WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.189 --> 00:00:13.258
پس خوب فکر کن
00:00:13.359 --> 00:00:15.828
ببین چطور میخوای از شر پارک سو نیانگ خلاص بشی
00:00:15.928 --> 00:00:17.599
از شرش خلاص بشم؟
00:00:17.829 --> 00:00:20.128
چرا باید اون کارو انجام بدم؟
00:00:21.068 --> 00:00:23.369
تو اینکار خوبی
00:00:24.169 --> 00:00:26.768
میتونی مردم رو بدون هیچ اثری دفن کنی
00:00:34.909 --> 00:00:36.949
جین میونگ، رئیس دنبالته
00:00:45.659 --> 00:00:48.589
اول سعی میکنم یه استراتژی ارائه بدم
00:00:49.459 --> 00:00:51.998
...اول واسه این که مطمعن بشیم نمیتونن حکم بازداشت بدن، باید
00:00:53.798 --> 00:00:55.068
...منظورم اینه که
00:00:57.568 --> 00:01:00.709
باید همه چی رو صادقانه بهم بگین
00:01:05.809 --> 00:01:07.078
متاسفم
00:01:07.878 --> 00:01:09.848
از ویدیوی هونگ سوک پال واقعا شوکه شدم
00:01:11.319 --> 00:01:12.649
واقعا عذر میخوام خانم اوه
00:01:20.729 --> 00:01:21.759
می ریم
00:01:23.358 --> 00:01:24.429
خانم اوه
00:01:25.399 --> 00:01:27.439
راستش رو بگم الان
خیلی گیج شدم
00:01:28.429 --> 00:01:30.498
میدونم نباید بهتون شک کنم
00:01:31.098 --> 00:01:34.708
اما شما به هونگ سوک پال گفتین
که از شر پارک سو یانگ خلاص بشه
00:01:35.539 --> 00:01:36.809
درسته؟
00:01:38.839 --> 00:01:42.208
میتونم صداتون رو حتی وقتی خوابم تشخیص بدم
00:01:43.208 --> 00:01:46.348
اون صدای ضبط شده شما بود درسته؟
00:01:46.679 --> 00:01:49.718
شما بهش گفتین پارک سو یانگ رو دفن کنه، درسته؟
00:01:49.889 --> 00:01:53.488
خوب الان اون دستیار فداکارش بهش شک میکنه
00:01:53.789 --> 00:01:57.358
شما بودین که اونارو گفتین، درسته؟
00:01:59.458 --> 00:02:02.069
آره، اعتراف کن
00:02:04.968 --> 00:02:05.968
می ریم
00:02:08.539 --> 00:02:10.909
هی دارن چیکار میکنن؟ برو چک کن
00:02:17.979 --> 00:02:20.718
اینجا چه خبره؟تو بهش چی گفتی؟
00:02:20.719 --> 00:02:22.648
اینو انداختم واسه همین خم شدم تا برش دارم
00:02:23.319 --> 00:02:24.988
بهش چی گفتی؟
00:02:25.558 --> 00:02:28.229
بهم گفت گم شو
مشکلتون چیه؟
00:02:28.289 --> 00:02:29.828
چی گفت؟
00:02:30.259 --> 00:02:32.298
در مورد چی باهات زمزمه کرده؟
00:02:32.358 --> 00:02:35.298
کیه که تحت تاثییر یه زمزمه قرار بگیره آخه؟
00:02:37.639 --> 00:02:39.069
چی میگی؟
00:02:40.039 --> 00:02:42.208
بجه حواستون رو جمع کنین
00:02:43.738 --> 00:02:45.308
لعنت بهش
00:02:55.389 --> 00:02:56.389
قسمت 8
00:02:56.390 --> 00:02:57.518
رئیس کانگ
00:03:06.499 --> 00:03:08.868
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
00:03:10.699 --> 00:03:15.108
دادستانی دیگه نمی تونه
بهمون دستور بده که پرونده رو تحویل بدیم
00:03:15.338 --> 00:03:17.638
میدونین که ما هنوز در حال بررسی هستیم
00:03:17.639 --> 00:03:19.138
شمام میدونین که ما مرگ پارک سو یانگ رو
00:03:19.139 --> 00:03:24.017
به خاطر اشتباه فاحش پلیس ها که قتل ایشون رو
00:03:24.018 --> 00:03:27.949
به عنوان خودکشی بستن
در حال بررسی هستیم
00:03:28.048 --> 00:03:30.388
این ربطی به اون نداره
00:03:30.389 --> 00:03:31.759
ربط نداره؟
00:03:32.319 --> 00:03:36.229
هونگ سوک پال یه
ویدئوی اعتراف گذاشته و اعتراف کرده که اون رو کشته
00:03:36.629 --> 00:03:39.898
این دو پرونده باید با هم ادغام بشن
00:03:40.028 --> 00:03:42.498
و البته ما پلیس هارو هم در جریان
00:03:42.499 --> 00:03:44.768
چیز هایی که نیاز داریم میذاریم
00:03:47.139 --> 00:03:48.268
به هر حال رئیس کانگ
00:03:50.108 --> 00:03:54.009
اسم شما تو کل
لیست هنگ سوک پال که از کسایی که
00:03:54.678 --> 00:03:56.379
که ازش رشوه گرفتن هست
00:04:02.819 --> 00:04:05.459
در صورت نیاز ازتون میخوام یه بررسی تکمیلی انجام بدین
00:04:08.428 --> 00:04:10.259
برقراری نظم و قانون
00:04:10.289 --> 00:04:15.629
سرویس اصلاح و تربیت کره
00:04:19.768 --> 00:04:22.208
برقراری نظم و قانون
00:04:24.739 --> 00:04:28.309
سبدتون رو بذارین تو قفسه خالی
و از پتو تو کمد استفاده کنین
00:04:40.489 --> 00:04:43.157
چی؟ هی-
لعنتی-
00:04:43.158 --> 00:04:45.097
هی-
هی همین حالا بیا-
00:04:45.098 --> 00:04:47.167
تو دردسر افتادی-
باید باهام اینکارو بکنی؟-
00:04:47.168 --> 00:04:48.928
بیا ادامه بدیم
00:04:48.929 --> 00:04:50.868
باشه، بیا انجامش بدیم-
خدایا-
00:04:50.869 --> 00:04:53.239
خوبه-
خدایا، جدا؟-
00:04:53.468 --> 00:04:54.569
اونجا
00:04:56.208 --> 00:04:58.338
تو اخبار اینو دیده بودم
00:05:00.549 --> 00:05:03.879
وکیل اوه سو جه درسته؟
00:05:05.148 --> 00:05:08.049
آیگو، ما یک تازه کار واقعی داریم
00:05:08.218 --> 00:05:09.619
خدایا
00:05:10.288 --> 00:05:11.689
اینجا
00:05:15.759 --> 00:05:17.059
پس اون، اون نبود؟
00:05:17.259 --> 00:05:19.429
واقعا اون صدای پروفسور اوه نبود؟
00:05:19.559 --> 00:05:20.968
بهش گفت پارک سو یانگ رو دفن کنه
00:05:21.569 --> 00:05:24.439
درسته اون به وضوح
بهم گفت که اون نیست
00:05:28.239 --> 00:05:29.838
آخرین جمله رو، من نگفتم
00:05:30.739 --> 00:05:33.278
این صدای من نیست، باید ثابتش کنی
00:05:34.208 --> 00:05:35.348
در مورد بقیه چیزها چطور؟
00:05:35.509 --> 00:05:36.577
...با دقت راجع به این که"
00:05:36.578 --> 00:05:38.859
چطور میخوای از شر پارک سو یانگ خلاص بشی فکر کن" این یکی
00:05:39.549 --> 00:05:40.749
این خود پروفسور اوه بود
00:05:40.819 --> 00:05:43.287
یه مدت قبل اونو تلفنی به هونگ سوک پال گفته بود
00:05:43.288 --> 00:05:45.888
پس شروع رکورد واقعیه
00:05:45.889 --> 00:05:47.118
اما جمله آخر جعلیه؟
00:05:47.119 --> 00:05:49.228
اما چرا؟ چرا فقط همین یه جمله؟
00:05:49.528 --> 00:05:50.727
برای یه رکورد جعلی مثل این
00:05:50.728 --> 00:05:52.957
به ساعت ها داده نیاز داری
00:05:52.958 --> 00:05:56.398
باید یکی رو استخدام کنی تا بسازتش
کلی دنگ و فنگ داره
00:05:56.629 --> 00:05:58.429
واسه این که مجرم تحریک به قتل کنن
00:06:01.609 --> 00:06:03.407
از دستش خلاص شو" مبهمه پس"
00:06:03.408 --> 00:06:05.038
واسه همین اونها به کلمه "دفن کردن" نیاز داشتن
00:06:05.908 --> 00:06:07.508
چون ثابت میکنه که اون مرده اش رو میخواست
00:06:07.509 --> 00:06:10.577
خدایا، حتی بعد از اینکه تصمیم گرفت
جونش رو بگیره
00:06:10.578 --> 00:06:13.848
سعی کرده از کاری که انجام داده فرار کنه
چه آشغالی
00:06:14.619 --> 00:06:18.389
هونگ سوک پال در واقع یبار رفت تی کی
00:06:19.288 --> 00:06:21.227
در مورد پارک سو یانگ یه چیزی برای گفتن داشت
00:06:21.228 --> 00:06:22.788
و میخواست رئیس چوی رو ملاقات کنه
00:06:23.489 --> 00:06:24.898
هونگ سوک پال؟ چرا؟
00:06:24.929 --> 00:06:26.858
اما اون نتونست
اون روز با رئیس چوی ملاقات کنه
00:06:26.859 --> 00:06:29.228
واسه یه مدت کم همو دیدن،بعدشم رفت
00:06:29.299 --> 00:06:31.898
یک هفته قبل از مرگش بود
00:06:33.598 --> 00:06:36.167
پس بیاین کارایی که قبل مرگش کرد رو بررسی کنیم
00:06:36.168 --> 00:06:37.908
ساخت اون رکورد جعلی
00:06:38.009 --> 00:06:39.978
و آماده شدن برای انفجار
00:06:40.749 --> 00:06:41.808
حتماً سرش شلوغ بوده
