WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.410 --> 00:00:12.810 (قسمت یازده) 00:00:14.280 --> 00:00:16.210 (در منطقه یونگ پیونگ اسکلت یافت شد) 00:00:18.050 --> 00:00:20.950 (...یک اسکلت بی‌هویت) 00:00:21.980 --> 00:00:23.180 اینم برای تو 00:00:23.680 --> 00:00:26.050 ممنون- ممنون- 00:00:41.470 --> 00:00:44.500 (خانه چارنل) 00:00:59.720 --> 00:01:04.320 (جون نا جونگ) 00:01:13.970 --> 00:01:15.830 (جون نا جونگ،چهار سپتامبر، 2012) 00:01:15.930 --> 00:01:17.200 (نوجوانی که بخاطر تجاوز و قتل خواهرش دستگیر شد) 00:01:20.000 --> 00:01:21.140 (مدارک جعل شده) 00:01:21.140 --> 00:01:22.670 (خون نا جونگ) 00:01:22.670 --> 00:01:23.710 (رئیس موسسه حقوقی تی کی) 00:01:28.780 --> 00:01:30.650 (اوه سو جه برای اثبات بی‌گناهیم تلاش کرد) 00:01:30.650 --> 00:01:31.980 (وکیل موسسه حقوقی تی کی) 00:01:44.270 --> 00:01:46.970 (کارت شناسایی، گونگ چان) 00:01:58.250 --> 00:01:59.480 کیم دونگ گو 00:02:02.550 --> 00:02:04.050 (نوجوانی که بخاطر تجاوز و قتل خواهرش دستگیر شد) 00:02:04.050 --> 00:02:05.320 کیم دونگ گو 00:02:05.320 --> 00:02:06.550 (مظنون) 00:02:07.490 --> 00:02:08.660 ...گونگ چان 00:02:09.660 --> 00:02:11.160 کیم دونگ گو عه 00:02:41.580 --> 00:02:42.850 از این اختاپوس بخور 00:02:43.420 --> 00:02:44.790 خیلی خوبه- میدونم- 00:02:44.850 --> 00:02:46.150 !وای 00:02:46.450 --> 00:02:49.220 !عجب آشپزهایی هستین، خیلی خوبه 00:02:50.420 --> 00:02:51.830 بیشتر بخور می ریم 00:02:51.830 --> 00:02:53.530 هی باید بفروشیمش- چی؟- 00:02:58.800 --> 00:02:59.830 (نوجوانی که خواهرخوانده اش را کشت) 00:03:00.500 --> 00:03:01.870 (کیم دونگ گو، گونگ چان) 00:03:12.310 --> 00:03:14.220 (مادر جی سون اوک) 00:03:14.220 --> 00:03:15.350 جی سون اوک 00:03:19.790 --> 00:03:21.390 (لیست موکل های کلینیک حقوقی سوجونگ) 00:03:22.890 --> 00:03:26.490 (جی سون اوک) 00:03:27.160 --> 00:03:28.460 جی سون اوک 00:03:29.560 --> 00:03:31.230 (جی سون اوک) 00:03:38.310 --> 00:03:40.640 دونگ گو، چطور تونستی همچین کاری با نا جونگ بکنی؟ 00:03:40.740 --> 00:03:41.940 ...چطور تونستی 00:03:44.180 --> 00:03:46.810 ...چرا؟ چرا اینکارو کردی- !بگیرش- 00:03:46.980 --> 00:03:48.680 چرا اینکارو کردی؟- !نظم و رعایت کنید- 00:03:48.680 --> 00:03:50.120 سرجاتون بشینید- ...چطور تونستی- 00:03:52.450 --> 00:03:54.190 خوبی؟ 00:03:58.980 --> 00:04:00.150 باید یه چيزی بهت بگم 00:04:00.150 --> 00:04:01.580 ...تو منطقه یونگ پیونگ 00:04:01.580 --> 00:04:03.680 نه، یه کار فوری واسم پیش اومده باید برم 00:04:05.950 --> 00:04:08.320 فقط پنج دقیقه طول میکشه، نه سه دقیقه 00:04:08.720 --> 00:04:09.860 بیا خونه حرف بزنیم 00:04:35.550 --> 00:04:36.620 آقا 00:04:37.550 --> 00:04:40.860 اومدی اون و ببینی؟ جون نا جونگ 00:04:41.460 --> 00:04:43.690 شما چی آقا؟ اینجا چیکار میکنید؟ 00:04:45.090 --> 00:04:48.230 من یه دختر دارم 00:04:48.960 --> 00:04:51.600 دخترم ده سال پیش یه تصادف شدید داشت 00:04:55.400 --> 00:04:56.460 حالت خوبه؟ 00:04:56.500 --> 00:04:58.700 ببخشید، میشه گوشی تون و قرض بگیرم؟ 00:04:58.700 --> 00:04:59.800 گوشيم؟ 00:04:59.800 --> 00:05:01.940 ...ولی این دختر، جون نا جونگ 00:05:02.000 --> 00:05:04.170 سرده، بیا خودتو بپوشون 00:05:04.510 --> 00:05:07.610 بعدا فهمیدم اون روز به دخترم کمک کرده 00:05:08.080 --> 00:05:11.450 بعد از مرگش فهمیدم 00:05:12.880 --> 00:05:16.680 خیلی ناراحت کننده بود ازش خیلی ممنون بودم 00:05:18.450 --> 00:05:22.320 برای همین بعضی وقتا بهش سر میزنم که تشکر کنم 00:05:23.450 --> 00:05:26.250 راستی، تو چجوری جون نا جونگ و می‌شناسی؟ 00:05:27.460 --> 00:05:28.520 بعدا 00:05:30.260 --> 00:05:32.530 بعدا بهتون میگم 00:05:34.060 --> 00:05:36.400 باشه، مطمئنم وقتش می‌رسه 00:05:48.280 --> 00:05:51.680 (جون نا جونگ) 00:06:18.740 --> 00:06:20.210 ...آخرش اینجوری 00:06:21.180 --> 00:06:22.680 همدیگه رو دیدیم 00:06:27.080 --> 00:06:28.120 هی منم 00:06:28.250 --> 00:06:30.450 الان با پروفسور اوهی؟ 00:06:30.990 --> 00:06:32.020 نه 00:06:32.020 --> 00:06:35.020 ...اومد پشت بوم که دنبالت بگرده و وقتی اومدم اینجا 00:06:35.020 --> 00:06:36.520 دیدم در باز مونده 00:06:37.020 --> 00:06:39.830 اون اتاق و ندیده، مگه نه؟ 00:06:41.230 --> 00:06:44.670 بهت گفتم زودتر از شر شون خلاص بشی 00:06:44.770 --> 00:06:47.440 گفتم به پروفسور بگی کی هستی 00:06:49.070 --> 00:06:50.140 لعنتی 00:07:08.320 --> 00:07:09.690 (دادستان سو جونگ میونگ) 00:07:09.690 --> 00:07:10.830 (پروفسور دانشگاه حقوقی سوجونگ) 00:07:10.830 --> 00:07:12.290 اون میدونست سو جون میونگ کیه 00:07:14.860 --> 00:07:15.960 خوبین؟ 00:07:16.900 --> 00:07:18.470 و میدونست رئیس چوی کیه 00:07:18.670 --> 00:07:20.700 مردم میگن موسسه حقوقی تی کی خیلی فوق‌العاده اس 00:07:20.700 --> 00:07:23.540 و همه آرزو شونه اینجا کار کنن خیلی به اینجا امیدوار بودم 00:07:23.800 --> 00:07:25.340 اما همین بازدید کوتاهی که اینجا داشتم 00:07:25.340 --> 00:07:26.840 باعث شد نسبت بهش مردد بشم 00:07:27.880 --> 00:07:29.580 همه چیزو میدونست 00:07:30.440 --> 00:07:33.280 پروفسور، قبلا آدم خفنی بودید 00:07:33.480 --> 00:07:35.250 پس قطعا مجرم نیستین 00:07:35.520 --> 00:07:37.320 منم یه چیزی و بهت نگفتم 00:07:38.190 --> 00:07:39.620 نمیخوام بفهمیش 00:07:41.260 --> 00:07:42.720 ولی باید بهت بگم 00:07:42.920 --> 00:07:44.560 (کسی که تا آخرش بهم اعتماد داشت) 00:07:44.560 --> 00:07:45.660 ...چرا 00:07:46.490 --> 00:07:47.600 ...من 00:07:49.300 --> 00:07:50.900 نشناختمت؟ 00:07:56.940 --> 00:07:58.340 سلام 00:08:03.640 --> 00:08:04.780 خدافظ 00:08:14.620 --> 00:08:15.760 حتما یادته 00:08:16.290 --> 00:08:18.690 نا جونگ برای همه مون عین همینو درست کرده بود 00:08:18.890 --> 00:08:21.060 هی مطمئنم پلیس میفهمه 00:08:21.060 --> 00:08:22.830 وظیفه اوناست 00:08:22.830 --> 00:08:24.930 تو چرا خودتو درگیر میکنی؟ 00:08:25.770 --> 00:08:27.370 پلیس هرچی لازم باشه به دست میاره 00:08:27.370 --> 00:08:30.640 خانم جی رو ببر اداره پلیس و چک کنید 00:08:30.700 --> 00:08:33.010 ...چند روزه میفهمیم- !نمیخوام- 00:08:34.810 --> 00:08:36.080 نمیخوام اینکارو کنم 00:08:36.840 --> 00:08:40.380 وقتی اسمت و حتی فامیلی تو عوض کردی 00:08:40.380 --> 00:08:42.580 نتونستم چیزی بگم. چرا؟ 00:08:42.850 --> 00:08:44.650 بخاطر کاری که کرده بودم 00:08:45.420 --> 00:08:48.360 با خودم گفتم "فقط باید فکر کنی پسری نداری" 00:08:48.620 --> 00:08:50.420 خیلی دست و پا زدم 00:08:50.420 --> 00:08:53.930 حالا چی؟ میخوای مادر نا جونگ و ببرم اداره پلیس؟ 00:08:54.060 --> 00:08:58.030 آیگو نه نمیخوام با اون زن کاری بکنم 00:08:59.530 --> 00:09:00.600 ...