WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:00.100 --> 00:00:04.950
=چرا اون؟=
00:00:19.180 --> 00:00:21.110
تو اتفاق ده سال پیش
00:00:21.110 --> 00:00:23.770
نمیتونم تجربم رو باهات مقایسه کنم
00:00:23.770 --> 00:00:25.820
اما اینم پرونده ایه که منم میخوام فراموشش کنم
00:00:25.820 --> 00:00:27.310
پرونده ای که
00:00:27.310 --> 00:00:29.360
میخوای فراموشش کنی؟
00:00:31.050 --> 00:00:36.140
متهم کیم دونگ گو
به ده سال زندان محکوم شد
00:00:39.240 --> 00:00:40.870
...من تو
00:00:42.320 --> 00:00:44.100
ول کردم
00:00:48.890 --> 00:00:50.640
=قسمت 12=
00:00:50.640 --> 00:00:55.160
هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم تا
احساس گناهم رو نسبت بهت فراموش کنم
00:00:55.160 --> 00:00:57.360
کیم دونگ گو آزاد میشود
او از اتهام تجاوز و قتل تبرئه شد
00:00:57.360 --> 00:00:59.880
مجرم واقعی بالاخره بعد از یکسال دستگیر شد
و کیم دونگ گو تبرئه شد
00:01:04.270 --> 00:01:06.910
وقت اسمت پاک شد
00:01:09.810 --> 00:01:11.660
خیالم راحت شد
00:01:19.330 --> 00:01:21.830
نمیتونستم باور کنم این اتفاق افتاده
00:01:23.210 --> 00:01:25.020
فکر نیکردم کیم دونگ گو مجرمه
00:01:25.020 --> 00:01:27.840
درست قبل از خروج از دادسرا یه کار احمقانه کردن
00:01:27.840 --> 00:01:31.460
اینها همش واسه گذشته ست، فراموشش کن
00:01:31.460 --> 00:01:33.440
تو هم همینطور، خانم اوه نگران نباش
00:01:33.440 --> 00:01:35.660
ارزشم نداره
00:01:37.700 --> 00:01:41.360
پرونده بسته شده، پس فرقی نمیکنه که برنده شدم یا نه
00:01:41.360 --> 00:01:43.240
زمان حال چیزیه که مهمه
00:01:44.390 --> 00:01:46.010
بدش من
00:01:48.720 --> 00:01:52.570
واسه همینه علاقم به وکیل اوه کم کم داره بیشتر میشه
00:02:13.090 --> 00:02:15.780
سونگ می ریم
00:02:25.150 --> 00:02:26.030
بله
00:02:26.030 --> 00:02:28.830
وکیل اوه راجع به نو بیونگ چوله
00:02:28.830 --> 00:02:32.320
شنیدم یهویی فرستادنش انفرادی
00:02:32.320 --> 00:02:34.810
معمولا کسایی که میخوان آزاد بشن یهویی محتاط میشن
00:02:34.810 --> 00:02:37.290
اما اون ظاهرا دعوا کرده
00:02:38.070 --> 00:02:40.240
نه قسم میخورم-
عجله کن بیا بیرون-
00:02:40.240 --> 00:02:42.180
دارم دیوونه میشم
00:02:42.180 --> 00:02:44.510
چرا الان باید دعوا کنم آخه؟-
تکون نخور-
00:02:44.510 --> 00:02:45.740
من هیچ کاری نکردم
00:02:45.740 --> 00:02:47.620
صبر کن، صبر کن،صبر کن
00:02:47.620 --> 00:02:49.760
صبر کن، سو جون میونگ رو بیار پیشم
00:02:49.760 --> 00:02:51.560
گفتم سو جون میونگ رو بیار پیشم
00:02:51.570 --> 00:02:53.970
نه سال پیش
00:02:54.010 --> 00:02:57.630
فقط سر این که کسی این اطراف نیست که منو ببینه یا بشنوه
00:02:58.390 --> 00:03:00.470
نمیتونی منو ده روز اینجا نگه داری
00:03:00.470 --> 00:03:03.520
