WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.650 --> 00:00:28.890
شیرینی فروشی کجاست؟ باید کیک شکلاتی بگیرم
00:00:29.220 --> 00:00:31.660
کیک؟ بیخیال
00:00:32.960 --> 00:00:34.300
...راستش
00:00:34.300 --> 00:00:36.800
از اینجور چیزا بدم میاد
جدا لازم نیست
00:00:37.200 --> 00:00:38.200
چی؟
00:00:38.300 --> 00:00:40.840
کیک نخر.وگرنه نمیام
00:00:41.770 --> 00:00:42.770
...ولی
00:00:46.510 --> 00:00:49.640
هیونگ چیل کیک شکلاتی دوست داره
00:00:51.680 --> 00:00:54.520
اگه تولدش کیک شکلاتی نخوره
00:00:55.280 --> 00:00:57.190
جمع میکنه و میره
00:01:02.420 --> 00:01:03.860
من میخرم
00:01:05.730 --> 00:01:07.300
!صبر کن، الان میخرم
00:01:09.430 --> 00:01:11.770
(قسمت نه)
00:01:14.370 --> 00:01:15.470
بیا داخل
00:01:46.270 --> 00:01:49.240
پروفسور اوه، نگران هیچی نباش و همینجا بمون
00:01:49.240 --> 00:01:51.170
ما هواتو داریم
00:01:51.940 --> 00:01:53.410
وقتی شب شد
00:01:53.410 --> 00:01:56.310
چان و تو طبقه سوم میبندم
00:01:56.440 --> 00:01:57.750
!خیالت راحت
00:01:58.650 --> 00:02:01.080
فکر نکن ازت اجاره نمیگیریم
00:02:01.220 --> 00:02:02.780
حتی پول غذا هم حساب میکنیم
00:02:15.200 --> 00:02:16.200
هی
00:02:16.330 --> 00:02:18.300
به چيزی فکر نکن
فقط همونجا بمون
00:02:18.770 --> 00:02:21.070
پشت سرم دوربینی چیزی گذاشتی؟
00:02:21.200 --> 00:02:23.200
چان بهم گفت
00:02:23.200 --> 00:02:25.210
گفت ازت خواسته اونجا بمونی
00:02:26.310 --> 00:02:27.580
اصلا منطقی نیست
00:02:28.210 --> 00:02:30.480
فقط یه مدت کوتاه اینجا میمونم
00:02:30.480 --> 00:02:32.110
نه وگرنه باهام دعوا میکنه
00:02:32.110 --> 00:02:34.120
نمیتونی پیش من بمونی
00:02:34.120 --> 00:02:35.350
صبر کن جون هه. وایسا
00:02:39.720 --> 00:02:41.260
جون هه رو دیدی؟
00:02:42.620 --> 00:02:43.630
آره
00:02:45.330 --> 00:02:47.660
خانم اوه اومدم
00:02:49.230 --> 00:02:50.300
وای
00:02:50.870 --> 00:02:52.070
می ریم؟
00:02:54.140 --> 00:02:55.370
مال منه؟
00:02:55.900 --> 00:02:58.640
درسته، از خونه ات آوردم شون
00:02:58.640 --> 00:03:00.310
هرچی لازم بود جمع کردم
00:03:00.380 --> 00:03:01.680
ولی چرا؟
00:03:02.080 --> 00:03:06.210
نگاه کن، میبینم که هرکاری گفتم انجام دادید
00:03:06.310 --> 00:03:09.420
بهشون گفتم یه دفتر
00:03:09.650 --> 00:03:11.990
با میز و صندلی خوب لازم داری
00:03:12.090 --> 00:03:13.090
تاکید کردم
00:03:14.790 --> 00:03:17.790
که یه کاناپه بزرگ و راحتم میخوای
00:03:17.790 --> 00:03:21.900
چرا؟ چون همیشه دوست داری رو کاناپه بخوابی
00:03:22.600 --> 00:03:25.470
!وای! خیلی راحته، چه خوبه
00:03:25.870 --> 00:03:26.940
سونگ می ریم
00:03:33.710 --> 00:03:36.740
میخوام ساختمون مو بازسازی کنم
00:03:37.210 --> 00:03:38.350
بازسازی؟
00:03:38.350 --> 00:03:40.820
میخوای بازسازی کنی؟ چرا؟ چی رو؟
00:03:40.950 --> 00:03:42.420
باید بتونم توش زندگی کنم
00:03:42.920 --> 00:03:44.690
طبقه دوم و سوم
00:03:44.720 --> 00:03:46.960
...راستش پروفسور اوه
00:03:48.120 --> 00:03:52.260
تعمیرات یکم طول میکشه، نه؟
00:03:52.260 --> 00:03:55.360
...آره. بازسازی دو طبقه
دو هفته طول میکشه
00:03:55.360 --> 00:03:57.730
نه، یه ماهی میشه
00:04:02.070 --> 00:04:03.140
...پس
00:04:04.770 --> 00:04:08.810
میتونم تا اون موقع اینجا بمونم؟
00:04:11.310 --> 00:04:12.310
آره
00:04:15.250 --> 00:04:17.420
خب پس، وقت مهمونیه
00:04:18.450 --> 00:04:19.490
تولد من؟
00:04:20.620 --> 00:04:21.620
!امروز تولدمه
00:04:23.420 --> 00:04:24.730
خیلی باحالی
00:04:25.990 --> 00:04:27.560
خب باشه
00:04:28.100 --> 00:04:29.530
پروفسور اوه
00:04:29.530 --> 00:04:32.300
این دکمه رو میبینی، نه؟ اینو فشار بده
00:04:32.300 --> 00:04:33.500
میخوای من انجامش بدم؟-
آره-
00:04:33.500 --> 00:04:35.300
...ولی-
صبر کن-
00:04:35.800 --> 00:04:38.410
یک، دو، سه
00:04:42.040 --> 00:04:43.780
کی همه اینارو آماده کرده؟
00:04:43.780 --> 00:04:45.210
من-
چی؟-
00:04:46.650 --> 00:04:48.780
هرسال خودش کارای تولدشو میکنه
00:04:49.320 --> 00:04:50.390
هیونگ چیل
00:05:20.180 --> 00:05:22.120
بذار برات بریزم-
باشه-
00:05:23.550 --> 00:05:26.990
گوش کنید، واقعا خسته کننده بود
00:05:27.720 --> 00:05:29.860
اما آقای سون با مهربونی
00:05:30.320 --> 00:05:33.530
همه چیزو با کمیسیون نظارت مالی حل کرد
00:05:33.560 --> 00:05:35.700
تازه گفتن کمک میکنن که
00:05:36.030 --> 00:05:37.970
هانسو بایو فروش بره
00:05:38.100 --> 00:05:40.780
واقعا خیالم راحت شده
00:05:42.200 --> 00:05:43.200
خوشحالم
00:05:43.340 --> 00:05:45.070
آقای سون-
بله-
00:05:45.570 --> 00:05:47.580
بذار برات بریزم-
قربان-
00:05:48.880 --> 00:05:51.210
واقعا باعث افتخاره قربان
00:05:51.210 --> 00:05:52.710
ممنون
00:05:53.410 --> 00:05:54.450
رئیس چوی
00:05:55.050 --> 00:05:57.520
تو دبیرستان باهاش چیکار کردی؟
00:05:57.720 --> 00:06:00.520
ببین، رئیس اف اس سی رو زانو هاشه
00:06:01.160 --> 00:06:02.690
هی نکنه زده ات؟
00:06:02.690 --> 00:06:03.790
نه اصلا
00:06:03.960 --> 00:06:06.560
حتی تو مدرسه، سونبه
00:06:06.660 --> 00:06:08.260
یه آدم بینقص بودن
00:06:08.600 --> 00:06:10.540
هم توی مدرسه بهترین نمره رو داشتن
00:06:10.570 --> 00:06:12.470
هم تو کشور رتبه برتر بودن
00:06:12.470 --> 00:06:14.140
بعدش هم رفتن دانشگاه حقوق سوجونگ
00:06:14.140 --> 00:06:15.640
و با بهترین امتیاز امتحان وکالت و قبول شدن
00:06:15.640 --> 00:06:19.240
هیچ مردی مثل ایشون نیست
واقعا بینقص هستن
00:06:20.070 --> 00:06:21.280
تو دانشگاه هم همینطور
00:06:21.280 --> 00:06:23.610
اون زمان، دو نوع دانشجو داشتیم
00:06:23.780 --> 00:06:25.580
اونایی که عضو جنبش دموکراسی بودن
00:06:25.580 --> 00:06:27.820
و اونایی که با دخترا مینوشیدن-
درسته-
00:06:27.820 --> 00:06:31.620
سونبه کلا تو کتابخونه زندگی میکرد
00:06:32.050 --> 00:06:35.160
وقتی میرفتم خونه میدیدم هنوز پشت میزه
00:06:35.590 --> 00:06:37.630
و با سن کمی که داشت تونست
00:06:37.630 --> 00:06:38.870
بهترین نمره آزمون وکالت و بگیره-
درسته-
00:06:40.460 --> 00:06:42.260
سونبه واقعا تحسینت میکنم، میدونید؟
00:06:42.260 --> 00:06:45.330
هی خیلی خسته کننده ای، بسه
00:06:46.670 --> 00:06:48.500
رئیس چوی، امروز نوشیدنی به حساب توعه
00:06:48.500 --> 00:06:49.770
حتما-
خوبه-
00:06:51.170 --> 00:06:52.270
بله، بیا
00:06:55.910 --> 00:06:57.850
سلام، من هان دونگ او هستم
00:06:57.950 --> 00:07:01.050
رئیس هان اینجاست
00:07:01.620 --> 00:07:03.550
بشین، برای همه نوشیدنی بریز
00:07:05.790 --> 00:07:07.360
اجازه بدید واستون بریزم
00:07:10.730 --> 00:07:14.560
پس حالا تو به جای گی تک مسئول فروشی؟
00:07:14.560 --> 00:07:16.860
به قربان، لطفا هوامو داشته باشید
00:07:18.570 --> 00:07:20.430
همه تلاش مو میکنم قربان
00:07:22.400 --> 00:07:24.000
بذار واست بریزم-
چشم قربان-
00:07:25.740 --> 00:07:28.410
خیلی خوشتیپی
00:07:30.950 --> 00:07:32.710
مشکل نخست وزیر چیه؟
00:07:32.710 --> 00:07:37.550
چطور جرات میکنه به شونه پسرم دست بزنه؟ عوضی
00:07:37.550 --> 00:07:40.120
آیگو
00:07:44.660 --> 00:07:46.930