00:06:41.809 --> 00:06:44.879
راستی چرا به پلیس نگفتی
00:06:45.449 --> 00:06:47.619
که این صدای پروفسور اوه نبود؟
00:06:48.489 --> 00:06:49.918
عمدی بوده یا نه؟
00:06:51.359 --> 00:06:54.088
اون تو خفا بهم گفت
00:06:55.689 --> 00:06:57.929
این یعنی به هیچکس اعتماد نداره
00:06:58.559 --> 00:07:01.929
مخصوصا پلیس و دادستان و تی کی
00:07:02.069 --> 00:07:04.168
لعنت بهش چه فاجعه ایی
00:07:10.708 --> 00:07:12.277
اوه سو جه مظنون
به تحریک به قتل
00:07:12.278 --> 00:07:13.837
تکان دهنده
تحریک به قتل و خودکشی با کمک و تحریک
00:07:13.838 --> 00:07:15.648
اون خبرنگارهای عوضی
00:07:15.879 --> 00:07:16.879
خدایا
00:07:19.249 --> 00:07:20.619
این تازه شروع کاره
00:07:22.918 --> 00:07:24.788
حرف ها تیز تر از این میشن و کم کم
تبدیل به واقعیت میشن
00:07:25.658 --> 00:07:28.689
تا جایی که حتی قبل از شروع محاکمه هم میگن که اون مقصره
00:07:30.759 --> 00:07:33.699
قاتل کیم دونگ گو-
قاتل-
00:07:33.828 --> 00:07:35.727
بمیر-
قاتل-
00:07:35.728 --> 00:07:37.227
بشین-
عوضی-
00:07:37.228 --> 00:07:39.938
لطفا برین عقب-
آشغال، چطور جراتی کردی-
00:07:39.939 --> 00:07:42.239
گشمو-
آشغال-
00:07:43.109 --> 00:07:44.379
مظنون
00:07:45.379 --> 00:07:46.379
حکم اعدام برای کیم دونگ گو
00:07:46.379 --> 00:07:47.579
قاتل کیم دونگ گو رو مجازات کنین
00:07:48.609 --> 00:07:49.879
بدبختی محضه
00:07:52.119 --> 00:07:54.719
باید هرچه زودتر مدرک واسه اثبات بیگناهیش پیدا کنیم
00:07:54.848 --> 00:07:56.688
نمیتونیم بذاریم از همچین چیزی رد بشه
00:07:56.689 --> 00:07:58.018
باید بدون توجه به چیزی نجاتش بدیم
00:07:59.259 --> 00:08:00.758
فردا که رفتی ببینیش
00:08:00.759 --> 00:08:03.629
بهش بگو نگران نباشه و ما هر چه زودتر میاریمش بیرون
00:08:09.699 --> 00:08:11.219
اونها اینجان-
پلیس اینجاست-
00:08:11.499 --> 00:08:14.438
پلیس درحال بازرسی و ضبط
00:08:14.439 --> 00:08:16.337
دفتر و خونه وکیل اوه سو جه
00:08:16.338 --> 00:08:17.407
که به اتهام تحریک به قتل
00:08:17.408 --> 00:08:19.355
و کمک به خودکشی دستگیره شده است
00:08:19.379 --> 00:08:22.907
پرونده در حال حاضر به دادسرا منتقل شده
00:08:22.908 --> 00:08:25.748
در حالی که تحقیقات تکمیلی پلیس هنوز ادامه داره
00:08:25.819 --> 00:08:28.748
آن کانگ وون نماینده مجلس هم وارد ماجرا شدن
00:08:28.749 --> 00:08:30.017
و ادعا میکنن اون به قتل دامن زده
00:08:30.018 --> 00:08:32.859
ایشون امروز قبل از عزیمت به بریتانیا بیانیه ای منتشر کردن
00:08:33.259 --> 00:08:34.259
درسته
00:08:34.459 --> 00:08:37.187
ایشون اظهار داشتن که حتی یبار هم با خانم اوه سو جه ملاقات نکردن
00:08:37.188 --> 00:08:40.027
از اینکه با طناب به مرگ پارک سو یانگ کشیده میشن، ناراحت هستن
00:08:40.028 --> 00:08:42.267
ایشون همچنین گفتن که هرگز اسم هونگ سوک پال رو نشنیده
00:08:42.268 --> 00:08:45.537
وی تصریح کردن که
اگه اسمش دوباره در این پرونده اورده بشه
00:08:45.538 --> 00:08:48.108
از طریق مراجع قضایی اقدام خواهند کرد
00:08:48.109 --> 00:08:51.079
نمانده مجلس آن،بیانیه سختی رو ارائه کرده
00:08:51.139 --> 00:08:52.579
...آره نماینده مجلس آن
00:08:59.778 --> 00:09:02.248
هر سندی با رمز عبور محافظت میشه
00:09:02.249 --> 00:09:03.918
واسه همین تا یه مدت طول میکشه تا بازش کنیم
00:09:04.619 --> 00:09:06.900
اما میتونم بهتون اطمینان بدم این همون چیزیه که هان گی تگ ساخته
00:09:08.389 --> 00:09:09.428
ممنون
00:09:10.129 --> 00:09:11.198
و این
00:09:12.398 --> 00:09:15.768
رئیس کانگ این رو برای شما گذاشته، قربان
00:09:16.129 --> 00:09:19.099
این همون چیزیه که پلیس
موقع جستجوی خونه خانم اوه پیدا کرده
00:09:20.198 --> 00:09:22.158
رئیس کانگ گیل جو
ایستگاه پلیس سئول جونگانگ
00:09:25.308 --> 00:09:26.538
سلام رئیس کانگ
00:09:26.678 --> 00:09:29.777
من شخصا از چیز هایی که تو خونه
00:09:29.778 --> 00:09:31.249
و دفترش پیدا کردم نگاه انداختم
00:09:32.278 --> 00:09:33.955
واقعا چیز مشکوکی به جز اونهایی
00:09:33.979 --> 00:09:36.288
که گذاشتمش پیش آقای ها وجود نداشت
00:09:37.389 --> 00:09:39.459
شاید خانم اوه قدیم ها باردار بوده
00:09:39.558 --> 00:09:42.028
به هر حال فکر میکردم باید این رو ببینین
00:09:42.459 --> 00:09:43.928
باشه میبینم
00:09:55.139 --> 00:09:58.278
نمونه 1 و 2 از نظر بیولوژیکی مشابه نیستن
00:10:03.479 --> 00:10:05.359
اتاق ملاقات
بازداشتگاه بوکبو سئول
00:10:11.619 --> 00:10:13.788
سکوت
00:10:29.668 --> 00:10:31.209
اون قیافه چیه رو صورتت؟
00:10:32.739 --> 00:10:36.009
غذا خوردین؟
00:10:38.479 --> 00:10:40.219
خوب خوابیدین؟
00:10:40.719 --> 00:10:42.288
بد نبود
00:10:45.719 --> 00:10:48.629
بررسی حکم برای فردا بعدازظهر برنامه ریزی شده
00:10:58.739 --> 00:10:59.839
...و
00:11:06.339 --> 00:11:07.749
غیب شده؟
00:11:09.709 --> 00:11:10.778
بله
00:12:05.768 --> 00:12:07.537
دادستانی ناحیه شرقی
وزارت عدلیه
00:12:07.538 --> 00:12:09.408
دادستان عالی سئول
00:12:10.739 --> 00:12:12.085
دادستانی عالی
پشتیبانی تحقیق
00:12:12.109 --> 00:12:13.869
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
00:12:35.928 --> 00:12:39.038
فیلم از ویلا بار میزبان
00:12:39.568 --> 00:12:42.307
این فیلم رئیس هان، نماینده مجلس لی
00:12:42.308 --> 00:12:44.438
و شماست
00:12:44.908 --> 00:12:48.408
که اوقات خوبی تو بار من داشتین
00:12:50.509 --> 00:12:52.177
بهتون تضمین میکنم که هیچ نسخه کپی ازش وجود نداره
00:12:52.178 --> 00:12:55.119
میتونم با جونم بهتون قسم بخورم
00:12:55.318 --> 00:12:59.259
لطفا منو واسه تموم دردسر هایی که درست کردم ببخشین
00:13:00.018 --> 00:13:03.959
من ویدیوها رو برای شما، رئیس
هان و نماینده مجلس لی فرستادم
00:13:04.259 --> 00:13:06.128
چون از پروژه منطقه یونگ پیونگ
00:13:06.129 --> 00:13:07.328
کنار گذاشته شده بودم، صدمه دیدم
00:13:07.329 --> 00:13:10.767
من تنها کاری که همیشه میکردم وفاداری به شما سه نفر بود
00:13:10.768 --> 00:13:12.438
و حتی زندگی خودمم بخاطرتون به خطر مینداختم
00:13:12.839 --> 00:13:15.138
واسه همین ناراحت بودم
00:13:15.139 --> 00:13:16.667
با تموم مشکلاتی که درست کردی
00:13:16.668 --> 00:13:18.009
فکر میکردی هیچ عواقبی واست نداره؟
00:13:18.678 --> 00:13:20.038
عذرخواهی میکنم آقا
00:13:20.538 --> 00:13:22.548
واقعا خیلی متاسفم قربان
00:13:22.648 --> 00:13:26.278
نماینده مجلس لی عصبانیه بهم گفت حواسم بهت باشه
00:13:27.688 --> 00:13:30.219
و رئیس هان هم باهاش موافقه
00:13:33.058 --> 00:13:34.629
اما من نمیخوام این کارو بکنم
00:13:36.528 --> 00:13:38.198
چون ازت خوشم میاد
00:13:38.629 --> 00:13:41.428
ممنونم آقا ممنونم
00:13:41.768 --> 00:13:43.369
آقای ها بهت میگه که چیکار کنی
00:13:44.739 --> 00:13:46.267
دقیقا همونطور که اون میگه عمل کن
00:13:46.268 --> 00:13:48.267
بله قربان هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم
00:13:48.268 --> 00:13:51.537
و تا ابد بهتون وفادار میمونم
00:13:51.538 --> 00:13:52.678
وفاداریم رو بهتون تقدیم میکنم قربان
00:13:56.749 --> 00:13:59.879
