WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.393 --> 00:00:17.634
اگه نمیدونی کجایی، بهم بگو اطرافت چی میبینی
00:00:18.533 --> 00:00:21.164
میتونم پیدات کنم، فقط بگو چی میبینی
00:00:56.873 --> 00:00:57.903
بله چان
00:00:58.004 --> 00:01:00.144
درباره پروفسور اوه عه، میدونی کجاست؟
00:01:00.373 --> 00:01:02.044
پروفسور اوه کجاست؟
00:01:02.443 --> 00:01:04.413
چرا؟ چیزی شده؟
00:01:04.474 --> 00:01:07.014
پشت گوشی صدای انفجار شنیدم، باید سریع پیداش کنم
00:01:07.083 --> 00:01:08.413
تو خطر افتاده
00:01:08.913 --> 00:01:10.042
منطقه ماهیگیری سوک پو
00:01:10.043 --> 00:01:12.883
رفت منطقه ماهیگیری سوک پو که هونگ سوک پال و ببینه
00:02:10.413 --> 00:02:11.913
از منطقه ماهیگیری سوک پو تماس میگیرم
00:02:12.874 --> 00:02:14.983
یه ماشین منفجر شده و آتیش گرفته
00:02:15.483 --> 00:02:17.814
یه نفر آسیب دیده
ممکنه مرده باشه
00:02:46.274 --> 00:02:48.784
(قسمت هفت)
00:02:52.584 --> 00:02:54.883
ماشین هونگ سوک پال تو منطقه ماهیگیری منفجر شده
00:02:55.784 --> 00:02:58.024
به احتمال زیاد مرده، بررسیش کنید
00:02:58.423 --> 00:02:59.524
این چیه؟
00:03:01.124 --> 00:03:02.124
بریم ببینیم چه خبره
00:03:05.564 --> 00:03:07.663
(فعلا هونگ سوک پال مظنون اصلیه)
00:03:10.434 --> 00:03:12.004
انگار اونجا آتیش گرفته
00:03:24.953 --> 00:03:26.254
لطفا دور بزنید
00:03:26.453 --> 00:03:29.054
چی؟-
باید بریم دنبال اون ماشین-
00:03:29.184 --> 00:03:30.554
زودباش، دور بزن
00:03:30.893 --> 00:03:32.393
چه خبره؟
00:04:06.054 --> 00:04:07.693
من میرونم، بیا پایین
00:04:08.293 --> 00:04:09.594
چجوری پیدام کردی؟
00:04:11.534 --> 00:04:13.263
انگار داری بیهوش میشی
00:04:13.804 --> 00:04:14.834
زودباش، بیا بیرون
00:04:15.363 --> 00:04:17.303
هی! فکر کردی جاده رو خریدی؟
00:04:27.214 --> 00:04:29.243
آسیب ندیدی؟ حالت خوبه؟
00:04:34.784 --> 00:04:37.454
خانم اوه، چرا جواب نمیدادین؟
00:04:37.694 --> 00:04:39.423
دارم میرم منطقه ماهیگیری
00:04:40.724 --> 00:04:43.293
راستی، چرا ماشین هونگ سوک پال یهو منفجر شد؟
00:04:44.194 --> 00:04:45.694
اونش مهم نیست، حالتون خوبه؟
00:04:46.094 --> 00:04:47.334
آره، خوبم
00:04:48.904 --> 00:04:51.634
نه، تو راه خونه ام
00:04:53.644 --> 00:04:56.904
آره. باهام تماس گرفت و خواست ببینمش
00:04:57.673 --> 00:05:00.514
برای همین رفتم اونجا و یهو ماشینش منفجر شد
00:05:02.384 --> 00:05:04.353
میخوای لیست مظنونین درست کنی؟
00:05:04.853 --> 00:05:06.384
کسی هست که بهش مظنون باشی؟
00:05:07.154 --> 00:05:08.324
هونگ سوک پال
00:05:09.654 --> 00:05:11.824
هونگ سوک پال کیه؟
00:05:12.853 --> 00:05:15.093
صاحب باری که پارک سو یونگ توش کار میکرد
00:05:15.094 --> 00:05:16.393
چی؟ واقعا؟
00:05:16.394 --> 00:05:19.464
همه ویدئو هایی که مردم از اون صحنه گرفتن و دیدم
00:05:30.444 --> 00:05:32.474
جایی ندیدینش؟
00:05:33.144 --> 00:05:34.884
!همونه
00:05:47.194 --> 00:05:48.194
00:05:48.894 --> 00:05:50.834
پس همونیه که وارد خونه پروفسور اوه شد
00:05:51.094 --> 00:05:52.793
و گوشی پارک سو یونگ و دزدید؟
00:05:53.034 --> 00:05:56.134
اون صاحب باریه که پارک سو یونگ توش کار میکرد
00:05:56.534 --> 00:05:59.933
و با مرگش یه ارتباطی داره
00:06:00.334 --> 00:06:02.672
برای همین گوشی شو دزدیده
00:06:02.673 --> 00:06:05.774
اوکی، پس حتما تو گوشی پارک سو یونگ چیزی بوده
00:06:06.113 --> 00:06:08.682
که به نفعش نبوده
00:06:08.683 --> 00:06:11.983
ولی چرا اون وارد خونه پروفسور اوه شد؟
00:06:13.014 --> 00:06:15.153
هیچ ارتباطی با پروفسور اوه نداره
00:06:15.154 --> 00:06:16.954
مطمئنم بخاطر اون فلش بوده
00:06:17.194 --> 00:06:19.623
توش فایل های محرمانه هانسو بایو هست
00:06:20.053 --> 00:06:22.163
کلی شایعه هست که هونگ سوک پال
00:06:22.264 --> 00:06:25.764
نوچه رئیس هانه و کارای کثیف شو میکنه
00:06:25.894 --> 00:06:30.002
فهمیدم، پس حتما دستور هانسو بوده
00:06:30.003 --> 00:06:32.003
این منطقی ترین حالته
00:06:32.233 --> 00:06:36.103
ولی اون برای مؤسسه حقوقی تی کی کار میکنه، نه هانسو
00:06:37.173 --> 00:06:38.213
چی؟
00:06:38.214 --> 00:06:41.344
چوی جو وان، مدیرعامل تی کی
00:06:41.514 --> 00:06:45.283
چی؟ پس همه شون تو این قضیه نقش دارن؟
00:06:45.284 --> 00:06:47.623
لعنتی، باورم نمیشه اون مدیر موسسه حقوقیه
00:06:48.024 --> 00:06:50.253
عوضی روانی
00:06:52.253 --> 00:06:55.493
بعدا به پرونده ورود غیرقانونی رسیدگی میکنیم
00:06:55.694 --> 00:06:57.593
اول باید پرونده قتل و حل کنیم
00:06:57.594 --> 00:06:58.894
مهم تره
00:06:59.433 --> 00:07:03.334
....اگه هونگ سوک پال واقعا پارک سو یونگ و کشته باشه
00:07:04.334 --> 00:07:06.773
!خب...آزمایش تشخیص والد
00:07:06.774 --> 00:07:08.574
ممکنه یه ربطی بهش داشته باشه
00:07:08.844 --> 00:07:10.713
با آزمایش تشخیص والد
00:07:10.714 --> 00:07:13.273
و مشخص شدن پدر بچه
00:07:13.274 --> 00:07:17.214
طرف حتما عصبانی شده
00:07:17.584 --> 00:07:18.584
بینگو
00:07:18.813 --> 00:07:22.154
احتمال زیادی وجود داره که پدر
00:07:22.224 --> 00:07:26.253
یکی از مشتری های بار یا شوگر ددیش باشه
00:07:27.163 --> 00:07:32.063
کسی که اگه حرفش پخش بشه، خیلی ضرر میکنه
00:07:32.363 --> 00:07:33.933
مثلا
00:07:35.204 --> 00:07:37.334
مشتری های وی وی آی پی بار
00:07:37.503 --> 00:07:39.474
سونبه همه چیزو میدونی، نه؟
00:07:40.574 --> 00:07:42.644
راستی، وی وی آی پی ها کیا هستن؟
00:07:47.683 --> 00:07:50.483
هان سونگ بوم، رئیس گروه هانسو
00:07:51.053 --> 00:07:53.384
"کنار هم آینده ای بهتر میسازیم"
نماینده لی این سو
00:07:54.884 --> 00:07:56.324
...و آخرین نفر
00:07:56.884 --> 00:07:59.293
چوی ته گوک، رئیس موسسه حقوقی تی کی
00:08:04.493 --> 00:08:07.503
ولی این دیگه زياديه، نه؟
00:08:08.634 --> 00:08:09.763
یه رئیس شرکت
00:08:09.764 --> 00:08:11.433
...یه رئیس مؤسسه حقوقی و کاندیدای ریاست جمهوری
00:08:11.803 --> 00:08:14.242
دستور قتل دختری و دادن
00:08:14.243 --> 00:08:15.803
که تو بار کار میکرده؟
00:08:16.543 --> 00:08:17.844
باشه، فرض کنیم همینطوره
00:08:18.173 --> 00:08:20.644
ولی چرا تو پشت بوم یه موسسه حقوقی انجامش دادن؟
00:08:22.144 --> 00:08:24.353
به نظرتون یکم غیرقابل تصور نیست؟
00:08:24.454 --> 00:08:27.654
دقیقا. این همه جا، چرا اونجا؟
00:08:27.824 --> 00:08:29.352
به نظرم، اینجوری واسشون دردسر میشه
00:08:29.353 --> 00:08:32.924
هونگ سوک پال هم انگیزه کشتن شو داشته
00:08:33.794 --> 00:08:37.093
حتما چون میدونسته داره به تی کی ميره، رفته دنبالش
00:08:37.094 --> 00:08:39.434
کل مسیر دنبالش کرده
00:08:39.893 --> 00:08:42.033
...و آخرش
00:08:42.633 --> 00:08:43.733
پرتش کرده پایین؟
00:08:44.804 --> 00:08:46.304
خب، غیرممکن نیست
00:08:47.273 --> 00:08:48.743
شاید یه تصمیم یهویی بوده
00:08:49.204 --> 00:08:51.314
یا دعواشون شده
00:08:51.373 --> 00:08:53.643
باید همه احتمالات و در نظر بگیریم