منو نباید دست کم بگیری
00:03:03.520 --> 00:03:05.040
البته که میدونمش
00:03:06.090 --> 00:03:09.750
واسه همینه که دادگاه آمریکا میگه دیپورتت کنیم
00:03:10.730 --> 00:03:12.950
اونها ازمون خواستن که فورا بفرستیمت واسشون
00:03:12.950 --> 00:03:14.450
دیپورتم کن
00:03:15.190 --> 00:03:17.460
فقط دیپورتم کن
00:03:17.460 --> 00:03:19.660
میدونی اگه بری چی میشه؟
00:03:20.730 --> 00:03:24.590
این اواخر یه آشغال دیگه مثل تو رو گرفته بودیم
00:03:24.590 --> 00:03:26.580
درست مثل تو یه سرور تو آمریکا درست کرده بود
00:03:26.580 --> 00:03:29.060
هزارتا ویدئو جنسی توش آپلود کرده بود
00:03:29.060 --> 00:03:31.530
حدودا 19 ساله بود
00:03:31.530 --> 00:03:33.390
اما به حبس ابد محکوم شد
00:03:35.010 --> 00:03:37.790
اما به محض این که اون هلو پاشو گذاشت تو زندان
00:03:37.790 --> 00:03:40.500
چند تا غول بیابونی عوضی زدن لت و پارش کردن
00:03:40.500 --> 00:03:42.790
و رفت تو کما
00:03:48.020 --> 00:03:49.430
چی میگی حالا؟
00:03:50.210 --> 00:03:53.030
حاضری باهام حرف بزنی؟
00:03:59.000 --> 00:04:01.860
مجرم واقعی پرونده سپتامبر گذشته جونگ نا جونگ که ملت
00:04:01.860 --> 00:04:04.990
رو ترسوند بود دستگیر شد
00:04:04.990 --> 00:04:07.730
مجرم واقعی نو بیونگ چوله که هفت تا پرونده قبلی
00:04:07.730 --> 00:04:09.570
مثل تجاوز جنسی، سرقت و خرید و فروش مواد مخدر داره
00:04:09.570 --> 00:04:11.200
اخیرا برای ساختن سرور تو آمریکا
00:04:11.200 --> 00:04:15.380
و آپلود فیلم های جنسی دستگیر و متهم شده بود
00:04:15.380 --> 00:04:18.210
در جریان تحقیقات ما در مورد پرونده جونگ نا جونگ بهش مشکوک بودیم
00:04:18.270 --> 00:04:21.770
و بعد از بازجویی تونستیم اعتراف های جنایتش رو بگیریم
00:04:21.830 --> 00:04:25.100
چه اتفاقی واسه کیم دونگ گو که الان تو زندانه
میوفته؟
00:04:25.170 --> 00:04:28.370
از اونجایی که مجرم واقعی دستگیر شده
ما فورا دست بکار میشیم
00:04:28.380 --> 00:04:31.480
تا اتهاماتش رو پس بگیریم و ایشون رو آزاد کنیم
00:04:31.480 --> 00:04:35.630
مگه اون موقع تموم شواهد و شاهد ها ایشون رو مجرم نشون نداده بودن؟
00:04:35.630 --> 00:04:39.040
شواهدی که پیدا شده بود رو نو بیونگ چول تو صحنه جرم گذاشته بود
00:04:39.040 --> 00:04:42.280
سایر شواهد بی ربط به پرونده هستن
00:04:42.280 --> 00:04:46.050
حرف های شاهدان هم بخاطر ایراد تو حافظشون بوده
00:04:46.050 --> 00:04:48.550
چه اتفاقی واسه برنامه سوالات بی پاسخ شبکه اس بی سی
00:04:48.550 --> 00:04:51.750
که راجع به عدم جنایت کیم دونگ گوئه میوفته؟
00:04:51.770 --> 00:04:55.570
مطمئن نیستم از اونجایی که مجرم واقعی، نو بیونگ چول دستگیر شده
00:04:55.650 --> 00:04:58.180
این برنامه براشون سودی هم داره؟
00:05:04.920 --> 00:05:07.520
نو بیونگ چول
00:05:17.060 --> 00:05:19.840