دیر کردید قربان
00:07:46.990 --> 00:07:50.300
خیلی مشغول بودید؟
00:07:52.970 --> 00:07:55.440
جلسه ام طول کشید
00:07:55.440 --> 00:07:57.670
انگار یکم مستی
00:07:57.670 --> 00:07:58.940
آره نوشیدم
00:08:04.710 --> 00:08:06.510
نخست وزیر چی گفت؟
00:08:06.750 --> 00:08:09.180
آقای سون گفت کمک مون میکنه؟
00:08:09.720 --> 00:08:10.820
بله
00:08:10.820 --> 00:08:13.650
لازم نیست نگران باشید قربان
00:08:13.920 --> 00:08:16.960
فقط رو بالا بردن ریتینگ تون تمرکز کنید
00:08:19.560 --> 00:08:21.130
ریتینگم بالا نميره
00:08:21.660 --> 00:08:24.430
و بخاطرش خیلی ناامیدم
00:08:24.430 --> 00:08:26.830
کی فروش تکمیل میشه؟
00:08:27.500 --> 00:08:30.270
باید نگران اونم باشم؟
00:08:30.270 --> 00:08:33.540
برای چی واسه همچین چیزی وقت تون و تلف میکنید؟
00:08:34.040 --> 00:08:37.280
تاحالا من بخاطر پول نگرانت کردم؟
00:08:38.880 --> 00:08:42.350
مجبور شدم به پسر عزیزم بگم
00:08:42.350 --> 00:08:44.720
که واسه اون عوضیا نوشیدنی بریزه
00:08:44.720 --> 00:08:47.050
و جلوشون سر خم کنه
00:08:47.220 --> 00:08:48.660
مشکلت چیه؟
00:08:56.530 --> 00:08:57.600
آیگو
00:08:59.270 --> 00:09:01.570
بخاطر گستاخیم معذرت میخوام
00:09:02.740 --> 00:09:05.040
متاسفم، لعنتی
00:09:06.140 --> 00:09:07.210
آیگو
00:09:08.380 --> 00:09:11.450
همه اش تقصیر گی تک عوضیه
00:09:32.330 --> 00:09:36.500
دوتاتون باید همه جوره کمکم کنید
00:09:37.310 --> 00:09:40.640
باید انتخابات و ببرم که وزیر بشی
00:09:41.580 --> 00:09:44.010
من هیچوقت همچین سمتی و نخواستم
00:09:46.350 --> 00:09:49.750
ریتینگ ثابت مونده، ولی بازم بالاست
00:09:51.190 --> 00:09:53.960
فکر کردین تنهایی به همچین چیزی رسیدین؟
00:09:56.160 --> 00:09:58.690
سیاست های شکست خورده حزب حاکم
00:09:58.790 --> 00:10:00.870
مشکلات داخلی حزب مخالف
00:10:00.900 --> 00:10:04.870
و مهم ترین رقیب تون، آن کانگ وون
00:10:04.870 --> 00:10:06.070
حالا حذف شده
00:10:07.400 --> 00:10:10.500
قبل از اینکه کارشو بسازیم
00:10:10.500 --> 00:10:14.080
ریتینگت نه درصد بود، نکنه یادتون رفته؟
00:10:15.710 --> 00:10:18.950
کی کار آن کانگ وون و ساخت؟
00:10:21.250 --> 00:10:24.050
و هونگ سوک پال که گند زده بود به همه چیز
00:10:25.320 --> 00:10:26.790
کی کارشو تموم کرد؟
00:10:27.420 --> 00:10:30.760
ما کسایی و داریم که کار اون عوضیا رو میسازن
00:10:31.390 --> 00:10:34.400
همونطور که خواستی حلش کردم
00:10:35.730 --> 00:10:37.700
"کسایی و داریم که کار اون عوضیا رو میسازن"
00:10:37.900 --> 00:10:39.400
نه رئیس چوی
00:10:41.140 --> 00:10:43.400
من یه چیز دیگه گفتم
00:10:43.740 --> 00:10:45.410
سو جه کارشو تموم میکنه
00:10:45.410 --> 00:10:47.070
و بعدش اونم حذف میشه
00:10:49.280 --> 00:10:51.750
بهت گفتم شر اوه سو جه رو کم کن
00:10:51.880 --> 00:10:53.280
پس چرا هان گی تک؟
00:10:56.820 --> 00:10:58.190
چرا اینکارو کردی؟
00:11:22.280 --> 00:11:24.080
این چیه؟
00:11:24.150 --> 00:11:26.010
ویدئو هونگ سوک پال
00:11:26.010 --> 00:11:28.280
خواستم بدونید دست منه
00:11:28.280 --> 00:11:29.320
جاش امنه
00:11:34.020 --> 00:11:37.560
چیزی که باید از بین میرفت و نگه داشتی؟
00:11:40.290 --> 00:11:42.030
بگو چی میخوای
00:11:42.530 --> 00:11:43.630
چی میخوای؟
00:11:45.000 --> 00:11:47.540
وزارت واست کافی نیست؟
00:11:48.600 --> 00:11:49.640
نه
00:11:53.770 --> 00:11:55.410
نخست وزیر نظام پارلمانی
00:11:58.550 --> 00:12:01.280
وقتی به ریاست رسیدین اصلاح قانون و شروع کنید
00:12:02.080 --> 00:12:04.720
باید نظام پارلمانی شکل بدین
00:12:05.950 --> 00:12:08.510
هشت درصد مردم خواستار تغییر قانونن
00:12:08.790 --> 00:12:10.660
و هفتاد درصد موافقن که
00:12:10.990 --> 00:12:14.230
نظام ریاست جمهوری باید به پایان برسه
00:12:16.260 --> 00:12:19.130
اگه اعلام کنید میخواید نظام پارلمانی تشکیل بدین
00:12:19.330 --> 00:12:23.040
ریتینگت اونقدر زیاد میشه که اندازه اش از دست در ميره
00:12:32.850 --> 00:12:34.750
اگه زیادی بلندپرواز باشی
00:12:39.220 --> 00:12:42.260
چيزايی که داری هم از دست میدی
00:12:43.290 --> 00:12:45.660
حس نمیکنی رویاهات زیادی بزرگن؟
00:12:45.830 --> 00:12:49.730
ده سال پیش هیچکس اسم تو نمیدونست، حالا خودتو ببین
00:12:50.630 --> 00:12:52.870
خودتون بهم الهام دادین که روياهای بزرگ داشته باشم
00:12:53.470 --> 00:12:55.640
به علاوه، هیچ رویایی زیادی بزرگ نیست
00:13:05.180 --> 00:13:07.110
!تبریک میگم پروفسور اوه
00:13:07.110 --> 00:13:08.920
میدونستم آزاد میشی
00:13:09.020 --> 00:13:11.490
حتما خیلی استرس بهتون وارد شده
لطفا مراقب خودتون باشید
00:13:11.790 --> 00:13:13.420
!الان گریه ام میگیره
00:13:13.650 --> 00:13:16.020
زودتر برگردید و حال اونایی که
00:13:16.020 --> 00:13:18.590
پشت سر تون بد گفتن و بگیرید
باید بهشون یه درس بدید
00:13:20.360 --> 00:13:21.930
نونا جواب نمیده
00:13:22.800 --> 00:13:24.470
حالش خوب نیست؟
00:13:28.870 --> 00:13:31.340
(گونگ چان)
00:13:38.650 --> 00:13:42.220
هی، پروفسور اوه فعلآ خونه من میمونه
00:13:42.580 --> 00:13:44.320
خونه خودش امن نیست
00:13:44.750 --> 00:13:46.120
حالت خوبه، نه؟
00:13:46.120 --> 00:13:47.760
چرا میپرسی؟
00:13:48.890 --> 00:13:50.960
حالمو بدتر میکنی
00:13:53.860 --> 00:13:56.200
ساختمون متعلق به کمپانی پدرم بود
00:13:58.500 --> 00:14:00.330
وقتی یه بچه هفت ساله بودم
00:14:00.330 --> 00:14:03.970
به نظرم باحال ترین مرد دنیا بود
00:14:05.710 --> 00:14:08.180
اما وقتی هیجده سالم شد، مال يکی ديگه شد
00:14:12.450 --> 00:14:15.780
پدرم خیلی خوب و ساده بود
00:14:17.450 --> 00:14:19.150
یه شبه ورشکسته شد
00:14:21.620 --> 00:14:24.490
هرشب رو پشت بوم گریه میکرد
00:14:35.400 --> 00:14:36.440
00:14:43.380 --> 00:14:45.580
اون شرایط خیلی ناراحتم میکرد
00:14:46.710 --> 00:14:48.350
از ضعیف بودنش متنفر بودم
00:14:51.250 --> 00:14:53.290
اون موقع بود که به خودم گفتم
00:14:54.590 --> 00:14:56.890
هیچوقت شکست نمیخورم
00:14:58.730 --> 00:15:00.530
و همه رو شکست میدم
00:15:02.460 --> 00:15:03.960
کی تونستی بخریش؟
00:15:06.200 --> 00:15:07.670
سه سال پیش
00:15:08.640 --> 00:15:11.340
صاحبش قبول نمیکرد، بهش دوبرابر قیمت پول دادم
00:15:11.970 --> 00:15:13.640
ارزش شو داشت
00:15:15.840 --> 00:15:17.800
روزی که به اسم من شد
00:15:19.050 --> 00:15:21.380
نشستم جایی که پدرم همیشه میشست
00:15:22.620 --> 00:15:23.920
به خودم افتخار کردم
00:15:25.550 --> 00:15:26.920
"ببین بابا"
00:15:29.520 --> 00:15:31.530
"بهت گفتم پسش میگیرم"
00:15:36.130 --> 00:15:37.970
"گفتم همه شون و شکست میدم"
00:15:41.900 --> 00:15:43.040
خیلی خفنی
00:15:44.570 --> 00:15:46.770
چطور یه نفر میتونه انقد خفن باشه؟
00:15:53.210 --> 00:15:54.280
دولت اعلام کرد
00:15:54.280 --> 00:15:56.980
یه بودجه دو میلیاردی
00:15:56.980 --> 00:16:00.120
به شرکت هایی که دارن ورشکست میشن اختصاص داده میشه
00:16:00.420 --> 00:16:02.820
تو جلسه اضطراری بودجه امروز
00:16:02.820 --> 00:16:05.930
اعلام کردن یه برنامه ریزی جدید برای کمک به فروش دارائی ها شده
00:16:06.260 --> 00:16:09.130
دولت ملک ها و کشتی های