فیلم از ویلا
00:14:32.678 --> 00:14:35.389
اینقدر تلاش نکن، به اندازه کافی کردی
00:14:35.489 --> 00:14:36.818
بیخیال تلاش کردن نمیشم
00:14:37.389 --> 00:14:38.918
تا وقتی نتونم بیارمتون بیرون بیخیال نمیشم
00:14:40.389 --> 00:14:41.927
چان ازم خواست که بهت بگم نگران نباش
00:14:41.928 --> 00:14:43.629
و هرچه زودتر میارمیتون بیرون
00:14:44.528 --> 00:14:46.759
پس وقتی آزاد شدین برین ملاقاتش
00:14:47.428 --> 00:14:50.099
کاملا میتونم بگم که اون واقعا دوستتون داره
00:14:59.479 --> 00:15:02.048
ما نجاتتون میدیم خانم اوه
00:15:25.668 --> 00:15:27.468
پزشکی قانونی تحقیقات عمیقی انجام داده
00:15:27.469 --> 00:15:30.109
اما چیزی پیدا نکرد چون
همه چیز سوخته بود
00:15:30.268 --> 00:15:33.579
ذغال چوب های تو صندوق عقب احتمالا شروع کننده آتیش سوزی بودن
00:15:33.908 --> 00:15:37.609
و بعدش نفت و گاز بوتان باعث انفجار شده
00:15:37.849 --> 00:15:39.619
اثر یا بقایایی از مواد منفجره وجود داشت؟
00:15:39.749 --> 00:15:41.348
مواد منفجره؟ بیخیال
00:15:41.349 --> 00:15:43.488
بهتون گفتم که ذغال سنگ تو صندوق باعث آتیش سوزی شدن
00:15:43.489 --> 00:15:45.917
خودش روشنشون کرد
00:15:45.918 --> 00:15:47.488
خودش ، خودش رو کشت من مطمعنم
00:15:47.489 --> 00:15:50.009
با این حال نمیتونم باور کنم شما فرستادینش اسقاطی
00:15:50.389 --> 00:15:51.927
پزشک قانونی بررسی خودرو رو تموم کرده
00:15:51.928 --> 00:15:55.129
و رئیس کانگ بهم گفتن فوراً
اون رو از جلوی چشماشون دور کنم
00:15:59.798 --> 00:16:02.037
وای نه چیکار کنیم الان؟
00:16:02.038 --> 00:16:03.339
لعنتی
00:16:05.079 --> 00:16:06.209
خدایا
00:16:08.778 --> 00:16:11.079
کاری رو انجام بده که توش خوبی
00:16:11.979 --> 00:16:14.489
بدون این که اثری جا بذاری دفنش کن
00:16:14.648 --> 00:16:16.048
عملیات صوتی رو امتحان کردی؟
00:16:16.089 --> 00:16:17.688
...کردم،ولی
00:16:18.058 --> 00:16:19.359
چرا؟ خوب پیش نمیره؟
00:16:20.558 --> 00:16:22.989
مسئله اینه که کلی نویز روش وجود داره
00:16:23.329 --> 00:16:25.729
بذار نشونت بدم،اینجا
00:16:26.099 --> 00:16:28.599
این نویز پس زمینه ست
که با صدا تداخل می کنه
00:16:28.729 --> 00:16:32.198
و اون موقع رگورد با گوشیش آهنگ پلی میکرده
00:16:32.599 --> 00:16:34.215
کار کردن با همچین چیزهایی سخته
00:16:34.239 --> 00:16:37.009
ممنونم،ادامه بده-
حتما-
00:16:37.339 --> 00:16:39.537
چه خبره؟ تو بهم گفتی که میتونی اینکارو انجام بدی
00:16:39.538 --> 00:16:41.349
نمیدونستم دارم
خودمو گرفتار چی میکنم
00:16:41.849 --> 00:16:44.619
باید بگم این رکورد بهم احساس ترس و لرز میده
00:16:44.818 --> 00:16:46.619
چرا؟ این جعلیه
00:16:46.678 --> 00:16:48.447
نمیدونی که جعلیه یا واقعی
00:16:48.448 --> 00:16:49.647
میتونه واقعی باشه
00:16:49.648 --> 00:16:52.989
اون همچین حرف هایی نمیگه
مواظب دهنت باش
00:16:53.489 --> 00:16:56.959
من فقط فکر میکنم باید تموم احتمال هارو در نظر بگیرین
00:16:57.188 --> 00:16:58.459
راه دیگه ای نیست؟
00:17:01.469 --> 00:17:02.969
یه چیز دیگه هست که میتونیم امتحانش کنیم
00:17:03.398 --> 00:17:05.968
چیه؟-
فایل اصلی رو برام بیار-
00:17:06.539 --> 00:17:08.738
اصل فایل صوتی جعلی
00:17:16.248 --> 00:17:17.678
سلام
00:17:17.849 --> 00:17:20.278
...میدونین، مواد منفجره تو ماشین
00:17:20.279 --> 00:17:22.389
این مزخرفات دیگه چیه؟
00:17:22.519 --> 00:17:24.858
سلام-
بله سلام-
00:17:24.859 --> 00:17:27.789
ببخشید، میتونین تو ماشبن مواد منفجره کار بذارین؟
00:17:27.988 --> 00:17:29.828
ببخشید؟-
کار گذاشتن مواد منفجره-
00:17:29.829 --> 00:17:32.197
همه بهم گفتن بیخیال شم
00:17:32.198 --> 00:17:34.329
همه باهام مثل احمق ها رفتار کردن
00:17:34.428 --> 00:17:36.629
خدایا این احمقا
00:17:36.928 --> 00:17:38.738
اینجا خیلی بزرگه-
خدایا-
00:17:38.898 --> 00:17:40.468
ماشین رو چطور اینجا پیدا کنیم؟
00:17:41.309 --> 00:17:44.779
لعنت بهش ما
کلی وقت هدر دادیم چون گمش کردیم
00:17:45.008 --> 00:17:46.707
اگه از قبل اوراقش کرده باشن چی؟
00:17:46.708 --> 00:17:47.908
امکان نداره
00:17:48.609 --> 00:17:50.779
من از این طرف میرم-
باشه-
00:17:58.158 --> 00:17:59.789
خانم سونگ، اینجاست
00:18:00.218 --> 00:18:01.258
چی؟
00:18:09.698 --> 00:18:11.698
اون عوضی ها
00:18:13.369 --> 00:18:16.569
به این زودی؟ چرا اینقدر سریع کار می کنی؟
00:18:16.738 --> 00:18:19.139
لعنتی الان چیکار کنیم
00:18:19.809 --> 00:18:21.809
احساس میکنم تو تله افتادم
00:18:22.148 --> 00:18:24.079
وقت نداریم
00:18:24.408 --> 00:18:27.849
خدایا اون احمقا
00:18:33.389 --> 00:18:35.565
متأسفیم که یکی از
وکلای تی کی یعنی خانم اوه سو جه
00:18:35.589 --> 00:18:38.598
متهم به تحریک به قتل
00:18:38.599 --> 00:18:40.198
و کمک به خودکشی شده
00:18:40.599 --> 00:18:42.428
من می خوام این سه مورد رو روشن کنم
00:18:42.799 --> 00:18:43.829
اول این که
00:18:44.069 --> 00:18:47.498
موسسه حقوقی تی کی هیچ دخالتی
در این پرونده نداشته
00:18:47.799 --> 00:18:48.908
دوم این که
00:18:49.468 --> 00:18:52.109
وکلای شرکت تی کی
00:18:52.539 --> 00:18:54.507
تو تحقیقات یا هر محاکمه ای
00:18:54.508 --> 00:18:56.049
در مورد این پرونده شرکت نمی کنن
00:18:56.448 --> 00:18:57.549
سوم این که
00:18:57.678 --> 00:19:01.049
ما واقعا امیدواریم که
حقیقت به زودی آشکار بشه
00:19:01.718 --> 00:19:03.758
به محض اعلام نتایج تحقیقات
00:19:04.049 --> 00:19:06.688
ما بر این اساس تصمیم خودمون رو در مورد خانم
اوه سو جه خواهیم گرفت
00:19:07.188 --> 00:19:08.188
این همه چیز بوده
00:19:08.189 --> 00:19:11.828
تی کی رسما اعلام کرد که شرکتش درگیر این ماجرا نمیشه
00:19:11.829 --> 00:19:14.628
الان همه نگاه ها به اینه که تی کی چه تصمیمی
00:19:14.629 --> 00:19:15.967
با خانم اوه سو جه میگیره
00:19:15.968 --> 00:19:17.069
خبر بعدی
00:19:17.299 --> 00:19:20.098
برنامه شرکای اس پی برای خرید هانسو بایو
00:19:20.099 --> 00:19:21.569
به طور کامل متوقف شده
00:19:21.809 --> 00:19:23.937
شرکای اس پی به طور کلی این طرح رو با ادعا این که
00:19:23.938 --> 00:19:26.408
گروه هانسو در فرایند بررسی لازم
00:19:26.508 --> 00:19:30.349
همکاری نداشته متوقف می کنن
00:19:30.708 --> 00:19:31.819
اونها متوقفش کردن؟
00:19:32.319 --> 00:19:34.119
منظورت چیه؟ در مورد چی صحبت می کنی؟
00:19:34.248 --> 00:19:35.988
یون سه پیل تصمیم یک جانبه گرفته
00:19:37.188 --> 00:19:38.868
همین الان به خاطر این خبر متوجه شدیم
00:19:40.589 --> 00:19:43.528
گروه هانسو هنوز بیانیه رسمی منتشر نکرده
00:19:43.529 --> 00:19:47.058
تصمیم شرکای اس پی به این
بستگی داره که گروه هانسو
00:19:47.059 --> 00:19:48.868
لعنتی-
حاضر به همکاری خواهند بود یا نه-
00:19:48.869 --> 00:19:50.697
ما تو فرآیند بررسی لازم همکاری نداشتیم؟
00:19:50.698 --> 00:19:52.099
این دیگه چیه؟
00:19:52.698 --> 00:19:54.198
این فقط یه بهونست پدر
00:19:54.339 --> 00:19:56.238
دارن به خاطر او سو جه
00:19:56.369 --> 00:19:57.967
این کارو میکنن
00:19:57.968 --> 00:20:00.039
چی؟-
... موضوع اینه که-