00:08:53.914 --> 00:08:56.814
هونگ سوک پال و مشتری های وی وی آی پی
00:08:56.883 --> 00:08:58.914
میتونه اطلاعات مفیدی باشه
00:08:59.113 --> 00:09:04.023
شایعه ها میگن پارک سو یونگ و رئیس هان نزدیک بودن
00:09:04.954 --> 00:09:06.153
خود کسایی که تو این صنعت هستن میگن
00:09:08.294 --> 00:09:09.964
حالم بهم خورد
00:09:11.194 --> 00:09:13.362
من کلینیک پارک سو یونگ و بررسی میکنم
00:09:13.363 --> 00:09:15.502
شکمم خیلی بزرگ شده-
...مطمئنم-
00:09:15.503 --> 00:09:17.772
درباره پدر بچه یه چیزی گفته
00:09:17.773 --> 00:09:19.573
جین میونگ، آیس لاته دوست داری؟
00:09:19.574 --> 00:09:21.372
من بررسی میکنم شبی که پارک سو یونگ مرد
00:09:21.373 --> 00:09:23.544
رئیس هان چیکار میکرده
00:09:23.643 --> 00:09:25.344
هنوز یسری منابع دارم
00:09:26.844 --> 00:09:28.313
کی مرغ سوخاری سفارش داده؟
00:09:28.314 --> 00:09:30.044
شما سفارش دادی؟-
ما سفارش ندادیم-
00:09:30.143 --> 00:09:32.814
پس چون پونگ و من، هونگ سوک پال و بررسی میکنیم
00:09:33.684 --> 00:09:35.253
من بازیگر خوبیم، میدونی؟
00:09:35.454 --> 00:09:36.783
روم حساب کن چان
00:09:37.623 --> 00:09:39.623
(منطقه ماهیگیری سوک پو)
00:09:44.294 --> 00:09:45.632
(کلینیک حقوقی)
00:09:45.633 --> 00:09:48.703
با منشی کلینیک مامایی حرف زدم
00:09:48.704 --> 00:09:51.674
گفت پدر بچه خیلی پولدار بوده
00:09:51.834 --> 00:09:54.402
پارک سو یونگ جلوی بار تاکسی گرفت
00:09:54.403 --> 00:09:56.043
و متوجه شدم بعدش
00:09:56.044 --> 00:09:57.642
هونگ سوک پال با ماشینش رفت دنبالش
00:09:57.643 --> 00:09:59.613
الان، هونگ سوک پال مظنون اصلیه
00:10:01.143 --> 00:10:02.513
کار هونگ سوک پاله
00:10:02.783 --> 00:10:06.283
کسی که وارد ساختمون تون شد و بهتون آسیب زد
00:10:06.513 --> 00:10:09.283
و گوشی پارک سو یونگ و از خونه اش دزدید
00:10:10.224 --> 00:10:11.523
همه اش کار اون بوده
00:10:12.153 --> 00:10:13.153
میدونم
00:10:14.263 --> 00:10:16.324
چند روز پیش اومد موسسه حقوقی
00:10:17.094 --> 00:10:19.393
گفت میخواد درباره پارک سو یونگ یه چیزی بگه
00:10:20.633 --> 00:10:22.803
سر و صدا کرد و میخواست رئیس چوی رو ببینه
00:10:22.804 --> 00:10:24.273
ولی انداختنش بیرون
00:10:24.373 --> 00:10:25.834
درباره پارک سو یونگ؟
00:10:25.903 --> 00:10:28.444
وقتی دیدمش کارت مو بهش دادم
00:10:29.544 --> 00:10:33.444
و گفتم اگه چیزی درباره اش میدونه بهم بگه
00:10:35.084 --> 00:10:36.743
بعدش بهم زنگ زد
00:10:39.483 --> 00:10:42.383
"پارک سویونگ، اگه من کشته باشمش چی؟"
00:10:43.253 --> 00:10:44.253
"چی؟"
00:10:45.694 --> 00:10:48.294
وقتی رسیدم، هونگ سوک پال
00:10:48.964 --> 00:10:50.664
تو ماشین نشسته بود
00:10:51.233 --> 00:10:54.633
داشتم میرفتم سمتش، که یهو بیهوش شد
00:10:56.434 --> 00:10:58.033
خیلی یهویی بود و نتونستم کاری کنم
00:10:58.174 --> 00:11:00.033
یعنی خودکشی کرده؟
00:11:01.903 --> 00:11:04.674
بخاطر کشتن پارک سو یونگ احساس گناه میکرده؟
00:11:04.944 --> 00:11:05.974
مطمئن نیستم
00:11:07.783 --> 00:11:10.643
چیه؟ حالا توجهت جلب شد؟
00:11:10.883 --> 00:11:13.852
...میدونم، تو هم بخاطر مرگش
00:11:13.853 --> 00:11:15.383
مسئول هستی
00:11:15.554 --> 00:11:16.923
چی میگی؟
00:11:16.924 --> 00:11:19.794
بیا منطقه ماهیگیری هونگ سوک پال
00:11:21.924 --> 00:11:24.733
منطقیه وقتی میخواسته خودکشی کنه همچین حرفی بزنه؟
00:11:25.094 --> 00:11:26.834
گفت تو مسئول مرگشی
00:11:27.664 --> 00:11:29.934
پس شاید، از عمد میخواسته تورو به خطر بندازه؟
00:11:31.574 --> 00:11:33.003
منظورم انفجار ماشینه
00:11:33.934 --> 00:11:35.704
ممکن بود آسیب ببینید
00:11:39.174 --> 00:11:40.743
اگه خودکشی نکرده باشه چی؟
00:11:42.684 --> 00:11:44.314
مثل پارک سو یونگ
00:11:44.983 --> 00:11:47.214
اگه قاتل خودکشی جلوه داده باشش چی؟
00:11:58.334 --> 00:12:00.633
برو، دیروقته
00:12:27.794 --> 00:12:30.594
کسی که اینجارو تمیز میکنه گذاشته اش
ولی من علاقه ای به گل و گیاه ندارم
00:12:32.464 --> 00:12:34.834
دیگه باید بری، من خوبم
00:12:42.304 --> 00:12:44.373
کاناپه بزرگی داری
00:12:44.613 --> 00:12:45.613
چی؟
00:12:49.214 --> 00:12:50.544
چیکار میکنی؟
00:12:51.983 --> 00:12:53.153
باید یکم بخوابم
00:12:55.084 --> 00:12:56.122
چی؟
00:12:56.123 --> 00:12:58.824
خسته ام، خوابم میاد
00:12:58.893 --> 00:13:02.463
چی؟ اگه چون نگرانمی اینکارو میکنی
00:13:02.464 --> 00:13:04.133
بهتره بری. واقعا حالم خوبه
00:13:08.903 --> 00:13:10.003
یه لحظه
00:13:14.204 --> 00:13:15.574
چیکار میکنه؟
00:13:22.844 --> 00:13:25.454
تخت به این خوبی، کجاش سرده؟
00:13:35.324 --> 00:13:38.233
پتو رو قرض میگیرم، سرده
00:13:44.304 --> 00:13:46.574
هی واقعا خوبم، میتونی بری
00:14:13.493 --> 00:14:14.704
اگه واقعا خودکشی کرده باشه
00:14:15.363 --> 00:14:17.704
واسه اینکه به پروفسور اوه صدمه بزنه ماشین و منفجر کرده
00:14:19.133 --> 00:14:20.903
...اما اگه کار قاتل باشه
00:14:21.773 --> 00:14:24.003
اون کیه؟ چرا؟
00:14:25.044 --> 00:14:26.914
چرا پروفسور و تو خطر انداخت؟
00:14:36.724 --> 00:14:37.824
!نه
00:14:45.133 --> 00:14:46.233
چرا باز نمیشه؟
00:14:57.613 --> 00:14:58.773
تو کی هستی؟
00:15:06.383 --> 00:15:08.224
پروفسور اوه
00:15:11.224 --> 00:15:12.324
حالتون خوبه؟
00:15:14.094 --> 00:15:15.123
پروفسور اوه
00:15:16.424 --> 00:15:17.493
خواب بود
00:15:57.403 --> 00:15:58.503
یعنی کار کیه؟
00:16:00.804 --> 00:16:02.344
کی؟ و چرا؟
00:16:05.013 --> 00:16:06.113
چرا من؟
00:16:08.113 --> 00:16:11.383
چرا؟ آخه چرا؟
00:16:56.464 --> 00:16:59.033
چرا قایم میشی و گریه میکنی؟ مسخره اس
00:17:02.233 --> 00:17:04.233
اگه به نظرت مسخره ام، چرا کنارمی؟
00:17:04.803 --> 00:17:06.434
چون میدونم خفنی
00:17:08.144 --> 00:17:10.043
همین الان گفتی مسخره ام
00:17:14.243 --> 00:17:15.384
...خب همه
00:17:16.644 --> 00:17:18.654
چندتا وجه دارن
00:17:20.184 --> 00:17:23.253
خیلی زیاد...هزارتا
00:17:25.394 --> 00:17:28.624
پس اگه چندتا وجه مسخره داشته باشیم، اشکال نداره
00:17:30.194 --> 00:17:31.964
هنوزم خفنی
00:17:33.664 --> 00:17:35.503
خفن به یه ورم
00:17:36.333 --> 00:17:37.464
...پس
00:17:39.503 --> 00:17:41.604
هروقت دلت میخواد گریه کن
00:17:42.444 --> 00:17:44.343
و وقتی حالت خوب نیست بگو
00:17:46.914 --> 00:17:48.914
حتی اگه اینکارو کنی، از خفن بودنت کم نمیشه
00:17:54.724 --> 00:17:56.954
وقتی هنوز نتونستم با یه مشکلی کنار بیام
00:17:57.553 --> 00:17:58.894
یه مشکل دیگه پیش میاد
00:18:00.053 --> 00:18:01.323
و هی اتفاق میوفته
00:18:06.333 --> 00:18:07.634
عصبانیم میکنه
00:18:10.503 --> 00:18:12.604
از زندگیم خیلی عصبانیم
00:18:16.174 --> 00:18:17.743
چطور ممکنه؟
00:18:19.513 --> 00:18:21.884
چطور ممکنه؟
00:18:24.313 --> 00:18:25.884
منم ترسیدم
00:18:27.513 --> 00:18:29.753
منم میترسم و خسته میشم
00:19:06.124 --> 00:19:10.164
(قایق تفریحی)
00:19:10.194 --> 00:19:13.164