00:16:09.130 --> 00:16:10.800
شرکت هارو میخره که بهشون کمک کنه
00:16:12.030 --> 00:16:15.170
اینجوری هانسو پول به جیب میزنه
00:16:15.300 --> 00:16:17.770
بدن شو سوزوندن
00:16:18.870 --> 00:16:21.680
...مادرش نمیخواست بدنش دفن بشه
00:16:21.680 --> 00:16:24.210
آقای ها، الان چند سالته؟
00:16:25.010 --> 00:16:27.480
ده سال از شما کوچیک ترم قربان
00:16:27.480 --> 00:16:28.960
یائسگی گرفتی؟
00:16:29.620 --> 00:16:31.190
جديدا با خودت حرف میزنی
00:16:32.490 --> 00:16:35.490
یعنی ده سال شده که پسرت بیمارستانه؟
00:16:36.960 --> 00:16:39.460
بله قربان، اگه لطف شما نبود
00:16:40.890 --> 00:16:42.860
الان مرده بود
00:16:44.570 --> 00:16:47.840
عذر میخوام قربان
خیلی حرف میزنم
00:16:55.210 --> 00:16:59.110
چی؟ پروفسور اوه خونه تو میمونه؟ واقعا؟
00:17:00.050 --> 00:17:03.080
آره، تا وقتی که بازسازی خونه اش تموم بشه
00:17:03.080 --> 00:17:05.090
اما چرا خونه تو؟
00:17:05.090 --> 00:17:06.920
میتونست خونه دوست یا مادرش بمونه
00:17:06.920 --> 00:17:09.460
هتل هم هست، پس چرا؟ چرا؟
00:17:09.460 --> 00:17:12.990
منظورت چیه که چرا؟ به نظر من که کاملا منطقیه
00:17:13.460 --> 00:17:15.760
منم. اگه جای اون بودم، همینکارو میکردم
00:17:16.260 --> 00:17:18.600
یعنی چی؟ یعنی واستون عادیه؟
00:17:18.600 --> 00:17:20.970
من و شبیه احمقا جلوه میدین؟
00:17:23.070 --> 00:17:25.170
صبر کنید، واقعا گیج شدم
00:17:25.440 --> 00:17:28.380
من زیادی طرز فکرم قدیمیه؟ یعنی چی؟
00:17:28.510 --> 00:17:30.510
زودباش دایناسور، برات ناهار میگیرم
بریم
00:17:30.510 --> 00:17:33.610
صبر کن، اونقدر هم قدیمی نیستم
00:17:33.610 --> 00:17:36.050
خدافظ-
خدافظ-
00:17:36.050 --> 00:17:38.050
(مغازه تا ده شب بازه)
00:17:44.290 --> 00:17:45.360
بازم چانه، نه؟
00:17:46.660 --> 00:17:49.060
بهش بگو اگه باز پیام بده میکشمش
00:17:49.200 --> 00:17:52.670
فکر کرده فقط خودش مراقبشه
00:17:53.430 --> 00:17:57.400
داریم اینکارو میکنیم که پروفسور خوب بخوابه
00:18:07.180 --> 00:18:08.680
کیوتن
00:18:09.950 --> 00:18:11.220
(یون سانگ)
00:18:12.590 --> 00:18:15.960
بخاطر دلایل شخصی از کلینیک حقوقی میرم
00:18:16.060 --> 00:18:17.890
همیشه تشویق تون میکنم
00:18:21.960 --> 00:18:23.460
دیدین؟
00:18:26.900 --> 00:18:29.940
بخاطر اینه که رئیس چوی تو لیست مظنونین مونه؟
00:18:29.940 --> 00:18:33.410
تازه به برادرش هم شک کردیم
00:18:33.510 --> 00:18:36.840
فکر کردم دیگه تموم شده
نمیدونستم همچین اتفاقی میوفته
00:18:48.020 --> 00:18:49.120
نونا چطوره؟
00:18:49.660 --> 00:18:50.860
خوبه
00:18:50.860 --> 00:18:52.390
همه چیز و بهش گفتی، نه؟
00:18:53.290 --> 00:18:54.330
آره
00:18:54.460 --> 00:18:57.130
با یون سانگ رفتی دفتر آقای ها؟
00:18:57.130 --> 00:18:59.800
بهش زنگ زد آقای ها
00:19:00.730 --> 00:19:02.200
و بهش گفت به پدرش بگه
00:19:02.540 --> 00:19:04.100
پدرم به زودی وارد عمل میشه
00:19:04.810 --> 00:19:06.810
پس باید سریع حلش کنیم
00:19:08.040 --> 00:19:09.310
وقتی اومد بیرون بده به نونا
00:19:10.640 --> 00:19:13.010
دادیش به نونا؟
00:19:15.580 --> 00:19:17.250
برگشتم پیش پدرم
00:19:17.750 --> 00:19:20.250
وقتی از اونجا رفتم، به خودم گفتم هیچوقت برنمیگردم
00:19:22.220 --> 00:19:24.190
اما با کاری که کردم
00:19:25.390 --> 00:19:27.390
مجبورم برگردم پیشش
00:19:27.860 --> 00:19:29.700
حالا که برگشتم
00:19:29.700 --> 00:19:31.580
فکر میکنم بهتره وارث شرکت باشم
00:19:31.770 --> 00:19:33.500
میخوام کارآموز تی کی باشم
00:19:34.540 --> 00:19:35.740
زیر نظر نونا
00:19:38.870 --> 00:19:39.910
به هرحال، دیگه میرم
00:19:41.980 --> 00:19:42.980
هیونگ
00:19:45.510 --> 00:19:47.280
واسه شام بیا خونه ام
00:19:47.780 --> 00:19:49.180
میتونی، نه؟
00:19:51.250 --> 00:19:53.320
نمیخوام-
چرا؟-
00:19:53.550 --> 00:19:55.420
نمیخوام نونا رو
00:19:56.120 --> 00:19:57.860
خونه ات ببینم. نمیام
00:20:26.020 --> 00:20:29.520
تاحالا ندیده بودم خانم اوه انقد راحت بخوابه
00:20:30.490 --> 00:20:31.690
بریم پایین
00:21:09.830 --> 00:21:13.270
خانم اوه، جایگاه گی تک الان خالیه
00:21:13.270 --> 00:21:15.670
میدمش به تو، پس بیا واسه من کار کن
00:21:15.940 --> 00:21:17.240
سلام، لی این سو هستم
00:21:18.040 --> 00:21:21.780
میخوام به عنوان سخنران عضو تیم انتخاباتیم بشی
00:21:22.180 --> 00:21:23.340
لطفا باهام تماس بگیر
00:21:48.500 --> 00:21:49.940
الان بهتری؟
00:21:50.640 --> 00:21:52.340
گرما داشت دیوونه ام میکرد
00:22:00.810 --> 00:22:02.380
از وقت غدا گذشته
00:22:02.380 --> 00:22:04.150
نه؟ دیروقته؟
00:22:04.550 --> 00:22:08.290
اما دکتر چه گفت قبل خواب حتما باید غذا بخورید
00:22:10.620 --> 00:22:13.230
نمیدونستم جون هه و می ریم اومدن
00:22:16.360 --> 00:22:17.640
رسوندم شون
00:22:20.570 --> 00:22:22.940
هی بذار بخوره، کاری نکن
00:22:25.770 --> 00:22:27.070
سر راهم خریدمش
00:22:29.510 --> 00:22:31.680
خورشید خیلی وقته پایین رفته
00:22:39.020 --> 00:22:40.390
عالیه
00:22:42.090 --> 00:22:43.190
این خونه
00:22:44.830 --> 00:22:46.190
پشت بوم
00:22:47.290 --> 00:22:48.900
غدایی که درست کردی
00:22:49.530 --> 00:22:51.970
و چیزایی که دوستات آوردن
00:22:51.970 --> 00:22:54.570
طبقه دوم که آماده کردید
00:22:57.100 --> 00:22:58.510
وقتی اينجام
00:23:00.070 --> 00:23:03.740
میتونم چیزای بد و فراموش کنم
00:23:13.290 --> 00:23:17.020
میدونم اینجا موندنم درسته نیست
00:23:19.890 --> 00:23:21.450
اما چون دوسش دارم میمونم
00:23:24.530 --> 00:23:25.770
خیلی دوسش دارم
00:23:36.580 --> 00:23:37.880
بخوریم؟
00:24:14.750 --> 00:24:15.920
!خانم
00:24:19.550 --> 00:24:20.720
برای شماست
00:24:24.460 --> 00:24:25.630
مامان
00:24:30.900 --> 00:24:32.900
(علت دعوی)
00:24:40.240 --> 00:24:41.940
بالاترین نفقه
00:24:42.010 --> 00:24:45.510
و عذرخواهی چوی جو وان شرط من بود
00:24:46.280 --> 00:24:49.550
گفتم فقط روی نفقه تمرکز میکنم
00:24:49.780 --> 00:24:53.090
اگه فقط روی نفقه تمرکز کنم، هرچقدر بخوام بهم میدن؟
00:24:53.320 --> 00:24:55.360
اگه بهم یه سلاح بدین، بله
00:24:56.290 --> 00:24:58.020
نمیدونستم یه سلاح دارم
00:24:58.830 --> 00:25:00.560
وقتی آمریکا بودید
00:25:00.790 --> 00:25:03.800
با یه وکیل طلاق ملاقات کردید
00:25:04.760 --> 00:25:06.500
یه بار نه، چندین بار
00:25:06.870 --> 00:25:08.970
آقای جو وان مست کردن و با یه زن دیگه خوابیدن
00:25:09.940 --> 00:25:12.440
و یه زمانی هم اعتیاد داشتن
00:25:13.170 --> 00:25:14.770
...گذشته کثیفش
00:25:15.410 --> 00:25:17.610
سلاح شماست
00:25:19.010 --> 00:25:22.220
و اگه میخواستین فرصت شو داشتین
00:25:22.480 --> 00:25:24.780
که به فایل های کامپیوترش دسترسی پیدا کنید
00:25:26.390 --> 00:25:27.690
...زندگی
00:25:28.960 --> 00:25:30.360
جالبه، نه؟
00:25:32.530 --> 00:25:36.330
اون لحظات غیر قابل تحمل به سلاحم تبدیل شدن
00:25:41.900 --> 00:25:43.370
...دارم فکر میکنم
00:25:43.770 --> 00:25:47.240
چجوری بهش خبر بدم
00:25:50.140 --> 00:25:51.580
میتونید واسم انجامش بدین؟
00:25:53.310 --> 00:25:55.880
مامان! بیا اینجا
00:25:55.980 --> 00:25:58.020
بیا باهام عکس بگیر