آجوما 00:09:01.540 --> 00:09:03.500 حتی نمی‌تونه درست ببینه خیلی بهش سخت میگذره 00:09:03.500 --> 00:09:04.770 به منم سخت میگذره 00:09:05.010 --> 00:09:06.670 در اصل به همه سخت میگذره 00:09:11.850 --> 00:09:12.850 این آدرسشه 00:09:12.850 --> 00:09:13.850 (دونگ جاک) 00:09:14.250 --> 00:09:16.250 !سرت تو کار خودت باشه احمق! التماست میکنم 00:09:16.680 --> 00:09:19.690 به اندازه کافی زندگیت بخاطرش خراب شد 00:09:19.820 --> 00:09:22.690 همه چیزو فراموش کن و بهش فکر نکن 00:09:23.590 --> 00:09:27.230 به هیچکس نگو کیم دونگ گویی 00:09:27.930 --> 00:09:31.570 و هروقت عاشق کسی شدی، بهش نگو 00:09:31.630 --> 00:09:34.000 راحت زندگی تو بکن منم همینکارو میکنم 00:09:34.970 --> 00:09:36.000 برو 00:09:37.910 --> 00:09:38.970 بابا 00:09:43.280 --> 00:09:44.980 دفعه بعد که شماره تو عوض کردی، بهم نگو 00:09:46.750 --> 00:09:48.280 ...چون اگه شماره تو داشته باشم 00:09:50.380 --> 00:09:51.790 هی میام ببینمت 00:09:52.990 --> 00:09:54.660 همه اش فراموش می‌کنم چه آدمی هستی 00:09:56.420 --> 00:09:57.560 ...من 00:10:01.860 --> 00:10:02.860 برو 00:10:21.520 --> 00:10:24.350 حتما یه چیزی بخور !همه اش ننوش 00:10:28.560 --> 00:10:29.690 چیزی شده؟ 00:10:30.460 --> 00:10:32.260 یه ساعته اینجوری نشسته 00:10:43.640 --> 00:10:45.310 چرا چیزی سفارش ندادی بخوری؟ 00:10:45.770 --> 00:10:50.010 باید یه چيزی سفارش میدادی که با هم بخوريم 00:10:50.680 --> 00:10:51.710 آیگو 00:10:55.380 --> 00:10:56.480 جون هی 00:10:57.050 --> 00:10:58.150 هوم 00:10:58.790 --> 00:10:59.950 ...نمی‌تونم تصمیم بگیرم 00:11:02.390 --> 00:11:06.990 که چیکار کنم همه اش میرم عقب و جلو 00:11:06.990 --> 00:11:09.900 چرا؟ چی شده؟ 00:11:10.160 --> 00:11:12.500 باید همه چیز و بهش بگم و تمومش کنم؟ 00:11:15.670 --> 00:11:17.740 یا باید تظاهر کنم که چیزی نمیدونم؟ 00:11:21.010 --> 00:11:22.310 کیم دونگ گو 00:11:23.740 --> 00:11:24.880 کیم دونگ گو؟ 00:11:49.900 --> 00:11:52.610 (پلیس درحال تحقیق درباره اسکلت منطقه یونگ پیونگ است) 00:11:58.880 --> 00:12:01.450 (پلیس درحال تحقیق درباره اسکلت منطقه یونگ پیونگ است) 00:12:03.550 --> 00:12:04.820 خیلی مسته 00:12:07.450 --> 00:12:09.190 هی بس کن- بسه- 00:12:09.190 --> 00:12:11.530 لعنتی- مگه کوری؟- 00:12:11.530 --> 00:12:12.860 ..عوضی- لعنتی- 00:12:12.860 --> 00:12:13.890 متاسفم 00:12:13.990 --> 00:12:15.730 هی 00:12:16.800 --> 00:12:18.000 فکر کردی راحت میتونی در بری؟ 00:12:18.230 --> 00:12:21.770 "متاسفم، دیگه تکرار نمیشه" 00:12:22.040 --> 00:12:25.210 "واقعا متاسفم" باید التماس کنی 00:12:25.410 --> 00:12:27.110 چه اشتباهی کردم؟ 00:12:27.580 --> 00:12:28.780 !عوضی 00:12:30.010 --> 00:12:31.110 ...عوضی 00:12:32.810 --> 00:12:35.520 لعنتی- !عوضی- 00:12:35.520 --> 00:12:37.720 عوضی- هی خوبی؟- 00:12:37.950 --> 00:12:40.920 فقط همه چیز و فراموش کن 00:12:41.560 --> 00:12:44.290 به هیچکس نگو کیم دونگ گو یی 00:12:45.130 --> 00:12:48.830 و هروقت عاشق شدی، بهش نگو 00:12:48.830 --> 00:12:50.030 راحت زندگی کن 00:12:50.400 --> 00:12:51.630 چجوری اینکارو کنم؟ 00:12:52.930 --> 00:12:54.000 ...چجوری 00:12:56.170 --> 00:12:57.370 چجوری اینکارو کنم؟ 00:13:09.950 --> 00:13:12.350 !هی باید بریم، بدویید 00:13:49.960 --> 00:13:51.690 (گزارش دکتر) 00:13:53.260 --> 00:13:56.600 ترتیب همه چیزو دادم، اینجوری به نظر می‌رسه آقای هان دونگ او 00:13:56.730 --> 00:13:58.200 بخاطر اختلال هراسی تحت درمان بوده 00:13:58.200 --> 00:14:00.630 و تصادف بخاطر مصرف دارو ها اتفاق افتاده 00:14:00.630 --> 00:14:01.640 نه الکل 00:14:01.640 --> 00:14:03.270 (اداره پلیس جونگ نو) 00:14:03.270 --> 00:14:05.310 !دارن میان، اومد 00:14:06.170 --> 00:14:08.740 مطمئنید علت حادثه مصرف الکل نبوده؟- چی باعث تصادف شده؟- 00:14:08.740 --> 00:14:10.210 واقعا اختلال هراسی دارید؟ 00:14:10.210 --> 00:14:11.510 !جواب بدین- !یه چیزی بگيد لطفا- 00:14:11.510 --> 00:14:14.420 متاسفم که نگران تون کردم 00:14:14.550 --> 00:14:17.120 قبول دارید که اشتباه کردید؟- !جواب بدین- 00:14:18.120 --> 00:14:19.350 خوبه 00:14:19.690 --> 00:14:20.920 اسکلت چی؟ 00:14:21.190 --> 00:14:23.290 یک ماه طول میکشه که نمونه 00:14:23.290 --> 00:14:25.490 با بانک دی ان ای مطابقت داده بشه 00:14:26.130 --> 00:14:27.930 مطمئن میشم هرچه‌ سریع تر 00:14:28.000 --> 00:14:30.630 بی سر و صدا حل بشه 00:14:30.730 --> 00:14:34.340 تاحالا تو خیلی 00:14:34.770 --> 00:14:36.870 از محل های ساخت و ساز 00:14:36.870 --> 00:14:38.770 استخوان و تابوت در اومده 00:14:40.140 --> 00:14:42.180 اما این یکی تو یه گونی بوده 00:14:42.510 --> 00:14:43.840 واقعا ترسناکه 00:14:43.880 --> 00:14:45.810 با پلیس حرف زدم 00:14:45.810 --> 00:14:47.550 آقای کانگ بهش رسیدگی میکنه 00:14:51.850 --> 00:14:53.490 خیلی خب، ممنون 00:14:56.060 --> 00:14:58.830 گونی..لعنتی 00:15:01.360 --> 00:15:02.530 سلام- آیگو- 00:15:02.530 --> 00:15:04.500 میدونم سرتون شلوغه ممنون که اومدین 00:15:07.330 --> 00:15:08.570 بفرمایید لطفا 00:15:10.670 --> 00:15:13.310 همیشه زمان انتخابات، قدرت میونگ مون دیلی 00:15:13.310 --> 00:15:15.010 تا رای مردم تاثیر میذاره 00:15:16.580 --> 00:15:18.610 و مردمی که نمی‌تونن تصمیم بگیرن 00:15:18.610 --> 00:15:21.380 به تحقیقات شما اعتماد میکنن 00:15:21.520 --> 00:15:25.550 ..‌.قدرت میونگ مون میتونه یه رئیس جمهور و کنار بزنه 00:15:25.790 --> 00:15:27.760 و باعث برنده شدن رئیس جمهور جدید بشه 00:15:29.060 --> 00:15:30.590 پس گفتین 00:15:30.590 --> 00:15:33.260 آقای لی بعد انتخاب شدن فقط به مدت دو سال میخوان به کشور خدمت کنن 00:15:33.760 --> 00:15:36.160 و بعد از انتخابات سال دو هزار و چهار 00:15:36.160 --> 00:15:37.400 نظام پارلمانی برپا میشه 00:15:37.930 --> 00:15:40.600 و اینجوری نخست وزیر به همه کارای دولتی رسیدگی میکنه 00:15:41.140 --> 00:15:43.070 ایده فوق‌العاده ایه 00:15:43.200 --> 00:15:45.610 مطمئنم ریتینگ آقای لی بالا میره 00:15:48.040 --> 00:15:50.840 باید بگم واقعا باهوش هستی 00:15:53.080 --> 00:15:54.150 بیاید بنوشیم 00:15:55.550 --> 00:15:57.180 بیاید 00:16:23.380 --> 00:16:27.680 (تاسان جی سوک) 00:17:08.690 --> 00:17:11.060 ...هی، صورتت 00:17:13.930 --> 00:17:16.500 ...من- من اول میرم- 00:17:19.000 --> 00:17:20.830 نمیخوام چیزی بشنم 00:17:22.570 --> 00:17:24.470 تا وقتی نگفتم میتونی باهام حرف بزنی 00:17:27.880 --> 00:17:29.710 چیزی نگو 00:17:31.310 --> 00:17:32.380 می‌دونه 00:17:34.550 --> 00:17:35.680 چیزی نگو 00:17:42.920 --> 00:17:44.160 بیا 00:17:52.000 --> 00:17:53.170 پسش میدم 00:17:55.800 --> 00:17:56.940 ...ولی چرا 00:18:19.530 --> 00:18:20.730 ...میدونه 00:18:22.260 --> 00:18:23.300 من کی هستم 00:18:45.850 --> 00:18:48.320 اگه از اول بهش میگفتم کیم دونگ گو ام 00:18:49.590 --> 00:18:50.890 چی میشد؟ 00:19:05.240 --> 00:19:07.740 قربان 00:19:10.080 --> 00:19:12.950 بله، رسیدیم؟ 