WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.860 --> 00:00:12.290
=قسمت 10=
00:00:18.130 --> 00:00:20.330
نودل لیوانی، قهوه، چای سبز، چای جینسینگ، چای یوزو
00:00:22.270 --> 00:00:23.500
همشون خوشحال به نظر میرسن
00:00:26.410 --> 00:00:28.850
اما وقتی دقیقتر به زندگیشون نگاه کنی
میبینی که
00:00:29.680 --> 00:00:31.310
همشون مشکلات خاص خودشونو دارن
00:00:32.110 --> 00:00:34.080
اونها همعصبانی میشن و دعوا میکنن
00:00:34.510 --> 00:00:35.710
ممکنه داد و بیداد کنن و دعوا کنن
00:00:35.710 --> 00:00:37.980
اما وقتی وقت غذا میشه
دور هم میشینن و غذا میخورن
00:00:38.520 --> 00:00:40.240
و بعد اون برمیگردن به شرایط عادیشون
00:00:41.090 --> 00:00:44.660
بعدش میخندن و با هم کار میکنن
احتمالا همینطوره
00:00:45.520 --> 00:00:48.190
با دنیایی که ما توش زندگی میکنیم خیلی فرق داره
00:00:55.170 --> 00:00:56.440
...بعد ها
00:00:57.940 --> 00:01:01.210
چند سال دیگه شاید باید اساس کشی کنم به همچین جایی
00:01:03.440 --> 00:01:05.380
این آدم ها ازم استقبال نمیکنن؟
00:01:05.610 --> 00:01:06.980
مطمعنم ازت استقبال میکنن
00:01:07.580 --> 00:01:09.210
میتونی مشاور حقوقیشون باشی
00:01:09.210 --> 00:01:12.550
به جای پول بهت جلبک دریایی خشک شده
00:01:13.050 --> 00:01:14.420
و ماهی تازه میدن
00:01:14.420 --> 00:01:17.260
پس میتونم با هاش خورشت ماهی تند و مخلفات درست کنم
00:01:19.520 --> 00:01:22.260
خیلی خوب میشه
حتی با فکر کردن بهش هم هیجان زده میشم
00:01:22.960 --> 00:01:25.130
یه خورشت ماهی تند خیلی خوشمزه درست میکنم
00:01:25.130 --> 00:01:26.430
تموم آشپزی ها با تو
00:01:26.430 --> 00:01:28.670
وقتی همه مشاوره هام تموم شد میام اینجا
00:01:28.670 --> 00:01:29.770
باشه
00:01:34.670 --> 00:01:35.840
به نظرم این خیلی عالیه
00:01:36.340 --> 00:01:39.810
همیشه مصمم بودم بیشتر کار کنم
00:01:40.750 --> 00:01:42.750
برم بیشتر و بالاتر
00:01:43.520 --> 00:01:45.780
از همه
00:01:49.650 --> 00:01:51.390
کی فکرشو میکرد یروز طرز فکرم بشه این؟
00:02:04.500 --> 00:02:05.800
باید رادیو رو روشن کنم؟
00:02:27.360 --> 00:02:28.690
خوابم نبرده بود
00:02:30.300 --> 00:02:31.830
فقط تو فکر بودم
00:02:33.130 --> 00:02:34.130
میدونم
00:02:34.730 --> 00:02:35.930
نخند
00:02:38.340 --> 00:02:39.470
باشه
00:02:56.220 --> 00:02:57.520
اما میدونی چیه چان؟
00:02:57.920 --> 00:02:59.160
وقتی کسی رو دوست داری
00:02:59.160 --> 00:03:00.880
نباید واسه یه مدت طولانی گولش بزنی
00:03:09.600 --> 00:03:11.240
پدر-
بله-
00:03:12.300 --> 00:03:14.310
فقط به یه شرط قبول کردم که برگردم
00:03:14.310 --> 00:03:17.510
اونم این که به سوجه، چان و بقیه آدم های
00:03:19.010 --> 00:03:21.210
مرکز کلینیک حقوقی دست نزنین، یادتونه آره؟
00:03:21.880 --> 00:03:24.980
من پسر شمام، مثل خودتون صبورم عیب نداره
00:03:25.120 --> 00:03:27.890
اما به مامانم هم رفتم ، واسه همین از نظر عاطفی حساسم
00:03:31.020 --> 00:03:33.530
وقتی کسی میوفته دنبال کسی که بهش اهمیت میدم
00:03:35.660 --> 00:03:37.000
دیوونه میشم
00:03:38.360 --> 00:03:40.030
تو بیشتر شبیه منی
00:03:40.930 --> 00:03:42.000
هیونگ
00:03:42.530 --> 00:03:45.370
باور نمیکنی که هونگ سوک پال واقعا جون خودشو گرفته باشه، درسته؟
00:03:49.440 --> 00:03:51.780
بیخیال چرت و پرت گفتن شو
و صبحونت رو بخور
00:03:51.980 --> 00:03:53.650
هی بیخیال
00:03:54.950 --> 00:03:56.380
تو هم باید کنجکاو بوده باشی
00:03:58.720 --> 00:04:01.190
فقط برو سر اصل مطلب-
بیخیالشون شو پدر-
00:04:03.720 --> 00:04:05.360
الان ازم درخواست لطف داری؟
00:04:07.890 --> 00:04:09.090
ازتون درخواست لطف نکردم
00:04:11.500 --> 00:04:13.060
بالاخره منم پسر شمام
00:04:13.730 --> 00:04:17.440
منم میتونم مثل شما شاید حتی بیشتر از شما بی رحم باشم
00:04:19.100 --> 00:04:21.340
چون خودتون گفتین که من بیشتر شبیه شمام تا مامان
00:04:27.580 --> 00:04:28.950
رئیس هان سونگ بوم
00:04:32.750 --> 00:04:34.450
سلام،رئیس هان. چه خبر شده؟
00:04:34.750 --> 00:04:37.690
هی من بهشون اجازه انتشار چند تا مقاله رو دادم
00:04:37.690 --> 00:04:38.890
منطقه یونگ پیونگ، ساختمان سازی هانسو
00:04:38.890 --> 00:04:41.430
یون سه پیل، مرتیکه لجن
00:04:41.530 --> 00:04:44.200
فهمیده بودم که باید یکم نمک بپاشیم تا به خودش بیاد
00:04:44.500 --> 00:04:46.600
آخرش باعث تاخییر شدن
00:04:46.900 --> 00:04:49.330
بعد به رسانه ها گفتن که ما طی فرآیند
00:04:49.330 --> 00:04:51.970
بررسی همکاری نداشتیم
00:04:53.310 --> 00:04:56.780
اون احمق ها فکر کردن من یه گوشه میشینم و هیچکاری نمیکنم؟
00:04:57.110 --> 00:04:58.910
راستش من فقط میخواستم ادامه بدم
00:04:58.910 --> 00:05:02.180
و وضعیت پیشنهادی ترجیحیشون رو لغو کنم
00:05:02.410 --> 00:05:05.580
اما اوه سو جه یه حرکتی میزنه
پس بیاین منتظر بمونیم و ببینیم
00:05:05.680 --> 00:05:09.020
اون مین یانگ به رو برای پست گی تک پیشنهاد کرد
00:05:09.150 --> 00:05:12.820
این بهم میگه که سوجه کاملا درگیر ماجرا شده
00:05:12.860 --> 00:05:15.430
این فقط یعنی یه پیاده نظام دیگه هم روی صفحه شطرنج داریم
00:05:15.730 --> 00:05:17.360
دیدنش سرگرم کنندست
00:05:19.970 --> 00:05:21.030
رئیس چوی
00:05:21.930 --> 00:05:23.870
میدونی چرا فکر می کنم اوه سوجه بانمکه؟
00:05:24.100 --> 00:05:26.770
خودش نمیدونه که چیزی جز یه پیاده نظام نیست
00:05:28.010 --> 00:05:30.340
چقدر دوست داشتنی، خیلی با نمکه
00:05:32.010 --> 00:05:34.210
واسه همینه که حرکت های پیاده نظام ها محدوده
00:05:34.850 --> 00:05:37.980
باشه، بیاین یکم شطرنج بازی کنیم
خیلی وقت گذشته
00:05:38.820 --> 00:05:40.220
باشه
00:05:42.350 --> 00:05:43.790
چقدر بانمک
00:05:43.860 --> 00:05:44.960
صبر کن
00:05:46.220 --> 00:05:47.360
اون چیه؟
00:05:48.230 --> 00:05:49.590
...اوه این-
این چیه نشت کرده؟-
00:05:49.590 --> 00:05:53.230
این اواخر چندبار آب نشت کرده
00:05:53.230 --> 00:05:55.730
...یه بازرسی دقیق دیگه-
... عوضی-
00:05:55.870 --> 00:05:58.200
اوه، این نیاز نیست
00:05:58.200 --> 00:06:00.340
چند تا نشتی و یه سری مسائل
00:06:00.340 --> 00:06:01.810
جزئی دیگه داریم
00:06:01.840 --> 00:06:03.310
اما جای نگرانی نیست قربان
00:06:03.310 --> 00:06:04.740
خیلی چیز عادی ایه
00:06:04.740 --> 00:06:05.940
مطمئنی، آره؟
00:06:06.440 --> 00:06:08.250
هی آقای پارک، بشین
00:06:08.850 --> 00:06:12.320
دوست دارم
اما باید بیخیال این نگرانی هات واسه چیز های جزئی بشی
00:06:12.320 --> 00:06:14.020
هر چی تو چنته داری رو کن
00:06:14.020 --> 00:06:15.090
چشم قربان
00:06:15.390 --> 00:06:18.560
جای بزرگیه
چند تا نشتی و فروریختن کوچولو
00:06:18.820 --> 00:06:20.790
چیزی قابل انتظاریه، قبول دارین؟
00:06:20.790 --> 00:06:22.190
بله آقا-
حتماً آقا-
00:06:22.530 --> 00:06:23.930
به طبق گزارش گروه هانسو
00:06:23.930 --> 00:06:26.800
هانسو بایو فعالانه
علیرغم فشارهای وارده بر مدیریت
00:06:26.800 --> 00:06:28.700
در طول فرآیند بررسی همکاری کرده
00:06:28.700 --> 00:06:30.700
اما شرکا اس پی
تصمیم یک جانبه برای توقف موقت گرفته
00:06:30.700 --> 00:06:33.610
سخنگوی شرکت تاکید کرده
که مایه تاسفه که شرکا اس پی
00:06:33.610 --> 00:06:35.840
ناگهان همچین تصمیمی برای خریدن زمان گرفته
00:06:36.270 --> 00:06:38.510
با توجه به فروش هانسو بایو، گروه هانسو هم
00:06:38.510 --> 00:06:41.350
الان مایلم با کارگروه خرید هانسو بایو ملاقات کنم
00:06:41.350 --> 00:06:42.980
...پس از انتخاب به عنوان مناقصه برگزیده
00:06:42.980 --> 00:06:45.780
گروه هانسو، تصمیم شرکای اس پی رو "تاسف بار" می خواند
00:06:45.780 --> 00:06:48.750
وضعیت پیشنهادی ترجیحی شرکای اس پی احتمالاً لغو می شود
00:06:49.090 --> 00:06:50.160
بله
00:06:50.160 --> 00:06:51.920
الو خانم اوه منم، یون سه پیل