00:20:00.438 --> 00:20:03.309
یک بند ویژه وجود داره که میگه
فروش باید توسط اون انجام بشه
00:20:04.309 --> 00:20:08.888
پس میگی تو به این بند اعتراض نکردی و گذاشتی تو قرارداد بمونه؟
00:20:08.889 --> 00:20:11.147
صبر کنین، من قبلا بهتون گزارشش کرده بودم
00:20:11.148 --> 00:20:13.188
دیوونه احمق، داری جدی میگی؟
00:20:14.458 --> 00:20:16.359
گمشو بیرون-
متاسفم-
00:20:16.758 --> 00:20:19.059
قبل این که استخونت رو خورد کنم،گمشو بیرون
00:20:23.299 --> 00:20:24.329
لعنت بهش
00:20:25.168 --> 00:20:26.539
شرط میبنم اوضاع بد قاراش میشه
00:20:28.109 --> 00:20:29.507
مدیر ارشد حقوقی هان گی تاک
00:20:29.508 --> 00:20:31.668
احتمالاً شکنجه میشه و تموم تقصیرها رو گردن میگیره
00:20:32.008 --> 00:20:34.678
وقتی سو جه اون بند رو توش اضافه کرد
00:20:35.978 --> 00:20:37.978
چند حرکت از بقیه جلوتر بود
00:20:39.119 --> 00:20:42.148
مطمعنم که اون حتی تو بازداشتگاهم از بقیه جلوتره
00:20:53.859 --> 00:20:57.198
کسی که ممکنه
با پارک سو یانگ ارتباط داشته باشه
00:21:00.039 --> 00:21:02.238
چوی ته گوک
00:21:05.639 --> 00:21:08.079
هان سونگ بوم
00:21:09.478 --> 00:21:11.978
لی این سو
00:21:13.718 --> 00:21:16.248
هونگ سوک پال
00:21:18.889 --> 00:21:20.819
کسی که بتونه بفهمه
00:21:23.059 --> 00:21:26.599
پارک سو یانگ شبی که فوت کرد به موسسه حقوقی تی کی می رفت
00:21:26.998 --> 00:21:30.099
هان سونگ بوم، لی این سو
00:21:31.998 --> 00:21:34.599
چوی ته گوک
00:21:35.408 --> 00:21:37.569
کسی که می دونست
00:21:39.938 --> 00:21:42.478
شبی که هونگ سوک پال مرد داشتم ملاقاتش می کردم
00:21:44.109 --> 00:21:47.118
و تونست هونگ
سوک پال رو وارد قضیه کنه تا منو درگیر کنه
00:21:47.119 --> 00:21:48.988
چوی ته گوک
00:21:51.859 --> 00:21:56.629
چوی ته گوک
00:21:58.258 --> 00:21:59.758
شنیدم ولت کردن
00:22:02.498 --> 00:22:04.498
همون شرکتی که بهش وفادار بودی
00:22:05.639 --> 00:22:06.937
چقدر احمق
00:22:06.938 --> 00:22:09.309
شرکت توش کار میکردی ولت کرده
00:22:09.539 --> 00:22:10.869
خوش به حالت
00:22:11.408 --> 00:22:13.737
میدونی چیه؟ برای این باید پایین بیای
00:22:13.738 --> 00:22:15.278
باید به کف زمین برسی
00:22:15.279 --> 00:22:17.108
ایش، ساکت باش
00:22:17.109 --> 00:22:18.978
خودت ساکت باش
00:22:31.758 --> 00:22:33.998
آیگو، همگی، سخت نگیرین
00:22:34.258 --> 00:22:37.428
خیلی خب، لطفا از غذاتون لذت ببرین
00:22:37.728 --> 00:22:41.339
اینطوری مغزتون بکار میوفته
00:22:42.668 --> 00:22:43.668
درسته؟
00:22:46.639 --> 00:22:50.678
به این میز آدم های باهوش نگاه کن
چرا اینقدر نگرانن؟
00:22:51.008 --> 00:22:52.178
یه راه پیدا میکنین
00:22:54.178 --> 00:22:55.418
اول باید غذا بخورین
00:22:57.589 --> 00:22:59.519
شما بهترینین
00:22:59.819 --> 00:23:01.928
مرسی بابت غذا-
درسته-
00:23:02.389 --> 00:23:05.198
من ویدیو رو با هیونگ چیل دیدم
00:23:05.559 --> 00:23:08.369
ما متوجه یه چیز عجیب شدیم
00:23:08.998 --> 00:23:10.427
ویدیو؟-
آره-
00:23:10.428 --> 00:23:12.709
همون ویدئویی که هونگ سوک پال
گفت که خودش رو میکشه
00:23:12.968 --> 00:23:14.069
اون چطور؟
00:23:14.968 --> 00:23:16.109
خب
00:23:16.609 --> 00:23:19.109
وقتی به انگشت های هونگ سوک پال نگاه کردم
00:23:19.339 --> 00:23:21.238
متوجه یه چیزی شدم
00:23:21.748 --> 00:23:22.848
انگشت هاش؟
00:23:22.849 --> 00:23:25.848
وقتی ویدئو رو ببینی نمیتونی به وضوح ببینیش
00:23:25.849 --> 00:23:28.888
اما وقتی روی ویدیو زوم می کنی
00:23:28.889 --> 00:23:30.849
...به انگشت هاش نگاه کن
00:23:36.889 --> 00:23:38.898
هی-
اون چی بود؟-
00:23:39.359 --> 00:23:42.198
خیلی خب، این بار فقط روی انگشت هاش
00:23:42.398 --> 00:23:44.228
تو ویدئو دقت کنین
00:23:49.109 --> 00:23:50.908
داره یه حرکت رو تکرار میکنه
00:23:51.139 --> 00:23:52.379
این یه سیگناله؟
00:23:53.279 --> 00:23:55.178
درسته، حراجی ها
00:23:55.748 --> 00:23:57.379
درسته؟ میتونی ببینیش درسته؟
00:23:57.549 --> 00:23:58.878
حراجی ها؟-
آره-
00:23:58.879 --> 00:24:03.019
این سیگنالیه که مردم
تو حراجی ها تو بازارهای ماهی استفاده می کنن
00:24:03.119 --> 00:24:04.418
فهمیدم-
فهمیدم-
00:24:05.918 --> 00:24:08.559
یک، نه
00:24:08.789 --> 00:24:11.129
یک، نه
00:24:12.398 --> 00:24:13.498
یک و نه؟
00:24:15.569 --> 00:24:17.728
چیه؟ این عدد ها چه معنی میدن؟
00:24:20.799 --> 00:24:22.938
ها ایل گو-
ها ایل گو؟-
00:24:24.269 --> 00:24:25.539
آقای ها؟
00:24:26.708 --> 00:24:30.278
هونگ سوک پال پرونده هایی رو
در موردمون جمع کرد تا از اونها علیه ما استفاده کنه
00:24:30.279 --> 00:24:31.849
و همشون دست منه
00:24:34.779 --> 00:24:37.418
خدایا، البته، منم فلش رو دارم
00:24:38.119 --> 00:24:39.119
بله
00:24:39.519 --> 00:24:41.688
خدایا صدات رو بیار پایین، رئیس هان
00:24:42.658 --> 00:24:44.998
به راحتی میتونیم تاریخ فروش رو تنظیم کنیم
00:24:45.599 --> 00:24:48.128
وکیل مسئول این
فروش چوی جو وانه هستش
00:24:48.129 --> 00:24:49.498
نه اوه سو جه
00:24:50.728 --> 00:24:53.269
اون بند جزئی اونقدرام مهم نیست
00:24:53.539 --> 00:24:55.069
اون تازه کار، یون سه پیل
00:24:56.508 --> 00:24:58.438
همه چیز بسته به نحوه برخورد من با اون بستگی داره
00:24:59.208 --> 00:25:00.238
باشه
00:25:02.109 --> 00:25:06.119
نماینده مجلس لی این سو
00:25:09.289 --> 00:25:11.519
بله نماینده مجلس لی،البته که دارمش
00:25:11.758 --> 00:25:13.789
یا از شرش خلاص میشم
یا میسپرمشون دست شما
00:25:14.688 --> 00:25:16.289
اما من میتونم اوکی کنمش
00:25:16.529 --> 00:25:17.529
انتخابات ریاست جمهوری نزدیکه
00:25:17.530 --> 00:25:19.859
چرا انرژی خودتون رو صرف این موضوع می کنین؟
00:25:21.228 --> 00:25:23.629
البته، این نگرش درسته
00:25:24.069 --> 00:25:25.398
خداحافظ
00:25:30.339 --> 00:25:33.738
اونها از این که بهم دستور بدم لذت میبردن، مگه نه؟
00:25:43.819 --> 00:25:46.059
اون شبی که
00:25:46.218 --> 00:25:48.258
که پارک سو یانگ مرد کجا بودی؟
00:25:48.589 --> 00:25:50.789
داشتم رئیس چوی رو به خونه میرسوندم
00:25:51.258 --> 00:25:53.234
و بعد برگشتم دفتر چون یکم کار داشتم
00:25:53.258 --> 00:25:56.968
وقتی تو دفتر کار میکردم تیم حفاظت بهم زنگ زدن
00:25:57.099 --> 00:25:58.569
و گفتن یه زن افتاده
00:25:58.938 --> 00:26:01.219
انگار از فضای سب پشت بوم افتاده
00:26:02.139 --> 00:26:04.309
پس مستقیما رفتم پشت بوم
00:26:04.869 --> 00:26:05.978
و؟
00:26:06.379 --> 00:26:07.839
اونجا هیچی نبود
00:26:14.148 --> 00:26:17.119
آقای ها هیچوقت تنهایی کاری نمیکنه
00:26:21.089 --> 00:26:23.758
آقای ها
00:26:24.559 --> 00:26:27.799
و مردی که می تونه
از طریق آقای ها هر کاری بخواد انجام بده
00:27:25.488 --> 00:27:26.859
لعنت بهش
00:27:28.158 --> 00:27:29.658
برقراری نظم و قانون
00:27:31.129 --> 00:27:36.898
سکوت
00:27:45.738 --> 00:27:47.279
اوه سو جونگ
00:27:47.639 --> 00:27:49.519
وقتی سال آخری بودیم تو یه کلاس بودیم
00:27:49.549 --> 00:27:51.549
شماره تو 27 و مال من 28 بود
00:27:52.948 --> 00:27:55.148
