 00:31:16.480 --> 00:31:19.080 راستش میخواستم باهاش دوست بشم 00:31:20.550 --> 00:31:22.150 اما الان داره اذیتم می‌کنه 00:31:23.550 --> 00:31:24.610 نونا 00:31:25.650 --> 00:31:26.910 چان و دوست داری؟ 00:31:29.420 --> 00:31:31.620 به عنوان یه مرد دوسش داری؟ آره؟ 00:31:33.650 --> 00:31:36.050 اگه میخوای مزخرف بگی برو 00:31:36.690 --> 00:31:38.460 فکر کنم هنوز مطمئن نیستی 00:31:39.540 --> 00:31:40.630 خیالم راحت شد 00:31:42.000 --> 00:31:43.570 حرفم یادت نره 00:31:44.460 --> 00:31:45.930 با چان قرار نذار 00:32:08.000 --> 00:32:09.070 هیونگ 00:32:09.920 --> 00:32:10.920 هی 00:32:11.270 --> 00:32:15.040 واسه معامله با پروفسور اوه استرس دارم 00:32:15.810 --> 00:32:16.900 چطور بود؟ 00:32:17.660 --> 00:32:19.980 همه انجامش دادن ولی چیزی نمیگن 00:32:20.740 --> 00:32:22.660 تو که خوب باهاش کنار میای، نه؟ 00:32:24.640 --> 00:32:25.670 می‌بینمت 00:32:36.530 --> 00:32:38.580 واسه این پرونده 00:32:38.590 --> 00:32:40.500 فشاری روتون هست؟ 00:32:42.460 --> 00:32:44.340 میخواید با این پرونده 00:32:44.360 --> 00:32:47.840 از ضعف کسی استفاده کنید؟ 00:32:48.500 --> 00:32:51.130 مظنون پرونده؟ 00:32:53.700 --> 00:32:55.130 چرا اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:32:55.850 --> 00:32:56.940 ...چون 00:32:58.750 --> 00:32:59.870 نگرانم 00:33:03.140 --> 00:33:04.320 شرطت چیه؟ 00:33:10.350 --> 00:33:13.760 (اوه سو جه، گانگ چان) 00:33:15.030 --> 00:33:16.120 ندارم 00:33:17.960 --> 00:33:19.300 (قراداد محرمانه) 00:33:20.070 --> 00:33:22.400 بی‌قید و شرط راز تون و نگه می‌دارم 00:33:34.440 --> 00:33:35.640 یعنی چی؟ 00:33:36.050 --> 00:33:38.950 چرا انقدر رمانتیک به نظر مياد؟ 00:33:43.230 --> 00:33:45.600 (قرارداد محرمانه) 00:33:49.660 --> 00:33:53.430 برای همین بیمه گرفتم. وقتی بمیرم سیصد هزار دلار میده 00:33:53.500 --> 00:33:56.740 گفت تا بیمه نگیرم بهم پول قرض نمیده 00:33:56.860 --> 00:34:00.600 سو جه دختر خیلی بدیه 00:34:01.480 --> 00:34:02.670 متاسفم اومونی 00:34:03.400 --> 00:34:05.610 نه، حق با توعه 00:34:05.940 --> 00:34:09.040 دختر منه، ولی باورم نمیشه من به دنیا آوردمش 00:34:11.420 --> 00:34:13.550 سلام خانم سونگ، سو جه داخله؟ 00:34:13.560 --> 00:34:15.730 ...بله. چی شده 00:34:16.330 --> 00:34:17.460 خانم سونگ؟ 00:34:19.150 --> 00:34:21.600 تو وکیل سونگ از تی کی هستی؟ 00:34:21.960 --> 00:34:24.990 ...بله، شما کی هستین 00:34:25.000 --> 00:34:26.000 من؟ 00:34:26.330 --> 00:34:29.460 من همسر وکیل مین یونگ به هستم 00:34:29.460 --> 00:34:32.170 کسی که تو آخرین لحظه بهش خیانت کردی 00:34:32.170 --> 00:34:33.930 و بخاطرت نتونست مدیرعامل بشه 00:34:34.080 --> 00:34:36.710 من معاون اینجام اسمم جونگ هی یونگه 00:34:37.110 --> 00:34:38.250 که اینطور 00:34:40.880 --> 00:34:44.440 من بهشون خیانت نکردم 00:34:44.650 --> 00:34:47.780 ...