00:26:08.960 --> 00:26:10.500
یک، دو، سه
00:26:14.130 --> 00:26:15.600
انقد پول میخواد؟
00:26:16.040 --> 00:26:17.100
آره
00:26:18.440 --> 00:26:20.070
خانم ایم سونگ یون خیلی پول پرسته
00:26:21.210 --> 00:26:24.210
فکر میکردم اینجوری نیست ولی انگار چهره واقعی شو مخفی کرده بود
00:26:30.820 --> 00:26:32.120
(درخواست طلاق)
00:26:32.290 --> 00:26:36.090
(علت دعوی)
00:26:36.520 --> 00:26:37.690
بیا
00:26:40.490 --> 00:26:41.530
پدر
00:26:42.860 --> 00:26:46.270
سونگ یون درخواست زیادی کرده
00:26:47.330 --> 00:26:50.370
انگار زن پول پرستیه
00:26:50.840 --> 00:26:52.740
...یا شايدم
00:26:52.870 --> 00:26:55.040
سو جه خوشش میاد منو عذاب بده
00:26:56.910 --> 00:26:58.380
راستی
00:26:59.610 --> 00:27:01.510
حتما از شما هم ناراحته
00:27:01.510 --> 00:27:03.550
وقتی زندانی شده بود
00:27:03.880 --> 00:27:06.550
به جای اینکه کمکش کنید، داشتید دور مینداختیدش
00:27:06.650 --> 00:27:08.250
اگه مستی برو بیرون
00:27:08.890 --> 00:27:10.620
فردا که حواست سر جاشه حرف میزنیم
00:27:10.620 --> 00:27:13.860
پدر، یه سوال دارم
00:27:16.030 --> 00:27:17.130
درباره هونگ سوک پاله
00:27:20.400 --> 00:27:22.500
حتی اگه کل دنیا زیر و رو میشد
00:27:22.640 --> 00:27:24.600
اون خودشو یه جوری نجات میداد
00:27:25.170 --> 00:27:28.310
حتی بیخیال پولش میشد که جونش و نگه داره
00:27:29.180 --> 00:27:31.980
اونوقت همچین آدمی خودکشی کرده
00:27:32.010 --> 00:27:34.180
و سو جه هم تو صحنه بوده
00:27:35.580 --> 00:27:38.020
و هان گی تک اعتراف کرده اون تو خودکشی کمکش کرده
00:27:38.790 --> 00:27:41.090
و سو جه ای که متهم به قتل بود
00:27:41.090 --> 00:27:42.590
صحیح و سالم برگشت
00:27:42.590 --> 00:27:45.630
آخرش فقط من اینجوری شدم
00:27:47.260 --> 00:27:49.300
عین یه عروسک خیمه شب بازی
00:27:51.830 --> 00:27:53.130
واقعا کنجکاوم که
00:27:53.400 --> 00:27:56.200
کسی که عروسک و کنترل میکنه کیه
00:27:59.210 --> 00:28:00.670
شاید شما بدونی
00:28:01.040 --> 00:28:03.600
باید اینارو از جنازه هونگ سوک پال بپرسی
00:28:07.050 --> 00:28:10.680
نه؟ هونگ سوک پال با میل خودش اینکارو کرد
00:28:10.680 --> 00:28:11.850
مگه نه پدر؟
00:28:12.520 --> 00:28:13.590
میدونستم
00:28:14.720 --> 00:28:16.720
شما همه چیز و میدونید
00:28:18.730 --> 00:28:19.830
واقعا واستون احترام قائلم
00:28:20.390 --> 00:28:21.430
هی
00:28:22.860 --> 00:28:24.630
سونگ یون چیزی علیهت داره؟
00:28:26.370 --> 00:28:29.600
وقتی همچین مبلغی خواسته، قطعا یه چیزی علیهت داره
00:28:30.270 --> 00:28:31.910
و الان تو دستای سو جه اس
00:28:33.240 --> 00:28:35.880
چیه؟ پای زنی در میونه؟
00:28:58.330 --> 00:28:59.530
میخوای بنوشی؟
00:29:02.100 --> 00:29:05.000
بیا برگشت مو جشن بگیریم
00:29:06.170 --> 00:29:08.340
به نظرم اولین باره
00:29:09.910 --> 00:29:12.410
بلاخره ما برادريم
00:29:13.210 --> 00:29:14.450
چی میگی؟
00:29:15.520 --> 00:29:18.850
دوتامون میخوایم جواب یه سوال و بدونيم
00:29:19.750 --> 00:29:22.060
(فردا میبینیمتون)
00:29:22.060 --> 00:29:25.660
(تاسان جی سوک)
00:29:32.570 --> 00:29:34.000
برگشتی-
آره-
00:29:35.440 --> 00:29:37.640
غذا خوردی؟-
نه هنوز نخوردم-
00:29:37.640 --> 00:29:40.070
بذار سریع یه چیزی درست کنم
00:29:40.210 --> 00:29:41.840
نه لازم نیست
00:29:41.840 --> 00:29:43.280
نه، یکم غذا مونده
00:29:43.440 --> 00:29:44.510
چی؟
00:29:45.180 --> 00:29:46.850
مشتری اینجاست؟
00:29:50.980 --> 00:29:52.050
بریم داخل
00:29:54.720 --> 00:29:56.420
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:29:59.530 --> 00:30:02.860
(تاسان جی سوک)
00:30:02.960 --> 00:30:04.300
00:30:08.530 --> 00:30:11.830
پروفسور اوه کارش عالیه
ببین چقدر دقیقه
00:30:13.400 --> 00:30:14.740
وای
00:30:15.070 --> 00:30:16.170
بیا
00:30:19.480 --> 00:30:20.640
چی؟
00:30:26.050 --> 00:30:27.380
قبلا گانگستر بودی؟
00:30:29.280 --> 00:30:32.120
من واقعا گانگسترم
00:30:34.820 --> 00:30:36.920
چی؟
00:30:40.020 --> 00:30:41.190
برو-
صبر کن-
00:30:41.960 --> 00:30:44.360
!نه
00:30:50.070 --> 00:30:51.600
میکشمت، چیکار میکنی؟
00:30:55.410 --> 00:30:58.170
چیکار میکنی؟ روانی-
یه مشت دیگه-
00:30:58.470 --> 00:31:00.780
دلت میخواد بمیری؟ بیا جلو
00:31:07.510 --> 00:31:09.680
!بخاطر تو باختم
00:31:11.020 --> 00:31:12.020
هی
00:31:14.750 --> 00:31:17.590
با پروفسور اوه چیکار کردی؟
00:31:18.090 --> 00:31:20.090
بهت گفتم وقتی شب شد ازش فاصله بگیر
00:31:21.060 --> 00:31:22.960
اینجوری نمیشه
باید ببندیمش
00:31:22.960 --> 00:31:25.230
...نه، بازی-
ببخشید-
00:31:25.230 --> 00:31:27.370
باید تربیتش کنیم-
صبر کن-
00:31:27.370 --> 00:31:30.140
حالیت میکنم-
فقط داشتیم بازی میکردیم-
00:31:30.140 --> 00:31:32.510
...عوضی! چرا
00:31:34.770 --> 00:31:37.440
چی؟ دوباره؟
00:31:37.640 --> 00:31:39.710
این واقعا جدیه
00:31:39.710 --> 00:31:41.310
ایندفعه مطمئنم
00:31:41.450 --> 00:31:44.250
سو جه شب رفت بار یکی از دانشجو هاش
00:31:44.420 --> 00:31:48.020
صبح که داشتم میرفتم، ماشینش هنوز اونجا بود
00:31:48.020 --> 00:31:51.120
حتما مست شده و با تاکسی برگشته
00:31:51.390 --> 00:31:53.930
صبح دیدم از بار اومد بیرون
00:31:57.030 --> 00:31:59.130
(تاسان جی سوک)
00:32:01.000 --> 00:32:02.040
...انگار
00:32:02.040 --> 00:32:04.170
اونجا اتاق اجاره کرده
00:32:04.200 --> 00:32:05.240
واقعا؟
00:32:05.240 --> 00:32:08.880
امروز سر جلسه، بحث شو میکشم وسط
00:32:09.610 --> 00:32:11.980
دوست دارم قیافه شوک شو ببینم
00:32:12.380 --> 00:32:14.350
درسته، اونجا زندگی میکنم
00:32:15.950 --> 00:32:17.450
مطمئنم همه میدونید
00:32:17.780 --> 00:32:20.150
که پلیس خونه و دفتر مو ضبط کرده بود
00:32:20.150 --> 00:32:22.690
دلم نمیخواست همچین جایی بمونم
00:32:22.690 --> 00:32:25.160
به هر حال که متعلق به شرکته
واسه همین وسایل رو جمع کردم و جا به جا شدم
00:32:25.160 --> 00:32:26.960
با این حال خونه دانشجوت؟
00:32:26.960 --> 00:32:28.530
اونم دانشجو پسر؟
00:32:28.800 --> 00:32:31.160
...ظاهرش یکم
00:32:31.300 --> 00:32:34.130
تو یه پرفسور زنی و اون یه دانشجو مرده
00:32:34.130 --> 00:32:36.640
عجیب غریبه
نکنه من تنها کسی امکه عجیبه؟
00:32:36.640 --> 00:32:39.870
اگه قرار بود شایعه های عجیب پخش بشه
00:32:39.870 --> 00:32:42.710
مطمئناً ارزش دهن به دهن شدن داره
00:32:42.840 --> 00:32:46.410
میترسم دانشجو ها راجع بهش حرف بزنن
00:32:46.410 --> 00:32:48.330
جوون های این دوره زمونه خیلی پر حرفن
00:32:48.720 --> 00:32:52.050
یه ساختمون تو این منطقه دارم اما
فعلا دارم بازسازیش میکنم
00:32:52.050 --> 00:32:55.490
نزدیک دانشگاهه و هر موقع بخوام میتونم برم اونجا رو چک کنم
00:32:55.490 --> 00:32:58.660
به هر حال اون میخواست اجارش بده
واسه همین بهش گفتم من میمونم اونجا
00:32:59.630 --> 00:33:00.690
چیش انقدر عجیبه؟
00:33:01.790 --> 00:33:04.030
چیو دارین تصور میکنین آخه؟
00:33:05.030 --> 00:33:06.230
مگه دختر بچه ای؟
00:33:06.230 --> 00:33:07.770
چی؟ دختر بچه؟
00:33:08.970 --> 00:33:11.370
اجاره میدی؟ چقدر؟
00:33:11.370 --> 00:33:13.980