گواهی ترخیص
00:05:21.080 --> 00:05:23.080
میدونم که واسه رفتن هیجان زده ای
00:05:23.080 --> 00:05:24.840
اما وقتی داری کار میکنی باید حواست رو جمع کنی
00:05:24.840 --> 00:05:25.880
باشه
00:05:26.520 --> 00:05:28.170
یه چوب دیگه میارم
00:05:28.170 --> 00:05:29.480
برو
00:05:32.160 --> 00:05:34.930
میگفتن کیم دونگگو مجرمه
00:05:34.930 --> 00:05:37.110
الان شده نو بیونگ چول؟
00:05:37.110 --> 00:05:40.220
فقط بلدن یه حرومزاده دیگه رو بگیرن بیارن جاش
00:05:40.220 --> 00:05:42.120
چند بار باید بهت بگم؟
00:05:42.120 --> 00:05:44.200
نو بیونگ چول مجرمه
00:05:44.200 --> 00:05:46.350
لعنتی چی میخوای؟
00:05:46.350 --> 00:05:48.940
هزینه مدیریت واسه نو بیونگ چول
00:05:48.940 --> 00:05:52.850
دو برابر مبلغ کیم دونگ گوئه
00:05:56.230 --> 00:05:58.760
خیلی خب، خیلی خب
00:06:00.730 --> 00:06:02.520
...هزینه مدیریت
00:06:02.520 --> 00:06:04.270
خالکوبی مچ دست
00:06:04.270 --> 00:06:08.170
نو بیونگ چول
تو مجرم نیستی
00:06:09.020 --> 00:06:11.600
کسی که منو به عنوان مجرم معرفی کرد
00:06:11.600 --> 00:06:14.060
و کسی که از تو به عنوان پوشش استفاده کرد
00:06:16.090 --> 00:06:17.820
میرم بگیرمش
00:06:18.890 --> 00:06:21.800
مقالات مربوط به کیم دونگ گو
00:06:25.760 --> 00:06:27.300
دادستان ارشد کل چوی ته گوک که پرونده قتل خواهر و برادر در شهر اونگجو رو به عهده داشت با افتخار بازنشسته شد
00:06:28.860 --> 00:06:31.070
دادستان ارشد چوی ته گوک به خاطر کارش در «پرونده قتل خواهر و برادر ناتنی در شهر اونگجو» به شهرت رسید
00:06:32.840 --> 00:06:34.230
بابا
00:06:35.600 --> 00:06:36.970
چیکار می کنی؟
00:06:39.140 --> 00:06:41.010
داشتم دنبال یچیز میگشتم
00:06:41.010 --> 00:06:43.970
از بین این همه آدم،داری زیر نظر سوجه زحمت میکشی
00:06:45.060 --> 00:06:46.290
هیونگ
00:06:47.390 --> 00:06:50.010
میخوای بریم نوشیدنی بخوریم؟
00:07:00.790 --> 00:07:06.090
متوجه نشدم که چقدر خوب راجع به این پرونده که زیر نظر
00:07:06.090 --> 00:07:07.690
پدر بود میدونی
00:07:08.970 --> 00:07:11.320
خیلی خوب هم میدونم
00:07:11.320 --> 00:07:15.000
از پرونده های دیگه اطلاعی ندارم
اما راجع به این میدونم
00:07:17.330 --> 00:07:20.650
معلوم شد که نونا به عنوان وکیل مدافع تو
00:07:20.650 --> 00:07:22.480
عمومی تو این پرونده کاملا نابود شد
00:07:22.480 --> 00:07:25.100
چطور میتونست بعد این بازم با بابا کار کنه؟
00:07:25.100 --> 00:07:27.680
بابا کسی نیست که اجازه اش رو بده
00:07:36.020 --> 00:07:39.240
احمق، چقدر تو باهوشی
00:07:41.060 --> 00:07:44.570
مدیر دانشکده حقوقیت بک جین گی
00:07:44.570 --> 00:07:46.640
سونبه بابائه
00:07:46.640 --> 00:07:48.340
استاد سوجه هم بود
00:07:49.170 --> 00:07:54.050
از اون امضا گرفت
00:07:54.050 --> 00:07:55.430
امضا؟