خودشون یکم زياده خواهی کردن و 00:34:47.790 --> 00:34:50.420 خودت گفتی بیمه بگیرم، چی میگی؟ 00:34:50.420 --> 00:34:52.500 بیمه گرفتم دیگه 00:34:54.020 --> 00:34:58.020 برادرات الان خونه ات هستن 00:34:58.020 --> 00:35:01.170 تا بهشون مغازه ندی از اونجا نمیرن 00:35:01.560 --> 00:35:04.060 انگار با خانواده اش درگیره 00:35:04.060 --> 00:35:06.470 خواهش میکنم، اینجا نباید داد بزنید 00:35:06.480 --> 00:35:10.600 ولم کن، کدوم وکیلی واسه خانواده خودش شرط میذاره؟ 00:35:10.610 --> 00:35:12.210 چه پروفسوری هستی؟ 00:35:12.380 --> 00:35:15.040 چجوری به دانشجو ها درس میدی؟ 00:35:15.520 --> 00:35:19.080 ولم کن خانم سونگ باید همینجا تمومش کنم 00:35:19.080 --> 00:35:23.250 من جلوی اون ساختمون یه بار دارم و منطقه شو می‌شناسم 00:35:23.650 --> 00:35:26.120 یکم بررسی کردم 00:35:26.130 --> 00:35:28.600 که چه مغازه ای مناسب اونجاست 00:35:29.290 --> 00:35:30.460 تو کی هستی؟ 00:35:30.830 --> 00:35:33.660 دانشجو پروفسور اوه هستن 00:35:33.670 --> 00:35:35.400 واقعا بااستعداده 00:35:35.440 --> 00:35:37.270 این نزدیکی مغازه داره 00:35:38.400 --> 00:35:40.230 و صاحب ساختمونه 00:35:40.830 --> 00:35:43.350 واقعا؟- همراهم بیاید- 00:35:46.040 --> 00:35:47.750 ممکنه زنگ بزنن پلیس 00:35:49.040 --> 00:35:51.540 پروفسور های اینجا قبلا دادستان و قاضی بودن 00:35:55.560 --> 00:35:57.920 باشه، بریم 00:36:12.060 --> 00:36:13.880 سلام آقا- سلام- 00:36:15.880 --> 00:36:18.580 گونگ چان کارش واقعا خوبه 00:36:18.980 --> 00:36:21.020 میخواستم دخالت کنم 00:36:21.170 --> 00:36:23.730 اما اون راحت قضیه رو جمع کرد 00:36:23.850 --> 00:36:25.210 متاسفم قربان 00:36:25.310 --> 00:36:28.520 منظورت چیه؟ اشتباهی نکردی 00:36:29.830 --> 00:36:31.130 راستی 00:36:31.790 --> 00:36:33.520 چرا میخوای پيداش کنی؟ 00:36:35.400 --> 00:36:36.900 راستی 00:36:37.230 --> 00:36:39.630 چرا میخوای بی گناهی شو ثابت کنی؟ 00:36:40.040 --> 00:36:41.730 چون درستش همینه 00:36:42.610 --> 00:36:44.610 من فقط میخوام جواب درست و بگیرم 00:36:47.230 --> 00:36:50.170 چون درستش همینه 00:36:51.500 --> 00:36:53.500 من فقط میخوام جواب درست و بگیرم 00:36:53.980 --> 00:36:55.610 جواب درست؟ 00:36:57.310 --> 00:36:59.710 میخوای قاتل پارک سو یونگ رو 00:37:00.250 --> 00:37:04.060 با کمک دانشجو های کلینیک حقوقی بگیری 00:37:04.750 --> 00:37:06.430 تا جواب درست و به دست بیاری؟ 00:37:07.730 --> 00:37:09.560 ارزش شو داره؟ 00:37:11.230 --> 00:37:14.690 کیم دونگ گو بی‌گناهه این جواب درسته؟ 