بخاطر این که استادشی ازش تخفیف گرفتی؟
00:33:14.010 --> 00:33:15.810
میخوای اجاره نامم رو هم ببینین؟
00:33:15.810 --> 00:33:18.140
چی؟ نه-
اشکالی نداره-
00:33:19.580 --> 00:33:23.750
با این حال باید در مورد مرکز کلینیک حقوقی حرف بزنیم
00:33:24.150 --> 00:33:26.670
میدونی که این اصلی ترین چیز تو دستور کار جلسمونه درسته؟
00:33:26.750 --> 00:33:29.460
وقتی دستگیر شدی و رفتی بازداشتگاه
00:33:29.520 --> 00:33:30.960
کل دانشگاه
00:33:30.960 --> 00:33:32.390
و شورای دانشگاه حقوقی ریخت بهم
00:33:32.390 --> 00:33:34.590
حتی انجمن فارغ التحصیل ها
00:33:35.190 --> 00:33:37.160
"چطور ممکنه یه خلافکار رئیس مرکز باشه"
00:33:37.160 --> 00:33:39.400
"کی میاد همچین کلینیکی آخه؟"
00:33:39.400 --> 00:33:42.700
"هیچکس نمیاد، حتی روحم نمیاد"
00:34:01.350 --> 00:34:02.690
اینارو استخدام کردی؟
00:34:11.700 --> 00:34:13.000
چیکار کردی؟
00:34:13.500 --> 00:34:16.640
فقط من نبودم، با هم انجامش دادیم
00:34:17.240 --> 00:34:19.010
الان که پرفسور اون دستگیر شده
00:34:19.010 --> 00:34:20.810
در کلینیک تخته میشه؟
00:34:21.240 --> 00:34:24.840
پروفسور جانگ هی یانگ هم
گفت که باید بسته بشه
00:34:25.080 --> 00:34:26.080
خدایا
00:34:29.850 --> 00:34:32.150
باید یکاری واسه پرفسور اوه بکنیم
00:34:32.390 --> 00:34:34.820
همه تو انجمن فارغ التحصیل ها
نگرانی هاشون رو گفتن
00:34:34.820 --> 00:34:36.360
میگن باید فورا اخراجش کنیم
00:34:36.360 --> 00:34:37.860
و کلینیک حقوقی رو هم تعطیل کنیم
00:34:40.030 --> 00:34:43.600
واسه همین به هر ایستگاه پلیسی که رفت و آمد می کنم زنگ زدم
00:34:43.860 --> 00:34:46.070
و بهشون گفتم هرکی که نیاز به مشاوره حقوقی داره رو به
00:34:46.070 --> 00:34:47.300
کلینیک حقوقیمون بفرسته
00:34:47.930 --> 00:34:50.800
کی فکرشو میکرد این همه آدم بیان؟
00:34:51.400 --> 00:34:52.610
والا نمیدونستم
00:35:10.890 --> 00:35:13.330
رئیس هان سونگ بوم
00:35:16.730 --> 00:35:18.870
نماینده مجلس لی این سو
00:35:22.970 --> 00:35:24.370
لی این سو-
لی این سو-
00:35:24.370 --> 00:35:27.310
منصف و دانا-
لی این سو-
00:35:27.570 --> 00:35:30.040
چرا پیدا کردنت اینقدر سخته؟
00:35:30.040 --> 00:35:32.050
چندین بار خواستم که سفیرم باشی
00:35:32.050 --> 00:35:34.110
میتونم یه نفر دیگه رو توصیه کنم قربان؟
00:35:34.250 --> 00:35:36.650
من دقیقاً پشت این شخصی که میخوام معرفی کنم هستم
00:35:37.480 --> 00:35:40.850
باید به روباه دست بدین تا بتونین ببر رو کنترل کنین
00:35:48.860 --> 00:35:51.930
من دقیقاً پشت این شخصی که میخوام معرفی کنم هستم، قربان
00:35:52.700 --> 00:35:55.400
تا پایان فروش و حتی بعد اون
00:35:55.740 --> 00:35:57.800
من مراقب گروه هانسو هستم
00:36:12.810 --> 00:36:14.880
دوباره اینیارو؟
00:36:16.010 --> 00:36:18.650
به خاطر همین احمق، جو وان و هونگ سوک پال
00:36:18.850 --> 00:36:21.420
سر رفتن به اون ساختمون کارشون نصفه موند
00:36:23.450 --> 00:36:24.660
...ولی
00:36:26.060 --> 00:36:28.430
سو جه الان خونه این میمونه؟
00:36:53.080 --> 00:36:55.450
وکیل اوه سو جه
00:37:02.860 --> 00:37:05.330
شبیه کسایی که زندون بودن نیستی
00:37:05.600 --> 00:37:07.030
راستش حتی بهتر هم به نظر میای
00:37:07.800 --> 00:37:11.100
اینجا خیلی بهتر از دفترمه
00:37:12.000 --> 00:37:14.270
دفترت؟-
حدس می زنم هنوز نشنیدی-
00:37:14.940 --> 00:37:16.740
هفته آینده میام شرکتت
00:37:18.510 --> 00:37:20.910
جون میونگ، شنیدم امروز میاین اینجا
00:37:20.910 --> 00:37:22.150
هی یونگ به
00:37:22.150 --> 00:37:24.380
خدایا تو هم پیر شدی
00:37:24.380 --> 00:37:25.750
الان دیگه به سنت میاد قیافت
00:37:25.750 --> 00:37:28.430
واقعا؟ مردم میگن خیلی جوونتر از سنم به نظر میام
اما نمیتونم منکر سنم بشم
00:37:29.190 --> 00:37:31.090
هی واسه هفته بعد یه شامتیمی برنامه ریزی کن
00:37:32.120 --> 00:37:34.630
بیخیال، مطمعنم که تو به شرکا نزدیکی
00:37:34.630 --> 00:37:38.330
مطمعنن که یه شام کامل ترتیب میدم
00:37:39.430 --> 00:37:40.700
خسته نباشی-
میبینمت-
00:37:40.830 --> 00:37:42.870
هی وقتی برای شام تیمی بیرون رفتیم
00:37:44.970 --> 00:37:46.090
بیا با هم یه نوشیدنی بزنیم
00:37:49.570 --> 00:37:50.640
روز خوبی داشته باشین
00:37:53.940 --> 00:37:56.280
لعنت بهش، عصبیم
00:37:56.680 --> 00:37:58.220
نمیتونم تحملش کنم
00:37:58.220 --> 00:38:00.950
اون آشغال قدیما روی هی یونگ حرکت زده بود
00:38:01.080 --> 00:38:04.050
چرا رئیس چوی اون عوضی رو قبول کرده؟
00:38:04.320 --> 00:38:06.820
یعنی آتویی از رئیس چوی داره؟
00:38:12.200 --> 00:38:13.960
گفتم ولم کن
00:38:13.960 --> 00:38:15.500
چیکار می کنی؟
00:38:15.500 --> 00:38:17.300
بهت گفتم ولم کن
00:38:17.300 --> 00:38:19.340
جدا، چیکار میکنی؟
00:38:19.340 --> 00:38:20.640
نمیتونی اینکارو بکنی
00:38:22.240 --> 00:38:24.210
واقعا ازتون معذرت میخوام جناب، واقعا متاسفم
00:38:24.640 --> 00:38:26.810
بلند شو-
ولم کن-
00:38:27.280 --> 00:38:28.850
گفتم ولم کن-
ولم کن-
00:38:33.650 --> 00:38:35.450
قراره همینطوری رو زمین بمونی؟
00:38:40.420 --> 00:38:41.990
لطفا کمکم کنین قربان
00:38:42.460 --> 00:38:45.100
از دانشگاه اخراج شدم و زنم ازم طلاق گرفت
00:38:45.360 --> 00:38:47.200
نمیتونم اینجوری زندگی کنم
00:38:47.530 --> 00:38:50.400
شما تنها کسی هستین که میتونین نجاتم بدین قربان
00:38:52.440 --> 00:38:54.910
من؟-
میتونم جوننم به خاطرتون بخطر بندازم-
00:38:55.270 --> 00:38:56.870
هر کاری بگین انجام میدم قربان
00:38:56.870 --> 00:38:59.980
جونت رو بخاطرم بخطر میندازی؟
من به این چیزا اعتقاد ندارم
00:39:00.180 --> 00:39:01.540
کسایی که اینو میگن دارن چرت و پرت میگن
00:39:09.250 --> 00:39:12.520
حدس میزنم سوءتفاهم شده
00:39:12.960 --> 00:39:14.790
چرا اینجوری میکنین، قربان؟
00:39:15.160 --> 00:39:18.600
به خاطر قدیما نباید باهام خوب برخورد کنین؟
00:39:19.100 --> 00:39:20.500
همچیز رو فراموش کردین؟
00:39:21.430 --> 00:39:24.070
ده سال پیش همون کاری که بهم گفته بودین
رو انجام دادم
00:39:24.070 --> 00:39:26.800
یعنی دادستان ارشد چوی ته گوک گفته بود
00:39:26.800 --> 00:39:29.770
یادتون نمیاد چقدر دقیق بودم؟
00:39:29.770 --> 00:39:31.910
باید مجبورم کنین این رو مطرح کنم؟
00:39:33.810 --> 00:39:35.650
دادستان ارشد چوی ته گوک
00:39:37.150 --> 00:39:38.820
تو یک ذره هم تغییر نکردی جون میونگ
00:39:38.820 --> 00:39:41.450
اینو ترجیح میدم چون ساده تره
00:39:45.590 --> 00:39:46.660
غذا خوردی؟
00:39:55.770 --> 00:39:57.930
هی با رئیس جوی حرف بزن
00:39:57.930 --> 00:40:00.500
بهش بگو اون آشغال رو قبول نکنه
00:40:01.670 --> 00:40:04.270
اون به تو گوش میده
00:40:06.040 --> 00:40:10.050
میدونی، افسر ارشد حقوقی هانسو
00:40:11.010 --> 00:40:12.020
آره
00:40:12.120 --> 00:40:14.790
رئیس هان ازم میخواد یکی رو توصیه کنم
00:40:15.090 --> 00:40:18.090
اما تو گفتی میخوای همیشه تو تی کی بمونی
00:40:19.390 --> 00:40:20.520
چی؟ من؟
00:40:21.020 --> 00:40:23.660
کی این روز ها واسه همیشه تو یه شرکت میمونه؟
00:40:23.860 --> 00:40:25.700
میتونم جای دیگه کار کنم
00:40:26.460 --> 00:40:28.730
واقعا؟-
بیخیال سو جه-
00:40:29.800 --> 00:40:32.340