00:19:14.780 --> 00:19:16.720 میخوام درباره یه چیزی باهاتون صحبت کنم 00:19:21.360 --> 00:19:23.190 چی میگی؟ 00:19:26.060 --> 00:19:27.330 لعنتی 00:19:28.200 --> 00:19:30.160 شوخیت گرفته؟ 00:19:30.560 --> 00:19:31.700 عذر میخوام قربان 00:19:31.700 --> 00:19:34.100 هی چیکار میکنی؟- حلش کن، فهمیدی؟- 00:19:34.670 --> 00:19:36.270 یواشکی به چی گوش میدی؟ 00:19:36.500 --> 00:19:38.310 فقط میخواستم ببینم صدا چیه 00:19:43.780 --> 00:19:44.880 ...عوضی 00:19:51.420 --> 00:19:52.690 چیزی شده؟ 00:20:05.300 --> 00:20:08.270 (رئیس بک جین کی نامزد وزارت دادگستری شد) 00:20:08.270 --> 00:20:11.000 (رئیس بک جین کی نامزد وزارت دادگستری شد) 00:20:13.640 --> 00:20:16.610 پروفسور اوه- سلام- 00:20:16.940 --> 00:20:18.480 بفرما 00:20:20.850 --> 00:20:24.250 چان اول صبح کجا رفته؟ 00:20:24.790 --> 00:20:26.890 ندیدم کی رفت 00:20:27.520 --> 00:20:31.120 پروفسور اوه، دیشب دیر اومدین خونه 00:20:31.890 --> 00:20:33.360 سرتون شلوغ بود؟ 00:20:33.360 --> 00:20:36.960 واقعا ممنونم ولی وضعیت معده ام خوب نیست، الان نمیتونم بخورمش 00:20:37.330 --> 00:20:39.730 ببخشید، متاسفم 00:20:55.150 --> 00:20:56.920 هی حس بدی دارم 00:20:57.120 --> 00:20:59.050 مطمئنم همه چيز و دیده 00:21:00.650 --> 00:21:03.120 ولی چان کی از خونه رفت؟ 00:21:03.260 --> 00:21:04.490 نمیدونم 00:21:05.360 --> 00:21:06.860 اصلا نفهمیدم کِی اومد خونه 00:21:07.490 --> 00:21:10.000 بهش زنگ بزنم؟- جواب نمیده- 00:21:10.000 --> 00:21:11.430 ده بار بهش زنگ زدم 00:21:12.800 --> 00:21:13.970 بیچاره 00:21:15.300 --> 00:21:17.070 کجا رفته؟ 00:21:17.570 --> 00:21:21.340 (برای آینده ای بهتر تلاش می‌کنیم) 00:21:27.510 --> 00:21:28.850 وای 00:21:32.750 --> 00:21:35.960 (2 A 2) 00:21:39.090 --> 00:21:40.260 مشتاق دیدار 00:21:41.730 --> 00:21:44.400 چیه؟ دلت تنگ شده؟ 00:21:46.230 --> 00:21:47.900 تو خواهر مو کشتی 00:21:48.030 --> 00:21:50.370 حرفمو باورت نمیشد 00:21:50.370 --> 00:21:53.210 و می‌گفتی من نکشتمت 00:21:54.540 --> 00:21:55.880 بلاخره باورت شد؟ 00:21:55.880 --> 00:21:56.980 آره 00:21:58.080 --> 00:21:59.480 تو کشتیش 00:21:59.480 --> 00:22:00.750 چه بد 00:22:03.350 --> 00:22:05.120 میخوام عفو مشروط بگیرم 00:22:08.760 --> 00:22:11.220 چیه؟ ناراحت شدی؟ 00:22:11.990 --> 00:22:13.530 مطمئنم دلت می‌خواد بکشيم 00:22:14.760 --> 00:22:17.530 هی فایده ای نداره 00:22:18.430 --> 00:22:21.130 دولت می‌خواد منو ببخشه 00:22:21.800 --> 00:22:24.270 کشور عزیزمون می‌بخشم 00:22:27.170 --> 00:22:28.780 چرا خواهرمو کشتی؟ 00:22:32.680 --> 00:22:33.780 ...چون 00:22:34.650 --> 00:22:36.180 حوصله ام سر رفته بود 00:22:42.420 --> 00:22:43.560 ..چرا بدن شو انداختی 00:22:44.930 --> 00:22:46.090 تو آب؟ 00:22:47.660 --> 00:22:49.460 خب دریا یکی از بهترین گزینه ها 00:22:50.360 --> 00:22:52.230 واسه گم و گور کردن جسده 00:22:53.070 --> 00:22:55.040 ...و جایی که انتخاب کردم 00:22:55.170 --> 00:22:56.940 موجش خیلی شدید بود 00:22:57.670 --> 00:23:00.410 جسد حسابی از ساحل دور میشه 00:23:00.910 --> 00:23:02.240 و وقتی میخوای جسد و بندازی 00:23:02.310 --> 00:23:04.510 لازم نیست از وسیله سنگین استفاده کنی 00:23:04.610 --> 00:23:06.450 یا بندازیش تو کیسه 00:23:06.550 --> 00:23:07.710 ...پس 00:23:09.150 --> 00:23:10.980 فقط خواهرمو انداختی تو دریا؟ 00:23:12.990 --> 00:23:14.490 ...چیزی بهش آویزون نکردی 00:23:15.190 --> 00:23:16.990 یا تو کیسه نذاشتیش فقط انداختیش؟ 00:23:18.330 --> 00:23:19.630 معلومه 00:23:20.960 --> 00:23:24.360 دریا کار خودشو می‌کرد 00:23:34.140 --> 00:23:35.480 میدونستم، کار تو نبوده 00:23:41.680 --> 00:23:43.250 امیدوارم عفو مشروط بگیری 00:23:44.180 --> 00:23:45.250 منتظرت هستم 00:23:50.920 --> 00:23:54.290 (اصلاح) 00:24:00.330 --> 00:24:01.770 (چون پونگ) 00:24:06.240 --> 00:24:07.640 هی- هی- 00:24:07.640 --> 00:24:09.640 سر کلاس نیومدی و جوابم نمی‌دی 00:24:09.640 --> 00:24:10.640 میخوای بکشمت؟ 00:24:10.640 --> 00:24:12.810 خانم جی سون اوک و دوستاش اینجان 00:24:12.950 --> 00:24:14.280 حتی واسمون کیک برنجی آوردن 00:24:14.280 --> 00:24:15.280 ممنون 00:24:16.180 --> 00:24:17.450 خانم جی منتظرته 00:24:17.650 --> 00:24:19.190 می‌خواد ازت معذرت خواهی کنه 00:24:20.850 --> 00:24:23.920 خانم جی، چان تو راهه 00:24:23.920 --> 00:24:25.190 یکم منتظر بمونید 00:24:26.290 --> 00:24:27.690 زودباش باشه؟ 00:24:28.460 --> 00:24:29.930 خوبه- خوشمزه اس- 00:24:29.930 --> 00:24:33.000 راستی، پليس یهو می‌خواد بهمون کمک کنه 00:24:33.000 --> 00:24:34.470 چجوری نظرشون عوض شد؟ 00:24:34.470 --> 00:24:38.340 آها. ما یه وکیل به اسم خانم سونگ می ریم داریم 00:24:38.340 --> 00:24:40.240 خیلی برای پرونده تون تلاش کرد 00:24:40.640 --> 00:24:42.240 واقعا، کارش عالیه 00:24:43.180 --> 00:24:46.480 پس رئیس شرکت پول تون و پس داد؟ 00:24:46.810 --> 00:24:48.050 این مهمترین چیزه 00:24:48.210 --> 00:24:51.520 پلیس قول داد پولمون و پس بگيره 00:24:51.580 --> 00:24:53.250 گفتن اولین اولویت شونه 00:24:53.250 --> 00:24:54.890 خداروشکر 00:24:55.120 --> 00:24:56.820 چیز زیادی نیست 00:24:58.560 --> 00:25:01.830 سر کار این جوراب هارو درست کردیم 00:25:01.830 --> 00:25:05.130 واسه شما آوردیم 00:25:05.130 --> 00:25:06.430 وای 00:25:06.570 --> 00:25:11.300 واقعا دلم می‌خواد از اون دانشجو هم معذرت خواهی کنم 00:25:11.300 --> 00:25:13.440 واقعا متاسفم خیلی ازتون ممنونم 00:25:14.640 --> 00:25:16.880 چان داره میاد نگران نباشید 00:25:17.340 --> 00:25:18.350 باشه 00:25:21.510 --> 00:25:24.020 سو جه، اوضاع خیلی خرابه 00:25:24.020 --> 00:25:25.890 خانواده های داغدیده و کارگرایی که آسیب دیدن 00:25:25.890 --> 00:25:28.320 دارن تو رسانه ها پست میذارن و با خبرنگار ها مصاحبه میکنن 00:25:28.320 --> 00:25:30.390 حتی بیرون بیمارستان اعتراض راه انداختن 00:25:30.760 --> 00:25:33.460 کجایی؟ باید بیای اینجا 00:25:33.590 --> 00:25:35.060 دارم می‌رسم قطع می‌کنم 00:25:46.140 --> 00:25:47.440 (بیمارستان دانشگاه سوجونگ) 00:25:47.640 --> 00:25:49.610 !برگردونید شون- !برگردونید شون- 00:25:49.710 --> 00:25:52.750 !هان سونگ بوم قاتل باید معذرت خواهی کنه 00:25:52.750 --> 00:25:54.780 !معذرت خواهی کن- !معذرت خواهی کن- 00:25:55.280 --> 00:25:56.280 اون نماینده 00:25:56.280 --> 00:25:59.050 قربانی هاست- خانواده مون و برگردونید- 00:25:59.050 --> 00:26:01.050 !برگردونید شون- !برگردونید شون- 00:26:01.050 --> 00:26:02.990 (!هان سونگ بوم قاتل باید عذرخواهی کنه) 00:26:13.930 --> 00:26:15.040 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:15.240 --> 00:26:18.440 رئیس خواستن کمک تون کنم 00:26:18.740 --> 00:26:20.910 به عنوان کارآموز تی کی اينجام 00:26:20.970 --> 00:26:23.280 دانشگاه چی؟ نباید درس بخونی؟ 00:26:23.380 --> 00:26:25.180 به لطف گواهی کار آموزی 00:26:25.180 --> 00:26:28.680 غیبتم موجهه، مشکلی نیست 00:26:36.720 --> 00:26:39.330 (تسلیت میگیم) 00:26:39.490 --> 00:26:41.030 (ایم چول هو، کیم گیل سو، پارک اوی) 00:26:48.230 --> 00:26:50.340 برید بیرون- باید برید- 00:26:50.340 --> 00:26:52.570 برید بیرون- چطور جرات میکنید بیاید اینجا؟- 00:26:52.570 --> 00:26:54.540 !برید بیرون- !برید بیرون- 00:26:54.540 --> 00:26:56.980 این دو روز خبری ازتون نبود 00:26:56.980 --> 00:26:59.750 !حالا چی شده؟ برید بیرون 00:26:59.750 --> 00:27:01.920 !برید بیرون- !برید بیرون- 00:27:02.020 --> 00:27:04.350 من اوه سو جه هستم نماینده هانسو 00:27:05.650 --> 00:27:09.420 خواستیم باهاتون ملاقات کنیم، ولی درخواست مون و رد کردید 00:27:09.760 --> 00:27:12.260 به نظرم درست نیست بیشتر از این عقب بیوفته 00:27:12.590 --> 00:27:15.160 میخوام با خانواده ها حرف بزنم برای همین اينجام 00:27:15.160 --> 00:27:17.530 درست نيست؟ با خانواده ها حرف بزنید؟ 00:27:17.830 --> 00:27:21.200 بعد اینکه شرکت تون خانواده مون و کشت؟ واقعا؟ 00:27:21.300 --> 00:27:23.140 !بخاطر شما کشته شدن 00:27:23.140 --> 00:27:25.140 برو بیرون- !نمیخوایم چيزی بشنویم- 00:27:25.140 --> 00:27:26.670 برید بیرون- !آقا- 00:27:26.670 --> 00:27:28.340 از خشونت استفاده نکنید باید آروم صحبت کنیم 00:27:28.340 --> 00:27:29.540 تو کی هستی؟- تو کی هستی؟- 00:27:29.540 --> 00:27:32.080 فکر کردی کی هستی که میگی چیکار کنیم؟ 00:27:32.080 --> 00:27:33.680 !درست رفتار کنید 00:27:33.680 --> 00:27:34.780 !چوی یون سانگ 00:27:36.650 --> 00:27:37.920 سلام قربان 00:27:55.400 --> 00:27:58.670 (تسلیت) 00:28:03.280 --> 00:28:05.150 غم تون و درک میکنم 00:28:05.150 --> 00:28:06.980 قربان، اونا هستن 00:28:11.890 --> 00:28:13.620 نمی‌تونم تصور کنم چقدر درد می‌کشید 00:28:13.850 --> 00:28:16.590 منتظر میمونیم تا آروم بشید 00:28:17.520 --> 00:28:20.660 همه تلاش مون و می‌کنیم که 00:28:21.230 --> 00:28:23.300 بهتون دلگرمی بدیم 00:28:23.500 --> 00:28:25.330 !هی- متاسفم- 00:28:25.600 --> 00:28:27.870 هی 00:28:28.100 --> 00:28:29.800 چیکار میکنی؟- هی- 00:28:29.800 --> 00:28:32.240 چیکار میکنی؟- چیکار میکنی؟- 00:28:32.240 --> 00:28:35.280 !تو- معلوم هست چیکار میکنی؟- 00:28:35.280 --> 00:28:37.410 چه خبره؟- برگردوندش- 00:28:37.410 --> 00:28:39.310 چی شده؟- !بسه- 00:28:39.310 --> 00:28:41.050 چیکار میکنی؟- دستتو بکش- 00:28:41.050 --> 00:28:42.750 وای 00:28:43.320 --> 00:28:45.590 !بسه- چیکار میکنه؟- 00:28:45.590 --> 00:28:47.590 آروم باشید- چیکار میکنی؟- 00:28:47.590 --> 00:28:49.360 !قربان- چیکار میکنی؟- 00:28:49.360 --> 00:28:51.520 گفتم ولش کن- دستتو بکش- 00:28:51.520 --> 00:28:54.060 بسه- !لعنتی- 00:28:54.060 --> 00:28:56.360 بسه- دستتو بکش- 00:28:56.360 --> 00:28:59.370 !دستتو بکش- آروم باش- 00:29:09.780 --> 00:29:11.240 چیکار میکنی؟ 00:29:11.340 --> 00:29:12.850 ...نونا بهت توهین کردن 00:29:14.250 --> 00:29:16.180 از حد شون گذشتن خانم اوه 00:29:16.180 --> 00:29:18.620 فکر کردی می ریم متوجه نشد که کاری نکرد؟ 00:29:20.220 --> 00:29:21.550 ...خب 00:29:21.550 --> 00:29:23.990 نباید دخالت می‌کردی 00:29:24.290 --> 00:29:25.890 ترسیدم آسیب ببینی 00:29:27.230 --> 00:29:28.600 برای همین مداخله کردم 00:29:30.900 --> 00:29:32.230 ..برو اداره پلیس 00:29:32.230 --> 00:29:34.870 و ببین تحقیقات چطور پیش میره 00:29:36.640 --> 00:29:38.070 این احمقم با خودت ببر 00:30:00.660 --> 00:30:02.800 آره، خوشمزه بود 00:30:02.800 --> 00:30:05.160 واقعا؟- آره ممنون- 00:30:06.230 --> 00:30:08.470 ممنون که وقت گذاشتید 00:30:08.870 --> 00:30:11.540 نونا- هی چان- 00:30:11.940 --> 00:30:13.910 مادر، چان اینجاست 00:30:14.010 --> 00:30:15.910 چان 00:30:16.380 --> 00:30:19.750 صداتو با یکی دیگه اشتباه گرفتم 00:30:19.980 --> 00:30:21.380 واقعا متاسفم 00:30:23.580 --> 00:30:26.320 نونا، میخوام باهاشون حرف بزنم 00:30:26.320 --> 00:30:27.420 حتما 00:30:27.790 --> 00:30:29.190 خدافظ- خدافظ- 00:30:30.660 --> 00:30:32.060 بازم متاسفم 00:30:32.060 --> 00:30:34.030 بعضی وقتا صداهارو 00:30:34.030 --> 00:30:35.560 با هم اشتباه میگیرم 00:30:35.560 --> 00:30:37.560 پیش میاد 00:30:41.930 --> 00:30:43.040 آجوما 00:30:49.110 --> 00:30:51.810 فکر کنم نا جونگ و پیدا کردن 00:30:53.850 --> 00:30:55.550 اسکلت نا جونگ پیدا شده 00:30:56.120 --> 00:30:57.520 باهام بیاید اداره پلیس 00:30:58.420 --> 00:31:01.050 اسکلت؟ 00:31:04.420 --> 00:31:05.730 منظورت چیه؟ 00:31:07.230 --> 00:31:10.460 بریم اداره پلیس باید آزمایش بدین 00:31:11.130 --> 00:31:12.330 مشکلت چیه؟ 00:31:13.770 --> 00:31:16.270 تو کیم دونگ گو نیستی 00:31:18.400 --> 00:31:20.540 تو کیم دونگ گو نیستی 00:31:23.610 --> 00:31:25.310 من کیم دونگ گو ام، آجوما 00:31:27.280 --> 00:31:28.310 ...من 00:31:29.850 --> 00:31:31.120 کیم دونگ گو ام 00:31:31.280 --> 00:31:32.420 نه 00:31:40.360 --> 00:31:43.230 نه- خانم- 00:31:43.230 --> 00:31:45.670 خانم- نه- 00:31:45.670 --> 00:31:47.230 نه- چه خبره؟- 00:31:47.370 --> 00:31:49.540 خدایا- اون نیست- 00:31:49.540 --> 00:31:52.640 دخترم زنده ست 00:31:56.110 --> 00:31:58.710 نه نه 00:31:58.710 --> 00:32:00.050 نه- لطفا آروم باشین- 00:32:03.080 --> 00:32:05.650 خانم- اون زنده ست- 00:32:49.730 --> 00:32:51.330 شاید خانم جی سون اوک 00:32:51.860 --> 00:32:54.830 از نظر روانی اوکی نیستن 00:32:55.070 --> 00:32:57.070 گفت میخواد از چان عذرخواهی کنه 00:32:57.070 --> 00:32:58.440 اما دوباره حمله کرد بهش 00:32:59.810 --> 00:33:02.640 دقیقا،هر بار که چان رو میبینه عقلش رو از دست میده 00:33:05.580 --> 00:33:07.150 من کیم دونگ گو هستم، خانم جی 00:33:08.750 --> 00:33:09.820 من 00:33:11.050 --> 00:33:12.350 کیم دونگ گو ام 00:33:13.120 --> 00:33:15.250 اگه چان، کیم دونگ گو باشه چی؟ 00:33:16.160 --> 00:33:18.660 چی؟- این یک فرضیه اصلا امکان نداره- 00:33:19.330 --> 00:33:21.230 "اگه نا سه ریون، چو کانگ جا باشه چی؟" 00:33:21.530 --> 00:33:22.960 در همین حد نیست؟ 00:33:23.560 --> 00:33:25.200 اصلا امکان نداره 00:33:25.200 --> 00:33:26.470 نه،امکان نداره 00:33:26.730 --> 00:33:29.270 این احتمال وجود داره که کیم دونگ گو اسم خودش رو به گونگ چان تغییر داده باشه 00:33:29.970 --> 00:33:31.040 اسمشو تغییر داده باشه؟ 00:34:20.050 --> 00:34:22.760 رئیس هان سونگ بوم از گروه هانسو در مراسم یادبود 00:34:22.760 --> 00:34:24.760 مورد حمله خانواده های داغدار 00:34:24.890 --> 00:34:27.060 قربانیان تخریب، منطقه یونگ پیونگ قرار گرفت 00:34:27.060 --> 00:34:28.130 ایشون در حال حاضر در بیمارستان بستری است 00:34:28.230 --> 00:34:30.730 فرد داغدار ناگهان عصبانی شد و به او حمله کرد 00:34:30.730 --> 00:34:32.430 ایشون درحال درمان شوک این مسئله 00:34:32.430 --> 00:34:33.530 و چکاپ تکمیلی هستن 00:34:33.830 --> 00:34:36.270 ...