00:06:52.420 --> 00:06:54.160
بیاین امروز ادامه بدیم
00:06:55.090 --> 00:06:56.590
اونها مجبورمون کردن حرکتمون رو شروع کنیم
00:06:57.460 --> 00:06:59.600
پس باید یکاری بکنیم
00:07:00.130 --> 00:07:01.400
میدونی که مین یانگ به
00:07:01.400 --> 00:07:03.940
الان مدیر ارشد حقوقی گروه هانسوئه، درسته؟
00:07:04.740 --> 00:07:07.910
اون به عنوان یکی از اعضای گروه هانسو تو جلسه شرکت میکنه
00:07:10.340 --> 00:07:12.010
آره، خیلی خب
00:07:15.310 --> 00:07:16.580
مشکلی هست؟
00:07:17.450 --> 00:07:19.820
ها. همه چیز خوبه
00:07:20.620 --> 00:07:22.450
الان میری بیرون؟-
آره-
00:07:23.620 --> 00:07:24.690
واسم سوال شده که
00:07:26.620 --> 00:07:29.660
میتونیم امشب رو پشت بوم همدیگه رو ببینیم؟
00:07:30.700 --> 00:07:31.760
حتما
00:07:32.930 --> 00:07:34.000
بریم
00:07:42.770 --> 00:07:44.240
هی-
سلام-
00:07:44.240 --> 00:07:46.240
پروفسور اوه همه چیز خوب پیش رفته؟
00:07:46.240 --> 00:07:48.650
آره متاسفم، به خاطرم نتونستی از ماشینت استفاده کنی
00:07:48.650 --> 00:07:51.420
نه نگرانش نباش
غذا خوردی ؟ بیا با ما بخور
00:07:51.420 --> 00:07:54.750
ما خوبیم
تو ساحل نودل لیوانی خوردیم
00:07:55.690 --> 00:07:57.890
نودل لیوانی؟-
ساحل؟-
00:07:58.920 --> 00:08:01.060
دیدن عبور ابرها؟
عشق تو هوا
00:08:01.260 --> 00:08:02.530
هی، بسه
00:08:02.530 --> 00:08:05.330
خب، من داره دیرم میشه، باید برم
00:08:08.700 --> 00:08:11.140
منم باید برم دانشگاه، میبینمتون
00:08:13.610 --> 00:08:15.770
موقع خوردن نودل لیوانی تو ساحل
00:08:15.770 --> 00:08:17.680
لابد قلبت داشت بال بال میزد
00:08:17.680 --> 00:08:19.780
تماشای عبور ابرهای درخشان
00:08:19.780 --> 00:08:21.140
در حالی که به صدای مرغان دریایی گوش میدی
00:08:21.210 --> 00:08:23.420
هی-
هی-
00:08:23.420 --> 00:08:25.280
هی ببر صداتو
00:08:25.350 --> 00:08:27.020
من باید برم-
هی-
00:08:27.390 --> 00:08:29.050
تاسان جی سوک
00:08:29.050 --> 00:08:30.290
من خیلی حسودم
00:08:30.860 --> 00:08:32.990
خوش بحالت چان
00:08:33.490 --> 00:08:35.330
فقط یکم اونجا میمونی
00:08:36.030 --> 00:08:39.360
به رئیس هان اجاره میدم قرض بگیرتت
چون به کمکت نیاز داره
00:08:40.400 --> 00:08:41.500
تو متعلق
00:08:42.670 --> 00:08:43.840
به من و تی کی هستی
00:08:45.940 --> 00:08:47.270
ممنونم آقا
00:08:48.910 --> 00:08:51.910
به رئیس هان کمک کن-
چشم-
00:08:51.910 --> 00:08:54.180
به هر حال باید اغلب بهمون سر بزنی
00:08:54.180 --> 00:08:56.310
درسته-
پس به زودی میبینمت-
00:08:56.310 --> 00:08:57.420
چشم
00:09:03.820 --> 00:09:06.690
تو به من تعلق داری" خدایا"
موها تنم سیخ شد
00:09:08.190 --> 00:09:11.300
سلام آقا-
هی تو-
00:09:11.500 --> 00:09:15.130
خدایا مدیر ارشد حقوقی جدیدمون هنوز اینجاست
00:09:15.130 --> 00:09:16.940
رئیس چوی نمیذاره بری؟
00:09:16.940 --> 00:09:18.940
نه آقا، فقط واسه خداحافظی رفته بودم دفترشون
00:09:18.940 --> 00:09:21.210
جلسه فروش آخر امروز اینجا برگزار میشه
00:09:21.210 --> 00:09:24.310
واقعا؟-
بله فوراً بهتون اطلاع میدم-
00:09:24.410 --> 00:09:25.740
باشه،خوب به نظر میاد
00:09:35.250 --> 00:09:38.360
پروفسور یونگ از تموم زحماتت ممنونم
00:09:38.420 --> 00:09:40.290
خیلی برات خوشحالم
00:09:40.290 --> 00:09:43.860
اما اگه همچیز واقعا خوب پیش بره ممکنه پرفسور یونگ
00:09:44.360 --> 00:09:46.000
سفیر ریاست جمهوری هم بشه
00:09:46.000 --> 00:09:48.870
خدایا، زیاد امیدوارم نکن
00:09:49.100 --> 00:09:51.140
سفیر ریاست جمهوری؟ لطفا
00:09:51.370 --> 00:09:53.740
شنیدم شوهرت هم اخیرا یه کار جدید پیدا کرده
00:09:53.740 --> 00:09:56.140
و اینکه پروفسور اوه اون رو واسه این سمت توصیه کرده
00:09:56.140 --> 00:09:57.510
درسته
00:09:57.710 --> 00:10:00.780
سو جه همیشه مراقب من و شوهرم بوده
00:10:01.610 --> 00:10:04.380
فهمیدم-
قلبش از طلائه-
00:10:04.380 --> 00:10:05.450
چی؟
00:10:06.350 --> 00:10:09.150
خب درسته دیگه
هرکی که بهت کمک میکنه دوست خوبیه
00:10:09.150 --> 00:10:11.460
درسته-
آره بیا بنوشیم-
00:10:11.460 --> 00:10:14.060
خیلی خب تبریک میگم-
ممنونم-
00:10:35.450 --> 00:10:38.320
وزیر ارشد ریاست جمهوری،امور کارگزینی
00:10:38.320 --> 00:10:40.330
بله جناب وزیر؟
00:10:40.350 --> 00:10:42.850
چه خبر شده؟ چرا اون با مدیر بک هستش؟
00:10:45.090 --> 00:10:48.430
سوجه، من هنوز به کسی نگفتم
00:10:48.430 --> 00:10:49.860
من مدیر بک رو
00:10:49.860 --> 00:10:52.300
با وزیر ارشد دیدم
00:10:52.500 --> 00:10:54.500
هوانگ سانگ گیو وزیر دادگستری تو بیست و سوم
00:10:54.500 --> 00:10:56.470
تصمیم به استعفا گرفته
00:10:56.470 --> 00:10:58.100
وی در خصوص رقابت های انتخابات ریاست جمهوری نیز گفته
00:10:58.100 --> 00:11:01.270
ایشون به زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز داشته و
این تصمیم دشواری براشون هستش
00:11:01.270 --> 00:11:02.510
...اما با توجه به حلقه داخلی او
00:11:02.510 --> 00:11:04.240
میبینمت-
باشه، مواظب خودت باش-
00:11:08.510 --> 00:11:12.620
من به مدیر بک گفتم که این تنها تصمیم رئیس جمهوره
00:11:13.620 --> 00:11:14.820
آره، این عالیه
00:11:15.420 --> 00:11:18.190
مدیر بک باید در مورد این پیشنهاد هیجان زده باشه
00:11:18.420 --> 00:11:21.130
به هر حال سیاست به
پایان خودش داره نزدیک میشه، اتفاق بزرگیه
00:11:21.330 --> 00:11:23.090
یک جلسه واسه تأیید برگزار میشه
00:11:23.860 --> 00:11:25.430
اما چیزی علیهش گفته نمیشه
00:11:25.430 --> 00:11:26.660
این رو بهتون تضمین میکنم
00:11:29.170 --> 00:11:30.870
باشه،خوب به نظر میاد
00:11:33.470 --> 00:11:34.670
...خب
00:11:36.010 --> 00:11:38.380
موقعی که مدیر بک به عنوان وزیر دادگستری منصوب شد
00:11:38.540 --> 00:11:41.010
هرچه زودتر گی تک رو بیاریم بیرون
00:11:41.180 --> 00:11:44.380
وقتایی که بهش نیاز دارم اینجا نیست
ببین، الان پشت میله هاست
00:11:47.620 --> 00:11:49.150
فهمیدم
00:11:50.960 --> 00:11:54.790
اون دقیقا مثل پدرشه، احمق
00:11:54.790 --> 00:11:56.760
قرار بود یه کاری یکنم
00:11:56.930 --> 00:11:59.360
پول هایی که ازم اختلاس کرده بود رو بالا بیاره
00:11:59.360 --> 00:12:01.770
و بعدش از این که فروش تکمیل شد اخراجش کنم
00:12:01.770 --> 00:12:03.670
کی میدونست که قراره بخاطره دخالت تو
00:12:03.670 --> 00:12:05.630
مرگ هونگ سوک پال بیوفته زندان؟
00:12:05.770 --> 00:12:07.540
خدایا، چه افتضاحی
00:12:09.940 --> 00:12:11.880
اونو تو یه فرصت مناسب میاریم بیرون
00:12:11.880 --> 00:12:14.150
تا بتونه کاراشو تموم کنه-
آره-
00:12:16.650 --> 00:12:18.150
خانم اوه
00:12:19.380 --> 00:12:21.250
...مین یانگ به رو برای من
00:12:21.720 --> 00:12:24.390
و زنش رو واسه نماینده مجلس لی فرستاده
00:12:24.690 --> 00:12:26.960
چه روباه مکاری
00:12:26.960 --> 00:12:30.130
واقعا بانمکه
00:12:30.630 --> 00:12:32.030
رئیس چوی
00:12:33.970 --> 00:12:35.600
تو تموم کلید هات رو از دست دادی
00:12:46.980 --> 00:12:48.820
کارمزد فروش، 70 میلیون دلار
00:12:50.080 --> 00:12:53.180
بعد از اینکه به کمپیت نماینده مجلس لی کمک مالی کردیم
00:12:53.180 --> 00:12:54.650
و مقداریش رو بفرستی باهاما
00:12:54.650 --> 00:12:56.990
و بدهی های ساخت و ساز هانسو رو بدی
00:12:57.060 --> 00:13:00.930
فکر میکنی چقدرش دستترو میگیره؟
00:13:00.930 --> 00:13:03.560
من میگم حدود 25 درصد
00:13:03.560 --> 00:13:06.660
خدایا، همه کاراشو تو کردی
00:13:07.000 --> 00:13:09.500
ناراحت میشم که نصفش رو هم نمیتونی بگیری
00:13:12.500 --> 00:13:15.140
باید اسبت رو حرکت می دادی
00:13:15.140 --> 00:13:18.780
اما تو پیاده نظامت رو جابجا کردی تا
من بتونم یکی دیگه رو هم بگیرم
00:13:19.210 --> 00:13:21.880
من با علم به اینکه اینطور میشه درگیر شدم
00:13:22.210 --> 00:13:23.380
پس خوبه قربان