اون پسرته تو عکس؟
00:27:57.748 --> 00:27:59.918
تعجب میکنم که منو یادته
00:28:00.519 --> 00:28:02.059
جطور یادم نباشه؟
00:28:02.958 --> 00:28:06.099
من تو مدرسه رتبه اول رو داشتم و تو رتبه آخر
00:28:07.859 --> 00:28:09.728
خدایا چقدر رو اعصاب
00:28:10.168 --> 00:28:12.168
تو هنوز مثل قدیما بیشعوری
00:28:13.398 --> 00:28:14.467
واسه چی اینجایی؟
00:28:14.468 --> 00:28:16.109
سرت به کار خودت باشه
00:28:17.069 --> 00:28:18.879
تو نمیتونی منو قضاوت کنی
00:28:19.639 --> 00:28:22.678
تو تحریک به قتل داشتی و یه مرد رو وادار به خودکشی کردی
00:28:22.748 --> 00:28:25.079
من اینکارو نکردم، کار یه نفر دیگست
00:28:25.279 --> 00:28:27.579
درسته، مطمعنم که همینطوره
00:28:27.819 --> 00:28:30.889
اینجا همه همینو میگن
00:28:31.049 --> 00:28:33.417
"من این کار رو نکردم من بی گناهم"
00:28:33.418 --> 00:28:35.529
ولی من همچین چیزی نميگم
00:28:36.089 --> 00:28:37.427
میتونم اعتراف کنم
00:28:37.428 --> 00:28:39.428
یه جرم مرتکب شدم و بخاطرش دارم مجازات میشم
00:28:39.599 --> 00:28:41.059
تنها بخشش که منصفانه نیست
00:28:41.559 --> 00:28:43.928
اینه که مجازاتی که میگیرم برای جرمی که مرتکب شدم زیادیه
00:28:45.069 --> 00:28:46.539
همین
00:28:51.539 --> 00:28:54.407
امروز میرم بیرون-
چی؟-
00:28:54.408 --> 00:28:56.849
بررسی میکنن بازداشت قانونی بوده یا نه
00:28:57.678 --> 00:28:58.848
شانسش پنجاه پنجاهه
00:28:58.849 --> 00:29:00.519
اگه رد بشه، آزاد میشم
00:29:02.319 --> 00:29:04.619
فقط چندساعت وقت داری
00:29:05.859 --> 00:29:07.389
با یه وکیل خوب حرف بزنی
00:29:09.289 --> 00:29:12.028
آدمای باهوش خیلی خوب صورت مردم و تشخیص میدن
00:29:12.029 --> 00:29:13.099
چه رو مخه
00:29:15.099 --> 00:29:17.299
میدونستی لقبت اوه رو مخه؟
00:29:17.428 --> 00:29:20.299
مگه میشه ندونم؟ تو انتخابش کردی
00:29:40.958 --> 00:29:42.488
(وزرات دادگستری)
00:30:01.579 --> 00:30:02.678
بریم
00:30:09.248 --> 00:30:13.958
(متهم)
00:30:24.228 --> 00:30:26.539
(دادستان)
00:30:27.539 --> 00:30:30.508
(متهم)
00:30:38.718 --> 00:30:40.078
وقتی وکیل عمومی بودی
00:30:40.079 --> 00:30:41.348
با کمک سو جون میونگ
00:30:41.349 --> 00:30:42.624
پرونده کیم دونگ گو رو جمع کردی، نه؟
00:30:42.648 --> 00:30:44.648
بخاطرش آسیب روحی دیدی؟
00:30:45.188 --> 00:30:46.859
این انتقامته؟
00:30:48.359 --> 00:30:51.089
شوهرتو جمع کن که کار احمقانه ای نکنه
00:30:51.228 --> 00:30:52.529
اگه نتونی
00:30:53.329 --> 00:30:55.998
عکس هارو تو وبسایت دادگاه میبینی
00:31:02.869 --> 00:31:04.208
خانم اوه سو جه
00:31:06.279 --> 00:31:07.878
وکیل ندارید؟
00:31:07.879 --> 00:31:09.978
(جایگاه متهم)
00:31:20.319 --> 00:31:21.558
عالیجناب
00:31:21.559 --> 00:31:24.487
برای اینکه تاخیر ایجاد نشه
00:31:24.488 --> 00:31:26.859
پیشنهاد میکنم برای خانم اوه یه وکیل عمومی بگیرید
00:31:27.529 --> 00:31:30.098
عالیجناب، این دادگاه برگزار شده
00:31:30.099 --> 00:31:33.539
که مشخص بشه بازداشت من قانونیه یا نه
00:31:34.299 --> 00:31:36.109
میتونم از خودم دفاع کنم
00:31:36.269 --> 00:31:40.309
خانم اوه، بدون وکیل نمیتونیم دادگاه و برگزار کنیم
00:31:44.748 --> 00:31:46.948
!عالیجناب، اومدم
00:31:48.049 --> 00:31:51.119
باید چیزی و چک میکردم، ببخشید
00:32:01.398 --> 00:32:03.398
دادستان، شروع کنید
00:32:04.269 --> 00:32:07.069
اوه سو جه تهدیدم کرد
00:32:07.599 --> 00:32:09.139
مجبور شدم که
00:32:10.238 --> 00:32:11.869
پارک سو یونگ و بکشم
00:32:13.008 --> 00:32:14.508
...خانم اوه سو جه
00:32:14.908 --> 00:32:17.549
به هونگ سوک پال دستور داد که پارک سو یونگ و بکشه
00:32:18.208 --> 00:32:20.619
خانم اوه گفتن سر پارک سو یونگ و ببره زیر آب
00:32:21.049 --> 00:32:23.289
که به معنی کشتنش هست
00:32:23.948 --> 00:32:27.258
و با ضعف هونگ سوک پال تهدیدش کردن
00:32:27.488 --> 00:32:30.289
هونگ سوک پال مجبور به قتل پارک سو یونگ شد
00:32:30.428 --> 00:32:32.498
و بخاطر احساس گناه خودکشی کرد
00:32:32.859 --> 00:32:35.629
اگه ترغیبش نمیکرد، هیچکدوم از این اتفاق ها نمیافتاد
00:32:36.629 --> 00:32:39.898
خانم اوه، لطفا بگید که قبول میکنید یا نه
00:32:41.299 --> 00:32:42.438
عالیجناب
00:32:43.008 --> 00:32:45.677
اتهامات ترغیب به خودکشی و تهدید
00:32:45.678 --> 00:32:48.539
که دادستان وارد کرد اصلا منصفانه نیست
00:32:49.879 --> 00:32:51.948
پس همه اتهامات و رد میکنید؟
00:32:52.319 --> 00:32:53.848
رد میکنم
00:32:53.849 --> 00:32:57.448
خانم اوه، نمیتونید تو کار وکیل تون دخالت کنید
00:32:57.889 --> 00:33:00.819
عالیجناب، باید یه چیزی و بهتون بگم
00:33:01.158 --> 00:33:03.187
مدرکی هست که گزارش سازمان پزشکی قانونی و رد میکنه
00:33:03.188 --> 00:33:05.457
...دلیل انفجار
00:33:05.458 --> 00:33:07.398
چیز دیگه ایه
00:33:07.799 --> 00:33:08.869
عالیجناب
00:33:09.029 --> 00:33:12.268
چیزی که متهم ادعا میکنه
00:33:12.269 --> 00:33:14.429
باید تو دادگاه اتهام شون بررسی بشه، نه اینجا
00:33:14.839 --> 00:33:17.167
ما اینجاییم که بازداشت شون و بررسي کنيم
00:33:17.168 --> 00:33:19.109
نه اینکه گناهکار هستن یا نه
00:33:19.579 --> 00:33:21.707
خانم اوه تو موسسه حقوقی تی کی کار میکنن
00:33:21.708 --> 00:33:23.108
کارشون تو تغییر مدارک
00:33:23.109 --> 00:33:25.079
و بیگناه جلوه دادن عالیه
00:33:25.208 --> 00:33:27.379
پس در طول بررسی جرم شون باید بازداشت بمونن
00:33:28.248 --> 00:33:30.889
لطفا بهشون یادآوری کنید که
00:33:31.389 --> 00:33:33.519
ما برای بررسی حکم بازداشت اینجاییم
00:33:34.019 --> 00:33:35.119
وکیل
00:33:35.359 --> 00:33:38.828
توی دادگاه اصلی میتونی مدرک ارائه بدی
00:33:38.829 --> 00:33:41.727
عالیجناب، من میخوام بگم مدرکی که خانم اوه
00:33:41.728 --> 00:33:44.529
بخاطرش اینجا حضور داره، یه مشکلی داره
00:33:45.029 --> 00:33:48.599
مشخص شده صداشون توی ویدئو دستکاری شده
00:33:52.309 --> 00:33:54.477
مدرکی هست که نشون میده صداش دستکاری شده؟
00:33:54.478 --> 00:33:57.309
بله عالیجناب
من خودم بررسیش کردم
00:33:57.849 --> 00:33:59.119
چه مدرکیه؟
00:33:59.549 --> 00:34:01.779
تو لیست مدارکی که ارائه میشه هست؟
00:34:03.089 --> 00:34:04.488
الان توی راهه
00:34:04.849 --> 00:34:06.859
من پشت گوشی تاییدش کردم
00:34:07.059 --> 00:34:09.458
هرلحظه ممکنه مدرک برسه
00:34:09.459 --> 00:34:12.128
وکیل، داری چیکار میکنی؟
00:34:12.158 --> 00:34:15.899
عالیجناب، وکیل داره به دادگاه بیاحترامی میکنه
00:34:27.178 --> 00:34:29.677
عالیجناب، این یه مدرک کلیدیه
00:34:29.678 --> 00:34:31.649
لطفا اجازه ارائه شو بدین
00:34:31.849 --> 00:34:33.348
عذر میخوایم عالیجناب
00:34:33.349 --> 00:34:35.277
نتونستیم جلوشو بگیریم
00:34:35.278 --> 00:34:36.488
بیا بریم
00:34:39.689 --> 00:34:43.128
وکیل، این چه وضعيتيه؟
00:34:43.329 --> 00:34:46.729
عالیجناب، وکیل داره تو دادگاه اختلال ایجاد میکنه
00:34:46.928 --> 00:34:49.127
نمیدونم با خودش چی آورده
00:34:49.128 --> 00:34:52.228
ولی خانم اوه هم میتونه مدارک و از بین ببره