داغدار یقه رئیس هان رو گرفت و 00:34:37.500 --> 00:34:39.940 من عذرخواهی میکنم آقا باید ازتون محافظت میکردم 00:34:39.940 --> 00:34:41.470 ...بخاطر دیسک گردنم 00:34:41.470 --> 00:34:42.680 متاسفم آقا 00:34:42.940 --> 00:34:46.650 فکرشم نمیکردم اون آدم ها انقدر وحشی باشن 00:34:51.420 --> 00:34:52.950 احمق ها 00:34:53.350 --> 00:34:54.850 من رفتم اونجا 00:34:54.850 --> 00:34:57.690 به امید اینکه یه نفر یقه ام رو بگیره 00:34:58.590 --> 00:35:02.460 اون زن هم همینکارو کرد، میدونی؟ 00:35:03.930 --> 00:35:05.330 خانم اوه تو منو هیچوقت ناامید نکردی 00:35:06.370 --> 00:35:08.970 مطمعنن میتونی یه تصویر بزرگتر بکشی، دمت گرم 00:35:09.570 --> 00:35:11.000 عالی بودی سوجه 00:35:11.000 --> 00:35:14.270 هم شما و هم ساخت و ساز هانسو بخاطر اتفاق امروز میتونین 00:35:14.270 --> 00:35:15.910 تو کمترین زمان ممکن بهترین امتیاز رو بگیرین 00:35:16.140 --> 00:35:18.780 اما لحظه ای که خواسته های خانواده های داغدار رو رد میکنین 00:35:18.780 --> 00:35:20.050 همه اینها نتیجه معکوس میدن 00:35:20.350 --> 00:35:22.620 البته این قضیه روی فروش هانسو بایو تأثیر منفی میذاره 00:35:23.580 --> 00:35:25.280 "گروه هانسو در قبال این حادثه احساس مسئولیت می کند" 00:35:25.280 --> 00:35:26.950 "قول حداکثر غرامت را دادند" 00:35:26.950 --> 00:35:29.960 اینها نکته های کلیدی هستن همینجوری آرومشون میکنم 00:35:30.060 --> 00:35:33.390 حتما، واسم مهم نیست واسه جبرانشون چقدر هذینه کنم 00:35:33.460 --> 00:35:36.600 چیزی که میخوان رو بده بهشون تا دهنشون بسته بشه 00:35:38.730 --> 00:35:39.730 متاسفم 00:35:41.330 --> 00:35:42.340 رئیس چوی هستش- بله قربان- 00:35:47.570 --> 00:35:49.810 سلام رئیس چوی، بله 00:35:51.580 --> 00:35:52.780 اخبار رو دیدی؟ 00:35:53.010 --> 00:35:54.810 توافقنامه 00:35:54.810 --> 00:35:58.480 ازم میخوان اینو امضا کنم و دهنم رو ببندم درسته؟ 00:35:59.090 --> 00:36:01.650 اول بخونش شرایطش خیلی خوبه 00:36:01.990 --> 00:36:04.520 بقیه امضا کردنش 00:36:05.460 --> 00:36:06.660 من امضاش نمیکنم 00:36:06.790 --> 00:36:08.360 فقط بخاطر این چندرغاز 00:36:08.360 --> 00:36:11.730 پسرم هنوز تو کمائه چطور میتونم اینو بخونم آخه؟ 00:36:12.030 --> 00:36:14.070 توافقنامه 00:36:14.070 --> 00:36:16.840 بخونش، به مقدارش نگاه کن 00:36:17.540 --> 00:36:19.170 غرامت 300 میلیون وون 00:36:19.310 --> 00:36:21.870 هنوزم میخوای بهش بگی چندغاز؟ 00:36:23.240 --> 00:36:26.510 حتی اگه کل زندگیت رو کار کنی نمیتونی به این مقدار پول دست بزنی 00:36:26.510 --> 00:36:27.610 هی 00:36:29.320 --> 00:36:30.850 پسرت، اوه پیل سونگ 00:36:31.380 --> 00:36:33.420 تو همون محل ساخت و ساز خورد و خوابید تا بتونه کار کنه 00:36:33.750 --> 00:36:36.060 عملا اونجا زندگی میکرد تا بتونه اضافه حقوق بگیره 00:36:37.190 --> 00:36:39.530 بهترین کاری که الان واسه پسرت میتونی انجام بدی 00:36:39.660 --> 00:36:42.130 اینه که این پول رو قبول کنی و از خر شیطون بیای پایین 00:36:44.500 --> 00:36:46.400 قرارداد رو امضا کن و پول رو بگیر 00:36:47.600 --> 00:36:49.900 این حداکثر مبلغی بود که می تونستم واست بگیرم 00:36:52.510 --> 00:36:54.040 واقعا از این متنفرم 00:36:55.210 --> 00:36:56.810 خیلی از این متنفرم 00:36:58.840 --> 00:37:02.280 پول حالم رو بد میکنه 00:37:03.180 --> 00:37:04.680 حتی اگه حالت رو بد میکنه بازم باید قبولش کنی 00:37:05.720 --> 00:37:07.120 حتی اگه ازش متنفری بگیرش 00:37:09.290 --> 00:37:11.220 واسه تنهایی بزرگ کردن پسرت کلی چیز هارو پشت سر گذاشتی 00:37:15.060 --> 00:37:16.530 از کجا میدونی؟ 00:37:17.900 --> 00:37:19.870 پسر اوه سو جونگ، اوه پیل سونگ 00:37:22.500 --> 00:37:23.870 اسم خوبیه 00:37:25.240 --> 00:37:26.310 خیلی باحاله 00:37:34.250 --> 00:37:35.280 خدایا 00:37:42.560 --> 00:37:44.090 پیل سونگ عزیزم 00:37:45.160 --> 00:37:47.060 اون بیدار میشه درسته؟ 00:37:50.230 --> 00:37:51.330 البته که بیدار میشه 00:37:52.000 --> 00:37:55.130 مادرش که یقه رئیس هان رو گرفته بود، منتظرشه 00:37:56.070 --> 00:37:57.370 باید بیدار بشه 00:37:58.640 --> 00:38:01.210 نمیتونم تحملت کنم اوه رو اعصاب 00:38:05.710 --> 00:38:08.150 بیمارستان سئوجونگ 00:38:22.900 --> 00:38:24.030 ممنونم 00:38:43.420 --> 00:38:46.850 تماس های اخیر 00:38:48.120 --> 00:38:51.390 گونگ چان 00:38:55.290 --> 00:38:56.500 گونگ چان 00:39:08.740 --> 00:39:10.040 سوار شو سوجه 00:39:12.530 --> 00:39:15.030 نامزد ریاست جمهوری آینده‌ لی این سو 00:39:15.160 --> 00:39:17.500 تعهد خودش رو واسه تغییر به نظام پارلمانی اعلام کرده 00:39:17.830 --> 00:39:20.900 نماینده مجلس لی این سو 00:39:21.240 --> 00:39:22.940 و میلش به ایجاد نظام پارلمانی 00:39:23.040 --> 00:39:24.970 برای یه دوره دو ساله انتخاب شده 00:39:25.070 --> 00:39:27.740 ایشون پس از روی کار آمدن برای اصلاح قانون اساسی برای توزیع مجدد 00:39:27.740 --> 00:39:29.180 قدرت عظیمی که در دفتر ریاست جمهوری 00:39:29.180 --> 00:39:30.980 متمرکز شده تلاش میکند 00:39:31.250 --> 00:39:33.720 نظرسنجی ها نشان داد که میزان محبوبیت اش 00:39:33.720 --> 00:39:36.290 که ثابت مونده بود کاملا ناگهانی هشت درصد افزایش یافت 00:39:36.290 --> 00:39:37.720 به نظر می رسدکه تعهد نامتعارف اش 00:39:37.720 --> 00:39:40.220 ایشون رو به محتمل ترین برنده تبدیل کرده 00:39:40.220 --> 00:39:42.290 بله، نماینده مجلس لی، تبریک میگم 00:39:42.360 --> 00:39:44.690 امتیازتون بالاخره از بلاتکلیفی در اومده 00:39:47.060 --> 00:39:49.830 بخاطر ماهیت غیر متعارفش مجبور شدم محرمانه نگهش دارم 00:39:50.070 --> 00:39:51.970 بهتون که گفتم 00:39:51.970 --> 00:39:53.840 که من هرطور که شده شما رو رئیس جمهور بعدی می کنم 00:39:53.840 --> 00:39:55.170 ببین رئیس چوی 00:39:55.500 --> 00:39:58.440 این برنامه توئه، نه من 00:39:59.140 --> 00:40:01.440 تعهدی که من اصلا روحمم ازش خبر نداشته اعلام شده 00:40:02.180 --> 00:40:03.980 و بلافاصله بعدش 00:40:04.710 --> 00:40:07.720 نتایج نظرسنجی هم اعلام شده 00:40:08.520 --> 00:40:09.990 ببین رئیس چوی 00:40:10.290 --> 00:40:12.690 واقعا داری پاتو فراتر از حدت میذاری اینطور فکر نمیکنی؟ 00:40:13.190 --> 00:40:15.690 فکر میکنی من همه قدرتم رو دادم بهت 00:40:16.030 --> 00:40:18.030 و از پروژه یونگ پیونگت حمایت کردم 00:40:18.490 --> 00:40:21.160 که فقط واسه دو سال رئیس جمهور بمونم؟ 00:40:21.330 --> 00:40:23.730 درسته، با توجه به حادثه منطقه یونگ پیونگ 00:40:24.470 --> 00:40:26.970 پلیس تحقیقاتش رو شروع کرده 00:40:27.870 --> 00:40:30.540 با این حال سود سهامی که خانوادتون دریافت میکنن 00:40:30.640 --> 00:40:33.780 کاملا محرمانه میمونه واسه همین خیالتون میتونه راحت باشه 00:40:34.680 --> 00:40:36.150 گوش کن، رئیس چوی 00:40:36.810 --> 00:40:39.720 ...