00:13:23.380 --> 00:13:24.920
نه اینو نگو
00:13:25.680 --> 00:13:29.450
واسه با انگیزه موندن
به چیزی نیاز داری که به جلو حرکتت بده
00:13:29.550 --> 00:13:30.790
این خوب نیست
00:13:33.190 --> 00:13:35.430
اگه لازم باشه از جیب خودم واستون میدم
00:13:38.660 --> 00:13:40.970
مطمعن میشم که بتونی 50 درصد بگیری
00:13:41.230 --> 00:13:43.270
پس گوش کن رئیس چوی
ویدیوهای هونگ سوک پال
00:13:43.400 --> 00:13:45.600
که قیافه منو نشون میده
00:13:45.700 --> 00:13:49.470
همین الان جلو روم نابودشون کن
00:13:50.170 --> 00:13:53.110
شما میدونین که اونا کنار من جاشون امنه
00:13:53.110 --> 00:13:55.110
آره اینو میدونم
00:13:55.110 --> 00:13:58.520
اما اگه یه موش بدزتتش و پخشش کنه چی؟
00:13:58.650 --> 00:14:00.490
باید رسوایی یه سال پیش رو یادت باشه
00:14:00.750 --> 00:14:02.490
رئیس سانگ از گروه سونگ میونگ
00:14:02.750 --> 00:14:05.790
تو خونه امنش با دخترا لاس میزد
00:14:05.790 --> 00:14:07.460
اما همشون رو یه دوربین مخفی ضبط کرد
00:14:07.460 --> 00:14:09.590
یه چی بیشتر از خجالت آور بودن بود
00:14:09.760 --> 00:14:11.600
قیمت سهام شرکتش به شدت پایین اومد
00:14:12.330 --> 00:14:14.370
درسته، آخرشم مجبور شد کناره گیری کنه
00:14:14.500 --> 00:14:16.200
بعد از این که اونو دیدم
00:14:16.800 --> 00:14:21.040
من کل خونه هام تو سامجونگ دونگ
و هانام دونگ رو گذاشتم واسه فروش
00:14:21.310 --> 00:14:23.170
تا همین اواخر هیچکس واسه خریدنشون علاقه نشون نداد
00:14:23.240 --> 00:14:28.080
بالاخره یک نفر هست که می خواد بخرتشون
00:14:28.710 --> 00:14:30.820
به هر حال، گوش کن
00:14:30.880 --> 00:14:34.090
تو هیچوقت کناره گیری منو به چشمت نمیبینی
00:14:36.020 --> 00:14:37.260
ترجیح میدم بمیرم
00:14:38.460 --> 00:14:42.260
تا بخوام کناره گیری کنم، به این سادگی ها اتفاق نمیوفته
00:14:43.190 --> 00:14:45.600
مهم نیست چی بشه، هیچوقت
00:15:15.930 --> 00:15:17.400
رئیس هان سونگ بوم
00:15:18.530 --> 00:15:20.630
نماینده مجلس لی این سو
00:15:33.810 --> 00:15:35.010
رئیس هان سونگ بوم
00:15:45.990 --> 00:15:47.530
رئیس هان سونگ بوم
00:15:51.460 --> 00:15:53.230
لازم نیست اون پول رو بهم بدین قربان
00:15:56.670 --> 00:15:57.700
رئیس چوی
00:15:58.500 --> 00:16:00.540
چی میخوای؟
00:16:01.470 --> 00:16:04.010
بهم بگو،هرچی میخوای بهت میدم
00:16:05.880 --> 00:16:06.940
میتونم بهت اعتماد کنم،درسته؟
00:16:10.510 --> 00:16:12.580
اوضاع یکم تغییر کرده
00:16:13.050 --> 00:16:15.120
بررسی های نشون داد کهاین شرکت ضعیف مدیریت داشته
00:16:15.120 --> 00:16:16.650
دعاوی شرکت های تابعه
00:16:16.650 --> 00:16:18.620
آزمایشات بالینی ریسکی برای داروی جدید
00:16:18.620 --> 00:16:21.530
علاوه بر اون مدیر ارشد حقوقی هان گی تاک هم مرتکب جرم شده
00:16:21.830 --> 00:16:25.330
ما مضطرب و نگرانیم
جون همینجور مشکل ها دارن خودشون رو نشون میدن
00:16:25.330 --> 00:16:28.030
هیچ شرکت چندین تابعه ای
00:16:28.170 --> 00:16:30.000
بدون مشکل نیست
00:16:31.200 --> 00:16:32.340
ضعف مدیریتی؟
00:16:33.440 --> 00:16:36.410
من دقیق میدونم چطور واسه توسعه اس پی
00:16:36.410 --> 00:16:38.710
چطور شرکت های دیگه تصاحب کردی
00:16:39.610 --> 00:16:41.450
اما ما به این سادگی ها کنار نمیکشیم
00:16:42.150 --> 00:16:44.520
خیلی خب بیاین هممون آروم باشیم
00:16:44.780 --> 00:16:46.680
خریدار از فروشنده می خواد که
تموم اطلاعات رو تحویل بده
00:16:46.680 --> 00:16:48.520
اما فروشنده امتناع می کنه
00:16:48.750 --> 00:16:50.590
شما همیشه اون رو تو معادلات اِم و اِی میبینین
*پروسه های ملحق شدن یه کمپانی به یه کمپانی دیگه و ادغامشون*
00:16:51.360 --> 00:16:53.840
هر دو طرف باید تصمیم بگیرن و حد وسط رو پیدا کنن
00:16:54.690 --> 00:16:55.690
خانم اوه
00:16:55.790 --> 00:16:58.300
درسته که شرایطی که شرکای اس پی خواستارش شده
00:16:58.300 --> 00:17:00.430
واقعا بیش از حده
00:17:00.900 --> 00:17:02.830
مرحله سوم کارآزمایی بالینی با نتایج ثابت شده
00:17:03.030 --> 00:17:05.480
قرارداد مشارکت با باچه، شرکت داروسازی آلمانی
00:17:05.500 --> 00:17:07.620
پنجاه میلیون دلار بدهی قابل تبدیل به سهام
00:17:07.840 --> 00:17:09.560
و قیمت سهام هم باید به 120 دلار برسه
00:17:10.010 --> 00:17:15.010
هانسو بایو تموم تلاشش رو کرده تا شرایط رو رعایت کنه
00:17:15.010 --> 00:17:16.190
باهاش موافقین درسته؟
00:17:16.210 --> 00:17:17.380
...خب، آخه
00:17:19.350 --> 00:17:21.890
نمیشه انکار کرد که هانسو واقعا تلاش کرده
00:17:21.990 --> 00:17:25.620
شما هم باید متقابلا همین کارو بکنین
00:17:25.860 --> 00:17:27.730
اما تو کارتون عجله دارین
00:17:28.290 --> 00:17:29.830
پیشنهاد میکنم آرامشتون رو حفظ کنین
00:17:30.160 --> 00:17:31.660
ما هیچوقت به هانسو بایو فشاری وارد نکردیم
00:17:33.030 --> 00:17:36.130
رفتین با کارمندان هانسو بایو مصاحبه کردین
00:17:36.530 --> 00:17:39.370
تا نظراتشون رو راجع به شرکت بشنوین
00:17:39.500 --> 00:17:40.600
با این حال
00:17:40.910 --> 00:17:43.510
شما اونارو با این دادن امید که این اطلاعات
محرمانه میمونه به اینکار وادار کردین
00:17:44.110 --> 00:17:46.180
انجام همچین مصاحبه هایی
00:17:46.510 --> 00:17:48.910
فقط اعتماد بین دوتا شرکت رو از بین می بره
00:17:49.110 --> 00:17:52.450
خب میتونین فکر کنین
00:17:52.550 --> 00:17:54.850
...اما تو موقعیت ما-
دقیقا-
00:17:55.120 --> 00:17:56.590
مشکل داریم
00:17:56.590 --> 00:17:58.420
چون موقعیت این دو تا شرکت خیلی متفاوته
00:17:58.420 --> 00:17:59.960
برای اینکه همچیز مرتب بشه
00:17:59.960 --> 00:18:02.330
هانسو یه مدیر ارشد حقوقی جدید استخدام کرده
00:18:04.160 --> 00:18:07.160
درسته، آقای مین مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
00:18:07.160 --> 00:18:08.200
ممنونم
00:18:08.600 --> 00:18:10.870
شما میگین درخواست های ما بیش از حده
00:18:11.000 --> 00:18:13.570
اما بدهی هانسو بعد از ارائه پیشنهاد ما به شدت افزایش یافته
00:18:13.570 --> 00:18:15.670
و البته یه دستاورد اضافیکه هرگز روشون توافق نکردیم
00:18:15.940 --> 00:18:17.840
موارد خاصی وجود داره که باید بررسیشون کنیم
00:18:18.240 --> 00:18:20.080
مسائل مربوط به داروی جدید هم ما رو مضطرب می کنه
00:18:20.080 --> 00:18:22.810
چرا اینقدر مضطربین و شک دارین؟
00:18:22.980 --> 00:18:25.380
الان دارین از همه چی ایراد میگیرین
00:18:25.480 --> 00:18:27.480
تا بعدا بتونین خیلی راحت از معامله بکشین بیرون، درسته؟
00:18:30.220 --> 00:18:33.260
مدیر هان، یه لحظه بهموقت میدین؟
00:18:33.260 --> 00:18:35.530
...همین الان-
مدیر هان-
00:18:47.300 --> 00:18:50.940
همتون میدونین مدیر هان یکم زودجوشه
00:18:50.940 --> 00:18:53.010
پس به دل نگیرین
00:18:53.210 --> 00:18:56.380
شما باید دوباره بررسی های لازم رو انجام یدین
ما فعالانه همکاری میکنیم
00:18:56.380 --> 00:18:58.150
بیاین دو هفته دیگه اون رو جمع بندی کنیم
00:18:58.150 --> 00:18:59.750
دو هفته زمان کافی نیست
00:18:59.750 --> 00:19:02.750
گفتش که فعالانه همکار میکنن
پس بیاین انجامش بدیم
00:19:03.320 --> 00:19:04.460
چی میگین؟
00:19:07.790 --> 00:19:08.960
خیلی خب
00:19:09.190 --> 00:19:11.660
اما شما گفتین فعالانه باهامون همکاری میکنین
00:19:12.600 --> 00:19:13.760
باید سر قولتون بمونین
00:19:16.130 --> 00:19:18.170
یون سه پیل، اون راسو مغرور
00:19:18.500 --> 00:19:20.670
میدونم که میخواد هانسو رو بخره
00:19:21.940 --> 00:19:23.070
اما چطور جرات کرده فکر کنه
00:19:23.070 --> 00:19:25.950
فقط جون میخواد هانسو رو بخره
میتونه از سبک مدیریتی من ایراد بگیره؟
00:19:26.610 --> 00:19:29.010
اینقدر سر جلسات هیجان زده نشو
00:19:29.150 --> 00:19:30.830
چرا بهشون دلیل واسه شکایت میدی؟
00:19:31.580 --> 00:19:33.720
قرارداد اِم اِی و کِی جی هر دوشون بخاطر طرز برخورد