00:34:52.229 --> 00:34:53.769
هم میتونه در صورت آزادی فرار کنه
00:34:54.568 --> 00:34:57.638
پلیس چندین بار سعی کرد باهاش تماس داشته باشه
00:34:57.639 --> 00:34:59.138
اما بهش دسترسی پیدا نکردن
00:34:59.139 --> 00:35:01.479
برای همین مجبور شدن بدون حکم بازداشت و انجام بدن
00:35:03.108 --> 00:35:04.749
بازپرس دو جین میونگ
00:35:05.079 --> 00:35:08.079
بله عالیجناب. من بازپرس دو جین میونگ از اداره پلیس جون گانگ هستم
00:35:09.419 --> 00:35:10.548
حقیقت داره
00:35:10.889 --> 00:35:14.487
عالیجناب، ازتون میخوام یه تصمیم هوشمندانه بگیرید
00:35:14.488 --> 00:35:16.228
تا یه دادگاه عادلانه داشته باشیم
00:35:16.229 --> 00:35:17.559
عالیجناب چون
00:35:18.658 --> 00:35:20.197
ویدئوی هونگ سوک پال
00:35:20.198 --> 00:35:21.598
تو درخواست بازداشت
00:35:21.599 --> 00:35:24.098
نقش مهمی داره
00:35:24.099 --> 00:35:26.869
باید بررسی بشه که ویدئو دستکاری شده یا نه
00:35:27.068 --> 00:35:28.398
به علاوه اگه مدرکی باشه
00:35:28.399 --> 00:35:29.907
که ثابت کنه انفجار توسط فرد دیگه ای صورت گرفته
00:35:29.908 --> 00:35:32.168
مرگ هونگ سوک پال باید قتل در نظر گرفته بشه، نه خودکشی
00:35:32.169 --> 00:35:34.479
و توی دادگاه امروز باید بررسی بشه
00:35:34.709 --> 00:35:36.578
...مدرکی که از قبل ارائه نشده باشه
00:35:36.579 --> 00:35:37.749
عالیجناب
00:35:39.579 --> 00:35:42.588
ببخشید که دخالت میکنم، اما به عنوان کارآگاه مسئول باید ببینمش
00:35:42.988 --> 00:35:44.648
وکیل میخواد این مدرک و ارائه بده
00:35:44.649 --> 00:35:46.818
اگه بدون دیدنش تصمیم بگیرید
00:35:47.059 --> 00:35:49.028
نامعقوله
00:35:49.088 --> 00:35:50.088
آقای دو
00:35:50.089 --> 00:35:52.705
پرونده رو از ما گرفتید. پس وظیفه تونه خوب تحقیق کنید
00:35:52.729 --> 00:35:54.458
و ازمون بخواید بهتون اطلاعات اضافی و بدیم
00:35:54.459 --> 00:35:55.579
ولی حتی اینکارم نکردید
00:35:55.698 --> 00:35:57.668
وقتی بهتون گفتم اوراق شدن ماشین خیلی زوده
00:35:57.669 --> 00:36:00.738
و بهتره درخواست بررسی ویدئو رو بدین
00:36:01.499 --> 00:36:02.907
گفتین لزومی نداره
00:36:02.908 --> 00:36:04.468
چی داری میگی؟
00:36:05.068 --> 00:36:07.638
...عالیجناب، لزومی نداره که
00:36:07.639 --> 00:36:08.738
ببینیم
00:36:11.079 --> 00:36:13.518
چی؟
...عالیجناب این اصلا
00:36:13.519 --> 00:36:16.149
خودم میدونم برای چی اینجاییم
00:36:19.459 --> 00:36:22.088
اگه فکر میکنید نتیجه ای عوض میشه مدرک و نشون بدین
00:36:22.689 --> 00:36:25.828
اتهاماتی که بهش محکوم شده مجازات سنگینی داره
00:36:25.829 --> 00:36:28.357
منم باور دارم قابلیت از بین بردن مدرک و داره
00:36:28.358 --> 00:36:31.269
در ضمن تماس پلیس و پاسخ نداده
00:36:31.399 --> 00:36:33.939
پس احتمال فرار کردنش بالاست
00:36:35.499 --> 00:36:36.608
خانم اوه
00:36:37.508 --> 00:36:38.508
بله عالیجناب
00:36:39.539 --> 00:36:41.408
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
00:36:43.778 --> 00:36:45.178
متهم و بازداشت میکردم
00:37:10.769 --> 00:37:12.778
...پس خوب فکر کن
00:37:12.908 --> 00:37:15.238
چجوری میخوای از پارک سو یونگ خلاص بشی
00:37:15.878 --> 00:37:18.248
عالیجناب، اگه به صحفه نگاه کنید
00:37:18.249 --> 00:37:21.818
میبینید فرکانس الگو یکسانی داره
00:37:22.048 --> 00:37:24.649
این صدای خانم اوه سو جه اس
00:37:25.389 --> 00:37:27.689
ولی صدای دوم متفاوته
00:37:28.919 --> 00:37:31.358
کاری که توش خوبید و انجام بدید
00:37:31.729 --> 00:37:34.229
بدون گذاشتن رد میتونید سر مردم و بکنید زیر آب
00:37:34.758 --> 00:37:38.769
عالیجناب، اینجا رو نگاه کنید
اگه توجه کنید
00:37:39.028 --> 00:37:43.738
میبینید که الگو کاملا متفاوته
00:37:44.369 --> 00:37:45.878
این به چه معنیه؟
00:37:46.139 --> 00:37:50.248
با دستکاری صدای خانم اوه درست شده
00:37:50.249 --> 00:37:52.249
به عبارت دیگه، صحت نداره
00:37:53.548 --> 00:37:54.649
ممنون
00:37:59.088 --> 00:38:00.518
...مدرک بعدی
00:38:00.519 --> 00:38:03.459
ثابت میکنه یه نفر بمب توی ماشین نصب کرده
00:38:05.189 --> 00:38:06.229
بمب؟
00:38:08.158 --> 00:38:10.229
توی ماشین؟ چه لزومی داره؟
00:38:10.399 --> 00:38:12.439
گفتم که، داریم فیلم ضبط میکنیم، فیلم اکشن
00:38:13.198 --> 00:38:15.669
از اونایی که ماشینا منفجر میشن و میرن هوا
00:38:15.869 --> 00:38:18.408
تاحالا همچین درخواستی ازم نشده بود
00:38:19.608 --> 00:38:21.738
کار آسونی نیست
00:38:21.878 --> 00:38:24.278
مزد خوبی بهت میدم
00:38:25.408 --> 00:38:28.547
این مرد ماشین هونگ سوک پال و گرفت
00:38:28.548 --> 00:38:31.818
و خواست که بمب توش نصب کنن
00:38:32.019 --> 00:38:35.158
احتمالش هست که هونگ سوک پال کسی و استخدام کرده باشه
00:38:35.318 --> 00:38:38.728
که بمب بگیره تا بتونه خودکشی کنه
00:38:38.729 --> 00:38:40.728
کی یکیو استخدام میکنه که واسش بمب بگیره
00:38:40.729 --> 00:38:43.598
تا تو ماشینش نصب کنه و خودکشی کنه؟
00:38:43.599 --> 00:38:45.329
نمیشه گفت هیچکس همچین کاری نمیکنه
00:38:45.669 --> 00:38:46.939
کافيه
00:38:47.769 --> 00:38:48.838
عالیجناب
00:38:54.608 --> 00:38:56.149
(دادستان)
00:39:08.358 --> 00:39:09.559
بذارش
00:39:10.858 --> 00:39:12.527
مدیر ارشد حقوقی، آقای هان گی تک از گروه هانسو اعتراف کردن
00:39:12.528 --> 00:39:14.257
که به هونگ سوک پال کمک کردن
00:39:14.258 --> 00:39:16.399
تا ماشین شو منفجر کنه
00:39:16.528 --> 00:39:19.297
و توی دستکاری صدای
00:39:19.298 --> 00:39:20.638
خانم اوه سو جه هم نقش داشتن
00:39:20.639 --> 00:39:22.668
هان گی تک؟-
آقای هان ادعا کردن-
00:39:22.669 --> 00:39:24.837
که آقای هونگ خودشو بخاطر
00:39:24.838 --> 00:39:27.808
کشتن پارک سو یونگ و خراب شدن کارش سرزنش میکرده
00:39:27.809 --> 00:39:29.478
و تصمیم گرفتن بخاطر ناامیدی آقای هونگ
00:39:29.479 --> 00:39:32.078
توی خودکشی کمکش کنن
00:39:32.079 --> 00:39:35.547
پلیس میخواد درخواست حکم بازداشت آقای هان و بده
00:39:35.548 --> 00:39:37.749
تا مشخص بشه تو خودکشی آقای هونگ
00:39:37.889 --> 00:39:41.289
چه نقشی ایفا کردن
00:39:41.459 --> 00:39:43.299
رابطه تون با هونگ سوک پال چی بود؟
00:39:43.389 --> 00:39:45.658
درسته که تو خودکشیش نقش داشتید؟
00:39:47.798 --> 00:39:48.899
بله، درسته
00:39:53.338 --> 00:39:55.697
گوش کن، ببین
00:39:55.698 --> 00:39:56.809
بیا
00:39:58.439 --> 00:39:59.439
آیگو
00:40:25.169 --> 00:40:26.638
ازم خواست تو ماشینش بمب نصب کنم
00:40:26.639 --> 00:40:28.099
تا راحت بشه
00:40:29.238 --> 00:40:31.669
قبول نکردم، بهش گفتم تحمل کنه
00:40:32.678 --> 00:40:35.398
ولی بخاطر کشتنش خیلی عذاب وجدان داشت
00:40:36.709 --> 00:40:38.777
و بخاطر اوه سو جه نمیتونست
00:40:38.778 --> 00:40:40.249
برای گروه هانسو کار کنه
00:40:43.419 --> 00:40:46.088
میخوای تو یه ویدئو بگم که خودمو میکشم؟
00:40:48.318 --> 00:40:52.128
جسدی داری که جامو بگيره؟
00:40:52.628 --> 00:40:54.197
فکر کردی این واسمون کاری داره؟
00:40:54.198 --> 00:40:57.099
پس وقتی آتیش شروع شد
00:40:57.769 --> 00:41:00.269