(پلیس)
00:19:20.573 --> 00:19:22.403
میرم داخل-
!نونا-
00:19:22.404 --> 00:19:23.474
کارآگاه دو
00:19:26.243 --> 00:19:27.414
چیزی پیدا کردید؟
00:19:27.543 --> 00:19:30.783
همه چیز داغون شده، باید تحقیق کنیم
00:19:33.283 --> 00:19:34.583
(بوتان)
00:19:46.164 --> 00:19:47.634
نمیخوام درگیر این قضیه بشی
00:19:47.934 --> 00:19:51.773
چرا؟ فکر کنم کسی که میشناسم تو لیست مظنونینت باشه
00:19:53.333 --> 00:19:57.144
اون برای موسسه حقوقی تی کی کار میکنه، نه هانسو
00:19:57.474 --> 00:19:58.773
چوی جو وان، مدیر عامل تی کی
00:20:01.013 --> 00:20:03.184
مثلا، مشتری های وی وی آی پی
00:20:03.743 --> 00:20:05.283
رئیس موسسه حقوقی تی کی
00:20:06.354 --> 00:20:07.614
چوی ته گوک
00:21:04.043 --> 00:21:06.313
خوب غذا بخور و بخواب
00:21:06.874 --> 00:21:08.884
و اصلا آسیب نبین
00:21:10.114 --> 00:21:12.114
هم جسمی و هم روحی
00:21:18.224 --> 00:21:19.394
آسیب نبین
00:21:19.823 --> 00:21:23.124
هر اتفاقی بیوفته، من کنارتم
00:21:26.733 --> 00:21:27.863
خبر بعدی
00:21:27.864 --> 00:21:30.503
هونگ که به عنوان پادشاه بارهای گانگنام شناخته شده اس
00:21:30.634 --> 00:21:33.934
تو یه منطقه ماهیگیری به علت انفجار ماشین فوت کرده
00:21:34.573 --> 00:21:36.342
آقای هونگ
00:21:36.343 --> 00:21:38.773
صاحب بارهای زیادی در گانگنام بود
00:21:40.813 --> 00:21:42.813
سو جه اونجا چیکار میکرد؟
00:21:43.243 --> 00:21:44.752
تو فیلم دوربین ها
00:21:44.753 --> 00:21:47.313
ماشین خانم اوه دیده شده
00:21:47.954 --> 00:21:51.082
و بعد انفجار هم، با ماشینش رفته
00:21:51.083 --> 00:21:53.753
شاید از یه جاده مشابه رفته، ممکنه تصادفی باشه
00:21:53.954 --> 00:21:55.023
درسته
00:21:55.464 --> 00:21:57.863
به نظرم عجیب بود که موقع خودکشی اونجا بوده
00:21:57.864 --> 00:21:58.964
واسه همین یکم بررسی کردم
00:21:59.634 --> 00:22:02.563
آخرین کسی که هونگ سوک پال باهاش حرف زده، خانم اوه بوده
00:22:02.704 --> 00:22:04.233
کی به کی زنگ زده؟
00:22:05.573 --> 00:22:06.773
چک کردی؟
00:22:07.474 --> 00:22:08.704
هونگ سوک پال زنگ زده
00:22:09.604 --> 00:22:12.012
احتمالا اونجا قرار ملاقات گذاشتن
00:22:12.013 --> 00:22:14.214
فکر میکنم خانم اوه چیزی میدونسته که به اونجا رفته
00:22:15.783 --> 00:22:18.454
به هرحال، هونگ سوک پال مرده
00:22:18.813 --> 00:22:20.353
و باید
00:22:20.354 --> 00:22:23.053
از خانم اوه شهادت بگیریم
00:22:23.684 --> 00:22:25.354
اگه لازمه انجامش بده
00:22:27.454 --> 00:22:30.293
راستی رئیس کانگ-
بله؟-
00:22:30.523 --> 00:22:32.593
سعی کن خیلی خوشحال نباشی
00:22:34.333 --> 00:22:37.434
هونگ سوک پال خیلی هواتو داشت
00:22:37.464 --> 00:22:39.503
همه اینو میدونن
00:22:40.073 --> 00:22:42.604
و مطمئنم خوشحالی که حرفش هیچوقت به بیرون درز پیدا نمیکنه
00:22:42.874 --> 00:22:45.614
نه، اینجوری نیست
00:22:46.114 --> 00:22:47.614
هیچوقت به من کمکی نکرده
00:22:47.944 --> 00:22:51.144
فقط فکر کردم پلیس از خانم اوه بازجویی کنه
00:22:51.243 --> 00:22:52.683
و خواستم بهتون خبر بدم
00:22:52.684 --> 00:22:55.552
باشه، واسه امروز کافیه
جلسه دارم
00:22:55.553 --> 00:22:57.884
متوجه ام. چشم قربان
00:23:20.573 --> 00:23:22.214
چرا جواب مو نمیدادی؟
00:23:26.483 --> 00:23:27.654
(گونگ چان)
00:23:28.253 --> 00:23:31.954
کل شب با نونا بودی؟
00:23:33.724 --> 00:23:36.394
گروه و چک کردم
همه رفتن منطقه ماهیگیری
00:23:37.224 --> 00:23:39.593
فقط تو ساکت بودی و نونا هم جواب نمیداد
00:23:41.434 --> 00:23:43.063
پیشش بودی؟
00:23:44.204 --> 00:23:45.233
آره
00:23:46.233 --> 00:23:47.533
حالش چطوره؟
00:23:53.843 --> 00:23:54.944
خوب نیست
00:23:57.714 --> 00:23:59.012
چطور میتونه خوب باشه؟
00:23:59.013 --> 00:24:02.553
من باید عصبانی باشم، تو چته؟
00:24:02.684 --> 00:24:04.583
چرا باید عصبانی باشی؟-
سوال کردن داره؟-
00:24:05.593 --> 00:24:07.393
فکر کردی فقط خودت نگرانشی؟
00:24:07.394 --> 00:24:08.464
میدونی
00:24:09.323 --> 00:24:12.293
وقتی به این فکر میکنم که اونجا تنها بوده عصبی میشم
00:24:12.563 --> 00:24:14.093
حتما همه چیزو شنیدی
00:24:15.263 --> 00:24:18.434
من چون تنها بوده عصبانی ام
00:24:18.833 --> 00:24:20.802
هیونگ تو چرا عصبانی؟
00:24:20.803 --> 00:24:21.843
...نگو که
00:24:22.944 --> 00:24:25.273
چون کل شب پیشش بودم عصبانی
00:24:25.813 --> 00:24:27.342
دلیلش همینه؟
00:24:27.343 --> 00:24:28.343
آره
00:24:30.313 --> 00:24:31.953
...عصبانی ام که
00:24:31.954 --> 00:24:34.614
وقتی تو خطر بود، به جای من به تو زنگ زد
00:24:34.823 --> 00:24:37.454
...بهش گفتم اینکارو نکنه ولی بازم
00:24:39.124 --> 00:24:41.194
بهت زنگ زد
00:24:42.464 --> 00:24:44.224
دیوونه ام میکنه
00:24:47.394 --> 00:24:49.704
و بذار خوب روشنت کنم
00:24:50.104 --> 00:24:52.134
بهتره بدون مدرک به پدرم
00:24:53.503 --> 00:24:55.343
و هیونگم شک نکنی
00:24:57.243 --> 00:24:58.272
شاید ازشون متنفر باشم
00:24:58.273 --> 00:24:59.944
ولی اجازه نمیدم به اشتباه متهم بشن
00:25:04.083 --> 00:25:07.184
خودتم بهشون مشکوکی، مگه نه؟
00:25:10.053 --> 00:25:13.493
داری همه تلاش تو میکنی که بیگناهی شون و ثابت کنی، نه؟
00:25:14.864 --> 00:25:16.493
من هیچوقت بهشون شک نکردم
00:25:17.664 --> 00:25:20.033
سعی هم ندارم چیزی و ثابت کنم
00:25:28.243 --> 00:25:30.573
اون لیست مظنونین مسخره
00:25:32.313 --> 00:25:34.813
بهتره تا ضایع نشدی بیخیالش بشی
00:25:35.313 --> 00:25:37.184
هیچکاری نمیتونی بکنی
00:25:37.583 --> 00:25:39.913
هونگ سوک پال گفت پارک سو یونگ و کشته
00:25:39.914 --> 00:25:41.083
بررسیش میکنم
00:25:42.154 --> 00:25:44.354
هونگ سوک پال گفته خودش پارک سو یونگ و پرت کرده
00:25:45.454 --> 00:25:46.793
اما باید مطمئن بشم که حقیقت داره
00:25:47.394 --> 00:25:48.863
بررسی میکنم تصمیم خودش بوده
00:25:48.864 --> 00:25:50.164
یا کسی مجبورش کرده اینکارو بکنه
00:25:51.194 --> 00:25:53.164
میفهمم هونگ سوک پال واقعا خودکشی کرده یا نه
00:25:54.394 --> 00:25:57.563
بررسی میکنم که کار قاتل پارک سو یونگ بوده یا نه
00:25:58.273 --> 00:25:59.933
بررسی میکنم کسایی که تو لیست مظنونین مسخره ام هستن
00:25:59.934 --> 00:26:01.332
به ماجرا ربطی دارن یا نه
00:26:01.333 --> 00:26:03.104
!گفتم تمومش کن
00:26:10.813 --> 00:26:14.214
باشه، هرکاری میخوای بکن
00:26:15.454 --> 00:26:17.523
بدون مدرک به پدرم
00:26:18.793 --> 00:26:20.954
و هیونگم شک کن
00:26:22.563 --> 00:26:23.793
هرکاری میخوای بکن
00:26:24.023 --> 00:26:25.093
همینکارو میکنم
00:26:26.093 --> 00:26:27.863
وقتی همه چیزو بررسی کنم
00:26:27.864 --> 00:26:29.634
آخرش باهات روبهرو میشم
00:26:31.434 --> 00:26:33.874
مشخصه که نگرانی
00:26:48.783 --> 00:26:51.924
"بدون مدرک به پدرم و هیونگم شک نکن؟"
00:26:51.993 --> 00:26:53.724
پدر و هیونگش کی هستن؟
00:26:54.553 --> 00:26:57.364
میشناسیم شون؟ کی ان؟
00:26:59.593 --> 00:27:01.093
اوه مای گاد
00:27:01.803 --> 00:27:03.263