00:19:33.720 --> 00:19:35.020
غیر همکارانشون شکست خورد
00:19:35.020 --> 00:19:37.150
شرکت تقریباً سقوط کرده
همه اینها رو دیدی
00:19:37.350 --> 00:19:39.260
هانسو بایو باید مراقب باشه
00:19:39.260 --> 00:19:40.890
...اگه نه-
هی چوی جو وان-
00:19:41.490 --> 00:19:43.130
کمیسیونت رو میبرم بالا
00:19:44.160 --> 00:19:47.700
مطمعن میشم که با 300 هزار دلار بیشتر از اونجا بزنی بیرون
00:19:49.670 --> 00:19:52.940
اصلا نه، حتی اگه شده از جیب خودم هم بهت پول میدم
00:19:53.840 --> 00:19:55.760
مطمعن میشم که 500 هزار دلار بیشتر به جیب بزنی
00:19:56.070 --> 00:19:57.710
پس این چیزی که من میگم
00:19:59.040 --> 00:20:01.480
فقط دهنتو ببند و بهم گوش کن
00:20:01.810 --> 00:20:03.550
به چیزی که میگم گوش کن و طرفم رو بگیر
00:20:04.010 --> 00:20:05.550
هرچی نباشه این کارته
00:20:05.750 --> 00:20:08.390
فقط این کار رو بکن و من بهن پول میدم باشه؟
00:20:11.220 --> 00:20:12.790
صدات رو بلند نکن
00:20:14.230 --> 00:20:17.330
تو دیگه تو شرکت هانسو نیستی
اینجا شرکته تی کیه
00:20:18.600 --> 00:20:19.730
تی کی؟
00:20:20.700 --> 00:20:21.700
هی
00:20:22.570 --> 00:20:25.040
به نظرت تی کی چطور شروع به کار کرده؟
00:20:25.970 --> 00:20:27.170
بدون کمک پدرم
00:20:27.170 --> 00:20:28.740
شرکت تی کی ای وجود نداشت
00:20:32.240 --> 00:20:33.440
داره چیکار میکنه؟
00:20:36.010 --> 00:20:38.180
...این بیست و هشتمین دفعه داوطلبانه اش برای فرستادنه
00:20:38.180 --> 00:20:40.150
خیلی خنده داره
00:20:40.150 --> 00:20:43.120
رئیس لی سی هیوک
نامزد پسرِ لی این سو
00:20:43.120 --> 00:20:46.120
حدود 1900 تا زغال تحویل داده-
مسخره ست-
00:20:46.120 --> 00:20:48.490
بقیه کامیون های داوطلب ها
00:20:48.490 --> 00:20:50.130
عشق رو برای همسایه هاشون به اشتراک گذاشتن
00:20:50.530 --> 00:20:53.400
تو با اون ذغال ها سخت نگیر
00:20:53.400 --> 00:20:55.230
باعث میشه قهقهه بزنم احمق
00:20:56.530 --> 00:20:57.970
فهمیدم
00:20:59.240 --> 00:21:02.670
من الان با جو وام بیا بیرون
برات نوشیدنی می خرم
00:21:03.810 --> 00:21:05.510
شما دو برین من مشروب نمیخورم
00:21:06.910 --> 00:21:09.110
باشه جو وان هم میاد
00:21:13.520 --> 00:21:17.920
من می خوام
خونه امن هان سونگ بوم رو تو سامجونگ دونگ بخرم
00:21:18.120 --> 00:21:19.920
نظرت درموردش چیه؟
00:21:20.290 --> 00:21:22.690
من متخصص املاک نیستم
00:21:23.130 --> 00:21:24.930
ده ساله که خونه خالیه
00:21:24.930 --> 00:21:27.770
و این خونه یه سال پیش اومد بازار
00:21:27.770 --> 00:21:30.570
این یه خونه خیلی بزرگه
واسه همین کسی نخریدتش
00:21:30.570 --> 00:21:33.200
اخیرا متوجهش شدم
که ایکاش زودتر میدیدمش
00:21:34.610 --> 00:21:37.140
چرا به اون خونه علاقه داری؟
00:21:37.910 --> 00:21:40.140
میدونی یه وقتایی هست
00:21:40.510 --> 00:21:43.010
که آدم یه چیزی رو بدون دلیل و بدون توجه به
00:21:43.010 --> 00:21:45.280
قیمتش یهویی میخواد
00:21:45.680 --> 00:21:46.780
بگو
00:21:46.950 --> 00:21:48.050
یهویی به ذهنم اومد
00:21:48.620 --> 00:21:52.190
اگه بخرمش یه روز واسم مفید میشه
00:21:54.020 --> 00:21:57.700
به نظر میاد داری بهم اطلاعات میدی
نه که مشاوره بگیری
00:21:58.500 --> 00:22:01.470
" اون خونه رو میخرم چون یروز مفید میشه"
00:22:08.810 --> 00:22:11.380
به لطفت تصمیمم رو گرفتم
00:22:20.520 --> 00:22:23.320
این خونه تو بهترین موقعیت تو سامجونگ دونگه
00:22:24.390 --> 00:22:27.730
رئیس به فنگ شویی علاقه زیادی داشت
00:22:27.860 --> 00:22:30.690
اون گفت بعد ساختن این خونه همه چیز به خوبی پیش میره
00:22:31.830 --> 00:22:35.070
این خونه 27 ساله ست
00:22:35.230 --> 00:22:37.030
حدود 10 یا 9 سال پیش
00:22:37.030 --> 00:22:39.840
کل خونه رو بازسازی کردن
00:22:40.540 --> 00:22:44.040
مدت زیادیه که خالیه
اما به خوبی ازش نگه داری میشه
00:22:44.510 --> 00:22:46.810
این طرف لطفا-
حتما-
00:22:51.750 --> 00:22:53.880
خونه رئیس هان تو سامجونگ دونگ؟
00:22:54.350 --> 00:22:57.110
بی سر و صدا راجع به خونه آمار در بیار
فکر می کنم یه دلیلی پشتشه
00:22:58.460 --> 00:22:59.760
...ممکنه
00:23:00.660 --> 00:23:02.260
که آقای یون
00:23:03.130 --> 00:23:04.860
شما رو دوست داره؟
00:23:06.660 --> 00:23:09.000
چی؟-
می دونی که مردها این کار رو می کنن-
00:23:09.500 --> 00:23:11.670
وقتی دوستم با شوهرش قرار می گذاشت
00:23:11.770 --> 00:23:13.570
اون یهویی بهش یه آپارتمان نشون داد
00:23:13.570 --> 00:23:14.610
و گفت قصد خریدنش رو داره
00:23:14.610 --> 00:23:16.910
و وقتی خونه رو خرید ازش خواستگاری کرد
00:23:16.910 --> 00:23:17.980
بسه
00:23:18.810 --> 00:23:20.210
آمار خونه رو در بیار
00:23:20.210 --> 00:23:22.010
و ببین بین رئیس هان و آقای یون چیه
00:23:23.610 --> 00:23:26.450
مطمعنم یچیز این وسط هست
حتی اگه ی چیز کوچیک باشه، پیداش کن
00:23:40.930 --> 00:23:44.000
این خونه رو خریدم
00:24:32.420 --> 00:24:34.280
هی،بسه
00:24:37.920 --> 00:24:39.120
پیداش میکنم
00:24:41.060 --> 00:24:43.690
کاغذ دیواری رو پاره می کنم
کفپوش رو بر می دارم
00:24:44.730 --> 00:24:46.360
حتی شکاف بین کاشی ها
00:24:47.770 --> 00:24:49.730
مطمئنم یه چیزی جا مونده
00:25:33.480 --> 00:25:34.750
کی میای خونه؟
00:25:35.450 --> 00:25:36.550
خیلی زود اونجام
00:26:04.510 --> 00:26:05.580
هیونگ
00:26:06.410 --> 00:26:07.640
سو جه اینجا نیست؟
00:26:08.510 --> 00:26:09.810
رسیدم خونه
00:26:10.650 --> 00:26:12.120
تو اینجایی درسته؟
00:26:25.230 --> 00:26:26.430
این ها چی هستن؟
00:26:27.100 --> 00:26:29.200
..چرا تو-
بهت گفتم-
00:26:30.800 --> 00:26:33.280
بهت گفتم مواظب باش چون چان تو رادار پدرمه
00:26:33.440 --> 00:26:36.170
اما تو به حرف من توجه نکردی
و هنوز اینجا می مونی
00:26:36.440 --> 00:26:39.380
داری بهم میگی که پدرت کسی رو گذاشته ازمون عکس بگیره؟
00:26:40.710 --> 00:26:42.250
اما چرا اینا دست توئه؟
00:26:42.480 --> 00:26:44.050
چون ازش گرفتمشون
00:27:22.750 --> 00:27:24.020
دوربین رو بده من
00:27:24.050 --> 00:27:25.490
چی؟
00:27:25.490 --> 00:27:27.520
من سه برابر بیشتر از
چیزی که قرار بود بگیری بهت میدم
00:27:27.520 --> 00:27:28.760
بدش من
00:27:32.730 --> 00:27:35.170
عکس گرفتن چیز مهمی نیست
00:27:35.470 --> 00:27:37.170
چرا همچین کار بیهوده ای کردی؟
00:27:38.200 --> 00:27:39.500
بیهوده؟
00:27:41.640 --> 00:27:44.410
هست، من دارم بهت میگم
00:27:45.280 --> 00:27:47.110
تازه دارم میشم پسرش
00:27:48.050 --> 00:27:51.620
واسه همین اولین کاری که دارم میکنم خوندن راجع به فروش هانسو بایوئه
00:27:52.120 --> 00:27:53.950
قراردادش مسخره بود
00:27:54.450 --> 00:27:56.450
چطور اونها رو مجبور کردی باهاش موافقت کنن؟
00:28:06.100 --> 00:28:07.460
به پدرت بگو
00:28:08.600 --> 00:28:10.630
...اگه دوباره همچین کاری بکنه-
چیکار میتونی بکنی؟-
00:28:12.170 --> 00:28:15.210
فکر میکنی میتونی علیه پدرم کاری بکنی؟
00:28:17.470 --> 00:28:18.610
درسته
00:28:19.540 --> 00:28:21.510
تموم تلاشم رو واسه محافظت از سوجه میکنم
00:28:21.680 --> 00:28:25.220
اما تو باید خیلی بیشتر از من تلاشکنی
00:28:26.280 --> 00:28:27.780
چون قدرتت از من خیلی کمتره
00:28:33.020 --> 00:28:34.190
نه، یون سانگ
00:28:40.100 --> 00:28:42.270
تضاد منافع داری
* یعنی نمیدونی طرف بابات رو باید بگیری یا سوجه*
00:28:43.030 --> 00:28:44.770
واسه همین همین جا بیخیال میشی،اما من نه
00:28:45.770 --> 00:28:47.490
من برای محافظت از سوجه رو همچیم ریسک میکنم
00:28:47.800 --> 00:28:51.140
تو یه عنوان پسر رئیس چوی ته گوک زندگی خوبی داری
00:29:17.970 --> 00:29:19.670
دادستان ارشد رئیس موسسه حقوقی تی کی
00:29:19.670 --> 00:29:22.840
رئیس موسسه حقوقی تی کی
00:29:50.370 --> 00:29:52.540
چرا نمیخوابی؟ دیر وقته
00:29:53.770 --> 00:29:56.140
باعث شدم پات تو خیلی از مسائل وا شه