00:37:15.040 --> 00:37:17.230 ارزش شو داره؟ 00:37:18.400 --> 00:37:20.170 فقط با جریان پیش برو 00:37:21.500 --> 00:37:23.140 دادستان کل چوی 00:37:23.150 --> 00:37:25.500 بعد این پرونده بازنشسته میشه 00:37:26.440 --> 00:37:28.670 احتمالا بعدش موسسه حقوقی خودشو باز کنه 00:37:28.770 --> 00:37:30.750 با جریان پیش برو، پرونده رو ببند 00:37:31.650 --> 00:37:33.060 و تو موسسه اش کار کن 00:37:34.610 --> 00:37:36.150 اون به یه وکیل موفق تبدیلت می‌کنه 00:37:41.130 --> 00:37:42.920 ...اگه الان 00:37:43.130 --> 00:37:45.160 برخلاف جریان حرکت نکنم 00:37:45.170 --> 00:37:46.860 پس کی بکنم؟ 00:37:46.960 --> 00:37:48.460 دلیل دیگه ای نداری؟ 00:37:50.400 --> 00:37:52.360 دلیل دیگه ای لازم دارم؟ 00:37:54.380 --> 00:37:55.980 ...خب اگه اینجوریه 00:37:56.810 --> 00:38:00.480 هنوز عادت دوران دادستانی مو ترک نکردم 00:38:01.110 --> 00:38:05.080 همه اش فکر می‌کنم مردم نیت های مخفی دارن 00:38:13.530 --> 00:38:15.130 عالیه خانم اوه 00:38:15.360 --> 00:38:17.930 گونگ چان واقعا خوب حرف میزنه 00:38:18.090 --> 00:38:20.630 مادرت مثل یه بره آروم شده 00:38:20.760 --> 00:38:23.410 تاحالا اینجوری ندیده بودمش 00:38:23.660 --> 00:38:26.740 واقعا جذب حرفای چان شده، هی تاییدش میکنه 00:38:27.070 --> 00:38:28.240 وای چان 00:38:30.110 --> 00:38:31.750 دارن میان، باید قطع کنم 00:38:35.150 --> 00:38:36.710 سلام اومونی 00:38:36.720 --> 00:38:39.220 خانم سونگ، کی اومدی اینجا؟ باید میومدی داخل 00:38:40.010 --> 00:38:44.430 آقای گونگ فوق‌العاده اس 00:38:45.090 --> 00:38:47.220 واسه خودش یه ساختمون و بیزینس داره 00:38:47.320 --> 00:38:48.920 واقعا موفقه 00:38:48.930 --> 00:38:50.720 می‌دونی چی جالب تره؟ 00:38:50.720 --> 00:38:52.770 می‌خواد بذاره پسرام یه شعبه از بارش باز کنن 00:38:52.800 --> 00:38:56.410 همه چیزو بهشون میگه دستور پخت و نکته ها و همه چیز 00:38:56.530 --> 00:38:58.000 اول باید پسراتون شش ماه 00:38:58.010 --> 00:39:00.870 تو بازار ماهی تجربه کسب کنن 00:39:00.880 --> 00:39:04.070 حتما، مجبورشون میکنم انجامش بدن 00:39:04.070 --> 00:39:07.320 قبلا ده ماه رفتن زندان شش ماه چیزی نیست 00:39:08.470 --> 00:39:11.590 وای، تظاهر کن نشنیدی 00:39:14.860 --> 00:39:15.950 به سلامت برین 00:39:18.780 --> 00:39:20.190 چقدر خوبه 00:39:20.200 --> 00:39:22.250 ...اگه سو جه ده سالی جوون تر بود 00:39:22.260 --> 00:39:25.700 حتما داماد خودم می‌شد 00:39:30.200 --> 00:39:32.330 بخاطر تاخیر فروش 00:39:32.340 --> 00:39:34.280 شرکت شرایط سختی داشته 00:39:34.410 --> 00:39:36.240 شرکای اس پی 00:39:36.240 --> 00:39:40.040 بهترین قیمت و به هانسو بایو پیشنهاد کردن 00:39:40.050 --> 00:39:43.740 سرانجام فروش قراره انجام بشه 00:39:43.820 --> 00:39:45.010 خبرنگار هان 00:39:45.010 --> 00:39:47.880 فروش هانسو بایو خیلی جالب شده 00:39:47.880 --> 00:39:49.120 نظرتون چیه؟ 