چوی یون سانگ
00:27:03.533 --> 00:27:06.134
چوی جو وان. چوی ته گوک
00:27:07.273 --> 00:27:08.704
پسر چوی ته گوکه؟
00:27:11.944 --> 00:27:14.674
برگام-
!همون پس-
00:27:15.013 --> 00:27:18.313
اون روز که داشتیم حرف میزدیم، یکم عجیب شده بود
00:27:19.614 --> 00:27:21.083
درسته
00:27:22.384 --> 00:27:25.823
دليلش همین بود
00:27:26.854 --> 00:27:28.624
الان چجوری تو چشماش نگاه کنم؟
00:27:29.063 --> 00:27:31.293
چیزی عوض نمیشه
مثل قبل باهاش رفتار میکنیم
00:27:31.664 --> 00:27:34.733
دیشب کجا بودی؟ اصلا جواب ندادی
00:27:34.833 --> 00:27:37.163
موقع انفجار داشتم با پروفسور اوه حرف میزدم
00:27:37.164 --> 00:27:38.833
برای همین رفتم منطقه ماهیگیری
00:27:40.674 --> 00:27:43.072
اونجا دیدمش و رسوندمش خونه
00:27:43.073 --> 00:27:46.573
چی گفت؟ برای چی هونگ سوک پال میخواست ببینش؟
00:27:50.343 --> 00:27:51.714
خودشم نمیدونه
00:27:53.253 --> 00:27:55.552
یهو باهاش تماس گرفت
00:27:55.553 --> 00:27:57.954
و اعتراف کرد پارک سو یونگ و کشته
00:27:58.184 --> 00:27:59.924
و بعد اینکه باهاش قرار ملاقات گذاشت
00:28:00.724 --> 00:28:02.864
با انفجار ماشین مرد
00:28:03.424 --> 00:28:06.592
یه چیزی جور در نمیاد
00:28:06.593 --> 00:28:08.063
یکم عجیبه
00:28:09.104 --> 00:28:12.073
ممکنه خودکشی نکرده باشه
00:28:51.674 --> 00:28:54.013
قربان، وکیلی که گفتید اینجاست
00:28:54.073 --> 00:28:55.444
و خیلی ترسناکه
00:28:58.214 --> 00:28:59.553
بیا چای بخوریم
00:29:00.483 --> 00:29:02.924
پس اینجور که گفتی
00:29:03.724 --> 00:29:06.023
هونگ سوک پال احتمالا دروغ گفته
00:29:06.624 --> 00:29:08.223
برای چی اینکارو بکنه؟
00:29:08.224 --> 00:29:09.394
باید بفهمیم
00:29:10.364 --> 00:29:11.863
راست گفته یا نه
00:29:11.864 --> 00:29:14.233
و اینکه هونگ سوک پال واقعا پارک سو یونگ و کشته یا نه
00:29:14.493 --> 00:29:16.803
و پروفسور اوه مسئول مرگشه یا نه
00:29:16.864 --> 00:29:19.233
ماشین پروفسور حتما بلک باکس داره، نه؟
00:29:20.204 --> 00:29:22.043
این کارت حافظه بلک باکس ماشینمه
00:29:22.273 --> 00:29:26.073
بعد رسیدنم انفجار یهو اتفاق میوفته
00:29:26.144 --> 00:29:28.143
احتمالا یکی بمب گذاشته
00:29:28.144 --> 00:29:29.414
بمب؟
00:29:29.684 --> 00:29:32.553
احتمالا اگه بررسی کنید متوجه میشید
00:29:32.884 --> 00:29:36.154
کسی بمب گذاشته که هونگ سوک پال و بکشه؟
00:29:36.454 --> 00:29:40.624
یا کار هونگ سوک پال بوده که خودکشی کنه؟
00:29:41.154 --> 00:29:43.562
چجوری اینجارو پیدا کردی؟
00:29:43.563 --> 00:29:45.793
اومدم اینجا که کسی نتونه پیدام کنه
00:29:47.093 --> 00:29:49.404
یه بار درباره اینجا حرف زدی
00:29:49.503 --> 00:29:51.333
گفتی روحت متعلق به اینجاست
00:29:51.874 --> 00:29:56.003
پس مقصر دهن خودمه
00:29:56.303 --> 00:29:58.174
باید بهت زنگ میزدم
00:29:59.773 --> 00:30:03.843
اما بعد اومدن آقای ها، ذهنم درگیر شد
00:30:04.313 --> 00:30:07.513
خانم اوه، حالا که دارم پیر میشم
00:30:07.783 --> 00:30:10.553
خیلی ترسو شدم و زود وحشت میکنم
00:30:12.053 --> 00:30:13.194
متاسفم
00:30:16.924 --> 00:30:18.993
واقعا متاسفی؟
00:30:19.164 --> 00:30:22.003
چی؟ معلومه، خیلی متاسفم
00:30:22.134 --> 00:30:23.802
واقعا متاسفم
00:30:23.803 --> 00:30:26.033
پس خوب کارتو انجام بده
00:30:28.174 --> 00:30:31.273
باشه، حتما
00:30:31.944 --> 00:30:34.474
حس میکنم به زودی اتفاق بدی واسم بیوفته
00:30:38.214 --> 00:30:39.954
پلیس چقدر پیشرفت داشته؟
00:30:40.354 --> 00:30:42.582
خونه و بار هونگ سوک پال و ضبط کردن
00:30:42.583 --> 00:30:44.624
انگار به عنوان پرونده خودکشی در نظرش گرفتن
00:30:44.684 --> 00:30:47.053
نمیدونی چیزی پیدا کردن یا نه؟
00:30:47.293 --> 00:30:50.223
از یه خبرنگار پرسیدم، گفت پلیس همه چیز و توقیف کرده
00:30:50.224 --> 00:30:51.563
به نظرم یه چیزی هست
00:30:51.763 --> 00:30:52.763
باشه
00:30:56.503 --> 00:30:58.934
غیرممکنه چیزی نباشه
00:31:01.273 --> 00:31:03.144
دو دقیقه بهم وقت بده
00:31:03.303 --> 00:31:04.802
متاسفم قربان
00:31:04.803 --> 00:31:07.174
اشکال نداره، بعدا ادامه میدیم
00:31:13.753 --> 00:31:15.283
چی شده؟
00:31:17.823 --> 00:31:19.424
(هونگ سوک پال دیشب مرد، اوه سو جه سر صحنه بوده)
00:31:24.093 --> 00:31:26.263
(هونگ سوک پال دیشب مرد، اوه سو جه سر صحنه بوده)
00:31:26.864 --> 00:31:28.194
برای همین اينجام
00:31:29.204 --> 00:31:31.464
به زودی اتفاق بدی واسم میوفته
00:31:42.444 --> 00:31:45.954
(لوازم هنری لبخند)
00:31:56.124 --> 00:31:57.293
اون سو
00:31:58.993 --> 00:32:00.164
من اومدم
00:32:03.134 --> 00:32:04.303
یون سه پیل
00:32:13.174 --> 00:32:14.313
سردت نیست؟
00:32:16.043 --> 00:32:17.384
بذار اینو بندازم دورت
00:32:19.454 --> 00:32:20.553
چی شده؟
00:32:21.884 --> 00:32:23.424
نه اون سو، چیزی نیست
00:32:23.753 --> 00:32:27.124
!کسی هست؟ کمک لازم داریم، کمک
00:32:28.763 --> 00:32:31.593
اون سو چیزی نیست-
خوبی اون سو؟-
00:32:31.823 --> 00:32:33.093
بریم داخل
00:32:35.364 --> 00:32:37.533
چیزی نیست، نفس عمیق بکش
00:32:46.843 --> 00:32:48.144
یه لحظه یادم رفت
00:32:50.944 --> 00:32:52.414
فکر کنم اون سو هنوز به زمان نیاز داره
00:32:53.483 --> 00:32:55.323
باید ممنون باشیم که زنده اس
00:32:56.783 --> 00:32:58.384
و دوباره داره نقاشی میکنه
00:33:02.964 --> 00:33:04.924
بخاطر تصادف شدید
00:33:05.293 --> 00:33:06.963
مغزش خونریزی زیادی داشته
00:33:06.964 --> 00:33:08.762
خون ریزی و از بین بردیم
00:33:08.763 --> 00:33:10.404
اما ممکنه دچار مشکلات عصبی بشه
00:33:12.003 --> 00:33:16.474
و...فکر میکنیم بهش تجاوز هم شده باشه
00:33:23.384 --> 00:33:24.543
باید تاوان شو پس بدن
00:33:25.313 --> 00:33:28.154
یه بار برای همیشه واسه هرکاری که انجام دادن
00:33:30.523 --> 00:33:31.753
اما تلافی میکنن
00:33:37.793 --> 00:33:39.934
آرایشگاه
00:33:40.134 --> 00:33:42.233
امروز یه چیز مهم دارم
00:33:42.404 --> 00:33:44.604
خوب مراقبتون هستم قربان
00:33:47.434 --> 00:33:51.944
میبینی؟ یه سری احمقی هستن که فکر میکنن
مال چیز هایی هستن که من بهشون دادم
00:33:52.614 --> 00:33:55.174
نمیدونن لحظه ای که منو از دست بدن
همچیزشون از دست میره
00:33:55.813 --> 00:33:58.144
اون احمق ها
00:34:00.053 --> 00:34:02.323
فکر میکنن الان مهم هستن
00:34:02.684 --> 00:34:05.724
میدونم این دنیا پر از این ابله هائه
00:34:09.564 --> 00:34:13.263
اوه سو جه
00:34:21.934 --> 00:34:23.843
هی، بشین
00:34:28.713 --> 00:34:30.544
امروز خیلی تازه ست، امتحانش کن
00:34:32.513 --> 00:34:34.383
حتی تازه تر از دفعه قبلیه
00:34:34.513 --> 00:34:35.553
ممنونم آقا
00:34:35.954 --> 00:34:37.583
آقا یه آهنگ بذارم؟
00:34:37.584 --> 00:34:41.323
نیازی نیست امروز خیلی روز شادی هستش
حتی بدون آهنگ
00:34:42.423 --> 00:34:43.963
این یک روز شاد برای شماست
00:34:44.763 --> 00:34:46.632
اون هونگ سوک پال مزاحم الان مرده
00:34:46.633 --> 00:34:48.093
شرط می بندم از این بابت خوشحالین