باید از ماشین برم بیرون؟
00:41:00.369 --> 00:41:02.468
و تو بعدا یه جسد میذاری تو ماشین؟
00:41:02.838 --> 00:41:03.908
درسته
00:41:04.309 --> 00:41:05.439
آیگو
00:41:08.709 --> 00:41:12.008
هیونگ، میرم چین
00:41:12.178 --> 00:41:15.619
و واسه خودم یه صورت جدید میسازم
اسم مو عوض میکنم
00:41:15.678 --> 00:41:18.649
بعد دو سال برمیگردم
00:41:19.619 --> 00:41:21.979
باید بهم قول بدی تا اون موقع هوای کارمو داری
00:41:22.289 --> 00:41:23.858
باید سر قولت بمونی
00:41:24.858 --> 00:41:26.027
باشه
00:41:26.028 --> 00:41:29.158
هیونگ، واقعا نمیتونم بمیرم
00:41:30.169 --> 00:41:33.698
بچه هام و زنم...میدونی که به من وابسته ان
00:41:34.968 --> 00:41:36.309
دقیقا
00:41:37.468 --> 00:41:39.269
باید به رئیس چوی ته گوک اعتماد کنی
00:41:39.778 --> 00:41:43.178
نماینده لی و رئیس هان میخواستن شرت و کم کنن
00:41:43.709 --> 00:41:46.979
ولی رئیس چوی میخواد نجاتت بده
00:41:49.119 --> 00:41:50.119
هی
00:41:54.119 --> 00:41:55.218
...من
00:41:56.128 --> 00:41:58.928
پارک سو یونگ و بخاطر
00:42:00.758 --> 00:42:02.729
اوه سو جه از موسسه تی کی کشتم
00:42:04.099 --> 00:42:06.269
...کسی که پارک سو یونگ و
00:42:07.238 --> 00:42:08.838
....از پشت بوم موسسه تی کی انداخت
00:42:17.508 --> 00:42:19.008
برای آخرین بار اوه سو جه رو
00:42:19.948 --> 00:42:21.378
میبینم
00:42:23.189 --> 00:42:24.548
...و جلوی چشماش
00:42:25.818 --> 00:42:28.189
خودکشی میکنم
00:42:36.769 --> 00:42:40.099
همونطور که خواستید بمب و نصب کردم قربان
00:42:40.568 --> 00:42:42.099
واقعا لازمه که بمیره؟
00:42:42.599 --> 00:42:45.407
میتونید بفرستیدش خارج
00:42:45.408 --> 00:42:47.338
ویدئو بار هونگ سوک پال
00:42:48.209 --> 00:42:51.079
اگه خانواده ات ببیننش، چه حسی پیدا میکنی؟
00:42:53.178 --> 00:42:56.548
بعید میدونم بخوای با بیست و هفت میلیون خانواده ات و از دست بدی
00:42:57.488 --> 00:42:59.249
(رئیس چوی ته گوک)
00:43:19.039 --> 00:43:21.508
(قایق تفریحی)
00:43:44.528 --> 00:43:45.528
هونگ سوک پال گفت عصبانیه که
00:43:45.529 --> 00:43:47.929
بخاطر خانم اوه سو جه وضعیت کارش خوب نیست
00:43:48.198 --> 00:43:50.209
و میخواست قبل مرگش انتقام بگیره
00:43:51.039 --> 00:43:54.878
برای همین دروغ گفت که اوه سو جه ازش خواسته پارک سو یونگ و بکشه
00:43:56.309 --> 00:43:58.178
هونگ سوک پال، پارک سو یونگ و کشت
00:43:59.209 --> 00:44:02.419
از خانم اوه سو جه معذرتخواهی میکنم
00:44:03.488 --> 00:44:05.689
میشه یه سوال دیگه هم جواب بدید؟-
!یه لحظه-
00:44:05.789 --> 00:44:07.919
هان گی تک روانی
00:44:08.419 --> 00:44:11.628
چطور تونسته به خودکشی هونگ سوک پال کمک کنه؟
00:44:12.289 --> 00:44:14.499
این احمق مثل باباشه
00:44:15.599 --> 00:44:17.297
باورم نمیشه بهش اعتماد کردم
00:44:17.298 --> 00:44:19.369
به اون احمق یه فرصت دادم
00:44:19.869 --> 00:44:21.599
درسته
00:44:22.198 --> 00:44:24.237
...خیلی شوکه شدم، نمیتونم تصور کنم چجوری
00:44:24.238 --> 00:44:26.478
هانسو بایو خیلی کارا داره که باید انجام بدم
00:44:26.809 --> 00:44:28.837
و همینطور منطقه یونگ پیونگ
00:44:28.838 --> 00:44:30.108
درسته
00:44:31.548 --> 00:44:33.277
سعی کن آروم باشی
00:44:33.278 --> 00:44:34.619
!قطع میکنم
00:44:39.889 --> 00:44:42.928
پدر،واقعا نمیفهمم
00:44:43.088 --> 00:44:45.758
گی تک چرا درگیر آدمی مثل هونگ سوک پال شده؟
00:44:47.698 --> 00:44:50.399
احتمالا هونگ سوک پال چیزی علیهش داشته
00:44:51.068 --> 00:44:52.329
بیچاره
00:44:52.468 --> 00:44:54.468
حتما خیلی بد بوده
00:44:55.568 --> 00:44:57.639
کمک کردن به خودکشی واقعا زيادیه
00:44:57.908 --> 00:45:00.108
از شرکای اس پی خبری نشد؟
00:45:00.238 --> 00:45:02.608
فردا با آقای یون سه پیل ملاقات میکنم
00:45:02.908 --> 00:45:05.579
شرط گذاشته که
00:45:05.608 --> 00:45:08.677
باید سو جه به فروش نظارت داشته باشه و فرایند یه طرفه متوقف شده
00:45:08.678 --> 00:45:09.947
باورم نمیشه
00:45:09.948 --> 00:45:11.217
هان گی تک خودشو تحویل داده
00:45:11.218 --> 00:45:12.817
و سو جه امروز آزاد میشه
00:45:12.818 --> 00:45:14.019
اوضاع تغییر میکنه
00:45:14.119 --> 00:45:16.487
درسته، چون یه طرفه عقب انداختنش
00:45:16.488 --> 00:45:18.488
ازشون میخوام با دو برابر سرعت انجامش بدن
00:45:31.169 --> 00:45:32.338
عوضی
00:45:33.709 --> 00:45:35.709
تنهامون بذار-
چشم-
00:45:47.658 --> 00:45:50.189
ها ایل گو-
ها ایل گو؟-
00:45:50.829 --> 00:45:51.988
آقای ها؟
00:45:54.399 --> 00:45:56.499
(آقای کو)
00:46:00.838 --> 00:46:02.068
آقای کو؟
00:46:02.599 --> 00:46:03.669
بله
00:46:04.169 --> 00:46:06.108
خانم اوه خواسته اینکارو بکنی؟
00:46:06.678 --> 00:46:09.008
باشه، الان ميام اونجا
00:46:10.579 --> 00:46:12.007
مدرک پیدا کرده که
00:46:12.008 --> 00:46:14.579
یکی ماشین هونگ سوک پال و برده و خواسته توش بمب نصب کنن
00:46:14.649 --> 00:46:16.078
زنگ میزنم-
باشه-
00:46:16.079 --> 00:46:17.749
!سونبه، بذار منم بیام
00:46:21.658 --> 00:46:23.459
پس قضیه بمب حل شد
00:46:25.389 --> 00:46:27.028
این ها ایل گو کیه؟
00:46:29.559 --> 00:46:30.869
آقای ها؟
00:46:32.269 --> 00:46:34.550
منظورت منشی رئیسه؟
00:46:35.568 --> 00:46:37.209
چان، باهام بیا
00:46:38.269 --> 00:46:40.708
باید چک کنیم الان کجاست
00:46:40.709 --> 00:46:44.008
مگه مهمه کجاست؟ مجبورش میکنم بهمون بده شون
00:46:44.579 --> 00:46:45.648
..ویدئو اعتراف
00:46:45.649 --> 00:46:47.348
فایل اصلی که دستکاری شده
00:46:47.349 --> 00:46:48.818
مجبورش میکنم بهم بده
00:46:49.079 --> 00:46:51.518
بیا اول بهش فکر کنیم، باید نقشه بکشیم
00:46:51.519 --> 00:46:54.189
این اولویته، باشه؟
00:47:02.399 --> 00:47:03.468
آجوشی
00:47:10.908 --> 00:47:13.278
چی شده؟ چرا حرف نمیزنی؟
00:47:14.479 --> 00:47:19.008
هی ازم نخواه ملاقاتت کنم
00:48:31.318 --> 00:48:32.548
لعنتی
00:48:36.318 --> 00:48:40.399
(چوی یون سانگ)
00:48:42.428 --> 00:48:43.468
آجوشی
00:48:43.899 --> 00:48:47.499
فایل صدای نونا و ویدئو رو برداشتم
00:48:48.039 --> 00:48:49.238
برو به بابام بگو
00:48:49.838 --> 00:48:52.869
اگه قول بده با فیلم دوربین ها
00:48:53.108 --> 00:48:55.639
نیوفته دنبال هم گروهی هام
00:48:55.939 --> 00:48:57.508
میام دیدنش
00:48:58.579 --> 00:48:59.919
متاسفم آجوشی
00:49:35.948 --> 00:49:37.419
تو پسرمی
00:49:38.789 --> 00:49:41.119
پسرم نمیتونه ازم سرپیچی کنه
00:49:43.559 --> 00:49:44.628
فهمیدی؟
00:49:49.158 --> 00:49:50.269
پدر
00:49:51.099 --> 00:49:52.829
منو کارآموز نونا کن
00:49:54.669 --> 00:49:56.908
از طرز رفتاری که باهاش داری خوشم نمیاد
00:49:57.169 --> 00:49:59.139
و میخوای بدونی چیکار میکنه
00:50:00.378 --> 00:50:02.678
میتونم به تو و سو جه کمک کنم
00:50:03.408 --> 00:50:05.108
اینجوری هوا دو طرف تون و دارم
00:50:06.408 --> 00:50:08.178
و اگه کارم خوب بود
00:50:09.619 --> 00:50:12.718
موسسه حقوقی تی کی و بهم بده
00:50:13.119 --> 00:50:14.689
من از جو وان میتونم بهتر باشم
00:50:15.588 --> 00:50:16.689