00:39:49.160 --> 00:39:51.120 درمقایسه با پیشنهاد کنندگان دیگه 00:39:51.130 --> 00:39:53.050 خریدار بهترین قیمت مناسب رو 00:39:53.050 --> 00:39:54.990 ارائه داده 00:39:54.990 --> 00:39:56.960 پس نسبت به بقیه رقبا- !داره میاد- 00:39:56.970 --> 00:39:58.870 توی مذاکره اولویت دارن 00:39:58.900 --> 00:40:01.530 براساس منابع 00:40:01.530 --> 00:40:04.560 اس پی دو میلیارد پیشنهاد داده 00:40:04.570 --> 00:40:07.130 با این معامله 00:40:07.130 --> 00:40:10.700 دارائی خالص هانسو بایو بیشتر از سه میلیارد میشه 00:40:10.700 --> 00:40:13.370 درحال حاضر بدهی شون بیشتر از پانصد و پنجاه درصده 00:40:13.380 --> 00:40:16.380 اما به زودی پایین مياد 00:40:16.380 --> 00:40:18.880 این برای گروه هانسو خبر فوق‌العاده ایه 00:40:18.880 --> 00:40:20.680 درسته خانم شین 00:40:20.950 --> 00:40:22.650 موسسه حقوقی تی کی تو این فروش حضور داشته 00:40:22.660 --> 00:40:27.250 پس میشه گفت این موسسه هم سود زیادی کرده؟ 00:40:27.260 --> 00:40:30.320 بله درسته، موسسه تی کی مسئول معامله بوده 00:40:30.320 --> 00:40:32.530 و قدرت خودشو نشون داد 00:40:32.530 --> 00:40:34.630 موسسه های زیادی سعی کردن این معامله رو انجام بدن 00:40:34.630 --> 00:40:37.460 ولی موسسه تی کی برنده معامله بود با نظارت بر این معامله 00:40:37.470 --> 00:40:41.130 نزدیک هفتاد میلیون دریافت کردن 00:40:41.380 --> 00:40:43.280 ...این نشون میده 00:40:47.650 --> 00:40:50.780 دیدی؟ بعد گرفتن هفتاد میلیون خیلی آرومه 00:40:50.880 --> 00:40:52.210 اصلا انسان نیست 00:40:52.220 --> 00:40:53.780 ولی واقعا تاثیر گذاره 00:40:53.780 --> 00:40:55.720 هرچی می‌خواد به دست میاره واقعا واسش احترام قائلم 00:40:55.720 --> 00:40:58.930 اما چوی جو وان ناظر اصلی معامله بوده 00:40:59.260 --> 00:41:01.860 خانم اوه اصلا کاری انجام نداده 00:41:02.490 --> 00:41:04.520 فکر کردم از شرکت پرتش میکنن بیرون 00:41:04.530 --> 00:41:06.290 ولی حسابی پول به جیب زده 00:41:07.530 --> 00:41:08.900 !چیه؟ برید سر کار 00:41:19.070 --> 00:41:20.220 خوبه 00:41:20.740 --> 00:41:24.380 اگه مشکلی پیش بیاد، باید سه برابر جریمه بدیم 00:41:24.450 --> 00:41:26.680 مطمئنید مشکلی نداره؟ 00:41:28.990 --> 00:41:30.320 ...سو جه 00:41:31.780 --> 00:41:34.700 درباره حساب بانکی که تو باهاما به اسمشه فهمیده 00:41:37.490 --> 00:41:40.470 واسه همین وقتی فایل هارو گرفت نگران شدم‌ 00:41:41.700 --> 00:41:43.360 آخرش فهمید 00:41:44.410 --> 00:41:47.380 متاسفم، باید می‌گرفتمش 00:41:49.180 --> 00:41:52.010 اگه پرتش کنیم بیرون، بزرگترین دشمن مون میشه 00:41:53.610 --> 00:41:55.770 ولی اگه نگهش داریم، یه تنه دشمن هامون و حذف میکنه 00:41:56.550 --> 00:41:59.380 پس باید نگهش داریم درستش اینه، نه؟ 