00:34:49.204 --> 00:34:51.263
چیزی که دفعه قبل داشتم چی بود؟
00:34:51.633 --> 00:34:54.633
درسته، ماهی سرخو گریل شده واقعا خوب بود
00:34:54.774 --> 00:34:55.903
قربان براتون آمادش میکنم
00:35:00.644 --> 00:35:04.144
به خاطر تو مرد
00:35:07.084 --> 00:35:09.854
چوم همش خودتو به این در و اون در میزدی
و گندکاری هارو تمیز میکردی
00:35:12.024 --> 00:35:14.954
میدونی که بخاطر تو مرده
00:35:16.923 --> 00:35:17.993
سو جه
00:35:19.033 --> 00:35:22.664
فکر می کنی چقدر می تونی از خود محافظت کنی؟
00:35:23.164 --> 00:35:26.133
اون از هونگ سوک پال به عنوان طعمه استفاده می کنه
00:35:26.474 --> 00:35:28.033
من کسی ام که داشتم ازت محافظت می کردم
00:35:30.144 --> 00:35:31.903
من نجاتت دادم
00:35:32.274 --> 00:35:34.713
چون میخواد بهم صدمه بزنه
00:35:35.013 --> 00:35:36.713
هونگ سوک پال به خاطر تو مرد
00:35:38.184 --> 00:35:40.684
تو بهش دستور دادی که پارک سو یانگ رو بکشه
00:35:42.454 --> 00:35:45.923
رئیس کانگ گفت پلیس باید ازت بازجویی کنه
00:35:46.993 --> 00:35:49.923
ما فردا سالگرد انجمن آیندمون رو جشن می گیریم
00:35:50.294 --> 00:35:52.294
همه کار هارو برات ترتیب میدم
پس فردا توی این مجلس شرکت کن
00:35:53.193 --> 00:35:56.104
این یه کمک به نمایندع مجلس لی
برای انتخاب شدن به عنوان رئیس جمهورع
00:35:56.533 --> 00:35:58.633
اما از نظر فنی من بودم که انجمن رو تأسیس کردم
00:35:59.604 --> 00:36:03.874
دو سال پیش تاسیس شد
یعویی میخواین بیام توش شرکت کنم؟
00:36:05.513 --> 00:36:08.374
این همون چیزیه که از درخواست 70 میلیون گیرم میاد؟
00:36:08.474 --> 00:36:11.943
نمیدونی مگه چه نوع آدم هایی تو این انجمن شرکت میکنن؟
00:36:12.713 --> 00:36:14.512
دارم بهت فرصت
00:36:14.513 --> 00:36:16.523
پیوستن به قدرتمندترین گروه تو حلقه دورم رو میدم
00:36:16.524 --> 00:36:18.754
وقتی بهشون ملحق بشی
دیگه هیچکس نمیتونه بهت چپ نگاه کنه
00:36:18.954 --> 00:36:20.854
این شامل رئیس کانگ هم میشه
00:36:21.954 --> 00:36:23.963
به خاطر خودت میگم اینو
00:36:33.033 --> 00:36:35.644
جالب ترین ماهی اقیانوسی برای صید کردن کدومه؟ میدونین؟
00:36:36.604 --> 00:36:40.613
وقتی کوچیک بودم
هر از گاهی با پدرم میرفتم ماهیگیری
00:36:41.013 --> 00:36:43.584
تو تجربه من پورگی سیاه بهترین بود
00:36:43.943 --> 00:36:45.813
لحظه ای که طعمه رو احساس می کنی
00:36:45.814 --> 00:36:47.653
شروع به کشیدن میکنه و فوق العاده قویه
00:36:48.283 --> 00:36:50.954
اونقد قویه که حتی چوب ماهیگیری هم میشکنه
00:36:52.524 --> 00:36:55.153
تو یه ثانیه چوبم رو گم کردم و ناراحت شدم
00:36:55.963 --> 00:36:57.664
اما همون لحظه قایقران بهم گفت
00:36:58.863 --> 00:37:00.234
کسی که طعمه رو میندازه"
00:37:01.193 --> 00:37:03.533
لزوما دست بالا رو نداره
00:37:05.164 --> 00:37:07.533
اون حتی چوب ماهیگیریت رو ازت گرفت
00:37:09.943 --> 00:37:11.902
"پس یعنی اون تو رو شکست داد
00:37:11.903 --> 00:37:15.713
ماهی شکستت داد چون طعمه و چوب رو ازت گرفت؟
00:37:19.113 --> 00:37:22.423
این درست نیست سو جه
فکر میکنی ماهی تا کی دوام میاره؟
00:37:23.954 --> 00:37:25.553
حداکثر یک روز
00:37:27.053 --> 00:37:28.962
وقتی فکر میکنی طعمه رو گاز گرفتی
00:37:28.963 --> 00:37:31.164
باید اجازه بدی ماهیگیر راه رو بهت نشون بده
00:37:32.363 --> 00:37:34.393
اگه راه سخت رو انتخاب کنی
00:37:34.394 --> 00:37:38.004
قلاب دهنت رو پاره میکنه و بهت آسیب میزنه
00:37:41.504 --> 00:37:42.843
حتما تو این رویداد شرکت کن
00:37:43.504 --> 00:37:45.343
این تو رو به سمت چیز های بهتری میفرسته
00:37:48.314 --> 00:37:49.743
کاملا مودبانه رد می کنم
00:37:53.084 --> 00:37:54.513
می بینین که من اون طعمه رو
00:37:55.553 --> 00:37:57.053
گازش نمیزنم
00:38:41.825 --> 00:38:43.694
گونگ چان
00:38:47.528 --> 00:38:48.599
الو
00:38:49.199 --> 00:38:50.699
ماه کامل رو چک کنین
00:38:52.139 --> 00:38:53.168
چی؟
00:38:53.938 --> 00:38:55.938
و کنارش، مشتری رو میبینم
00:38:56.309 --> 00:38:57.438
مشتری؟
00:39:06.818 --> 00:39:08.889
مشتری کجاست؟
00:39:09.488 --> 00:39:11.389
ستاره کوچولو و درخشان کنار ماه
00:39:11.719 --> 00:39:13.289
اون مشتریه،نمیدونستی؟
00:39:14.858 --> 00:39:16.258
چقدد احمق
00:39:17.028 --> 00:39:19.298
قبلا هیچوقت بهمنگفته بودن احمق
00:39:22.398 --> 00:39:23.869
به هر حال الان کجایی؟
00:39:24.168 --> 00:39:26.008
موقع تحویل یچیزی دارم مشتری رو تحصین میکنم
00:39:27.008 --> 00:39:28.039
تحویل چی؟
00:39:29.208 --> 00:39:31.039
یه شام سالم
00:39:34.249 --> 00:39:35.648
گذاشتمش جلوی در
00:39:37.449 --> 00:39:39.647
الان اینجایی؟ تو لابی هستی؟
00:39:39.648 --> 00:39:42.088
میخواستم ببینمت و حضوری بهت بدمش
00:39:42.619 --> 00:39:45.858
اما تو باید بری بخوابی
واسه همین میرم
00:39:46.858 --> 00:39:47.929
خداحافظ
00:40:20.329 --> 00:40:21.389
گونگ چان
00:40:24.199 --> 00:40:26.599
مطمعن شو قبل شستن صورتت همشو بخوری
00:40:27.128 --> 00:40:29.469
نگران هیچی نباش
فقط خوب بخواب
00:40:30.039 --> 00:40:32.269
فردا تو دانشگاه با لبخند رو لبمون هم رو میبینیم
00:40:54.329 --> 00:40:55.728
کارگاه ها اینجان
00:40:55.729 --> 00:40:57.858
اومدن اینجا چون نتونستن بهتون دسترسی داشته باشن
00:41:01.199 --> 00:41:05.167
میفهمم نمیتونین بهشون دسترسب داشته باشین
اما نمیتونین وارد اینجا بشین
00:41:05.168 --> 00:41:07.107
میدونین که دارین بیش از حد واکنش نشون میدین، درسته؟
00:41:07.108 --> 00:41:10.378
خداییش جدی
اینطور نیست که بخوام بیام اینجا
00:41:10.738 --> 00:41:12.338
واسه دیدن من اینجایین؟
00:41:15.249 --> 00:41:17.218
کارآگاه دو جین میونگ
از ایستگاه پلیس جونگانگ
00:41:17.219 --> 00:41:19.448
چرا به تلفنتون جواب نمیدادین؟
00:41:19.449 --> 00:41:22.389
ما تموم راه تا اینجا اومدیم
چون جواب مارو نمیدادین
00:41:23.088 --> 00:41:25.219
باید برای بازجویی شاهد همراهمون بیاین
00:41:26.128 --> 00:41:28.929
شما احتمالا به خاطر مرگ هونگ سوک پال اینجا هستین
00:41:29.159 --> 00:41:31.758
اگه به خاطر تو صحنه بودنم بهم مشکوکین
میتونم توضیح بدم
00:41:32.298 --> 00:41:35.598
اون میخواست منو ببینه واسه همین رفتم به ملاقاتش
اما یهویی ماشینش منفجر شد
00:41:35.599 --> 00:41:38.469
واسه همین به 911 زنگ زدم و برگشتم
00:41:43.304 --> 00:41:45.074
مطمئنم از قبل لیست تماس هاش و صدای ضبط شده
00:41:45.375 --> 00:41:48.315
بین من و 911 رو چک کردین
00:41:48.514 --> 00:41:52.344
با این همه ، با این عجله واسه بردنم اومدین اینجا؟
00:41:53.485 --> 00:41:55.113
یکم بیشتر از این چیزاست، اینطور فکر نمیکنین؟
00:41:55.114 --> 00:41:57.754
همونطور که گفتین
درست قبل از مرگش باهاش صحبت کردین
00:41:57.755 --> 00:42:00.724
شما تو صحنه بودین و به 911 زنگ زدین
00:42:01.054 --> 00:42:04.094
تلفن هونگ سوک پال رو تو دفترش پیدا کردیم
00:42:04.895 --> 00:42:09.165
صدای ضبط شده ای از آخرین تماس تلفنیش پیدا کردیم
00:42:09.335 --> 00:42:12.165
پارک سو یانگ، اگه بکشمش چی؟