00:29:58.440 --> 00:29:59.640
متاسفم
00:30:23.800 --> 00:30:25.140
منم متاسفم
00:30:26.670 --> 00:30:27.670
نه
00:30:29.370 --> 00:30:30.740
من بیشتر متاسفم
00:30:31.980 --> 00:30:33.240
چرا متاسفی؟
00:30:37.750 --> 00:30:39.020
...اول این که
00:30:40.050 --> 00:30:41.790
بیا یکم بخوابیم
00:30:43.420 --> 00:30:45.160
دست از پشیمونی بردار
00:31:12.650 --> 00:31:14.380
دبستان هانگ بوک
00:31:14.380 --> 00:31:16.050
دبستان سونگ هوا
00:31:16.050 --> 00:31:19.120
کلاس هنر کودکان با تقلید
00:31:19.460 --> 00:31:20.620
سبد، آناناس
00:31:36.770 --> 00:31:39.480
جه یی الان دیگه خانوم شده
00:31:44.350 --> 00:31:45.450
پدر جان
00:31:46.650 --> 00:31:48.150
چرا جه یی رو نمیدی به من؟
00:31:50.090 --> 00:31:53.690
پدرش واقعا آشغاله
واسه جه یی احساس بدی دارم
00:31:54.590 --> 00:31:55.930
فقط بذار ببرمش
00:31:58.500 --> 00:32:00.700
اول میخواستی حق فرزندی رو نگه داری
00:32:00.700 --> 00:32:01.700
و حضانتش رو کامل بگیری
00:32:01.700 --> 00:32:03.700
و بعد یهویی گفتی دیگه نمیخوایش
00:32:04.300 --> 00:32:06.000
و کلی درخواست دیگه دادی
00:32:07.770 --> 00:32:10.040
حالا ازم میخوای که بدمش بهت؟
00:32:12.840 --> 00:32:15.680
واسه این بی تفاوتی چون این قضیه از نظرت یه چیز سادست؟
00:32:16.250 --> 00:32:17.450
پدرجان
00:32:18.250 --> 00:32:20.820
هشت سال تحمل کردم
00:32:21.320 --> 00:32:23.520
هم شما و هم جو وان مدام
نظرتون رو تغییر میدین
00:32:24.520 --> 00:32:27.090
چرا یه بار نمیتونین بدون عصبانیت گوش کنین؟
00:32:29.160 --> 00:32:30.860
بگو به سو جه چی دادی
00:32:31.090 --> 00:32:33.060
پدر اگه میخوای بدونی
00:32:34.100 --> 00:32:36.870
اول باید بهم بگی مادر واقعی جه یی کیه
00:32:36.870 --> 00:32:39.000
بعد این همه وقت واسه چی میخوای بدونی؟
00:32:39.000 --> 00:32:41.150
اصلا مهم نیست، دونستنش فایده ای نداره
00:32:41.170 --> 00:32:42.940
شاید برای شما مهم نباشه
00:32:43.940 --> 00:32:46.640
اما هشت سال ذهن منو درگیر کرده
00:32:49.380 --> 00:32:50.750
میخوام چک کنم
00:32:56.050 --> 00:32:58.860
گفت میخوام چک کنم
نگفت میخوام بدونم
00:33:01.730 --> 00:33:05.400
بین خانم اوه و گونگ چان فعلا چیز غیر عادی نبوده
00:33:05.900 --> 00:33:07.500
بازم بررسی میکنم قربان
00:33:07.700 --> 00:33:08.770
باشه
00:33:11.800 --> 00:33:13.300
بریم دانشگاه حقوق سوجونگ
00:33:14.140 --> 00:33:15.370
چشم قربان
00:33:17.640 --> 00:33:19.180
سلام منم
00:33:20.940 --> 00:33:22.450
راستش
00:33:22.450 --> 00:33:25.820
هیچوقت فکرشو نمیکردم تو همچین موقعیتی قرار بگيرم
00:33:25.820 --> 00:33:27.820
برای همینم باید انجامش بدی
00:33:27.980 --> 00:33:32.260
وزیر هوانگ بخاطر ریاست جمهوری استعفا داده
00:33:32.760 --> 00:33:35.460
اما تو کل زندگيت مشغول محافظت از قانون بودی
00:33:35.960 --> 00:33:38.500
مرد پاکی مثل تو لایق این سمته
00:33:40.600 --> 00:33:43.200
به نظرم زودتر از اینا باید اتفاق میافتاد
00:33:43.270 --> 00:33:44.790
خیلی وقت پیش باید به این سمت منصوب میشدی
00:33:45.200 --> 00:33:49.740
خیلی بهم لطف دارید
واقعا نمیدونم چی بگم
00:33:49.740 --> 00:33:51.010
درباره جلسه تعیین صلاحیت
00:33:51.240 --> 00:33:55.280
بهت کمک میکنم که خوب پیش بره
00:33:55.680 --> 00:33:57.480
نمیدونم چی بگم
00:34:00.120 --> 00:34:01.220
دیگه میرم
00:34:04.650 --> 00:34:06.120
باهات در تماسم
00:34:16.770 --> 00:34:18.100
زنگ میزنم
00:34:26.210 --> 00:34:28.650
کجاست؟
00:34:28.950 --> 00:34:31.380
کجاست؟-
دنبال چیزی میگردین؟-
00:34:31.720 --> 00:34:34.550
...آره، اسمش چی بود؟ حقوقی
00:34:34.680 --> 00:34:36.520
دنبال یه مرکز میگردیم
00:34:36.520 --> 00:34:39.720
تو اسمش کلینیک داشت
00:34:39.720 --> 00:34:41.160
مرکز کلینیک حقوقی؟
00:34:41.160 --> 00:34:42.590
!آره-
آره خودشه-
00:34:42.590 --> 00:34:43.960
سلام آقا
00:34:44.460 --> 00:34:46.030
به موقع اومدی
00:34:46.200 --> 00:34:47.800
برید دنبالش
00:34:47.800 --> 00:34:49.700
دنبال کلینیک حقوقی میگردن
00:34:49.700 --> 00:34:52.100
که اینطور، همراهم بیاید
00:34:53.000 --> 00:34:54.600
ممنون-
روز خوبی داشته باشید-
00:34:55.670 --> 00:34:58.640
پروفسور اوه امروز میاد
روز خوبی اومدین
00:34:59.210 --> 00:35:01.280
از این طرف-
ممنون-
00:35:07.250 --> 00:35:09.550
از این خانمها کلاهبرداری شده
00:35:09.550 --> 00:35:12.160
کار یه شرکت زیبایی وحشتناکه
00:35:12.360 --> 00:35:14.090
بفرمایید داخل-
اینجا بشینید-
00:35:21.870 --> 00:35:24.130
سون اوک چشمش ضعیفه
00:35:24.200 --> 00:35:26.670
واقعا؟ نمیدونستم
00:35:26.670 --> 00:35:30.210
ببخشید، اذیت تون کردم؟
00:35:30.210 --> 00:35:34.380
نه اصلا، واقعا از کمکتون ممنونم
00:35:34.510 --> 00:35:38.010
میتونه شکل ها، مردم و ماشین هارو ببینه
فقط اینجور چیزا
00:35:38.010 --> 00:35:39.320
درسته سون اوک؟
00:35:40.080 --> 00:35:41.580
ممنون که تا اینجا اومدین
00:35:41.580 --> 00:35:43.820
اینو بخورید و بگید چی شده
00:35:46.260 --> 00:35:49.830
ما تو یه کارخونه کار میکنیم-
که اینطور-
00:35:49.830 --> 00:35:51.660
یه روز، یه شرکت مراقب پوستی باهامون تماس گرفت
00:35:51.660 --> 00:35:55.070
گفتن واسمون نمونه میفرستن و ما هم قبول کردیم
00:35:55.070 --> 00:35:57.270
بعدش کلی نمونه برامون فرستادن
00:35:57.270 --> 00:35:59.240
ما هم با هیجان امتحان شون کردیم
00:35:59.440 --> 00:36:01.240
بعدش یهو گفتن باید پولشو بدیم
00:36:01.240 --> 00:36:03.770
!نفری هفتصد دلار
00:36:03.770 --> 00:36:06.680
لطفا اطلاعات تماس تون و بنویسید، ما کمکتون میکنیم
00:36:07.210 --> 00:36:09.580
پروفسور جونگ هه یونگ میخواد استعفا بده
00:36:09.580 --> 00:36:11.680
واقعا؟ موکول جدید داریم
00:36:14.120 --> 00:36:15.750
برای مشاوره اومدن؟
00:36:15.750 --> 00:36:18.120
آره، من دیدمشون و کمک شون کردم
00:36:18.190 --> 00:36:21.720
سلام، راحت باشید و مشکل تون و باهامون در ميون بذارید
00:36:23.990 --> 00:36:25.500
کیم دونگ گو؟
00:36:33.470 --> 00:36:34.940
کیم دونگ گو
00:36:36.040 --> 00:36:37.110
درسته؟
00:36:38.410 --> 00:36:39.610
کیم دونگ گو؟
00:36:40.410 --> 00:36:41.740
کیم دونگ گو کیه؟
00:36:43.450 --> 00:36:44.780
تو دونگ گویی
00:36:46.720 --> 00:36:48.490
کیم دونگ گو
00:36:48.650 --> 00:36:52.360
...نه-
نه خانم، اسمش گونگ چانه-
00:36:54.760 --> 00:36:58.430
چشمش ضعیفه، احتمالا اشتباه گرفته
00:36:58.930 --> 00:37:02.030
!کیم دونگ گو
00:37:02.630 --> 00:37:05.770
نه، اون کیم دونگ گو نیست
00:37:10.210 --> 00:37:16.150
!کیم دونگ گو
00:37:17.210 --> 00:37:20.980
خانم اون کیم دونگ گو نیست-
!کیم دونگ گو-
00:37:20.980 --> 00:37:23.890
!خواهش میکنم آروم باشید
00:37:23.890 --> 00:37:26.290
!کیم دونگ گو-
زودباش برو بیرون-
00:37:26.290 --> 00:37:28.730
آروم باشید-
الان غش میکنید-
00:37:28.730 --> 00:37:31.390
!کیم دونگ گو
00:37:31.390 --> 00:37:34.460
!کجا رفتی؟ کیم دونگ گو
00:37:34.460 --> 00:37:36.430
خانم آروم باشید-
لطفا آروم باشید-
00:37:42.370 --> 00:37:45.040
(دانشگاه حقوق سوجونگ)
00:37:50.210 --> 00:37:55.750
(ریزش منطقه یونگ پیونگ)
00:38:05.560 --> 00:38:10.600
!کیم دونگ گو
00:38:14.000 --> 00:38:17.570
چشمش ضعیفه، حتما اشتباه گرفته
00:38:19.680 --> 00:38:20.740
...چشماش
00:38:26.220 --> 00:38:27.700
...بخاطر اتفاقی که افتاد
00:38:30.850 --> 00:38:31.890
چرا؟
00:38:33.820 --> 00:38:34.860
...چرا
00:38:36.630 --> 00:38:38.760
...دیگه چشمش هم نمیبینه؟ چرا
00:39:00.620 --> 00:39:02.220
خانم حالتون خوبه؟
00:39:02.790 --> 00:39:03.850
00:39:04.120 --> 00:39:06.920
ببخشید نمیتونیم ببریمش خونه
00:39:07.120 --> 00:39:08.640
لطفا برسونیدش خونه
00:39:08.860 --> 00:39:11.590
خدافظ-
به سلامت-
00:39:12.230 --> 00:39:14.530