00:42:01.490 --> 00:42:03.450 طلاق بگیر و باهاش ازدواج کن 00:42:06.130 --> 00:42:08.800 پدر- ازم سرپیچی نکن- 00:42:16.130 --> 00:42:17.530 اخبار به دست آمده درباره‌ی هانسو بایو 00:42:18.030 --> 00:42:21.030 رئیس هان سونگ بوم امروز درخشیدند 00:42:21.380 --> 00:42:23.170 ...رئیس هان سونگ بوم 00:42:23.180 --> 00:42:25.880 ...از تصمیم گروه هانسو 00:42:36.820 --> 00:42:38.020 اگه این سو رئیس جمهور بشه 00:42:38.030 --> 00:42:39.590 به نظرت کی رهبری میکنه؟ 00:42:41.990 --> 00:42:43.820 (نماینده لی این سو) 00:42:43.820 --> 00:42:46.180 (رئیس هان سونگ بوم) 00:43:10.180 --> 00:43:11.550 خانم اوه 00:43:16.970 --> 00:43:19.490 همیشه درباره تون کنجکاو بودم و دوست داشتم ببینمتون 00:43:19.970 --> 00:43:21.130 بلاخره وقتش رسید 00:43:21.660 --> 00:43:23.260 شرایط تون و بگید 00:43:24.010 --> 00:43:25.970 کار من همینه 00:43:27.430 --> 00:43:29.550 چطوره بعد کار حرف بزنیم؟ 00:43:31.570 --> 00:43:33.320 بالاترین نفقه رو میخوام 00:43:34.180 --> 00:43:36.010 و عذرخواهی چوی جو وان 00:43:37.280 --> 00:43:38.680 تو طلاق کمکش کن 00:43:38.680 --> 00:43:41.680 عروسم می‌خواد حق حضانت بچه رو بگیره 00:43:43.030 --> 00:43:44.720 نمی‌تونم همچین چیزی و قبول کنم 00:43:45.320 --> 00:43:47.990 شنیدم حق حضانت بچه تون و می‌خواید 00:43:49.660 --> 00:43:50.760 اینجوری نیست؟ 00:43:53.530 --> 00:43:56.860 انگار پدر متوجه شوخیم نشده 00:43:59.470 --> 00:44:01.340 حق حضانت برای چی؟ 00:44:02.510 --> 00:44:05.450 بچه من نیست برای چی بخوامش؟ 00:44:14.780 --> 00:44:16.120 جه یی 00:44:16.130 --> 00:44:19.400 مامان، رفتم سر قبر مادربزرگ 00:44:19.590 --> 00:44:22.990 آفرین، مادربزرگ حتما خوشحال شده 00:44:23.160 --> 00:44:26.590 مامان، امشب پیش تو میخوابم، درسته؟ 00:44:26.590 --> 00:44:28.840 میای دنبالم، نه؟ 00:44:29.070 --> 00:44:32.160 آره، معلومه. می‌بینمت 00:44:38.240 --> 00:44:40.110 اونقدر باهوش و زیباست 00:44:40.180 --> 00:44:43.610 که آرزو می‌کردم ایکاش بچه خودم بود 00:44:44.220 --> 00:44:46.320 حتما بهش احساس نزدیکی می‌کنید 00:44:47.320 --> 00:44:49.850 فکر می‌کنه مادر واقعیش هستین 00:44:49.860 --> 00:44:53.400 بخاطر جه یی بچه مو از دست دادم 00:44:56.590 --> 00:44:57.800 قوی 00:44:58.360 --> 00:45:01.930 معنی اسمش قوی بود چون میخواستم سالم و قوی باشه 00:45:03.300 --> 00:45:06.970 اما یه روز دکتر بهم گفت قلبش دیگه نمی‌تپه 00:45:07.470 --> 00:45:09.470 چون وقتی درباره یه جی فهمیدم 00:45:10.240 --> 00:45:13.450 کل روز گریه کردم و بالا آوردم 00:45:13.720 --> 00:45:15.070 حتی نمیتونستم بخوابم 00:45:15.340 --> 00:45:17.320 بعد اینکه دو ماه تو این شرایط بودم‌ 00:45:18.740 --> 00:45:21.880 بچه ام بخاطر جه یی مرد 00:45:27.450 --> 00:45:29.630 اما پدرشوهرم بهم گفت 00:45:32.760 --> 00:45:35.800 "به همه میگم تو جه یی و به دنیا آوردی" 00:45:36.200 --> 00:45:37.970 "اینجوری واسه تو هم بهتر نیست؟" 