00:42:12.674 --> 00:42:14.903
چی؟-
... چرا؟ کاری که گفتم رو انجام دادم-
00:42:14.904 --> 00:42:16.304
الان توجهتون جلب شده؟
00:42:16.505 --> 00:42:19.374
فهمیدم، شما به نحوی مسئول مرگ
00:42:19.375 --> 00:42:20.875
ایشون هستین
00:42:21.114 --> 00:42:23.915
شما مشخصاً با مرگ هونگ سوک پال و پارک سو یانگ
00:42:23.985 --> 00:42:27.255
ارتباط داشتین
سوالات زیادی ازتون داریم
00:42:28.255 --> 00:42:29.823
پس باید با ما بیاین
00:42:29.824 --> 00:42:31.585
ازشون میخواین همراهتون بیاد ایستگاه؟
00:42:32.525 --> 00:42:35.965
شما حکم بازداشت ندارین
ایشون شاهده نه مظنون
00:42:36.065 --> 00:42:38.263
بدون اجازه نمیتونین ببرینش
00:42:38.264 --> 00:42:39.264
بچه
00:42:39.795 --> 00:42:42.093
ما تصمیم می گیریم که آیا اون شاهد یا مظنون
00:42:42.094 --> 00:42:44.234
صبر کن، مظنون؟
00:42:44.235 --> 00:42:46.275
الان به استادمون گفتی مضنون؟
00:42:47.005 --> 00:42:49.545
مسئولیت حرفی که زدی رو به عهده میگیری؟
00:42:50.244 --> 00:42:52.204
از همین الان ضبطش میکنم، اوکی؟
00:42:52.375 --> 00:42:54.343
درسته الان ازتون فیلم می گیریم
00:42:54.344 --> 00:42:55.774
بهتره بعداً مسئولیت این موضوع رو به عهده بگیرین
00:42:55.775 --> 00:42:56.985
آروم باش
00:42:57.685 --> 00:42:59.454
هونگ سوک پال به خاطر تو مرد
00:42:59.715 --> 00:43:02.625
رئیس کانگ گفت پلیس باید ازت تحقیق کنه
00:43:03.025 --> 00:43:04.085
...پس
00:43:05.284 --> 00:43:08.054
رئیست دستور داده منو بیاری؟
00:43:15.695 --> 00:43:16.764
آره، رئیس
00:43:19.275 --> 00:43:21.204
بله باشه
00:43:24.904 --> 00:43:28.275
خانم اوه شما بازداشتین
00:43:28.775 --> 00:43:30.843
چی؟ شما هیچ دلیلی برای دستگیریش ندارین
00:43:30.844 --> 00:43:33.214
ایشون استاد حقوقه
چرا دستگیرش می کنین؟
00:43:33.215 --> 00:43:34.684
این سوء استفاده از قدرته
00:43:34.685 --> 00:43:36.283
ماده 213 قانون کیفری
00:43:36.284 --> 00:43:37.883
سوء استفاده از اختیارات و ممانعت از اعمال حقوق
00:43:37.884 --> 00:43:40.124
ماده 214 سوء استفاده از اختیارات و دستگیری غیرقانونی
00:43:40.125 --> 00:43:42.093
خانم اوه شما برای تحریک
00:43:42.094 --> 00:43:43.564
به قتل پارک سو یانگ و کمک
00:43:43.565 --> 00:43:46.334
و مشارکت تو خودکشی هونگ سوک پال دستگیرین، فهمیدین؟
00:43:46.335 --> 00:43:47.964
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
00:43:47.965 --> 00:43:49.763
کارآگاه دو این چیه؟
00:43:49.764 --> 00:43:52.774
حق دارین وکیل بگیرین
و از حق سکوتتون استفاده کنین
00:43:52.775 --> 00:43:56.904
هرچیزی بگین تو دادگاه علیهتون استفاده میشه
00:43:57.045 --> 00:43:58.804
مطمعنم همه اینارو خودتون میدونین البته
00:44:03.315 --> 00:44:04.315
پروفسور اوه
00:44:07.755 --> 00:44:09.783
وقتی فکر میکنی طعمه رو گاز گرفتی
00:44:09.784 --> 00:44:12.085
باید اجازه بدین ماهیگیر راه رو بهت نشون بده
00:44:12.355 --> 00:44:13.894
اگه بخوای راه سخت رو انتخاب کنی
00:44:13.895 --> 00:44:17.094
قلاب دهنتو پاره میکنه
و صدمه میبینی
00:44:17.895 --> 00:44:19.864
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم بی حوصلست
00:44:21.895 --> 00:44:22.965
درسته؟
00:44:24.804 --> 00:44:26.775
واسه همینه که بدون حکم دارین دستگیرم میکنین
00:44:27.105 --> 00:44:28.774
چون مطمعنین شرایطتون جوریه گه
00:44:28.775 --> 00:44:30.074
بهتون اجازه یه بازداشت قانونی رو میده
00:44:30.304 --> 00:44:33.144
لابد فکر میکنین ما هیچ پروتکلی رو رعایت نمیکنیم
00:44:33.145 --> 00:44:34.843
اما یه علت محتمل
00:44:34.844 --> 00:44:36.844
واسه دستگیری بدون حکم داریم
00:44:37.844 --> 00:44:39.314
این که دستگیریتون قانونی
00:44:39.315 --> 00:44:41.255
بوده یا نه
ریسک بررسی شدن داره
00:44:42.085 --> 00:44:44.054
با این حال میخواین با عواقبش رو به رو بشین، درسته؟
00:44:44.424 --> 00:44:45.585
شغلتون تو خطره
00:44:45.824 --> 00:44:49.864
خدایا دستگیری یه وکیل چقدر دردسر داره
00:44:50.625 --> 00:44:52.665
چرا نمیشه فقط بی سر و صدا بریم؟
00:44:53.034 --> 00:44:54.834
کارآگاه شین، کارآگاه دو-
... نمی تونین... پروفسور اوه-
00:44:54.835 --> 00:44:56.835
صبر کنین-
سونگ می ریم-
00:44:59.605 --> 00:45:01.005
میخوام تو نماینده من باشی
00:45:01.235 --> 00:45:04.974
بله،چشم، وکیلتون میشم
00:45:05.304 --> 00:45:06.514
نمیخوام
00:45:08.114 --> 00:45:09.685
هیچ کدومتون پاشو از دانشگاه بذاره بیرون
00:45:12.244 --> 00:45:13.755
حداقل دستبندها رو بردارین
00:45:14.654 --> 00:45:17.224
اینطور نیست که فرار کنن
و اینجا دانشگاه مائه
00:45:18.284 --> 00:45:19.895
حداقل بهشون احترام بذارین
00:45:20.855 --> 00:45:21.924
بریم
00:45:22.355 --> 00:45:23.395
صبر کنین
00:45:29.704 --> 00:45:31.203
حکم دارین؟
00:45:31.204 --> 00:45:32.875
مطمئنین که شرایط بازداشت بدون حکم رو دارن؟
00:45:33.505 --> 00:45:35.235
چطور تونستین تو دانشگاه بهشون دست بند بزنین؟
00:45:36.945 --> 00:45:39.174
حافظه ات رو از دست دادی؟-
بیا بریم-
00:45:39.915 --> 00:45:41.045
صبر کن
00:46:15.244 --> 00:46:18.415
به گیاه هام آب بده
00:46:22.614 --> 00:46:23.985
از سر راه برو کنار، بریم
00:46:43.775 --> 00:46:47.744
ایستگاه پلیس جونگانگ
00:47:04.795 --> 00:47:06.263
تحریک به قتل رو قبول دارین؟-
...قبول دارین-
00:47:06.264 --> 00:47:07.734
که تو خودکشی هونگ سوک پال دست داشتین؟
00:47:07.735 --> 00:47:08.863
چرا کشتینش؟
00:47:08.864 --> 00:47:11.364
درسته که به هونگ سوک پال گفتین
که پارک سو یانگ رو بکشه؟
00:47:11.435 --> 00:47:14.974
وقتی سو یانگ فوت کرد
هیج نشونه پشیمونی از خودت نشون ندادین
00:47:15.304 --> 00:47:16.445
الان چه احساسی دارین؟
00:47:16.645 --> 00:47:18.574
هنوز احساس پشیمانی نمی کنی؟
00:47:21.875 --> 00:47:22.915
اصلا
00:47:23.514 --> 00:47:25.744
چی؟-
از سر راه برو کنار-
00:47:26.085 --> 00:47:27.255
خبر بعدی
00:47:27.384 --> 00:47:29.184
وکیل اوه سو جه از موسسه حقوقی تی کی
00:47:29.185 --> 00:47:31.923
زمانی که پارک سو یانگ درگذشت، تو کانون توجه قرار گرفت
00:47:31.924 --> 00:47:34.953
و به دلیل تحریک به قتل پارک سو یانگ
00:47:34.954 --> 00:47:36.894
و کمک به خودکشی هونگ سوک پال بدون حکم
00:47:36.895 --> 00:47:38.423
دستگیر شد
00:47:38.424 --> 00:47:41.164
چی؟ این چه مزخرفیاتیه؟-
... وکیل اوه سو جه-
00:47:41.165 --> 00:47:44.665
به عنوان شریک مدیریتی تو موسسه حقوقی تی کی در نظر گرفته شده
00:47:44.804 --> 00:47:46.834
اون یک وکیل معروف تو موسسه حقوقی تی کی بود
00:47:46.835 --> 00:47:49.234
این چیه؟-
... فاش شده که-
00:47:49.235 --> 00:47:51.673
او هونگ سوک پال رو به قتل پارک سو یانگ از طریق هل دادنش
00:47:51.674 --> 00:47:53.814
از ساختمون تی کی تحریک کرده بود
00:47:53.815 --> 00:47:55.315
و این کشف شوک بزرگی به افکار عمومی وارد کرده
00:48:07.094 --> 00:48:08.154
بابا
00:48:08.954 --> 00:48:10.424
شما از این خبر داشتین، درسته؟
00:48:11.165 --> 00:48:13.565
از دستگیری سو جه خبر داشتین درسته؟