!نه-
وای-
00:39:15.100 --> 00:39:17.100
آیگو
00:39:17.870 --> 00:39:19.070
آیگو
00:39:42.790 --> 00:39:43.890
هی
00:39:43.990 --> 00:39:45.190
یه مشکلی داریم سو جه
00:39:45.190 --> 00:39:47.230
منطقه یونگ پیونگ ریزش داشته
00:39:47.460 --> 00:39:49.200
چی؟-
...آقای کیم تو شرکت هانسو-
00:39:49.200 --> 00:39:51.130
!داد و بیداد راه انداخته
00:39:55.000 --> 00:39:57.000
برو اونجا
...وقتی رسیدی
00:39:58.740 --> 00:40:00.380
برای چی برم اونجا؟
00:40:00.840 --> 00:40:02.850
برو ببین چه خبره
00:40:02.850 --> 00:40:04.150
چی میگی؟
00:40:04.150 --> 00:40:07.080
اگه حل نشه، فروش بهم میخوره
00:40:07.080 --> 00:40:08.550
باید بیای
00:40:08.550 --> 00:40:10.120
زودباش بیا، باشه؟
00:40:10.120 --> 00:40:11.120
صبر کن
00:40:23.170 --> 00:40:24.430
یه لحظه
00:40:26.000 --> 00:40:27.270
بله قربان
00:40:27.540 --> 00:40:30.870
هی میتونی اتفاقی که تو یونگ پیونگ افتاده رو
00:40:30.870 --> 00:40:33.240
سریع جمعش کنی؟
00:40:33.810 --> 00:40:35.510
نباید رو فروش تاثیر بذاره
00:40:35.580 --> 00:40:36.950
چشم قربان
00:40:41.720 --> 00:40:44.220
باید یه چیزی بگم-
...تو یونگ پیونگ-
00:40:45.550 --> 00:40:47.820
نه، یه کار فوری واسم پیش اومده
باید برم
00:40:50.330 --> 00:40:52.800
فقط پنج دقیقه طول میکشه، نه سه دقیقه
00:40:55.400 --> 00:40:57.230
(سونگ می ریم)
00:41:01.040 --> 00:41:03.370
ببخشید، خونه حرف بزنیم
00:41:07.640 --> 00:41:10.410
شنیدم، تو راهم
00:41:10.780 --> 00:41:12.180
خلاصه شو واسم بگو
00:41:17.750 --> 00:41:20.720
با بازسازی منطقه یونگ پیونگ
00:41:20.720 --> 00:41:22.460
برنامه داشتن که یه شهر هوشمند با هشت هزار خونه بسازن
00:41:22.460 --> 00:41:24.990
و با بودجه زیادی توریست جذب کنن
00:41:24.990 --> 00:41:27.500
همه امید زیادی به این برنامه داشتن
00:41:27.500 --> 00:41:29.510
ولی محل ساخت و ساز ریزش داشته
00:41:29.530 --> 00:41:30.630
متاسفم قربان
00:41:30.630 --> 00:41:33.200
!چرا الان بهم میگی عوضی
00:41:33.200 --> 00:41:36.310
کسی مرده؟ چطور اجازه دادی همچین اتفاقی بیوفته؟
00:41:36.510 --> 00:41:39.610
!بهت گفتم امنیت خیلی مهمه
00:41:39.610 --> 00:41:40.810
متاسفم قربان-
زودباش-
00:41:41.810 --> 00:41:44.380
تایید شده که نه تا از کارگرا
00:41:44.380 --> 00:41:47.520
زیر وسایل و تجهیزات گیر افتادن
00:41:47.520 --> 00:41:49.920
وضعیت رسانه ها چطوره؟
00:41:49.920 --> 00:41:51.990
یه نفر به بیمارستان منتقل شده
00:41:51.990 --> 00:41:54.560
...بقیه کارگرا-
چیکار میکنید؟-
00:41:54.890 --> 00:41:57.230
سریع یه پیغام بفرستید
00:41:57.230 --> 00:41:58.970
!که من هیچ ارتباطی با منطقه یونگ پیونگ نداشتم
00:41:58.990 --> 00:42:01.800
!چیکار میکنید؟ تکون بخورید عوضیا
00:42:01.800 --> 00:42:03.870
جابهجایی اجسام خیلی سخته
00:42:03.870 --> 00:42:05.430
هنگام ساخت زمین
00:42:05.430 --> 00:42:08.100
از پسماندهای زغال سنگ برای پوشش پهنه گلی استفاده شده
00:42:08.100 --> 00:42:10.510
پس نجات دادن کارگرا کار راحتی نیست
00:42:10.970 --> 00:42:13.710
دارن همه تلاش شون و میکنن
00:42:13.710 --> 00:42:17.410
که پیداشون کنن و نجاتشون بدن
00:42:18.910 --> 00:42:20.020
چندین بار تاکید شد
00:42:20.020 --> 00:42:21.550
که وقتی بازسازی و شروع کنن ممکنه
00:42:21.550 --> 00:42:23.390
آب زیرزمینی بالا بیاد
00:42:23.420 --> 00:42:25.180
چندین جا هم نشت دیده شده
00:42:25.450 --> 00:42:26.990
اما هنوز چیزی تایید نشده
00:42:27.160 --> 00:42:28.890
کارگرای گم شده چی؟
00:42:29.260 --> 00:42:30.660
بیشترشون از پیمانکارهای فرعی
00:42:30.660 --> 00:42:32.430
و دست سوم هستن
00:42:32.900 --> 00:42:35.900
تو یه مقاله گفته شده برنامه کاری شون خیلی فشرده بوده
00:42:42.140 --> 00:42:44.500
(یکی از کارگران یونگ پیونگ نجات پیدا کرد)
00:42:44.610 --> 00:42:45.910
چیکار کنیم خانم اوه؟
00:42:46.080 --> 00:42:48.740
یه کارگر دیگه هم پیدا شده، ولی بیهوشه
00:42:49.380 --> 00:42:50.450
باشه
00:42:50.680 --> 00:42:53.450
(منطقه ساخت و ساز)
00:43:00.660 --> 00:43:02.120
(مرکز911)
00:43:02.120 --> 00:43:04.060
(مرکز امداد یونگ پیونگ)
00:43:06.460 --> 00:43:09.170
حالت خوبه؟-
!ببریدش-
00:43:09.170 --> 00:43:10.800
منتقلش کنید
00:43:10.800 --> 00:43:12.670
چه خبره؟-
باشه-
00:43:12.670 --> 00:43:14.640
چیکار کنم؟-
!برید عقب-
00:43:14.640 --> 00:43:17.340
!باید ببینمش-
!نه-
00:43:17.340 --> 00:43:19.010
!اینجا-
بگيريدش-
00:43:19.010 --> 00:43:21.210
چیکار کنم؟-
لطفا برید عقب-
00:43:21.210 --> 00:43:22.810
!باید ببینیمش-
چه خبره؟-
00:43:22.810 --> 00:43:24.910
!باید ببینمش-
لطفا برید عقب-
00:43:24.910 --> 00:43:27.020
!نه
00:43:27.250 --> 00:43:28.950
!لطفا
00:43:28.950 --> 00:43:31.250
بذارید پیداش کنم-
نمیتونید بیاید اینجا-
00:43:31.250 --> 00:43:34.660
مردم رفتن زیر آوار-
نه-
00:43:35.260 --> 00:43:38.430
چیکار کنم؟-
چرا این اتفاق افتاده؟-
00:43:38.430 --> 00:43:41.100
!عزیزم-
چطور همچین اتفاقی افتاده؟-
00:43:52.170 --> 00:43:54.380
!برید عقب-
لطفا برید عقب-
00:43:54.810 --> 00:43:57.080
!نه-
ببخشید-
00:44:00.150 --> 00:44:01.820
!درو باز کن
00:44:01.820 --> 00:44:03.820
!بیا بیرون معذرت خواهی کن
00:44:03.820 --> 00:44:05.120
لعنتی
00:44:07.620 --> 00:44:10.960
!شوهرم چی میشه؟ پيداش کنید
00:44:10.960 --> 00:44:13.530
میدونید چی شده؟-
!شوهرمو پیدا کنید-
00:44:13.830 --> 00:44:16.930
معذرت خواهی کنید-
شوهرمو میخوام-
00:44:16.930 --> 00:44:18.570
(مرکز امداد یونگ پیونگ)
00:44:18.570 --> 00:44:20.640
اینجا منطقه ریزشه
00:44:20.800 --> 00:44:23.910
ریزش اولیه بزرگ نبود
00:44:24.010 --> 00:44:26.610
اما زمین همینجوری نشست کرد
00:44:26.610 --> 00:44:28.580
و بعدش هم کامیون وسایل
00:44:28.580 --> 00:44:31.550
و بقیه تجهیزات ریختن
00:44:31.550 --> 00:44:32.830
پس مانع ها خیلی زیادن
00:44:33.120 --> 00:44:35.350
حداکثر زمان نجات اون دوتا کارگرا چقدره؟
00:44:35.350 --> 00:44:36.820
حداکثر هفتاد و دو ساعت
00:44:36.820 --> 00:44:38.220
...اما اگه موقع ریزش تجهیزات
00:44:38.220 --> 00:44:40.620
...آسیب دیده باشن
00:44:41.460 --> 00:44:43.160
...به هرحال، اولویت اینه که
00:44:43.160 --> 00:44:46.060
از حداکثر نیرو مون استفاده کنیم
00:44:46.060 --> 00:44:49.270
باشه، رئیس گفتن هرکاری از دستمون بر میاد انجام بدیم
00:44:49.270 --> 00:44:50.600
پس من میرم
00:44:52.500 --> 00:44:54.800
آب زیرزمین همینجوری بالا میومد
00:44:54.800 --> 00:44:56.970
و زمین بیشتر نشست میکرد
00:44:56.970 --> 00:44:59.580
میدونستم استفاده زیاد از خاکستر زغال
00:44:59.780 --> 00:45:03.080
میتونه مشکل ساز باشه
00:45:03.080 --> 00:45:04.950
میخوای اینارو به خبرنگارا بگی؟
00:45:06.050 --> 00:45:08.650
کارگرا از پیمانکاری ان؟
00:45:08.880 --> 00:45:10.320
بعضیا شون از پیمانکاری فرعی ان
00:45:10.320 --> 00:45:11.990
و بعضيا از پیمانکاری دست سوم
00:45:11.990 --> 00:45:13.420
چی میگی؟
00:45:13.420 --> 00:45:16.630
یعنی حتی نمیدونی کی زیر آواره؟
00:45:16.790 --> 00:45:18.590
برو بیرون که یه چیزی دستگیرت بشه
00:45:18.690 --> 00:45:19.700
چشم قربان
00:45:20.860 --> 00:45:22.360
زودباش
00:45:23.800 --> 00:45:26.440
از اولش هم نباید ساخت و ساز و شروع میکردن
00:45:26.440 --> 00:45:28.470
چرا همچین کاری کردن؟
00:45:29.310 --> 00:45:30.470
آب زیرزمینی بالا اومده
00:45:30.470 --> 00:45:32.540
و خاک چندین بار نشست داشته
00:45:33.510 --> 00:45:35.810
باید ببینیم چه مشکلاتی میتونه پیش بیاد
00:45:35.980 --> 00:45:37.650
مطمئنم رسانه ها میان سراغ مون
00:45:37.650 --> 00:45:39.820
لعنتی، تو چه وضعیتی باید کار جدید مو شروع کنم
00:45:39.820 --> 00:45:42.720
دستی دستی خودمو بدبخت کردم
00:45:44.290 --> 00:45:45.390