00:45:42.800 --> 00:45:45.050 بعضی وقتا پدر شوهرم مثل 00:45:46.110 --> 00:45:47.880 جامعه ستیز ها میشه 00:45:48.720 --> 00:45:49.820 موافق نیستی؟ 00:45:51.780 --> 00:45:54.910 چوی جو وان هم خونشه، پس مثل همن 00:45:58.280 --> 00:46:01.700 کنار این هیولا ها تظاهر کردم که خوشحالم 00:46:02.860 --> 00:46:04.530 دیگه میخوام تمومش کنم 00:46:05.470 --> 00:46:07.090 زندگیم باارزش تر از ایناست 00:46:11.300 --> 00:46:14.280 راستی، خیلی کنجکاوم 00:46:15.070 --> 00:46:18.050 چجوری آدمی مثل چوی جو وان و قبول کردی؟ 00:46:18.570 --> 00:46:19.880 میدونم تازه آشنا شدیم 00:46:21.320 --> 00:46:23.680 ولی مطمئنم آدمی نیستی که راحت به دست بیاد 00:46:24.610 --> 00:46:26.320 من به پیشینه اش توجه کردم‌ 00:46:28.280 --> 00:46:29.760 شما چی؟ 00:46:31.180 --> 00:46:33.300 توام جذابیت خودتو داری 00:46:33.990 --> 00:46:36.090 حالا میفهمم چرا پدرشوهرم ازت خوشش میاد 00:46:38.260 --> 00:46:40.860 اولین روزیه که همو می‌بینیم، تا همینجا کافیه 00:46:41.630 --> 00:46:45.010 بیاید دفعه بعد درباره شرایط حرف بزنیم 00:46:45.700 --> 00:46:47.070 حتما، باشه 00:47:01.590 --> 00:47:04.050 اول تو برو اونجا جو وان بعدش میاد 00:47:04.160 --> 00:47:07.660 بچه تو به دنیا بیار و یه مراسم ساده بگیرید 00:47:27.320 --> 00:47:28.840 هانری 00:47:32.680 --> 00:47:33.820 قشنگم 00:47:39.450 --> 00:47:40.950 خانم اوه سو جه 00:47:41.720 --> 00:47:42.720 بله 00:47:42.730 --> 00:47:44.930 (پذیرش) 00:47:46.430 --> 00:47:48.130 اسم بچه تون چیه؟ 00:47:48.760 --> 00:47:51.010 چی؟- هنوز انتخاب نکردید؟- 00:47:51.740 --> 00:47:53.280 دفعه بعد بهمون بگید 00:47:59.280 --> 00:48:00.470 هانری 00:48:00.820 --> 00:48:03.380 هانری؟ اسم قشنگیه 00:48:06.860 --> 00:48:08.010 بله 00:48:17.220 --> 00:48:18.530 ...این اسم و 00:48:19.590 --> 00:48:21.070 از سرم پاک کرده بودم 00:48:22.300 --> 00:48:24.030 وگرنه نمیتونستم دووم بیارم 00:48:25.660 --> 00:48:27.510 به هیچکس نگفتم 00:48:28.800 --> 00:48:30.800 نمیخواستم کسی بفهمه 00:48:41.180 --> 00:48:44.450 (بوسونگ) 00:48:45.180 --> 00:48:47.300 (بوسونگ) 00:48:47.760 --> 00:48:50.090 خدافظ- خسته نباشی- 00:48:50.090 --> 00:48:52.760 حتما خسته ای- آره- 00:48:55.300 --> 00:48:56.700 خسته نباشی 00:49:04.650 --> 00:49:07.380 (مظنون) 00:49:08.110 --> 00:49:09.950 (کارآگاه) 00:49:37.970 --> 00:49:40.650 اوپا، نوشابه میخوای؟ 