00:48:15.065 --> 00:48:16.665
همین الان بیارش بیرون
00:48:17.304 --> 00:48:19.105
بگو همین الان آزادش کنن
00:48:31.685 --> 00:48:32.784
چرا این کار رو کردین؟
00:48:33.855 --> 00:48:36.554
حوصله ام سر رفته بود-
اون بهت گفت چی پیدا کنین؟-
00:48:36.685 --> 00:48:38.525
حتما چیزی واسه پنهون کردن دارین
00:48:39.625 --> 00:48:41.025
پشت اون دکمه عجیب و غریب
00:48:51.534 --> 00:48:54.134
خوبه، کوبیدن این کاغذ ها تو صورتم
باعث شد به خودم بیام
00:48:54.775 --> 00:48:56.704
دست از کتک زدن مردم بردارین
00:48:57.674 --> 00:48:59.444
اگه آخرش بکشیشون چی؟
00:48:59.445 --> 00:49:01.474
تو خوش شانسی که پسر منی
00:49:01.715 --> 00:49:02.915
اگه نبودی
00:49:03.614 --> 00:49:05.243
الان اینجا وایساده نبودی
00:49:05.244 --> 00:49:07.954
بابا هیچ لحظه ای نبود
00:49:08.085 --> 00:49:11.224
که تو کل زندگیم از این که تو بابامی احساس خوشبختی کنم
00:49:13.094 --> 00:49:14.494
...بابا، چرا سو جه
00:49:18.525 --> 00:49:20.094
اما حتما یه لحظه بوده
00:49:21.195 --> 00:49:23.105
که وقتی پسرش بودی احساس خوشبختی کردی
00:49:23.634 --> 00:49:25.165
وقتی سال آخر دبیرستان بودم
00:49:25.904 --> 00:49:28.704
مامان به خاطر
اون خرابکاری بزرگی که درست کردی از پا در اومد
00:49:29.974 --> 00:49:32.404
یادم میاد بابا چطور همه اون خراب کاری هارو واست پاک کرد
00:49:34.114 --> 00:49:35.473
چی میگی تو؟
00:49:35.474 --> 00:49:37.715
مامان پنج روز بعد از بیهوش شدنش فوت کرد
00:49:38.645 --> 00:49:41.014
من اصلا هیچ علاقه ای به خرابکاری هایی که کردی علاقه ای ندارم
00:49:42.585 --> 00:49:45.153
از این که پسرشی خوشحالی؟
00:49:45.154 --> 00:49:46.524
دیوونه-
چوی یون سانگ-
00:49:46.525 --> 00:49:48.895
بله، من رفتم
00:49:49.554 --> 00:49:51.525
من میرم و میارمش بیرون مهم نیست چطوری
00:49:53.065 --> 00:49:55.295
وقتی پاتو از این دفتر بذاری بیرون
فقط میتونی دو تا کار انجام بدی
00:49:59.465 --> 00:50:02.034
کاملاً از پرونده سو جه دوری کنی
00:50:03.344 --> 00:50:04.645
و برگردی خونه
00:50:14.585 --> 00:50:15.883
اونها نگرانن که نکنه
00:50:15.884 --> 00:50:18.025
به خاطر سو جه فروش انجام نشه
00:50:18.255 --> 00:50:19.953
رئیس ارشد حقوقی هان هم باهام تماس گرفته
00:50:19.954 --> 00:50:20.994
تو
00:50:21.895 --> 00:50:24.165
این فرصت رو تو نبودش از دست نده
00:50:25.395 --> 00:50:27.034
چیزی که مال مائه رو پس بگیر
00:50:27.134 --> 00:50:28.364
...بابا واسه همینه که
00:50:30.005 --> 00:50:33.574
واسه همینه جلوی دستگیری سو جه رو نگرفتین؟
00:51:08.138 --> 00:51:09.379
قرار نیست ازش بازجویی کنین؟
00:51:09.908 --> 00:51:12.879
رئیس می خواست ازش بازجویی کنه
واسه همین بهمون گفت که صبر کنیم
00:51:13.248 --> 00:51:15.879
اینقدر مهمهخود رئیس میخوان بیان؟
00:51:19.489 --> 00:51:22.458
خدایا، صدامون رو شنیده یا چی؟
بهمون لبخند زد؟
00:51:23.189 --> 00:51:26.089
خداییش
اسکل مسکلی چیزیه؟
00:51:32.669 --> 00:51:36.408
خدایا،رمز عبور
باید ازش میپرسیدمش
00:51:36.669 --> 00:51:39.009
چکار کنیم؟-
از دوستش بپرسیم؟-
00:51:39.509 --> 00:51:41.708
دکتر چا جون هی-
درسته-
00:51:46.618 --> 00:51:49.678
خانم سونگ میخواستم باهات تماس بگیرم
سو جه تلفنش رو جواب نمیده
00:51:50.118 --> 00:51:52.588
جون هی، عجله دارم
00:51:52.589 --> 00:51:54.958
رمز خونه خانم اوه رو میدونی؟
00:51:57.288 --> 00:51:58.388
فهمیدم
00:52:15.509 --> 00:52:17.578
چرا اون همچین رمز آسونی رو گذاشته آخه؟
00:52:20.449 --> 00:52:21.518
چان
00:52:26.819 --> 00:52:28.157
خدمتکارم گذاشتش اونجا
00:52:28.158 --> 00:52:29.618
اما من با گیاه ها زیاد سرخوش نیستم
00:52:34.529 --> 00:52:35.827
خونه به اسم شرکته
00:52:35.828 --> 00:52:36.899
من کسی هستم که کلید هارو بهش دادم
00:52:44.268 --> 00:52:46.738
خانم سونگ کجایی؟
00:52:46.739 --> 00:52:49.239
جون هی، من اینجام
00:52:50.379 --> 00:52:52.177
اون خوبه؟-
آره، اون خوبه-
00:52:52.178 --> 00:52:53.549
خدایا
00:52:54.618 --> 00:52:55.879
آقای چوی؟
00:53:00.958 --> 00:53:02.988
مردم میگن موسسه حقوقی تی کی
یک شرکت حقوقی باورنکردنیه
00:53:02.989 --> 00:53:04.589
که همه آرزوی کار کردن توش رو دارن
00:53:04.928 --> 00:53:06.259
واسه همین امید زیادی بهش داشتم
00:53:06.558 --> 00:53:07.799
اما منو راجع به سلامتی روان
00:53:08.158 --> 00:53:09.968
استادم نگران میکنه
00:53:09.969 --> 00:53:11.169
که مجبوره با دیوونه هایی مثل تو اینجا مدارا کنه
00:53:11.368 --> 00:53:12.668
دیوونه هایی مثل من؟
00:53:12.669 --> 00:53:14.969
آره، همون که شنیدی
00:53:16.439 --> 00:53:19.268
بیا بهش فکر کنیم
این منطقی نیست
00:53:20.208 --> 00:53:22.477
میتونستی خانم سونگ رو مجبور کنی انجامش بده
اما تو با یه قفلساز
00:53:22.478 --> 00:53:24.248
اومدی اینجا
00:53:24.708 --> 00:53:26.518
واقعا؟-
آره-
00:53:26.819 --> 00:53:29.078
کسی ندونه فکر میکنه واسه دزدی اینجایی
00:53:30.189 --> 00:53:32.589
لازمه کارهام رو واست توضیح بدم؟
00:53:33.189 --> 00:53:34.887
نمیدونستی که شرکت
00:53:34.888 --> 00:53:37.287
این خونه رو واسش فراهم کرده بوده؟
00:53:37.288 --> 00:53:39.998
میخوای بگی این بهت اجازه میده که قفل رو بشکنی و واردش بشی؟
00:53:40.098 --> 00:53:42.399
حدس می زنم که اینچیزا برای تی کی طبیعیع
00:53:42.458 --> 00:53:44.097
از اونجایی که خونه رو شما بهش دادین
00:53:44.098 --> 00:53:46.169
هر وقت دلتون خواست میتونین بیاین اینجا، درسته؟
00:53:49.169 --> 00:53:50.669
اتاقش کجاست؟
00:53:55.379 --> 00:53:57.207
میتونین برین حواستون بهش باشه؟
00:53:57.208 --> 00:53:58.908
باشه-
باشه-
00:54:19.669 --> 00:54:21.669
پیداش کردی؟ داری میری؟
00:54:38.219 --> 00:54:39.348
خانم اوه
00:54:39.419 --> 00:54:42.319
تا وقتی وکیلم نیاد
هیچ حرفی نمیزنم
00:54:42.458 --> 00:54:45.989
وکیلت کی میاد؟
00:54:50.228 --> 00:54:51.498
متاسفم
00:54:52.768 --> 00:54:54.169
متاسفم
00:54:55.199 --> 00:54:56.808
مجبور شدم گیاه رو آب بدم
00:55:00.078 --> 00:55:01.339
شروع کنیم
00:55:06.379 --> 00:55:07.419
من
00:55:08.819 --> 00:55:11.788
پارک سو یانگ رو بخاطر
00:55:12.788 --> 00:55:14.589
اوه سو جه از تی کی کشتم
00:55:16.058 --> 00:55:18.128
شخصی که پارک سو یانگ رو از پشت بام
00:55:18.129 --> 00:55:19.589
ساختمون تی کی هل داد
00:55:20.328 --> 00:55:21.428
من بودم
00:55:23.259 --> 00:55:24.598
هونگ سوک پال
00:55:32.308 --> 00:55:33.339
هی
00:55:34.109 --> 00:55:37.949
فکر میکنی کی هستی؟
فکر میکنی میتونی واسم رئیس بازی در بیاری؟
00:55:38.379 --> 00:55:41.117
پارک سو یانگ نمیتونه از این قضیه جون سالم بدر ببره
00:55:41.118 --> 00:55:42.848
واقعا میخوای تو زندون بمونی؟
00:55:44.719 --> 00:55:47.088
کلی بار تو گانگنام داری
00:55:47.089 --> 00:55:49.319
میتونم مطمعنم شم که همشون با خاک یکسان بشن
00:55:50.158 --> 00:55:51.528
بچه هات میدونن
00:55:51.529 --> 00:55:55.057
پدرشون چطور شهریه خارج کشور بودنشون رو بدست میاره؟
00:55:55.058 --> 00:55:58.428