اگه رئیس هان از این موضوع مطلع بشه، اون 00:40:44.120 --> 00:40:45.220 منظورت چیه؟ 00:40:47.820 --> 00:40:48.990 پس داری میگی 00:40:49.860 --> 00:40:53.560 رئیس هان هم ازش خبر داشت؟ آره؟ 00:40:55.230 --> 00:40:57.330 آقا، باید همین الان برین 00:40:57.870 --> 00:40:59.840 امتیازتون هنوز داره اضافه میشه 00:41:00.370 --> 00:41:02.500 فقط چون پشتتون رو گرفتم 00:41:03.910 --> 00:41:05.270 ...من نمیخوام 00:41:13.780 --> 00:41:16.150 نماینده مجلس لی اینجا هستن- اون اینجاست- 00:41:16.150 --> 00:41:18.690 مرغ سرخ شده و آبجو با لی این سو 00:41:18.690 --> 00:41:20.620 لی این سو برای داشتن یک کشور منصفانه و جدید 00:41:21.620 --> 00:41:24.060 ما ازتون حمایت میکنیم- لی این سو- 00:41:24.090 --> 00:41:25.530 ما حمایتتون میکنیم، این سو دوست داشتنی 00:41:25.530 --> 00:41:28.200 لی این سو رئیس جمهور- لی این سو رئیس جمهور- 00:41:28.200 --> 00:41:30.830 لی این سو رئیس جمهور- لی این سو رئیس جمهور- 00:41:30.830 --> 00:41:33.370 بله ممنونم- لی این سو رئیس جمهور- 00:41:33.370 --> 00:41:34.940 خیلی خب، همگی بشینین- لی این سو- 00:41:34.940 --> 00:41:37.570 لی این سو، رئیس جمهور- ممنونم، بشینین- 00:41:37.870 --> 00:41:40.640 به هر حال که شما واسه منفعت خودتون میخواین که نماینده مجلس لی 00:41:40.640 --> 00:41:42.980 رئیس جمهور بشه 00:41:43.550 --> 00:41:45.610 درسته، میدونی 00:41:46.280 --> 00:41:49.180 هیچکدوم از کارهام واسه خاطر خودش نبود 00:41:49.890 --> 00:41:51.290 همش واسه منفعت خودم بود 00:41:51.920 --> 00:41:53.820 و الان حمایت رئیس هان رو هم دارین 00:41:55.020 --> 00:41:58.030 فکر می کنم بالاخره به رویاهای بزرگت می رسی 00:41:58.760 --> 00:42:00.960 سریعا قال قضیه فروش هانسو بایو رو بکن 00:42:01.460 --> 00:42:02.730 و با جو وان ازدواج کن 00:42:07.140 --> 00:42:10.270 سونگ یون با طلاق موافقت کرده خیلی زود میره 00:42:11.710 --> 00:42:13.680 نیازهام رو قبل از خودت بذاری 00:42:14.040 --> 00:42:15.840 بهترین کاریه که می تونی برای خودت انجام بدی 00:42:16.810 --> 00:42:18.280 واسه همین بهت پیشنهاد میکنم آدم من شو 00:42:18.910 --> 00:42:21.380 کارهای زیاد هست که میتونم برات انجام بدم 00:42:23.250 --> 00:42:24.420 میتونی روش حساب کنی 00:42:55.150 --> 00:42:56.720 بذارین رک بگم 00:42:57.690 --> 00:43:01.290 متاسفانه من برای پسرتون هیچ احترامی قائل نیستم 00:43:02.760 --> 00:43:07.230 و درست مثل شما منم هیچوقت هیچکاری رو واسه منفعت دیگران انجام ندادم 00:43:09.160 --> 00:43:10.770 من فقط برای خودم کار می کنم 00:43:11.970 --> 00:43:15.940 پس هیچوقت آدم هیچکس نمیشم 00:43:18.570 --> 00:43:19.880 حالا هرکس که میخواد باشه 00:43:34.360 --> 00:43:35.390 ایستگاه پلیس مرکزی سئول 00:43:35.390 --> 00:43:36.630 نمی تونین کاری در این مورد انجام بدین؟ 00:43:37.130 --> 00:43:39.800 لطفا کمکم کنین کارآگاه- داری دیوونم میکنی- 00:43:40.100 --> 00:43:41.460 الان باید دی ان اِی رو با هم مقایسه کنیم 00:43:41.600 --> 00:43:45.170 چرا باید دی ان ای اسکلت رو با دی ان ای 00:43:45.170 --> 00:43:46.870 یه تیکه مو مقایسه کنیم؟ 00:43:47.170 --> 00:43:49.870 اول باید بگک این موی کیه و خودت کی هستی؟ 00:43:50.440 --> 00:43:52.470 به محض اینکه نتایج مشخص بشه بهتون میگم 00:43:52.540 --> 00:43:53.610 میتونین همین الان تست کنین؟ 00:43:53.610 --> 00:43:55.540 یوتیوبری؟ 00:43:55.540 --> 00:43:56.980 این کارو واسه ویو بیشتر انجام میدی؟ 00:43:56.980 --> 00:43:59.380 نکنه داری با دوربین مخفی فیلم میگیری یا چیز دیگه؟ 00:43:59.380 --> 00:44:00.820 نه نیستم 00:44:00.820 --> 00:44:03.220 اگهبدون رصایتم ویدئو پخش کنی 00:44:03.320 --> 00:44:05.020 دستگیرت می کنم 00:44:05.620 --> 00:44:07.260 لطفا فقط این رو بگیرین 00:44:07.920 --> 00:44:10.830 غیر قابل باوری اصلا نمیبینین دارم سعی میکنم خوب برخورد کنم؟ 00:44:15.800 --> 00:44:17.770 ممنونم به محض این که جواب تست اومد خبرم کنین 00:44:19.700 --> 00:44:21.040 اون خواهرمه 00:44:24.940 --> 00:44:28.610 اسکلت تو منطقه یونگ پیونگ خواهر من جئون نا جونگه 00:44:29.380 --> 00:44:31.610 هی- حالا تحقیق کنین- 00:44:31.680 --> 00:44:32.850 چیکار می کنی؟ 00:44:36.620 --> 00:44:38.620 اسکلت خواهرته؟ 00:44:39.350 --> 00:44:41.990 خواهرش؟- خواهرته یا نه؟- 00:44:45.990 --> 00:44:48.100 هی 00:45:02.510 --> 00:45:05.750 همه چیز رو فراموش کن و بیخیالش شو 00:45:06.180 --> 00:45:09.020 به مردم نگو که قبلا کیم دونگ گو بودی 00:45:09.020 --> 00:45:11.950 حتی اگه یه روز عاشق کسی شدی هم بهش نگو 00:45:11.950 --> 00:45:14.460 فقط ادامه بده و همینطور زندگی کن منم همین کار رو میکنم 00:45:42.190 --> 00:45:46.030 مطمئنی که اون پسر گفت خواهرشه؟ 00:45:47.400 --> 00:45:49.070 فیلم امنیتی رو برام بفرست 00:46:24.470 --> 00:46:27.910 خانم اوه، چون پونگ زودتر باهام تماس گرفته 00:46:27.970 --> 00:46:30.110 او گفت یک صحنه بود که خانم جی بازدید کرد 00:46:31.080 --> 00:46:33.310 چان به خانم جی گفت 00:46:33.310 --> 00:46:35.610 که کیم دونگ گوئه 00:46:37.320 --> 00:46:39.250 خانم جی وقتی این رو بهش گفت عصبی شد 00:46:39.350 --> 00:46:42.720 گفتش که اون کیم دونگ گو نیست و نا جونگ نمرده 00:46:42.720 --> 00:46:44.120 این چیزیه که اون موقع رفتن گفت 00:46:44.390 --> 00:46:46.830 واسه همین اولش نفهمیدم چی به چیه 00:46:47.190 --> 00:46:50.160 اما تو ایستگاه پلیس چان به کارآگاه گفت 00:46:50.500 --> 00:46:52.560 که اسکلت تو منطقه یونگ پیونگ 00:46:52.560 --> 00:46:54.470 مال خواهرش جئون نا جونگه 00:47:06.180 --> 00:47:07.910 چیزی هست که هنوز بهت نگفتم 00:47:09.750 --> 00:47:13.290 نمیخوام بفهمی اما باید بهت بگم 00:47:14.420 --> 00:47:16.250 میدونم که باید بهت بگم 00:47:17.220 --> 00:47:18.860 اما هنوزم واسه گفتنش دو به شکم 00:47:20.230 --> 00:47:21.790 همه چیز رو بهت میگم 00:47:24.230 --> 00:47:25.860 و مطمعنم ازم متنفر میشی 00:47:26.830 --> 00:47:28.300 حتی اگه اینطور شد بازم کنارم بمون 00:47:29.600 --> 00:47:31.200 میتونی ازم متنفر بشی 00:47:32.400 --> 00:47:33.770 اما جای دیگه نرو 00:47:52.660 --> 00:47:54.730 پروفسور اوه سوجه 00:48:08.540 --> 00:48:09.570 بله 00:48:21.750 --> 00:48:24.020 رسیدم، دارم میام پیشت 00:48:24.120 --> 00:48:25.420 از همونجا گوش بده 00:48:29.090 --> 00:48:30.600 از می ریم شنیدم 00:48:31.000 --> 00:48:33.170 اسکلتی که تو منطقه یونگ پیونگ پیدا شده 00:48:33.770 --> 00:48:35.600 فکر میکنی که اسکلت جئون نا جونگه؟ 00:48:37.140 --> 00:48:38.400 میخوام ازت معذرت بخوام 00:48:40.570 --> 00:48:42.140 که این که کیم دونگ گوام 00:48:43.410 --> 00:48:44.980 رو زودتر بهت نگفتم 00:48:46.810 --> 00:48:48.510 باید بهت میگفتم 00:48:50.150 --> 00:48:51.920 اما دوست داشتم که منو نشناسی 00:48:53.190 --> 00:48:54.720 چون باهام مثل گونگ چان رفتار میکردی 00:48:55.920 --> 00:48:57.220 نه کیم دونگ گو 00:48:58.560 --> 00:49:00.560 از اینکه باهام مثل گونگ چان رفتار میکردی خوشحال بودم 00:49:01.590 --> 00:49:03.860 چی باعث شده که فکر کنی که اسکلت جئون نا جونگه؟ 