00:49:44.720 --> 00:49:46.280 هی، باهاش خوب باش 00:49:46.760 --> 00:49:48.810 من نمیخوام با زنی که قرار می‌ذاری آشنا بشم 00:49:48.820 --> 00:49:50.130 خجالت نمی‌کشی؟ 00:49:50.680 --> 00:49:53.800 آجوما، به بابام اعتماد نکنید زندگی تون و خراب می‌کنه 00:49:54.930 --> 00:49:58.130 هی، عوضی. کجا میری؟ 00:50:02.630 --> 00:50:03.740 هی 00:50:05.840 --> 00:50:07.930 چرا قبل رفتن یکم گوشت نمی‌خوری؟ 00:50:14.110 --> 00:50:15.610 ...امیدوارم 00:50:16.280 --> 00:50:18.550 امیدوارم واسه نا جونگ برادر خوبی بشی 00:50:42.570 --> 00:50:43.880 ...یه چیزی و 00:50:45.680 --> 00:50:47.550 بهت نگفتم 00:50:49.740 --> 00:50:51.380 باید بهت میگفتم 00:50:54.110 --> 00:50:55.910 چندین بار خواستم بگم 00:50:57.260 --> 00:50:59.160 و سعی مو کردم 00:51:01.630 --> 00:51:02.800 ولی نتونستم 00:51:04.030 --> 00:51:05.970 اون زن حامله بود 00:51:06.160 --> 00:51:09.060 وقتی مردی که منتظرش بود، نیومد پیشش 00:51:09.070 --> 00:51:10.930 سعی کرد خودشو بکشه 00:51:12.510 --> 00:51:15.770 عوضی، واقعا ناامید کننده اس 00:51:15.780 --> 00:51:18.270 پدرم یه شب اشتباه کرد و حامله ات کرد 00:51:18.280 --> 00:51:19.440 و تو از حاملگیت 00:51:19.550 --> 00:51:21.720 به نفع خودت استفاده کردی 00:51:23.450 --> 00:51:24.810 ازش چشم‌پوشی کردم 00:51:24.820 --> 00:51:25.820 واقعا بدم میاد 00:51:25.820 --> 00:51:28.280 فقط آدمایی که سعی دارن منو کنترل کنن 00:51:30.990 --> 00:51:32.820 درباره اش میدونن 00:51:36.090 --> 00:51:38.530 می‌خوام یه آدم خوب هم بدونه 00:51:38.760 --> 00:51:42.030 چی؟ اتفاقی افتاده؟ چی شده؟ 00:51:48.610 --> 00:51:50.880 فقط میخوام یه آدم خوب بدونه 00:51:53.510 --> 00:51:55.510 یهو دلم خواست بگم 00:51:58.590 --> 00:51:59.950 ولی جون هه 00:52:01.990 --> 00:52:05.280 میتونم راز مو به یکی دیگه بگم؟ 00:52:05.930 --> 00:52:07.320 تو نه 00:52:07.590 --> 00:52:09.430 آره میتونی معلومه که میتونی 00:52:10.070 --> 00:52:12.220 منم خیلی چیزا رو بهت نگفتم 00:52:15.300 --> 00:52:16.530 ...فکر کنم فقط بگه 00:52:18.340 --> 00:52:19.780 اشکالی نداره 00:52:20.840 --> 00:52:23.780 یه جوری رفتار می‌کنه که مشکل بزرگی نیست 00:52:28.340 --> 00:52:29.570 میتونم بهش بگم؟ 00:52:30.650 --> 00:52:32.540 اگه هیچوقت بهم نگی هم مشکلی ندارم 00:52:32.550 --> 00:52:33.990 فقط به گونگ چان بگو 00:52:34.860 --> 00:52:36.450 باید بهش بگی، باشه؟ 00:53:12.180 --> 00:53:13.300 کی اونجاست؟ 00:54:00.030 --> 00:54:01.470 او سو جه هستم 00:54:01.780 --> 00:54:03.070 هونگ سوک پالم 00:54:05.070 --> 00:54:06.650 بیا همدیگه رو ببینیم 00:54:06.840 --> 00:54:08.970 هی، می‌دونی ساعت چنده؟ 