کاملا جدی منو واسه این سمت پیشنهاد کن
00:40:33.900 --> 00:40:35.010
باشه
00:40:36.310 --> 00:40:40.240
درسته، یادم رفت یه چیزی از هی یانگ بپرسم
00:40:40.640 --> 00:40:44.080
نماینده مجلس لی به یه
سفیر برای تیم کمپینش نیاز داره
00:40:44.080 --> 00:40:47.150
فکر می کردم هی یانگ مناسبش باشه
تو چی فکر میکنی؟
00:40:47.250 --> 00:40:48.350
هی
00:40:49.650 --> 00:40:51.350
خدایا، خیلی ممنون
00:40:51.620 --> 00:40:54.620
چطوره که نمیدونستم اینقدر به ما اهمیت میدی؟
00:40:54.620 --> 00:40:56.260
چرا اینو نمیدونستم؟
00:40:56.360 --> 00:40:58.060
خدایا موهای تنم سیخ شد
00:40:58.060 --> 00:40:59.200
رئیس چوی ته گوک
00:41:00.330 --> 00:41:02.970
تا وقتی که نهایی نشه کاملاً محرمانه ست
00:41:02.970 --> 00:41:05.670
البته، شدید محرمانه
نگران نباش
00:41:05.800 --> 00:41:06.800
ممنونم
00:41:06.800 --> 00:41:09.070
موها کل بدنم داره سیخ میشه
هی ممنونم
00:41:13.640 --> 00:41:14.680
جدی میگی؟
00:41:14.880 --> 00:41:17.910
آره،فکر کنم سو جه مارو توصیه میکنه
00:41:17.910 --> 00:41:20.320
خیلی عالیه
زدیم تو خال
00:41:20.320 --> 00:41:21.620
چیکار کنم؟
00:41:22.250 --> 00:41:26.190
نمیدونستم، سعی میکردم از کلینیک حقوقی بیرونش کنم
00:41:26.690 --> 00:41:29.690
چی؟ دیوونه شدی؟
فوراً از سو جه عذرخواهی کن
00:41:29.990 --> 00:41:32.060
عذرخواهی کن و واسه بخشیدن التماسش رو بکن
00:41:32.060 --> 00:41:35.300
همین الان بهش پیام بده و بگو کمکمون کنه
00:41:35.300 --> 00:41:38.670
دشمن دیروز دوست امروزه، باشه؟
00:41:41.070 --> 00:41:44.270
تا این موقع موندی که ناهار منو آماده کنی
00:41:44.270 --> 00:41:45.410
خدایا ببخشید
00:41:45.880 --> 00:41:47.140
عیب نداره قربان
00:41:48.580 --> 00:41:52.480
ماهی قرمز کبابی
مورد علاقتون رو آماده کردیم
00:41:54.580 --> 00:41:56.650
هیچ چیز بهتر از غذای خونگی نیست
00:41:57.120 --> 00:41:58.960
بیا، بگیرش
00:41:59.260 --> 00:42:00.960
واسه کارکنانت تنقلات بخر
00:42:00.960 --> 00:42:02.260
ممنونم-
چیزی نیست-
00:42:04.330 --> 00:42:05.430
خیلی خب
00:42:11.070 --> 00:42:14.940
ماهی قرمز کبابی بهترینه، امتحانشکنی
00:42:15.110 --> 00:42:17.590
مطمئنم بهم زنگ نزدین اینجا تا ماهی قرمز کبابی همرام بخورین
00:42:17.910 --> 00:42:21.110
رئیس هان می خواد مین یانگ به رو استخدام کنه
00:42:21.580 --> 00:42:22.950
این سمت رو به من پیشنهاد داده بودن
00:42:22.950 --> 00:42:24.880
ازش پرسیدم کسی رو میشناسه که توصیه اش کنم
00:42:25.180 --> 00:42:27.060
خودش علاقه شدیدی بهش نشون داد
00:42:27.250 --> 00:42:30.250
همسرش به تیم مبارزات انتخاباتی نماینده مجلس لی ملحق میشه؟
00:42:30.490 --> 00:42:33.320
اون سمتم میرسه بهش
قبلا به من پیشنهاد شده بود
00:42:33.420 --> 00:42:34.620
میدونی
00:42:35.330 --> 00:42:38.330
وقتی با اون دو تا هستم چی فکر میکنم؟
00:42:39.500 --> 00:42:41.700
چاپلوس و احمق
00:42:42.130 --> 00:42:44.170
و چهره متکبر اون مرد بی حیا
00:42:44.770 --> 00:42:48.270
واسم سواله که میتونم ازشون استفاده کنم و بعد خوردشون کنم
00:42:49.570 --> 00:42:50.940
چرا انقدر رک حرف میزنین؟
00:42:50.940 --> 00:42:52.340
من صادقم
00:42:53.240 --> 00:42:54.810
بیا برای یبار هم که شده صادق باشیم،میشه؟
00:42:56.480 --> 00:42:59.980
از فلش هانسو کپی داری؟
00:43:01.050 --> 00:43:02.050
آره
00:43:02.050 --> 00:43:04.450
همه چیز میز آقای ها چطور؟
00:43:05.220 --> 00:43:08.590
آره که شامل اون ویدئویی که میشه که
نشون میده اون سه نفر موقع خوش گذرونی
00:43:08.590 --> 00:43:09.990
چیکارا کردن
00:43:10.090 --> 00:43:11.960
چیزایی که تو داری منم دارم
00:43:12.430 --> 00:43:14.100
چیزایی من دارم تو داری
00:43:15.330 --> 00:43:19.270
واسه همینه که دنبال مشاوره تو هستن
00:43:19.500 --> 00:43:22.510
ما فقط زمین بازی رو مساوی کردیم، همین
00:43:23.940 --> 00:43:25.310
زمین بازی رو مساوی کردیم؟
00:43:25.310 --> 00:43:28.450
به هرچیزی که میخواستی رسیدیم
و از شر مشکلات هم خلاص شدیم
00:43:29.450 --> 00:43:30.680
میبینی که، من هنوز اینجام
00:43:30.680 --> 00:43:33.180
تو واسم یه دارایی هستی
واسه همینه که هنوز اینجایی
00:43:33.680 --> 00:43:35.750
شما هم واسه من دارایی هستین
00:43:36.020 --> 00:43:37.550
برای همین برگشتم
00:43:39.260 --> 00:43:40.960
من این صداقت بینمون رو دوست دارم
00:43:43.360 --> 00:43:45.900
پسرم بیا و واسه ناهار بهمون ملحق شو
00:43:48.130 --> 00:43:50.970
فقط اومدم سلام کنم
باید برم جایی
00:43:52.870 --> 00:43:55.970
یون سانگ می خواد
ازت به عنوان کارآموز یه چیزایی یاد بگیره
00:43:56.140 --> 00:43:57.440
کلی چیز بهش یاد بده
00:43:57.440 --> 00:44:00.040
از هفته دیگه میام سر کار، خانم اوه
00:44:00.980 --> 00:44:03.210
چرا؟-
ببخشید؟-
00:44:03.350 --> 00:44:05.780
همونطور که دلت میخواست مرکز کلینیک حقوقی رو ول کردی
00:44:05.780 --> 00:44:07.250
حالا میخوای کارآموزم بشی؟
00:44:07.820 --> 00:44:09.190
نمیفهممش
00:44:09.950 --> 00:44:12.860
نمیتونی انتظار داشته باشی
تو زندگی همچی رو درک کنی
00:44:14.620 --> 00:44:16.760
لطفا بران یه فنجون قهوه بخر خانم اوه
00:44:27.140 --> 00:44:31.010
پس میخواد اون زمین بازی که ساختمرو تکون بده
00:44:41.650 --> 00:44:44.220
چی تو سرته که می خوای کارآموزم شی؟
00:44:44.450 --> 00:44:46.420
چی تو سرته خونه چان میمونی؟
00:44:48.090 --> 00:44:51.160
میتونی بری هتل، چرا اونجا میمونی؟
00:44:51.860 --> 00:44:53.760
فقط مردها اونجا زندگی میکنن
معذب کننده نیست؟
00:44:55.530 --> 00:44:56.730
دوست دارم
00:44:57.900 --> 00:44:59.770
اونجارو دوست دارم
00:45:00.900 --> 00:45:03.570
پشت بوم رو دوست دارم و غذاش هم عالیه
00:45:06.180 --> 00:45:07.280
خوش میگذره
00:45:09.610 --> 00:45:11.650
بیخوابیم هم بر طرف شده
00:45:13.550 --> 00:45:15.820
نمیدونستم اما میتونم واسه 23 ساعت تو روز بخوابم
00:45:16.350 --> 00:45:17.790
مشخصه واقعا اونجا رو دوست داری
00:45:17.920 --> 00:45:18.960
دارم
00:45:22.730 --> 00:45:23.960
اما دونا
00:45:24.890 --> 00:45:26.460
تا جایی که میتونی سریع از اونجا بزن بیرون
00:45:27.700 --> 00:45:29.700
چان الان تو رادار پدرمه
00:45:30.070 --> 00:45:31.740
اگه خونه اون بمونی
00:45:31.740 --> 00:45:33.200
هیچ چیز خوبی ازش در نمیاد
00:45:36.010 --> 00:45:38.540
درسته، مرسی که اهمیت میدی
00:45:41.280 --> 00:45:42.280
باشه
00:45:43.810 --> 00:45:46.520
احساس میکنم داری تشکر میکنی تا بینمون
حد و مرز مشخص کنی
00:45:48.320 --> 00:45:51.860
ناامید شدم و این حس خوبی نداره سو جه
00:45:53.790 --> 00:45:54.890
به هر حال
00:45:55.560 --> 00:45:58.260
بخاطر کارآموزی هوامرو داشته باش
00:45:59.530 --> 00:46:01.260
و متاسفم
00:46:01.770 --> 00:46:03.700
چند روز دیگه نیاز دارم تا بتونم کار کنم
00:46:32.630 --> 00:46:34.200
سلام خانم اوه سو جونگ
00:46:35.060 --> 00:46:37.100
خانم اوه سو جه منو اینجا فرستادن
00:46:37.100 --> 00:46:38.540
اسمم سونگ می ریمه
00:46:41.240 --> 00:46:42.670
اون رو اعصاب
00:46:43.440 --> 00:46:46.480
واقعا میخواد بهم کمک کنه؟
00:46:47.340 --> 00:46:48.480
خدایا
00:46:48.580 --> 00:46:49.980
فردای بهتر، اصلاحاتی برای امیدها
00:46:49.980 --> 00:46:53.220