00:49:05.160 --> 00:49:08.100 خانم جی چقدر در این مورد میدونه؟ 00:49:09.130 --> 00:49:12.300 قرار نیست بهم گوش کنی؟ 00:49:14.710 --> 00:49:16.680 اگه از همون اول بهت میگفتم چطور میشد؟ 00:49:17.680 --> 00:49:19.650 پشیمونم و از کاری که کردم احساس بدی دارم 00:49:21.250 --> 00:49:23.180 اما قصدم فریب دادنت نبود 00:49:23.450 --> 00:49:25.450 فریبت ندادم- دادی- 00:49:27.050 --> 00:49:28.150 تو 00:49:29.820 --> 00:49:31.620 منو فریب دادی کیم دونگ گو 00:49:38.760 --> 00:49:40.870 اگه فکر می کنی اسکلت خواهرته 00:49:41.530 --> 00:49:43.600 خانم جی رو در اسرع وقت بیار اداره پلیس 00:49:44.770 --> 00:49:47.010 اگه سخته به پلیس گزارش بده 00:49:47.210 --> 00:49:49.410 اجازه نده بیحوصلگیت تو کارات نشون بده 00:49:51.480 --> 00:49:53.050 اتفاق ده سال پیش 00:49:54.080 --> 00:49:55.750 نمیتونم تجربیاتم رو باهات مقایسه کنم 00:49:56.780 --> 00:49:58.480 اما این پرونده ای هستش که منم می خوام فراموشش کنم 00:49:59.550 --> 00:50:02.420 پرونده ای که میخوای فراموشش کنی؟ 00:50:02.590 --> 00:50:04.860 اون تحقیر آمیزترین باخت 00:50:04.920 --> 00:50:07.360 تو تموم دوران حرفه ای من به عنوان یه وکیل بود 00:50:07.560 --> 00:50:09.560 تو باور کردی که من مجرم نبودم 00:50:10.800 --> 00:50:13.500 واسه همین رو بی گناهیم تاکید کردی ما محاکمه رو باختیم 00:50:15.630 --> 00:50:17.870 اما بعداً معلوم شد که من بی گناه بودم 00:50:18.500 --> 00:50:19.540 تو فکر می کنی 00:50:20.810 --> 00:50:23.380 مجرم تو زندان مجرم واقعی نیست 00:50:25.280 --> 00:50:27.010 عوض کردن اسمت چه فایده ای داره؟ 00:50:27.350 --> 00:50:30.380 تو هنوزم تو اون پرونده ده سال پیش گیر کردی 00:50:31.050 --> 00:50:33.020 و اطرافیانت رو فریب میدی 00:50:34.350 --> 00:50:37.920 علاوه بر این تو فکر نمی کنی که نا بیونگ چون مجرم واقعی باشه 00:50:39.990 --> 00:50:43.200 نو بیونگ چول مجرم واقعی نیست 00:50:43.430 --> 00:50:44.730 بر چه اساسی؟ 00:50:45.830 --> 00:50:49.130 مدرکی داری؟ مدرکت دقیقه؟ 00:50:49.300 --> 00:50:51.700 شنیدمش، مطمعنم شنیدم 00:50:51.870 --> 00:50:53.040 راجع به نو بیونگ چول 00:50:54.470 --> 00:50:56.910 این که مدرک نیست- ...ولی- 00:50:56.910 --> 00:50:59.010 تو اسم خودتو عوض کردی که یه شروع تازه داشته باشی 00:50:59.210 --> 00:51:01.050 خودت رو از این پرونده بکشی بیرون 00:51:03.380 --> 00:51:05.350 اما تو هنوزم تو اون مردابی 00:51:06.390 --> 00:51:08.450 اگه می دونستم تو کیم دونگ گویی 00:51:11.320 --> 00:51:13.890 به اشتباه باور نمیکردم که ازت خوشم میاد 00:51:15.460 --> 00:51:17.700 اشتباه؟- آره- 00:51:20.000 --> 00:51:21.530 یکم اشتباه کردم 00:51:23.470 --> 00:51:25.670 باور کردم کسی رو که نمیشناسم دوست دارم 00:51:29.170 --> 00:51:31.280 ولی معلوم شد که چیزی نیست 00:51:32.480 --> 00:51:33.710 صبر کن 00:51:39.150 --> 00:51:43.020 میخواستم به عنوان یه آدم شایسته زندگی کنم 00:51:44.020 --> 00:51:45.620 من تبرئه شده بودم 00:51:47.530 --> 00:51:49.060 اما مردم هنوز با انگشت نشونم میدادن 00:51:50.930 --> 00:51:54.570 نمیخواستم گذشته ام تا اخر عمرم دنبالم باشه 00:51:58.940 --> 00:52:00.610 واسه همین اسمم رو عوض کردم 00:52:02.940 --> 00:52:04.040 حق با توئه 00:52:05.310 --> 00:52:09.050 اگه بهت میگفتم کیم دونگ‌گو ام 00:52:11.820 --> 00:52:13.720 تا این حد با هم پیش نمیرفتیم 00:52:16.220 --> 00:52:17.520 درسته 00:52:19.190 --> 00:52:20.290 دیدی؟ 00:52:22.230 --> 00:52:23.830 زندگی به عنوان کیم دونگ گو 00:52:25.030 --> 00:52:26.300 اینطوریه 00:52:27.600 --> 00:52:29.470 داشتن احساسات به تو 00:52:30.200 --> 00:52:31.870 بواسه گونگ چان مجازه 00:52:32.970 --> 00:52:36.310 اما برای کیم دونگ گو نه اون بودن یعنی همین 00:52:38.480 --> 00:52:40.180 واسه همین نمیخواستم بهت بگم 00:52:41.050 --> 00:52:42.610 میخواستم تو آخرین لحظه ای که ممکنه بهت بگمش 00:52:42.610 --> 00:52:44.520 اگه میشد اصلا بهت نمیگفتمش 00:52:48.020 --> 00:52:49.620 این که همه چیز رو بهت نمیگفتم 00:52:52.020 --> 00:52:53.190 باعث شد که لحظه به لحظه 00:52:59.530 --> 00:53:01.170 احساس گناه داشته باشم 00:53:07.640 --> 00:53:08.970 اما دیگه نه 00:53:10.510 --> 00:53:12.640 تو افکارم رو اثبات کردی 00:53:15.210 --> 00:53:16.280 درسته 00:53:17.780 --> 00:53:19.220 بهت گفته بودم 00:53:21.420 --> 00:53:23.590 که یه موقعی ازم متنفر میشی 00:53:24.320 --> 00:53:26.190 ...و ازت خواستم که ازم- نه- 00:53:31.630 --> 00:53:32.960 همینجا 00:53:36.870 --> 00:53:38.140 همینجا تمومش کن 00:53:39.270 --> 00:53:40.570 نزدیکم نشو 00:53:52.780 --> 00:53:55.650 عکس های صحنه جنایت 00:54:00.230 --> 00:54:01.490 اطلاعات شخصی قربانی جئون نا جونگ 00:54:01.490 --> 00:54:02.830 اعتراف: مظنون کیم دونگ گو اعتراف کرده 00:54:02.830 --> 00:54:04.200 گزارش تحلیل: رد کفش های یکسان پیدا شده در صحنه جرم 00:54:05.960 --> 00:54:07.400 گزارش بازرسی 00:54:09.670 --> 00:54:11.140 پرونده قتل خواهرخوانده در اونگجو 00:54:11.140 --> 00:54:13.270 "برادر ناتنی کیم دونگ گو از پرونده قتل تبرئه شد" 00:54:14.110 --> 00:54:15.110 تو 00:54:16.980 --> 00:54:18.410 چرا سوجه رو فریب دادی؟ 00:54:19.540 --> 00:54:20.680 کیم دونگ گو 00:54:20.750 --> 00:54:23.750 "برادر ناتنی کیم دونگ گو از پرونده قتل تبرئه شد" 00:54:49.340 --> 00:54:50.410 تو 00:54:52.080 --> 00:54:53.810 منو فریب دادی کیم دونگ گو 00:54:55.150 --> 00:54:57.150 اگه می دونستم که تو کیم دونگ گویی 00:54:58.380 --> 00:55:00.850 به اشتباه باور نمیکردم که ازت خوشم میاد 00:55:03.050 --> 00:55:05.290 باور کردم کسی رو که نمیشناسم دوست دارم 00:55:07.030 --> 00:55:09.230 ولی معلوم شد که چیزی نیست 00:55:27.980 --> 00:55:30.020 وقتی از خواب بیدار شدم، کنار ساحل بودم 00:55:30.920 --> 00:55:34.190 چاقو و لباس های نا جونگ رو در اطرافم دیدم 00:55:35.450 --> 00:55:36.690 و خون روی لباسش 00:55:37.620 --> 00:55:40.990 نمیدونم چرا اونجا بودم 00:55:41.960 --> 00:55:43.730 وقتی نا جونگ رو تو یه کوچه 00:55:43.730 --> 00:55:45.100 تو سامجونگ دونگ نزدیک یه محل ساخت و ساز پیدا کردم 00:55:45.960 --> 00:55:47.800 جیغ می زدم و کمک خواستم 00:55:47.870 --> 00:55:48.930 نا جونگ 00:55:49.300 --> 00:55:51.140 اینجا، لطفا کمک کنین 00:55:53.200 --> 00:55:55.070 فقط یادمه که یه ضربه خورد تو سرم 00:56:01.480 --> 00:56:03.780 خون روی لباس نا جونگ 00:56:04.120 --> 00:56:06.350 برای مرگش کافی بود 00:56:07.050 --> 00:56:08.920 این استدلال دادستان میشه 00:56:10.520 --> 00:56:12.460 این که نا جونگ رو تو کشتی 00:56:13.990 --> 00:56:15.130 و جسدش رو 00:56:16.360 --> 00:56:17.700 هم گم و گور کردی 00:56:17.800 --> 00:56:19.000 اون نمرده بود 00:56:19.830 --> 00:56:23.270 وقتی تو بغلم بود زنده بود 00:56:23.940 --> 00:56:26.710 بدن نا جونگ هنوز گرم بود و صدای نفس هاش رو می شنیدم 00:56:27.240 --> 00:56:30.340 باید پیداش کنم، همین الان باید پیداش کنم 00:56:31.040 --> 00:56:33.850 بر اساس گزارش ها کیم دونگ گو مجرمه 00:56:34.110 --> 00:56:35.310 چیز بیشتری نیاز داری؟ 