باید نجات شون بدن
00:45:45.390 --> 00:45:47.920
دوتا از کارگران بعد از ریزش
00:45:47.920 --> 00:45:49.960
تو منطقه یونگ پیونگ گم شدن
00:45:49.960 --> 00:45:51.930
کیم، یه کارگر شصت ساله
00:45:51.930 --> 00:45:54.060
هفت ساعت بعد ریزش نجات پیدا کرد
00:45:54.060 --> 00:45:55.630
و به بیمارستان منتقل شده
00:45:55.970 --> 00:45:58.630
ایشون هنگام امداد بیهوش بودن
00:45:58.630 --> 00:46:02.370
و زير تجهیزات پیدا شدن
00:46:02.370 --> 00:46:05.070
اوه، تا دیروقت کار داشتی؟
00:46:05.140 --> 00:46:06.980
تو این ساعتم کار میکنی؟
00:46:07.140 --> 00:46:08.280
شام خوردی؟
00:46:08.280 --> 00:46:10.350
سریع یه چیزی آماده میکنم
خیلی طول نمیکشه
00:46:10.350 --> 00:46:11.750
نه، لازم نیست
00:46:12.150 --> 00:46:14.780
راستی چان کجاست؟
00:46:15.520 --> 00:46:17.490
هنوز نیومده خونه، یکم دیگه میرسه
00:46:17.720 --> 00:46:20.620
باشه، میرم بالا
00:46:21.660 --> 00:46:22.860
استراحت کن-
باشه-
00:46:22.860 --> 00:46:24.830
برای بیرون آوردن کارگرا
00:46:24.830 --> 00:46:27.300
...باید مانع ها برداشته بشه
00:46:27.560 --> 00:46:28.560
نیروهای امداد
00:46:28.560 --> 00:46:31.200
دارن با همه توان تلاش میکنن
00:46:31.200 --> 00:46:33.070
وای-
سعی دارن از بین موانع-
00:46:33.070 --> 00:46:35.000
یه راه باز کنن-
فقط نوزده سالشه-
00:46:35.000 --> 00:46:36.910
...لایه های آوار-
...دلم واسه-
00:46:36.910 --> 00:46:38.710
مادرش میسوزه-
کار و خیلی سخت کرده-
00:46:45.910 --> 00:46:47.320
اطلاعات شخصی کارگرا رو
00:46:47.320 --> 00:46:48.320
واست میفرستم
00:46:48.320 --> 00:46:49.450
(کارگران ساخت و ساز)
00:46:49.450 --> 00:46:51.320
(اوه پیل سونگ)
00:46:53.090 --> 00:46:55.090
(دبیرستان چونگ وون)
00:46:58.990 --> 00:47:01.030
پسرش واقعا مهربونه
00:47:02.300 --> 00:47:04.170
کارگر ساختمونه
00:47:04.170 --> 00:47:06.940
ولی گفت کار میکنه و بهمون پول میده
00:47:07.340 --> 00:47:09.910
(اوه پیل سونگ)
00:47:11.440 --> 00:47:13.610
نه، پسر اون نیست
00:47:24.720 --> 00:47:26.920
چه صبحونه مسخره ای
00:47:27.460 --> 00:47:29.830
همه چیز شوکه کننده شده
00:47:29.930 --> 00:47:31.430
چطور میتونی بهم فرنی بدی؟
00:47:31.430 --> 00:47:34.300
هی، هرکی که درستش کرده رو اخراج کن
00:47:36.170 --> 00:47:37.470
متاسفم قربان
00:47:37.470 --> 00:47:39.370
گفتم یه چیزی درست کنم که شکم تون راحت هضم کنه
00:47:39.370 --> 00:47:40.670
بخاطر اشتباهم عذر میخوام
00:47:40.670 --> 00:47:43.670
تا لهت نکردم از جلو چشمم دورش کن
00:47:43.740 --> 00:47:44.770
چشم قربان
00:47:46.610 --> 00:47:48.880
آیگو، باورم نمیشه
00:47:51.180 --> 00:47:52.510
نظرت چیه؟
00:47:52.510 --> 00:47:54.650
اتفاقی که افتاده خوب نیست
00:47:54.820 --> 00:47:56.650
ولی همینکه کارگرا از شرکت هانسو
00:47:56.650 --> 00:47:57.750
یا پیمانکاری هانسو نیستن
00:47:57.750 --> 00:47:59.020
مایه آرامشه
00:47:59.020 --> 00:48:01.860
مردم بخاطر استفاده از پیمانکاری دست سوم سرزنش مون میکنن
00:48:01.860 --> 00:48:04.790
سرزنش شدن بهتر از مشکلات حقوقیه
00:48:05.030 --> 00:48:06.460
سو جه بهش رسیدگی میکنه
00:48:06.460 --> 00:48:07.600
درسته؟
00:48:08.960 --> 00:48:10.770
هی فرنی و بیار
00:48:11.330 --> 00:48:13.600
خوشمزه بود-
چشم قربان-
00:48:16.110 --> 00:48:19.370
نماینده لی! یه سینی دیگه هم بیار
00:48:22.410 --> 00:48:24.510
(ریزش یونگ پیونگ)
00:48:24.510 --> 00:48:26.080
(منطقه یونگ پیونگ پروژه نماینده لی بود)
00:48:26.080 --> 00:48:27.280
این چیه؟
00:48:27.520 --> 00:48:30.220
چرا اجازه دادی همچین اتفاقی بیوفته؟ داری شهرت مو خراب میکنی
00:48:31.320 --> 00:48:32.990
من اجازه دادم؟
00:48:33.260 --> 00:48:35.060
میدونم دوتاتون سخت تلاش میکنید
00:48:35.060 --> 00:48:37.730
و میخواید تو پروژه یونگ پیونگ کمکم کنید
00:48:39.730 --> 00:48:42.300
ولی رسما اعلام میکنم که
00:48:42.530 --> 00:48:43.800
این پروژه با من ارتباطی نداره
00:48:45.770 --> 00:48:47.000
فرنی تو بخور
00:48:48.470 --> 00:48:49.640
!نماینده لی
00:48:51.470 --> 00:48:53.510
میخواد رسما رابطه شو باهام قطع کنه؟
00:48:53.810 --> 00:48:55.710
!فرنی و ببرید
00:48:55.980 --> 00:48:58.180
من باید حرف بشنوم و اون راحت باشه
00:48:58.180 --> 00:49:00.820
دیوونه شده؟
00:49:01.080 --> 00:49:02.850
نمیتونم باورش کنم
00:49:02.850 --> 00:49:05.020
کار کمپینش نصفه مونده
00:49:05.290 --> 00:49:08.660
ریتینگش بالا نمیره، حق داره عصبانی بشه
00:49:09.830 --> 00:49:11.960
حتی اگه میخوای سرش غر بزنی، بذارش واسه بعد
00:49:12.430 --> 00:49:13.830
بعد تمیز کردن این گند وقت داریم
00:49:14.960 --> 00:49:19.100
باشه، پس میخوای صبر کنم
00:49:19.100 --> 00:49:21.240
درسته-
باشه-
00:49:23.770 --> 00:49:26.040
بله،بگو
00:49:27.040 --> 00:49:28.110
چی؟
00:49:28.840 --> 00:49:30.580
تلویزیون و روشن کن-
چشم قربان-
00:49:32.650 --> 00:49:34.920
ساعت شش و نیم صبح
00:49:34.920 --> 00:49:36.290
راننده یه ماشین اسپرت لاکچری
00:49:36.290 --> 00:49:37.890
با ارزش پونصد هزار دلار
00:49:37.890 --> 00:49:39.390
با دوتا ماشین در-
دستاتو بکش-
00:49:39.390 --> 00:49:42.120
گانگنام تصادف کرد-
!دست تو بکش! هی-
00:49:42.190 --> 00:49:43.260
میدونی من کی ام؟-
..ظاهرا راننده-
00:49:43.260 --> 00:49:45.030
مدیرعامل هان دونگ او از گروه هانسو عه
00:49:45.030 --> 00:49:46.030
گفتم گمشو-
..براساس فیلمی که-
00:49:46.030 --> 00:49:47.030
یکی از شهروندان تحویل داده
00:49:47.030 --> 00:49:49.200
مدیرعامل هان بعد تصادف
00:49:49.200 --> 00:49:51.600
...به پلیس توهین کردن-
دونگ او الان کجاست؟-
00:49:53.600 --> 00:49:55.400
نه پدر، اونجا نبودم
00:49:55.940 --> 00:49:57.640
دورهمی واسه سی هیوک بود
00:49:57.640 --> 00:49:59.110
احتمالا سی هیوک اونجا بوده
00:50:02.080 --> 00:50:04.060
(تصادف مدیرعامل گروه هانسو)
00:50:04.080 --> 00:50:07.250
راستی، این واسه فروش خیلی بد میشه
00:50:07.250 --> 00:50:09.520
با شرکای اس پی
00:50:10.250 --> 00:50:12.590
و تیم ارزیابی هانسو حرف بزن
00:50:12.990 --> 00:50:13.990
باشه
00:50:17.190 --> 00:50:18.460
روانی
00:50:19.060 --> 00:50:21.000
باید بزرگ شی عوضی
00:50:21.760 --> 00:50:23.770
قطعا فروش و به خطر میندازه
00:50:23.930 --> 00:50:24.970
برای همین باید حلش کنی
00:50:24.970 --> 00:50:26.600
بذار یکی دیگه پرونده دونگ او رو حل کنه
00:50:26.670 --> 00:50:29.440
بهش بگو سریع دونگ او رو بیاره بیرون
00:50:29.710 --> 00:50:31.830
رو قضیه ریزش یونگ پیونگ تمرکز کن
00:50:32.210 --> 00:50:33.210
چشم قربان
00:50:38.550 --> 00:50:40.420
(رئیس یون سه پیل)
00:50:40.480 --> 00:50:42.990
ریسک پرونده هان دونگ او بزرگتره
00:50:43.050 --> 00:50:45.790
لی سی هیوک همراهش مست کرده
00:50:45.950 --> 00:50:47.020
محض اطلاعت
00:50:47.190 --> 00:50:48.720
هی-
سو جه-
00:50:48.720 --> 00:50:51.530
نماینده لی میخواد از محل ریزش بازدید کنه
00:50:51.660 --> 00:50:53.030
که تیم امداد و تشویق کنه
00:50:53.030 --> 00:50:54.910
و به خانواده کارگرا دلگرمی بده
00:50:54.960 --> 00:50:56.060
تو راهه
00:50:56.700 --> 00:50:58.780
فکر نمیکنم فعلا اولویت این باشه
00:51:00.140 --> 00:51:02.540
درباره رسوایی هان دونگ او شنیدی، نه؟
00:51:02.900 --> 00:51:04.820
شنیدم لی سی هیوک هم باهاش بوده
00:51:06.010 --> 00:51:08.410
چی؟ عوضی دیوونه
00:51:09.340 --> 00:51:11.650
بازدید و عقب میندازیم
بعدا حرف بزنیم
00:51:11.650 --> 00:51:15.020
(بازسازی برای آینده ای بهتر)
00:51:22.160 --> 00:51:25.190
00:51:26.260 --> 00:51:27.300
خودشه، نه؟
00:51:27.300 --> 00:51:31.000
انقد گریه میکرد اصلا نمیتونست حرف بزنه
00:51:32.100 --> 00:51:33.870
تنهایی پسرشو بزرگ کرده
00:51:34.070 --> 00:51:37.040
برای همین فامیلی مادرشو داره