هی بهتره
پای بچه هام رو نکشی وسط
00:55:59.799 --> 00:56:01.699
اگه بچه هامو درگیر این موضوع کنی
00:56:02.768 --> 00:56:06.138
میکشمت گرفتی؟
00:56:06.368 --> 00:56:08.339
پس خوب فکرهاتو بکن
00:56:08.578 --> 00:56:11.049
که چطور میخوای از شر پارک سو یانگ خلاص بشی
00:56:11.149 --> 00:56:12.948
از شرش خلاص بشم؟
00:56:12.949 --> 00:56:15.348
چرا باید اینکارو بکنم؟
00:56:16.279 --> 00:56:18.649
کار که توش خوبین رو انجام بدین
00:56:19.419 --> 00:56:22.018
میتونین بدون هیچ ردی یه نفر رو دفن کنین
00:56:22.859 --> 00:56:25.989
اوه سو جه ازم به خاطر
00:56:26.928 --> 00:56:28.859
نمانده مجلس آن کانگ وون اخازی کرده
00:56:29.699 --> 00:56:31.728
داشت باهاش قرار میذاشت
00:56:32.199 --> 00:56:34.069
اما اون با پارک سو یانگ هم در ارتباط بود
00:56:35.598 --> 00:56:38.368
این رسوایی اوه سو جه رو عصبانی کرد
00:56:39.009 --> 00:56:42.308
واسه همین او بهم گفت که پارک سو یانگ رو بکشم
00:56:42.708 --> 00:56:44.949
گفت اگه نکشم
00:56:45.978 --> 00:56:48.649
مطمعن میشه که همه بیزنسم همشون به فنا میره
00:56:48.919 --> 00:56:50.118
و بچه هام رو
00:56:51.449 --> 00:56:53.419
شکنجه کرد
00:56:55.589 --> 00:56:58.228
قبول داری که به هونگ سوک پال دستور دادی پارک سو یانگ رو بکشه؟
00:57:01.359 --> 00:57:02.458
خانم اوه
00:57:03.868 --> 00:57:05.669
بیا این ویدئو رو تموم کنیم
00:57:10.268 --> 00:57:12.969
اینطوری بود که سو جه ازم اخازی میکرد
00:57:13.708 --> 00:57:15.109
واسه همین چاره ای جز
00:57:16.339 --> 00:57:17.978
کشتن پارک سو یانگ نداشتم
00:57:20.919 --> 00:57:23.919
کارآگاه چو: فیلم اعتراف هونگ سوک پال رو گرفتم
00:57:24.949 --> 00:57:27.058
هر شب کابوس می دیدم
00:57:27.759 --> 00:57:30.428
اونقدر احساس گناه می کردم که
نمی تونستم به زندگی ادامه بدم
00:57:30.689 --> 00:57:32.958
سو یانگ، واقعا متاسفم
00:57:33.259 --> 00:57:35.827
میخوام از ته دلم از خانواده داغدار
00:57:35.828 --> 00:57:37.728
معذرت خواهی کنم
00:57:38.728 --> 00:57:39.868
متاسفم
00:57:41.399 --> 00:57:43.268
واقعا متاسفم
00:57:46.138 --> 00:57:47.279
لعنت بهش
00:57:49.279 --> 00:57:50.678
قراره واسه آخرین بار برم دیدن
00:57:52.078 --> 00:57:53.549
اوه سو جه
00:57:54.219 --> 00:57:55.748
و قول میدم
00:57:56.848 --> 00:57:58.018
جلو چشمش
00:57:59.219 --> 00:58:00.518
خودکشی میکنم
00:58:10.098 --> 00:58:12.828
فهمیدیم، تموم شد
00:58:27.678 --> 00:58:30.919
اون آدم پست هونگ سوک پال اومد اینجا
00:58:31.118 --> 00:58:33.049
و در مورد پارک سو یانگ صحبت کرد؟
00:58:33.689 --> 00:58:35.319
همین الان ببرش اینجا
00:58:35.719 --> 00:58:39.158
ما نظافتچی هایی داریم که حواسشون به آشغال هایی مثل اون هست
00:58:39.228 --> 00:58:42.428
درسته، اوه سوجه میتونه باهاش کنار بیاد
00:58:42.558 --> 00:58:44.698
بهش بگو نابودش کنه
00:58:44.699 --> 00:58:46.069
اونم نابودش میکنه
00:58:47.069 --> 00:58:48.699
و ما هم باید از شر نظافتچی خلاص بشیم
00:58:48.799 --> 00:58:51.738
چرا؟ فروش هنوز نهایی نشده
00:58:51.739 --> 00:58:54.708
علاوه بر این او هیچ
شباهتی به اون آدم پست هونگ سوک پال نداره
00:58:55.178 --> 00:58:56.708
هر وقت اینجا می ایستم
00:58:57.178 --> 00:58:59.278
همیشه فکر می کنم
00:58:59.279 --> 00:59:01.149
رئیس چوی نمی توانست
صندلی بهتری رو انتخاب کنه
00:59:01.678 --> 00:59:02.748
ولی
00:59:03.078 --> 00:59:06.489
اوه سو جه پرونده ها رو داره
00:59:08.288 --> 00:59:09.718
پس من نمیدونم
00:59:09.719 --> 00:59:12.228
که آینده روشنی جلومونه یا تیره
00:59:17.268 --> 00:59:19.768
زمانی گه کاری واسه انجام دادن داریم
باید با هم متحد بشیم
00:59:20.569 --> 00:59:23.068
اینطوری وقتی مدیریتم زمام امور رو بدست گرفت
00:59:23.069 --> 00:59:25.439
میتونم شما رو تبدیل به وزیر دادگستری کنم
00:59:28.178 --> 00:59:31.078
آرزوتون واسه رئیس جمهور کردنم
00:59:32.408 --> 00:59:35.048
و آرزوتون برای پله بودن واسه من
00:59:35.049 --> 00:59:37.319
تغییر نکرده درسته؟
00:59:41.118 --> 00:59:42.557
صبر کنین
00:59:42.558 --> 00:59:45.989
چرا این صحبت ها اینقدر جدی شده؟
00:59:48.199 --> 00:59:49.327
البته که نه
00:59:49.328 --> 00:59:51.728
وقتی گفتی هرکاری واسه
00:59:52.629 --> 00:59:54.768
رئیس جمهور شدنم میکنی
00:59:55.399 --> 00:59:57.408
منظورت همین بود دیگه درسته؟
00:59:57.739 --> 01:00:00.638
البته من کی با شما صادق نبودم؟
01:00:01.708 --> 01:00:03.878
خدایا مردم ممکنه فکر کنن شما
01:00:03.879 --> 01:00:06.708
دارین به هم ابراز علاقه میکنین
01:00:08.219 --> 01:00:09.449
خدایا
01:00:11.949 --> 01:00:13.449
احساس عجیبی داره
01:00:20.328 --> 01:00:22.328
همه اینها واسه یه موقعیت تو خالی؟
01:00:25.899 --> 01:00:28.969
اون احمق فکر میکنه من سنگ زیر پاشم؟
01:00:29.899 --> 01:00:32.308
حتی نمیدونه جایگاهش کجاست
01:00:36.908 --> 01:00:38.477
گزارش کالبد شکافی هونگ سوک پال
01:00:38.478 --> 01:00:39.778
متوفی بر اثر انفجار خودرو جان باخته
01:00:39.779 --> 01:00:41.577
هیچ چیز غیرعادی نمیبینم
01:00:41.578 --> 01:00:43.419
فکر کنم به مواد مخدر معتاد بود
01:00:43.748 --> 01:00:46.388
اما ارتباط مستقیمی با مرگش نداره
01:00:46.589 --> 01:00:48.887
علت مرگ خفگی ناشی از گاز مونوکسید کربن
01:00:48.888 --> 01:00:50.388
و سوختن بوده
01:00:50.788 --> 01:00:53.189
نظر من اینه که خودکشی کرده
01:01:16.049 --> 01:01:17.788
برقراری نظم و قانون
01:01:17.919 --> 01:01:22.719
اصلاحات
01:01:28.299 --> 01:01:32.469
برقراری نظم و قانون
01:02:07.069 --> 01:02:09.899
زندگی کن تا توبه کنی
01:02:41.469 --> 01:02:44.408
چرا اون؟
01:03:05.058 --> 01:03:07.198
چه اوضاعیه-
اون خبرنگار های لعنتی-
01:03:07.199 --> 01:03:08.227
این تازه شروع کاره
01:03:08.228 --> 01:03:10.727
کلمات تیز به حقیقت تبدیل میشن
و فکر میکنن که اون واقعا مقصره
01:03:10.728 --> 01:03:14.367
پلیس شروع به جستجو
در دفتر و خونه اوه سو جه کرده
01:03:14.368 --> 01:03:15.898
تموم شده-
آره-
01:03:15.899 --> 01:03:18.668
موسسه حقوقی تی کی هیچ ارتباطی
با این پرونده نداره
01:03:18.669 --> 01:03:20.738
باید شواهدی پیدا کنیم که
نشون بده پروفسور اوه بی گناهه
01:03:20.739 --> 01:03:22.108
عوضی ها
01:03:22.109 --> 01:03:23.738
چرا اینقدر تند اینکارو میکنی؟
01:03:23.739 --> 01:03:25.108
تو که نمیدونی این ساختگیه یا واقعی
01:03:25.109 --> 01:03:26.278
میتونه واقعی باشه
01:03:26.279 --> 01:03:27.818
اون همچین چیزهایی نمیگه
01:03:27.819 --> 01:03:30.648
من مطمئنم که اون
حتی تو زندان هم چند تا حرکت جلوتره
01:03:30.649 --> 01:03:33.517
کسی که میتونه هونگ سوک پال رو بیاره تا درگیرم کنه
01:03:33.518 --> 01:03:35.259
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
01:03:35.658 --> 01:03:36.819
بازداشتت میکنم
01:03:36.819 --> 01:03:42.720
بدست یانگ جدی پاره و همگام سازی شده
01:03:42.720 --> 01:08:42.720
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.