آره، تازه مصاحبه با خانم اوه سو جونگ رو تموم کردم
00:46:53.850 --> 00:46:56.950
دادستان تو دادگاهش دو سال زندان خواسته
00:46:57.290 --> 00:46:59.960
فکر می کنم سابقه جناییش علیهش جواب داده
00:47:00.520 --> 00:47:01.690
اما هنوز
00:47:01.690 --> 00:47:04.030
اون فقط یه جفت کفش ورزشی دزدیده
چطور میتونن واسش دو سال ببرن؟
00:47:04.060 --> 00:47:05.060
پس اون روئسایی که
00:47:05.060 --> 00:47:06.060
صدها میلیون دلار اختلاس کردن چی؟
00:47:06.060 --> 00:47:07.930
نباید حبس ابد بخورن؟
00:47:09.130 --> 00:47:10.970
وکیل مدافع عمومی رو از وکالتش حذف کن
00:47:10.970 --> 00:47:12.840
اسم مارو بجای وکیلش بنویس
00:47:13.070 --> 00:47:15.440
باشه، در واقع خانم اوه سو جونگ
00:47:15.440 --> 00:47:17.140
نمیدونسته که واقعا بهش کمک میکنی
00:47:17.140 --> 00:47:18.840
خیلی تحت تأثیر قرار گرفته
00:47:19.180 --> 00:47:21.910
و شماره تلفن پسرش رو گرفتم و باهاش حرف زدم
00:47:21.910 --> 00:47:24.650
پسرش هم واقعا مهربونه
00:47:24.880 --> 00:47:26.780
فعلا کارگر یه ساختمونه
00:47:26.780 --> 00:47:29.520
اما گفت کلی پول بدست میاره تا پول هزینه مارو بده
00:47:30.420 --> 00:47:34.220
به هر حال من اسم مستعارتون رو مخفی نگه می دارم
00:47:36.360 --> 00:47:37.760
مدیر عامل یون سه پیل
00:47:39.200 --> 00:47:40.920
پشت خطی دارم،بعدا بهت زنگمیزنم
00:47:41.060 --> 00:47:42.970
باشه خانم اوه رو اعصاب
00:47:47.340 --> 00:47:48.900
"سخنرانی در قانون آیین دادرسی مدنی"
00:47:49.340 --> 00:47:53.410
ما تو دوهفته گذشته بیشتر از 100 تا بازدید کننده داشتیم
00:47:53.410 --> 00:47:55.460
بنظرتون میتونیم همه این پرونده هارو حل کنیم؟
00:47:55.480 --> 00:47:56.780
باید تلاشمون رو بکنیم
00:47:58.250 --> 00:48:01.080
این فقط ثابت می کنه که خانم سونگ تو کارش خیلی خوبه
00:48:02.250 --> 00:48:04.790
یه زن حرفه ای خیلی باحاله
00:48:05.590 --> 00:48:06.720
کاریزماتیک هم هست
00:48:07.320 --> 00:48:08.560
ازش بخوا باهات قرار بذاره
00:48:09.860 --> 00:48:12.400
از اول میدونستی که دوسش دارم؟
00:48:12.400 --> 00:48:13.800
کاملا زار میزنه که
00:48:13.800 --> 00:48:16.800
تو خانم سونگ رو دوست داری
چان هم خانم اوه رو
00:48:18.000 --> 00:48:19.670
اینجارو نباید گفت مرکز کلینیک حقوقی
00:48:19.670 --> 00:48:21.370
بیشتر کلینیک عاشقانه ست
00:48:23.570 --> 00:48:26.310
میدونستم که تو بدنیا اومدی که کاراگاه بشی
00:48:26.310 --> 00:48:27.910
تو با این استعداد متولد شدی
00:48:29.450 --> 00:48:30.450
شما دو تا
00:48:31.650 --> 00:48:33.750
خدایا، کلی کار هست،جدی باشین
00:48:36.650 --> 00:48:39.420
هی هیونگ-
چان الان باید بیای اینجا-
00:48:39.560 --> 00:48:42.090
یه مرد با یه ماشین خیلی گرون
00:48:42.090 --> 00:48:43.490
اومده دیدن پرفسور اوه
00:48:43.830 --> 00:48:46.160
کارت ویزیتش رو بهمون داد
مدیر عاملی چیزیه
00:48:47.030 --> 00:48:49.930
"یون سه پیل مدیر عامل شرکت شرکا اس پی"
00:48:58.940 --> 00:49:01.680
هی پروفسور اوه اینجاست
باید عجله کنی
00:49:10.450 --> 00:49:12.020
مامان
00:49:15.890 --> 00:49:17.660
غذای اینجا خیلی خوبه
00:49:19.860 --> 00:49:21.400
باید بکنمش پاتوقم
00:49:21.530 --> 00:49:23.570
نه اصلا باید اینجارو بخرم؟
00:49:25.900 --> 00:49:27.940
امروز مشخصه خیلی خوشحالین
00:49:28.240 --> 00:49:32.210
فکر کنم بتونم طبق برنامه ام به هدفم برسم
00:49:34.780 --> 00:49:35.780
...هدفتون
00:49:35.910 --> 00:49:39.050
میدونی هدفم چیه؟
پایین کشیدن این سه تا
00:49:39.480 --> 00:49:41.990
میخوام ببینم هر سه تاشون تو یه زمان
زمین میخورن
00:49:43.290 --> 00:49:45.660
اون روز ازتون نپرسیدم
اما امروز میخوام بپرسم
00:49:46.620 --> 00:49:47.660
چرا؟
00:49:48.160 --> 00:49:50.390
چرا این شده هدفتون؟
00:49:50.790 --> 00:49:52.160
خانم اوه چه احساسی بهتون دست میده
00:49:52.160 --> 00:49:54.460
اگه نتونین اون 70 میلیون دلار رو بگیرین؟
00:49:54.530 --> 00:49:56.300
اول به سوال من جواب بدین
00:49:57.630 --> 00:50:00.040
چرا میخواین خرابشون کنین؟
00:50:01.670 --> 00:50:05.070
وقت مناسبی واسه گفتنش نیست
00:50:06.040 --> 00:50:08.010
اما بهت میگم کی این شده هدفم
00:50:09.050 --> 00:50:10.280
ده سال قبل
00:50:13.880 --> 00:50:15.020
ببخشید
00:50:15.020 --> 00:50:16.150
مدیر بک جین کی
00:50:19.960 --> 00:50:21.020
بله پدر جان
00:50:21.720 --> 00:50:23.330
حتما، بیاین انجامش بدیم
00:50:23.590 --> 00:50:25.460
باشه بهتون زنگ میزنم
00:50:25.760 --> 00:50:26.930
باشه خداحافظ
00:50:31.800 --> 00:50:36.040
اوه بهتون نگفتم که به مدیر بک نزدیکم؟
00:50:36.740 --> 00:50:37.840
اصلا
00:50:39.240 --> 00:50:42.980
مدیر بک تقریبا داشت پدر زنم میشد
00:50:44.850 --> 00:50:49.320
تا جایی که من می دونم اون اصلا دختر نداره
00:50:50.050 --> 00:50:51.850
نه یه دختر داره
00:50:52.960 --> 00:50:55.930
خوشگله و نقاش خوبی هم هست
00:50:57.630 --> 00:50:58.730
یون سو
00:50:59.860 --> 00:51:04.130
امسش کانگ یون سوئه
00:51:05.230 --> 00:51:06.340
درسته
00:51:07.270 --> 00:51:09.040
جواب سوال رو دادم؟
00:51:09.610 --> 00:51:11.170
حالا نوبت شماست
00:51:11.310 --> 00:51:12.610
چه حسی بهتون دست میده
00:51:12.610 --> 00:51:14.210
اگه نتونین اون 70 میلیون دلار رو بگیرین؟
00:51:14.340 --> 00:51:16.880
شماره یک، عصبانی میشین
00:51:17.210 --> 00:51:20.420
شماره دو، دیوونه میشین
00:51:21.380 --> 00:51:24.550
...شماره سه، عصبانی میشین
00:51:24.920 --> 00:51:27.160
و منو به خاطر اینکه اون سه نفر رو به خاک نشوندم
00:51:27.160 --> 00:51:28.460
و واسشون غیر ممکن کردم که بهتون
00:51:28.490 --> 00:51:30.130
اون پول رو بدن، از بین میبرین
00:51:30.190 --> 00:51:33.030
شماره چهار، هر کاری می کنم تا اون پول رو بگیرم
00:51:48.880 --> 00:51:52.880
تاسان جی سوک
00:51:55.590 --> 00:51:57.250
زیاد مشروب نخور
00:51:59.360 --> 00:52:01.060
اینقد بهش مشروب تعارف نکن
00:52:05.360 --> 00:52:06.530
تاسان جی سوک
00:52:07.130 --> 00:52:09.670
صاحب خونست، اونم دانشجوئه حقوقه
00:52:11.830 --> 00:52:13.340
صاحب خونه جالبیه
00:52:30.550 --> 00:52:33.490
خدایا، فراموشش کن، دیگه بهش فکر نکن
00:52:33.990 --> 00:52:35.090
...اون فقط
00:52:35.660 --> 00:52:36.730
چطور میتونم فکر نکنم؟
00:52:37.590 --> 00:52:38.690
چرا آخه ؟
00:52:44.330 --> 00:52:45.800
خوب کار میکنه
00:52:46.270 --> 00:52:48.910
خوب و محکمه، هیونگ
00:53:02.350 --> 00:53:03.590
اینجا بودی
00:53:13.460 --> 00:53:14.900
خوب و خنکه
00:53:19.340 --> 00:53:20.570
مامان
00:53:24.340 --> 00:53:26.710
راستی، این برای چیه؟ انباره؟
00:53:28.910 --> 00:53:30.050
چیزی نیست
00:53:30.050 --> 00:53:31.980
پس چرا روش قفل هوشمند داره؟
00:53:35.050 --> 00:53:36.250
میتونه باشه
00:53:47.100 --> 00:53:48.300
تماس ورودی
00:53:52.030 --> 00:53:53.100
الو
00:53:55.610 --> 00:53:57.210
بله، مادرمه
00:54:00.080 --> 00:54:01.480
ایستگاه پلیس گانگ هوا؟
00:54:02.040 --> 00:54:03.410
رانندگی حین مستی؟
00:54:04.780 --> 00:54:06.120
باشه،تو راهم
00:54:18.430 --> 00:54:20.160
...خدایا، آبجو
00:54:22.160 --> 00:54:26.300
چان ماشین رو روشن کرد
باید عجله کنی
00:54:26.670 --> 00:54:29.540
یکمپیش مشروب خوردی