00:54:08.970 --> 00:54:10.110 پارک سو یونگ 00:54:10.880 --> 00:54:12.610 اگه من کشته باشمش چی؟ 00:54:14.760 --> 00:54:15.780 چی؟ 00:54:17.930 --> 00:54:21.930 چیه؟ حالا توجهت جلب‌ شد؟ 00:54:22.030 --> 00:54:24.920 میدونم، توام بخاطر مرگش 00:54:24.930 --> 00:54:26.470 مسئولی 00:54:26.530 --> 00:54:27.960 چی میگی؟ 00:54:27.970 --> 00:54:30.930 بیا مرکز ماهیگیری سوک پو 00:55:14.550 --> 00:55:18.380 (مرکز ماهیگیری سوک پو) 00:55:50.820 --> 00:55:53.660 (کلینیک حقوقی) 00:55:53.860 --> 00:55:56.820 از منشی کلینیک مامایی پارک سو یونگ شنیدم 00:55:56.820 --> 00:55:59.950 که بابای بچه آدم پولداری بوده 00:56:00.030 --> 00:56:02.520 وقتی پارک سو یونگ جلوی بار تاکسی گرفت 00:56:02.530 --> 00:56:03.990 بعد رفتنش 00:56:03.990 --> 00:56:05.620 هونگ سوک پال سریع رفت دنبالش 00:56:05.630 --> 00:56:07.590 الان، هونگ سوک پال مظنون اصلیه 00:56:08.740 --> 00:56:10.360 هونگ سوک پال؟ 00:56:13.970 --> 00:56:16.680 (قایق تفریحی) 00:57:38.550 --> 00:57:40.820 (گونگ چان) 00:57:46.400 --> 00:57:47.700 کجایی؟ 00:57:49.590 --> 00:57:50.840 چی شده؟ 00:57:52.260 --> 00:57:53.430 اتفاقی افتاده؟ 00:57:54.530 --> 00:57:56.340 ...میخواستم 00:57:58.010 --> 00:57:59.070 چی؟ 00:57:59.240 --> 00:58:00.340 ...میخواستم 00:58:01.070 --> 00:58:03.220 بیام پیشت 00:58:06.780 --> 00:58:07.950 اتفاقی افتاده، نه؟ 00:58:09.610 --> 00:58:11.820 کجایی؟- چان کجا میری؟- 00:58:20.070 --> 00:58:22.260 اگه نمیدونی کجایی، بهم بگو اطرافت چی می‌بینی 00:58:23.360 --> 00:58:25.700 میتونم پیدات کنم، فقط بگو چی می‌بینی 00:58:39.490 --> 00:58:42.450 (چرا اون؟) 00:59:02.630 --> 00:59:04.400 هونگ سوک پال کیه؟ 00:59:04.410 --> 00:59:06.500 صاحب باری که پارک سو یونگ توش کار می‌کرده 00:59:06.510 --> 00:59:09.170 اگه خودکشی نکرده باشه چی؟ مثل پارک سو یونگ 00:59:09.180 --> 00:59:11.410 اگه قاتل خودکشی جلوه داده باشش چی؟ 00:59:11.510 --> 00:59:13.210 فکر کردی فقط خودت نگران نونایی؟ 00:59:13.220 --> 00:59:14.250 عصبانی ام که 00:59:14.260 --> 00:59:16.930 دیشب هیچکس کنارش نبود 00:59:17.280 --> 00:59:18.680 نه اون سو 00:59:18.680 --> 00:59:20.050 !بیاید! کمک 00:59:20.050 --> 00:59:22.590 بخاطر تو مرد 00:59:22.820 --> 00:59:26.060 فکر کردی چقدر میتونی از خودت محافظت کنی؟ 00:59:26.070 --> 00:59:27.160 کارآگاه ها اومدن 00:59:27.160 --> 00:59:29.040 چون بهتون دسترسی نداشتن، اومدن اینجا 00:59:29.090 --> 00:59:30.860 !بیارش بیرون 00:59:32.340 --> 00:59:33.460 برای همین اينجام 00:59:33.470 --> 00:59:35.550 چون به زودی اتفاق بدی واسم میوفته 00:26:06.160 --> 00:26:09.310 برو اونجا و وانمود کن داری باهاش حرف میزنی و یه سر و گوش آب بده