اسمش اوه پيل سونگه
00:51:38.570 --> 00:51:39.710
چیکار کنیم؟
00:51:42.440 --> 00:51:43.610
درخواست مرخصی چطوره؟
00:51:43.610 --> 00:51:46.320
درخواست دادم، ولی هفته بعد چک میشه
00:51:46.320 --> 00:51:47.620
00:51:47.620 --> 00:51:50.520
بهش مرخصی ویژه هم نمیدن
00:51:51.520 --> 00:51:53.420
فقط اگه بمیره قبول میکنن
00:51:55.260 --> 00:51:57.790
چطور میتونن اینکارو کنن؟
00:52:08.940 --> 00:52:10.140
(مرکز امداد یونگ پیونگ)
00:52:10.140 --> 00:52:11.910
هنوز اوه پیل سونگ و پیدا نکردن؟
00:52:11.910 --> 00:52:14.210
فکر میکنن زیر کانتینره
00:52:14.540 --> 00:52:17.350
بلند کردن کانتینر ممکنه بیشتر بهش آسیب بزنه
00:52:17.350 --> 00:52:20.180
باید با دقت بالا جابهجا بشه
00:52:20.250 --> 00:52:22.250
سه ساعتی گذشته
00:52:22.250 --> 00:52:24.750
زمان طلایی چی؟
00:52:24.750 --> 00:52:27.520
راستش اوضاع خوب به نظر نمیرسه، ولی کی میدونه؟
00:52:27.720 --> 00:52:29.860
...تو امداد هایی که تاحالا داشتیم
00:52:29.860 --> 00:52:32.060
پیداش کردیم-
پیداش کردین؟-
00:52:32.060 --> 00:52:33.760
اوه پیل سونگ و پیدا کردین؟-
!پیداش کردیم-
00:52:33.760 --> 00:52:35.200
پيداش کردیم-
!برانکارد بیار-
00:52:41.200 --> 00:52:43.610
آقای اوه پیل سونگ
00:52:43.910 --> 00:52:45.140
صدامو میشنوی؟
00:52:45.470 --> 00:52:46.840
!برانکارد بیارید
00:52:49.880 --> 00:52:51.510
ممکنه شکستی داشته باشه، دقت کنید
00:53:00.490 --> 00:53:02.390
حالا درخواست مرخصی ویژه بده
00:53:02.390 --> 00:53:04.130
بگو اضطراریه-
باشه-
00:53:08.460 --> 00:53:09.460
اینجا
00:53:10.430 --> 00:53:11.530
این چیه؟
00:53:12.030 --> 00:53:13.240
!فرمانده
00:53:13.770 --> 00:53:15.240
!فرمانده-
!فرمانده-
00:53:15.400 --> 00:53:17.240
چیه؟-
اینجا-
00:53:17.910 --> 00:53:18.970
ببینید
00:53:33.090 --> 00:53:36.160
فهمیدم این یه کلاهبرداری جدیده
00:53:36.160 --> 00:53:39.460
پیشنهاد نمونه مجانی میدن و آدرس مردم و میگیرن
00:53:39.460 --> 00:53:41.260
این خانم های میانسال هم اصلا مشکوک نمیشن
00:53:41.260 --> 00:53:42.830
"آره، نمونه مجانی"
00:53:42.830 --> 00:53:44.710
و بدون سوال آدرس شون و میدن
00:53:44.730 --> 00:53:48.540
و بعدش یه جعبه بزرگ و پر از نمونه میگیرن
00:53:48.540 --> 00:53:50.440
محصولات شون و همراه نمونهها میفرستن
00:53:50.440 --> 00:53:52.070
چرا محصولات شون و میفرستن؟
00:53:52.070 --> 00:53:53.180
تظاهر میکنن یه اشتباهه
00:53:53.180 --> 00:53:56.780
خانمها هم خوشحال میشن و ازشون استفاده میکنن
00:53:56.780 --> 00:53:58.350
عوضیا
00:53:58.610 --> 00:54:01.020
چون محصولات اصلی شون و فرستادن و ازش استفاده کردن
00:54:01.020 --> 00:54:03.080
میگن باید پولشو بدن-
بینگو-
00:54:03.080 --> 00:54:05.450
ولی چرا پلیس کمکی نمیکنه؟
00:54:05.450 --> 00:54:09.390
پلیسا نمیتونن ثابت کنن که کارشون غیرقانونیه
00:54:09.620 --> 00:54:12.860
کارمندا شرکت هم که خودشون نمیان شهادت بدن
00:54:12.860 --> 00:54:14.360
...واسه اینکه وارد شرکت بشیم
00:54:14.360 --> 00:54:16.260
مبلغ کمیه؟-
آره-
00:54:16.260 --> 00:54:17.500
لعنتی
00:54:18.700 --> 00:54:21.670
چان، اون خانمه که کیم دونگ گو صدات کرد و دیدی؟
00:54:21.700 --> 00:54:23.270
چشماش ضعیفه
00:54:23.270 --> 00:54:25.150
ولی تو یه کارخونه کار میکنه
00:54:25.370 --> 00:54:27.140
باید کمکش کنیم، نه؟
00:54:28.110 --> 00:54:31.280
آره-
عالیه، از کجا شروع کنیم؟-
00:54:32.210 --> 00:54:35.320
تظاهر میکنم میخوام اسپانسر شرکت بشم
00:54:35.320 --> 00:54:36.950
و واردش میشم
00:54:36.950 --> 00:54:38.150
اسپانسر؟
00:54:38.150 --> 00:54:39.790
سی و دو هزارتا فالوور دارم
00:54:40.560 --> 00:54:42.390
چی؟-
هی-
00:54:42.390 --> 00:54:44.490
قبلا آیدل بودم
قلبم توفان بود
00:54:44.490 --> 00:54:46.160
بعضی از طرفدارام هنوز بهم وفادارن
00:54:46.260 --> 00:54:49.430
بهم میگن توفان کوچولو
00:54:51.070 --> 00:54:52.630
توفان کوچولو
00:54:53.600 --> 00:54:55.640
باید به خانم سونگ بگم
00:54:56.100 --> 00:54:58.510
لطفا با توفان کوچولو قرار بذار
00:54:58.510 --> 00:54:59.910
هی! بسه
00:55:00.180 --> 00:55:02.610
چی؟ داری میری؟
منو نادیده میگیری؟
00:55:07.720 --> 00:55:09.880
(در منطقه یونگ پیونگ اسکلت یافت شد)
00:55:11.690 --> 00:55:14.020
(...یه اسکلت ناشناس)
00:55:18.760 --> 00:55:21.330
تولدت مبارک-
ممنون-
00:55:22.460 --> 00:55:23.570
بیا
00:55:23.870 --> 00:55:26.200
واسه تولدت درستش کردم مامان
00:55:26.200 --> 00:55:27.370
واقعا؟
00:55:28.970 --> 00:55:31.970
برای توعه-
چقدر قشنگه-
00:55:32.170 --> 00:55:33.580
اینم برای توعه بابا
00:55:34.580 --> 00:55:35.810
اینم برای تو
00:55:38.980 --> 00:55:40.780
قشنگه، ممنون
00:55:40.980 --> 00:55:42.180
ممنون
00:55:45.020 --> 00:55:46.190
از شر شون خلاص شو
00:55:46.860 --> 00:55:47.960
!نه
00:56:19.320 --> 00:56:21.820
تو راهم، فقط صبر کن
00:56:21.820 --> 00:56:25.430
چرا فایل های منطقه یونگ پیونگ دست توعه؟
00:56:25.530 --> 00:56:27.900
باید همه چیز و میدادی بهم
00:56:29.060 --> 00:56:30.230
محرمانه بودن
00:56:30.230 --> 00:56:32.070
و من مسئول شون بودم
قطع میکنم
00:56:39.910 --> 00:56:41.390
(قوانین یونگ پیونگ)
00:56:41.410 --> 00:56:43.110
اینجاست، پیداش کردم
00:56:43.110 --> 00:56:44.180
باشه
00:56:44.910 --> 00:56:46.900
(قوانین یونگ پیونگ)
00:56:46.920 --> 00:56:49.320
پروفسور اوه، چان
00:56:49.990 --> 00:56:51.350
سلام
00:56:51.990 --> 00:56:54.190
سلام-
ناهار نخوردید، درسته؟-
00:56:54.360 --> 00:56:56.730
نه-
قبل رفتن بخوريد-
00:56:56.860 --> 00:56:59.060
دیدم چان اومد
00:56:59.060 --> 00:57:01.260
!چان
00:57:01.730 --> 00:57:03.470
پشت بومه؟
00:57:03.470 --> 00:57:04.900
من میارمش
00:57:05.230 --> 00:57:06.800
برو پایین-
باشه-
00:57:30.190 --> 00:57:32.790
چان، اینجایی؟
00:57:58.750 --> 00:58:01.990
(جون نا جونگ، اوه سو جه)
00:58:08.660 --> 00:58:10.000
(جون نا جونگ، 2012)
00:58:10.000 --> 00:58:12.360
(نوجوانی که بخاطر تجاوز و قتل خواهرش دستگیر شد)
00:58:14.740 --> 00:58:16.200
(مدارک جعل شده)
00:58:16.200 --> 00:58:17.370
(خون نا جونگ)
00:58:17.370 --> 00:58:18.410
(یکیشون تتو داشت)
00:58:18.410 --> 00:58:19.440
(رئیس موسسه حقوقی تی کی)
00:58:24.510 --> 00:58:26.450
(اوه سو جه برای اثبات بیگناهیم تلاش کرد)
00:58:26.450 --> 00:58:28.650
(وکیل موسسه حقوقی تی کی)
00:58:28.650 --> 00:58:31.820
(کسی که تا آخرش بهم اعتماد داشت)
00:58:50.310 --> 00:58:55.340
(کارت شناسایی، گونگ چان)
00:59:08.290 --> 00:59:09.660
کیم دونگ گو
00:59:12.830 --> 00:59:14.260
(نوجوانی که بخاطر تجاوز و قتل خواهرش دستگیر شد)
00:59:14.260 --> 00:59:15.560
کیم دونگ گو
00:59:17.430 --> 00:59:18.600
...گونگ چان
00:59:19.700 --> 00:59:21.100
کیم دونگ گو عه
00:59:26.170 --> 00:59:29.140
(چرا اون؟)
00:59:43.320 --> 00:59:46.120
00:59:49.430 --> 00:59:52.100
بهت گفتم به پروفسور اوه بگی
00:59:52.270 --> 00:59:55.100
اون پرونده به اندازه کافی زندگی مو خراب کرد
00:59:55.100 --> 00:59:58.010
به مردم نگو تو کیم دونگ گویی
00:59:59.310 --> 01:00:02.340
رئیس خواستن کمک تون کنم
01:00:02.410 --> 01:00:04.050
من کیم دونگ گو ام
01:00:04.410 --> 01:00:07.480
نه، نا جونگ هنوز زنده اس
01:00:07.480 --> 01:00:09.020
اسکلتی که تو یونگ پیونگ پیدا شده
01:00:09.020 --> 01:00:10.590
!خواهر منه، جون نا جونگ
01:00:10.590 --> 01:00:12.020
!تحقیق کنید
01:00:12.020 --> 01:00:13.920
سریع فروش هانسو بایو رو تموم کن
01:00:13.920 --> 01:00:15.160
و با جو وان ازدواج کن
01:00:15.560 --> 01:00:17.430
هیچی نگو
01:00:17.860 --> 01:00:18.890
میدونه
01:00:19.290 --> 01:00:21.330
میدونه من کی ام
00:32:27.390 --> 00:32:29.460
اگه میخوای از این طلاق به چیزی برسی