نباید رانندگی کنی
00:54:32.070 --> 00:54:34.280
راننده مستی که باعث تصادف شده
00:54:34.280 --> 00:54:36.350
نمیذاشت ازش تست تنفسی بگیریم
00:54:36.350 --> 00:54:38.150
واسه همین مجبور شدیم سر صحنه دستگیرش کنیم
00:54:38.150 --> 00:54:39.780
و اون الان تو ایستگاه پلیسه
00:54:40.150 --> 00:54:42.120
گفتن که تو وکیل موفقی هستی
00:54:42.120 --> 00:54:45.190
کلی الم شنگه بپا کرد و خواست که بیارنتون ایستگاه پلیس
00:54:45.920 --> 00:54:48.060
اما چرا جواب تماس های مادرتون رو ندادین؟
00:54:49.090 --> 00:54:51.930
خوش شانسین که قربانی آدم فهمیده ای بود
00:54:51.930 --> 00:54:53.960
اگه نه الان باید پشت میله های زندون میبودین
00:54:53.960 --> 00:54:56.470
اون راننده حتی صدمه ای هم ندیده بود
00:54:56.630 --> 00:54:59.640
فقط سپر عقب یکم فرو رفته بود
چرا باید میرفتم پشت میله آخه؟
00:54:59.640 --> 00:55:01.240
خدایا لطفا صداتون رو بیارین پایین
00:55:01.240 --> 00:55:02.270
مامان
00:55:03.940 --> 00:55:06.910
هی من زیاد مشروب نخوردم
00:55:06.910 --> 00:55:09.510
وقتی با دوستاممشغول بودم فقط یه لیوان آبجو خوردم
00:55:10.180 --> 00:55:12.350
قبل از رانندگی کردن هوشیار شده بودم
خدایا، رانندگی تو مستی نبوده
00:55:12.350 --> 00:55:15.020
به نوشیدن قبل از رانندگی میگن رانندگی در حالت مستی خانم
00:55:15.020 --> 00:55:18.390
معذرت میخوام غرامت قربانی رو هم جبران میکنم
00:55:18.390 --> 00:55:19.990
اما ایشون هنوز باید آزمایش بدن
00:55:19.990 --> 00:55:21.760
اینجوری میتونین نتیجه گیری کنیم
00:55:21.760 --> 00:55:23.260
درسته، تست میده
00:55:24.930 --> 00:55:26.730
باشه،انجامش میدم
00:55:27.160 --> 00:55:29.130
تو دستگاه فوت کنین
00:55:30.630 --> 00:55:32.000
محکم فوت کن مامان
00:55:34.370 --> 00:55:38.640
ایستگاه پلیس گانگ هوا
00:55:44.210 --> 00:55:46.050
خدایا آقای گونگ
00:55:48.520 --> 00:55:49.850
با اون اومدی؟
00:55:50.350 --> 00:55:51.350
آره
00:55:51.350 --> 00:55:55.460
وقتی رانندگی کردم حتی مست هم نبودم
اما اون هی می گفت که بودم
00:55:56.490 --> 00:55:58.030
این دیگه چه قانونیه؟
00:55:58.430 --> 00:56:00.430
قانون ما کلی ایراد داره
00:56:00.500 --> 00:56:02.570
درسته،لطفا سوار شین
00:56:04.800 --> 00:56:07.270
به هر حال متاسفم
00:56:07.470 --> 00:56:10.970
اما من واقعا مست نبودم
00:56:12.680 --> 00:56:14.340
باشه، راحت برین خونه
00:56:19.080 --> 00:56:22.550
راستی ماشینم چی؟
باید سپر جلوشرو درست کنم
00:56:22.550 --> 00:56:25.050
میخام بفروشمش چون مجوزت باطل شده
00:56:25.120 --> 00:56:26.360
این کار رو نکن
00:56:48.640 --> 00:56:51.550
داره گرسنم میشه
میخوای یه چی واسه خوردن بگیری؟
00:56:56.450 --> 00:56:58.190
میتونیم با هم رو یه جای بلند طلوع خورشید رو ببینیم
00:57:00.890 --> 00:57:02.360
فقط بریم
00:57:03.930 --> 00:57:04.990
باشه
00:57:44.400 --> 00:57:46.670
ما کجاییم؟
00:57:47.600 --> 00:57:48.870
من گرسنه بودم
00:57:48.870 --> 00:57:50.710
قبل از برگشتن یه چی واسه خوردن میخواستم
00:58:08.320 --> 00:58:09.390
خیلی خب
00:58:18.600 --> 00:58:19.670
تادا
00:58:22.170 --> 00:58:24.840
یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهت نشون بدم
برو جلو تر
00:58:41.060 --> 00:58:42.390
این چیه؟
00:58:43.890 --> 00:58:47.130
مردم از اینا واسه ماشینشون ندارن؟
00:58:53.340 --> 00:58:55.140
چقدر خوب و باحاله
00:58:55.270 --> 00:58:58.240
درسته؟ خوردن نودل فنجونی اینجا خیلی خوب میشه
00:58:59.580 --> 00:59:02.280
تو چقد خوب و باحالی
00:59:08.150 --> 00:59:10.720
میدونستی، چرا
00:59:11.720 --> 00:59:13.360
جوری رفتار میکنی که انگار نمیدونستی؟
00:59:31.010 --> 00:59:33.340
چطور ممکنه کسی مثل تو اینقدر دوست داشتنی باشه؟
00:59:33.640 --> 00:59:35.440
...چی؟ الان گرفتی
00:59:39.050 --> 00:59:40.180
دیوونه شدی؟
00:59:40.420 --> 00:59:43.150
این چیزی که به کسی که میخوای ببوسی میگی؟
00:59:43.490 --> 00:59:44.820
اونوقت اینو باید به یکی که تازه
00:59:44.820 --> 00:59:46.300
بهت از احساسش گفته بگی؟
01:00:17.120 --> 01:00:18.620
آرزویی داری؟
01:00:19.090 --> 01:00:20.160
آرزو؟
01:00:22.960 --> 01:00:25.490
هیچ وقت به آرزو کردن فکر نکردم
01:00:26.030 --> 01:00:27.660
از بچگی
01:00:27.730 --> 01:00:29.200
هنوزم باید آرزو کنی
01:00:29.200 --> 01:00:30.730
خیلی وقته آرزویی نکردی
01:00:30.730 --> 01:00:31.870
مطمعنم برآورده میشه
01:00:33.400 --> 01:00:34.540
باید بکنم؟
01:00:46.650 --> 01:00:47.680
خب
01:00:51.390 --> 01:00:52.820
تو
01:00:53.860 --> 01:00:55.860
منو بیشتر بشناسی
01:01:01.100 --> 01:01:03.170
نتونستم اینو به کسی بگم
01:01:04.800 --> 01:01:07.140
اما میخوام با گفتنش بهت
01:01:09.270 --> 01:01:10.970
به روز باهات در میون بذارمش
01:01:13.680 --> 01:01:14.980
نمیخواستم
01:01:16.550 --> 01:01:18.780
هیچکس بفهمه
01:01:22.480 --> 01:01:24.820
که چقدر واسه زنده موندن ناامیدم
01:01:26.960 --> 01:01:28.490
اما آخرش میبینیش
01:01:32.730 --> 01:01:36.330
حتی اگه درکش نکنی و غیر تحمل بدونیش
01:01:42.140 --> 01:01:43.570
حتی اگه اینطور باشه
01:01:45.210 --> 01:01:46.610
امیدوارم احساساتت نسبت بهم
01:01:48.940 --> 01:01:51.080
اونقدر ها هم صدمه نبینه
01:01:56.320 --> 01:01:57.320
تو چطور؟
01:02:00.720 --> 01:02:02.680
یه چیزی هست که بهت نگفتم
01:02:04.590 --> 01:02:06.100
نمیخوام که بفهمی
01:02:07.660 --> 01:02:09.160
اما باید بهت بگم
01:02:12.700 --> 01:02:14.640
میدونم که باید بهت بگم
01:02:15.500 --> 01:02:17.270
اما هنوز واسه گفتنش تردید دارم
01:02:20.380 --> 01:02:21.880
همه چیز رو بهت میگم
01:02:23.480 --> 01:02:25.110
و مطمعنن ازم متنفر میشی
01:02:26.880 --> 01:02:28.350
حتی اگه اینطور شد بازمکنارم بمون
01:02:30.320 --> 01:02:31.990
میتونی ازم متنفر بشی
01:02:33.160 --> 01:02:34.490
اما جای دیگه نرو
01:02:35.360 --> 01:02:36.960
جای دیگه نرو
01:02:37.990 --> 01:02:39.060
تو همهمینطور
01:03:31.580 --> 01:03:34.520
چرا اون؟
01:03:54.740 --> 01:03:58.040
پدر وقتی کسی دنبال کسی میوفته که واسم اهمیت داره دیوونه میشم
01:03:58.370 --> 01:03:59.980
تو بیشتر دنبالم میگردی
01:04:00.010 --> 01:04:02.140
من هیچوقت صندلیم رو ول نمیکنم
01:04:02.140 --> 01:04:04.110
اینجا گروه هانسو نیست
تی کی هستش
01:04:04.110 --> 01:04:05.280
بدون کمک پدرم
01:04:05.280 --> 01:04:07.000
این شرکت حقوقی تا اینجا نمیتونست بیاد
01:04:07.020 --> 01:04:09.650
چیکار میتونی بکنی؟ قدرتت کمتر از منه
01:04:09.650 --> 01:04:12.090
نه؛ یون سانگ
من برای محافظت ازش همه چیز رو به خطر میندازم
01:04:12.090 --> 01:04:13.790
اون کیم دونگ گو نیست
01:04:13.790 --> 01:04:17.330
خانم، اون کیم دونگ گو نیست-
کیم دونگ گو-
01:04:17.330 --> 01:04:19.250
نیاز دارم باهات حرف بزنم
فقط پنج دقیقه
01:04:19.460 --> 01:04:20.500
متاسفم
01:04:20.500 --> 01:04:22.360
تو منطقه یونگ پیونگ سقوط کرده
01:04:22.360 --> 01:04:24.030
چرا اجازه دادی بمیرن؟
01:04:24.030 --> 01:04:26.100
فقط یه بازمونده رو پیدا کردن
که بیهوشه
01:04:26.100 --> 01:04:27.240
چیکار کنیم خانم اوه؟
01:04:27.240 --> 01:06:27.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.