00:56:35.310 --> 00:56:36.880 میگه دو تا اثر انگشت 00:56:36.880 --> 00:56:38.920 روی چاقو به جز اثر انگشت کیم دونگ گو پیدا شده 00:56:39.480 --> 00:56:43.050 اوه اون؟ یکی از اونها متعلق به پلیسیه که تو صحنه بوده 00:56:43.190 --> 00:56:45.820 و یکی دیگه متعلق به 00:56:45.820 --> 00:56:48.060 کسی بوده که صحنه جنایت رو پیدا کرده و به پلیس خبر داده بوده، درسته؟ 00:56:48.230 --> 00:56:50.460 آره درسته، مال یه آدم عادی بوده 00:56:56.030 --> 00:56:57.640 من به پلیس زنگ زدم 00:56:57.970 --> 00:57:00.910 خدایا خیلی ترسیده بودم 00:57:01.240 --> 00:57:04.280 چاقویی که تو صحنه جرم بود رو دیده بودی؟ 00:57:04.740 --> 00:57:07.410 چاقو؟ چطور می تونستم اون رو ببینم؟ 00:57:08.110 --> 00:57:10.320 اون صحنه رو دیدم اصلا هوش و حواسم سر جاش نبود 00:57:10.550 --> 00:57:14.220 تو اخبار دیدم که تونستن چاقو 00:57:14.420 --> 00:57:17.560 و لباس های خونی رو پیدا کنن اینطوری بود که فهمیدم 00:57:18.490 --> 00:57:19.660 ممنونم 00:57:22.130 --> 00:57:23.830 این امکان وجود داره که اون بی گناه باشه 00:57:23.900 --> 00:57:26.400 میتونم ثابت کنم شواهدی که روی چاقو تو صحنه 00:57:26.930 --> 00:57:29.230 جرم وجود داره ربطی نداره 00:57:30.070 --> 00:57:33.470 کیم دونگ گو مجرم نیست این جواب درستیه؟ 00:57:35.410 --> 00:57:37.580 ارزششو داره؟ 00:57:39.510 --> 00:57:41.280 فقط با جریان همراه شو 00:57:41.550 --> 00:57:43.180 دادستان ارشد چوی 00:57:43.180 --> 00:57:45.580 قراره بعد از این پرونده بازنشسته بشه 00:57:45.680 --> 00:57:47.650 احتمالا دفتر حقوقی خودشو باز میکنه 00:57:49.290 --> 00:57:50.520 فقط با جریان همراه شو 00:57:50.520 --> 00:57:52.660 این پرونده رو تموم کن و برو تو دفتر حقوقی اون کار کن 00:57:54.260 --> 00:57:58.600 پس داری میگی از موکلم دست بکشم؟ 00:58:01.000 --> 00:58:02.630 داری بهم میگی ازش دست بکشم 00:58:02.730 --> 00:58:04.870 و فقط تظاهر کنم دارم ازش دفاع میکنم؟ 00:58:05.440 --> 00:58:06.940 تظاهر آخه 00:58:08.410 --> 00:58:11.610 فکر میکنی من از شاگردم میخوام که تظاهر کنه که داره کارش رو میکنه؟ 00:58:12.280 --> 00:58:14.980 واضحه که کیم دونگ گو مجرمه 00:58:15.080 --> 00:58:17.020 تمام شواهد و مدارک غیرمستقیم 00:58:17.250 --> 00:58:19.580 به اون به عنوان مجرم اشاره میکنن 00:58:20.290 --> 00:58:22.420 چرا شرایط رو خراب میکنی؟ 00:58:22.650 --> 00:58:24.290 این چیزیه که از من یاد گرفتی؟ 00:58:24.720 --> 00:58:27.190 "هرگز اجازه نده موکلت بره زندان" 00:58:27.490 --> 00:58:29.660 این چیزیه که شما تو کلاس اول خودتون بهم یاد دادین 00:58:30.330 --> 00:58:32.260 این احتمال وجود داره که کیم دونگ گو بی گناه باشه 00:58:32.260 --> 00:58:34.430 شما ازم میخواین که نادیده بگیرمش؟ 00:58:39.470 --> 00:58:42.140 داداش بزرگترت و مادرت رو دوباره 00:58:43.410 --> 00:58:45.810 واسه کلاهبرداری اوردن، ازش خبر داری؟ 00:58:48.250 --> 00:58:50.850 کمتر از 0.1 درصد احتمال داره که اون بی گناه باشه 00:58:52.120 --> 00:58:56.090 زندگیت رو با یه همچین امکان بی ارزشی خراب نکن 00:58:58.990 --> 00:59:00.630 فقط با جریان همراه شو 00:59:06.500 --> 00:59:07.700 جناب قاضی 00:59:08.000 --> 00:59:10.700 از روی چاقو سه اثر انگشت پیدا شده 00:59:10.940 --> 00:59:13.640 حتی اگه اثر انگشت مال متهم هم پیدا شده باشه 00:59:13.640 --> 00:59:15.140 ما باید دو تا مورد دیگه رو هم بررسی کنیم 00:59:15.140 --> 00:59:18.140 جناب قاضی یکی از اثر انگشت ها متعلق به 00:59:18.140 --> 00:59:21.010 یک افسر پلیس بوده که به محل حادثه اعزام شده 00:59:21.050 --> 00:59:23.210 و اثر انگشت دیگه متعلق به شاهدی بود 00:59:23.210 --> 00:59:24.550 که کیم دونگ گو رو تو صحنه جرم پیدا کرده 00:59:24.550 --> 00:59:26.820 اظهاراتی داریم که شاهد چاقو رو گرفته 00:59:27.090 --> 00:59:30.220 این فقط یک اظهارنامه ست به طور کامل مورد بررسی قرار نگرفته 00:59:30.360 --> 00:59:33.360 جناب قاضی باید بررسی کنیم 00:59:33.630 --> 00:59:36.860 که این اثر انگشت ناشناس متعلق به شاهد هست یا نه 00:59:36.860 --> 00:59:40.270 وکیل مدافع، فکر نمی کنم این زیاد مهم باشه 00:59:40.400 --> 00:59:41.430 چیزی که مهمه اینه که 00:59:41.430 --> 00:59:44.370 اثر انگشت متهم روی چاقو پیدا شده 00:59:44.440 --> 00:59:45.770 درسته، جناب قاضی 00:59:45.770 --> 00:59:47.770 متهم اعتراف کرده 00:59:47.770 --> 00:59:50.510 و اثر انگشت متهم روی چاقو پیدا شده 00:59:50.810 --> 00:59:53.040 اثر انگشت دیگه روی چاقو تو این پرونده مهم نیست 00:59:53.410 --> 00:59:54.580 پس مهم نیست 00:59:54.580 --> 00:59:57.180 که اثر انگشت ناشناس متعلق به شاهد باشه یا نه 00:59:57.320 --> 00:59:58.350 اگه بخوام گستاخ باشم 00:59:59.020 --> 01:00:01.020 حتی اگه چاقو اثر انگشت من 01:00:01.920 --> 01:00:03.550 یا اثر انگشت شما 01:00:03.920 --> 01:00:06.090 یا اثر انگشت قاضی رو داشت 01:00:06.190 --> 01:00:08.430 تو این پرونده چیز مهمی حساب نمیشد 01:00:08.430 --> 01:00:09.660 قاضی 01:00:26.710 --> 01:00:28.380 چرا دوباره اینجایی؟ 01:00:28.680 --> 01:00:30.250 نه سوجه 01:00:30.850 --> 01:00:33.020 من کسی رو فریب ندادم 01:00:33.350 --> 01:00:34.790 این کار رو نکردم 01:00:34.950 --> 01:00:37.590 درسته سوجه، ما واقعاً این کار رو نکردیم 01:00:37.860 --> 01:00:39.920 ما فریب خورده بودیم 01:00:40.660 --> 01:00:43.930 مارو از اینجا میاری بیرون درسته؟ 01:00:44.300 --> 01:00:45.900 مارو میاری بیرون درسته؟ 01:00:51.240 --> 01:00:52.300 وکیل مدافع 01:00:53.940 --> 01:00:56.240 چیز دیگه هم هست که به عنوان مدرک ارائه بدین؟ 01:01:02.380 --> 01:01:03.680 جناب قاضی 01:01:04.220 --> 01:01:08.720 به نظرم ایشون سعی داره دادگاه رو به تاخیر بندازه 01:01:09.120 --> 01:01:10.420 قاضی 01:01:10.420 --> 01:01:11.460 وکیل مدافع 01:01:22.070 --> 01:01:23.200 نه جناب قاضی 01:01:36.880 --> 01:01:38.380 شاهد اظهارات خود رو تغییر داد احتمال دروغی بودن شهادت 01:01:38.380 --> 01:01:39.750 امکان درخواست تجدید نظر امکان پذیر است 01:01:39.750 --> 01:01:41.150 مهم: تایید اثر انگشت شاهد 01:01:54.770 --> 01:01:55.830 ...من 01:01:57.840 --> 01:01:59.140 از کیم دونگ گو 01:02:01.110 --> 01:02:02.340 دست کشیدم 01:02:09.970 --> 01:02:11.170 ...من 01:02:13.580 --> 01:02:14.820 ازت دست کشیدم 01:02:15.610 --> 01:02:18.600 چرا اون؟ 01:02:18.610 --> 01:05:23.690 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:31:35.560 --> 00:31:37.520 دخترم زنده اس