...مطمئنم میدونی
00:50:17.028 --> 00:50:18.729
همیشه نمره هام از اون بهتر بوده
00:50:37.548 --> 00:50:38.849
تشویق و همکاری در خودکشی
00:50:39.948 --> 00:50:41.649
حداکثر مجازات یکسال زندانه
00:50:42.619 --> 00:50:44.519
کمکت میکنم آزادی مشروط بگیری
00:50:45.889 --> 00:50:47.119
خودتو تحویل بده
00:50:49.258 --> 00:50:50.689
ادعا کن چیزی نمیدونی
00:50:51.358 --> 00:50:53.258
روزی که با آزادی مشروط بیای بیرون
00:50:54.358 --> 00:50:56.729
بیست و هفت میلیونت میشه چهل میلیون
00:51:09.238 --> 00:51:10.448
چهل میلیون دلار
00:51:15.919 --> 00:51:17.088
چهل میلیون دلار
00:51:20.389 --> 00:51:21.559
چهل میلیون دلار
00:51:27.999 --> 00:51:31.729
حکم بازداشت متهم، اوه سو جه رد میشه
00:51:33.769 --> 00:51:35.238
(دادستان)
00:51:46.378 --> 00:51:48.349
حق با جون هه بود
00:51:49.119 --> 00:51:52.019
چیه؟ نگرانی سو جه نیاد بیرون؟
00:51:55.959 --> 00:51:57.388
تو مدرسه
00:51:57.389 --> 00:51:59.388
سو جه بهترین نمره رو تو علوم انسانی داشت
00:51:59.389 --> 00:52:00.958
و من بهترین نمره رو تو ریاضی و زیست داشتم
00:52:00.959 --> 00:52:03.369
همچین دوستی راحت نیست، نه؟
00:52:03.499 --> 00:52:05.428
ولی وقتی همدیگه رو دیدیم سریع دوست شدیم
00:52:05.698 --> 00:52:06.838
میدونی چرا؟
00:52:07.999 --> 00:52:10.338
دخترای دیوونه خوب همدیگه رو میشناسن
00:52:13.008 --> 00:52:14.639
حرفام یادت بمونه
00:52:14.979 --> 00:52:18.548
کسایی که دنبال یه دختر دیوونه میوفتن باید مراقب باشن
00:52:19.778 --> 00:52:22.419
"نباید سر به سرش میذاشتم"
00:52:23.988 --> 00:52:27.459
"میخواستم زمین بزنمش ولی خودم دارم بیچاره میشم"
00:52:28.488 --> 00:52:30.258
آخرش همه شون میفهمن
00:52:38.928 --> 00:52:40.939
!اونی، بازداشت رد شد
00:52:42.369 --> 00:52:43.369
چی؟
00:52:46.738 --> 00:52:49.107
باشه ممنون
!هی رد شد
00:52:49.108 --> 00:52:51.749
!رد شد؟ آره-
!آره رد شد-
00:52:52.579 --> 00:52:54.149
!رد شد-
!آره-
00:52:54.278 --> 00:52:55.677
!رد شد
00:52:55.678 --> 00:52:57.587
!آره! خسته نباشی سونبه
00:52:57.588 --> 00:53:00.357
!میدونستم! برنده شدیم
00:53:00.358 --> 00:53:01.889
کارتون عالی بود
00:53:08.198 --> 00:53:12.528
(یون سانگ)
00:53:14.899 --> 00:53:17.837
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد، لطفا پیغام بگذارید
00:53:17.838 --> 00:53:18.939
...لطفا پیغام
00:53:21.939 --> 00:53:24.248
بگو دفترش کجاست، من میتونم انجامش بدم
00:53:24.249 --> 00:53:25.777
...اگه پدرت بفهمه، اون
00:53:25.778 --> 00:53:27.318
برای همین باید انجامش بدم
00:53:27.979 --> 00:53:29.448
اینجوری همه چیز حل میشه
00:53:30.289 --> 00:53:32.189
و تو همه کارای خفن و نمیکنی
00:53:32.519 --> 00:53:34.318
منم میخوام نونا رو تحت تاثیر قرار بدم
00:54:03.218 --> 00:54:04.689
شنیدم بعضیا
00:54:04.849 --> 00:54:07.358
سعی دارن هرچقدر میتونن از سهام شرکتت بخرن
00:54:07.988 --> 00:54:10.358
میخوایم شرکت و بفروشیم
00:54:10.959 --> 00:54:12.189
یکم سهام بخريد
00:54:12.329 --> 00:54:16.028
خانم اوه آزاد شده
سریع انجامش میده
00:54:17.068 --> 00:54:18.998
میشه تا تموم شدن کارای فروش
00:54:18.999 --> 00:54:20.738
یکم از رسانه ها فاصله بگیری؟
00:54:21.338 --> 00:54:24.567
اون پست های مسخره به فروش کمکی نمیکنه
00:54:24.568 --> 00:54:25.768
چرا؟
00:54:25.769 --> 00:54:28.309
هرروز پست هاشو چک میکنم
00:54:28.539 --> 00:54:31.248
پنج صبح مرغ خام پست کرده بود
00:54:31.249 --> 00:54:33.408
"صبح بخیر مرغ"
واقعا؟
00:54:33.979 --> 00:54:37.019
ولی لایکاش خیلی زیاده
00:54:37.048 --> 00:54:38.848
بیشتر از یه میلیون پست داره
00:54:38.849 --> 00:54:42.718
مرغی که میفروشیم و تبلیغ کردم
00:54:44.729 --> 00:54:47.028
...راستی خودت
00:54:47.658 --> 00:54:50.228
ویدئو بهتری از پست های من داری
00:54:50.229 --> 00:54:52.468
موسسه حقوقی تی کی با این پرونده ارتباطی نداره
00:54:53.329 --> 00:54:55.297
...به علاوه تی کی
00:54:55.298 --> 00:54:56.598
خاموشی کن-
..و وکلای موسسه-
00:54:56.599 --> 00:54:59.607
میدونستی اینجا خیلی باحال شدی؟
00:54:59.608 --> 00:55:01.408
...توی تحقیقات دخالت نمیکنه
00:55:01.539 --> 00:55:02.908
!گفتم خاموشش کن
00:55:14.818 --> 00:55:16.019
برای چی دخالت میکنی؟
00:55:16.189 --> 00:55:18.528
فکر کردی کی هستی؟ تو کار من دخالت میکنی؟
00:55:18.658 --> 00:55:20.599
متاسفم قربان
00:55:21.729 --> 00:55:23.158
اخراجی
00:55:24.028 --> 00:55:25.229
گمشو
00:55:26.198 --> 00:55:28.198
هی بسه
00:55:28.338 --> 00:55:29.967
تنها نیستیم
00:55:29.968 --> 00:55:32.338
میخوای تو رسانه ها فیلمت پخش بشه؟
00:55:33.169 --> 00:55:34.979
دقیقا
00:55:36.039 --> 00:55:39.079
چرا اینجوری نادیده ام میگیری؟
00:55:46.448 --> 00:55:47.959
زن گی تکه
00:55:48.559 --> 00:55:50.658
حتما شوکه شده
00:55:51.428 --> 00:55:54.798
ولی بازم خانواده اش خیلی واسش مهم بود، مگه نه؟
00:56:08.008 --> 00:56:09.878
به هرحال باید بدونی
00:56:10.579 --> 00:56:13.079
هردومون زیر سایه اونیم
00:56:13.278 --> 00:56:16.078
تنهایی چجوری میتونستم انقد پول به جیب بزنم؟
00:56:16.079 --> 00:56:17.988
همه اش به لطف اونه
00:56:18.789 --> 00:56:20.959
تا آخر عمرم بهش وفادار میمونم
00:56:21.358 --> 00:56:22.658
...من
00:56:24.158 --> 00:56:25.628
بهش اعتماد دارم
00:56:26.658 --> 00:56:28.258
هان گی تک
00:56:29.229 --> 00:56:32.528
تاوان اون بیست و هفت میلیون و پس میدی
00:56:35.738 --> 00:56:39.309
(رئیس چوی ته گوک)
00:56:41.809 --> 00:56:42.838
بله
00:56:43.408 --> 00:56:44.809
چطوری؟
00:56:46.508 --> 00:56:48.349
کاملا خوبم
00:56:49.119 --> 00:56:50.889
انگار چشمام باز شده
00:56:51.218 --> 00:56:54.059
و شنواییم بهتر شده، بد نیست
00:56:54.559 --> 00:56:55.959
که اینطور، خوشحالم
00:56:56.189 --> 00:56:57.189
آره
00:56:58.658 --> 00:56:59.927
منم همینطور
00:56:59.928 --> 00:57:01.628
(اوه سو جه)
00:58:10.968 --> 00:58:12.329
اگه میدونستم
00:58:13.698 --> 00:58:15.539
یه چیز بهتر میپوشیدم
00:58:25.749 --> 00:58:27.048
بریم خونه من
00:58:28.678 --> 00:58:30.119
اینجا جات امن نیست
00:58:56.209 --> 00:58:57.579
گرسنه ام
00:59:14.459 --> 00:59:17.399
(چرا اون؟)
00:59:37.488 --> 00:59:38.588
سه
00:59:40.249 --> 00:59:42.858
پروفسور اوه خونه تو میمونه؟ واقعا؟
00:59:43.519 --> 00:59:45.757
تا وقتی که تعمیر خونه اش تموم بشه
00:59:45.758 --> 00:59:47.598
ولی بازم، خونه دانشجوت میمونی؟
00:59:47.599 --> 00:59:48.998
اونم دانشجو مرد
00:59:48.999 --> 00:59:50.357
برگشتم پیش پدرم
00:59:50.358 --> 00:59:52.697
میخواد به عنوان کارآموزت کار کنم
00:59:52.698 --> 00:59:55.169
از هفته بعد کارمو شروع میکنم خانم اوه
00:59:55.399 --> 00:59:58.907
ده سال پیش، دقیقا کاری که خواستی و انجام دادم
00:59:58.908 --> 01:00:01.708
یادت رفته چی کشیدم؟
01:00:01.709 --> 01:00:04.108
چرا میخوای زمین شون بزنی؟
01:00:04.209 --> 01:00:05.308
ده ساله که اینو میخوام
01:00:05.309 --> 01:00:07.818
فقط تو میتونی بهم بگی چی میخوای رئیس چوی. بگو چیه؟