00:07:56.450 --> 00:07:57.720
...چی
00:07:57.720 --> 00:08:00.630
راجع بهش فکر کن
00:08:00.630 --> 00:08:04.720
بابا دادستان ارشد بود و قضیه کیم دونگ گو ترکوند
00:08:04.720 --> 00:08:08.240
وقتی که واسه پرونده کیم دونگ گو نیاز به عدالت داشت
00:08:08.240 --> 00:08:12.590
یه وکیل مدافع عمومی به اسم اوه سوجه مانع میشه
00:08:13.550 --> 00:08:17.020
به نظرت بابا چیکار کرد؟
00:08:17.020 --> 00:08:18.450
بابامون
00:08:19.740 --> 00:08:21.790
پس داری میگی
00:08:21.790 --> 00:08:24.540
نونا درست ازش دفاع نکرد؟
00:08:26.670 --> 00:08:29.090
نه در اون حد
00:08:29.090 --> 00:08:32.060
اون تصمیم گرفت از پرونده دست بکشه
00:08:32.060 --> 00:08:36.130
به کیم دونگگو درست از پشت خنجر زد
00:08:37.570 --> 00:08:41.000
هی،تو این دنیا
00:08:42.440 --> 00:08:45.720
کلی چیز هست که توش اتفاق میوفته
00:08:45.720 --> 00:08:49.420
اونم بخاطر دست های بابامون رئیس چوی ته گوک
00:08:49.420 --> 00:08:50.960
فهمیدی؟
00:08:53.660 --> 00:08:56.450
معلومه دنیا اینطوریاست
00:08:59.630 --> 00:09:01.270
...دنیا اینطوریه
00:09:23.220 --> 00:09:25.900
باد احساس خوبی میده، آرومتر برون
00:09:25.900 --> 00:09:27.290
چشم
00:09:33.010 --> 00:09:35.200
بذارین واضح بگم
00:09:35.200 --> 00:09:39.760
من اصلا چوی جو وان رو به عنوان آدم نمیشناسم
00:09:39.760 --> 00:09:44.570
من هیچوقت به نفع دیگران کار نکردم
00:09:45.350 --> 00:09:47.420
همیشه خدا واسه منافع خودم بود
00:09:48.170 --> 00:09:52.800
من متعلق به هیچکس نیستم
00:09:53.690 --> 00:09:57.590
اون حتی نمیدونه چی جلو روشه
00:09:57.590 --> 00:10:00.600
حتی نمیدونه تو کف دستمه
00:10:12.870 --> 00:10:17.360
تو کلی چیز هست که مانعت بشه اما من نه
00:10:17.360 --> 00:10:19.310
من برای محافظت از اون همه چیز رو به خطر انداختم
00:10:19.310 --> 00:10:21.010
پس
00:10:21.010 --> 00:10:23.880
به عنوان پسر رئیس چوی ته گوک زندگی خوبی داشته باش
00:10:23.880 --> 00:10:25.800
نه کیم دونگ گو
00:10:26.920 --> 00:10:28.700
تو همنمیتونی
00:10:29.880 --> 00:10:32.240
تو هم هیچوقت نمیتونی اینکارو بکنی
00:10:42.030 --> 00:10:46.170
جون نا جونگ
اومدی این بچه رو ببینی؟ جون نا جونگ
00:10:46.170 --> 00:10:49.010
چی تو رو اینجا کشونده؟
00:10:49.920 --> 00:10:51.370
من
00:10:51.370 --> 00:10:53.680
یه دختر دارم
00:10:53.680 --> 00:10:56.940
اون 10 سال پیش یه تصادف بزرگ داشت
00:10:58.250 --> 00:11:00.970
چه تصادفی؟
00:11:06.340 --> 00:11:09.090
دختری به اسم جون نا جونگ
00:11:09.090 --> 00:11:12.310
بعداً متوجه شدم که به دخترم کمک کرده
00:11:12.310 --> 00:11:16.010
اما اون هم از قبل یه بلایه دیگه سرش اومده بود
00:11:19.770 --> 00:11:21.520
نا جونگ
00:11:21.520 --> 00:11:23.820
چطور به دخترش کمک کردی؟
00:11:24.540 --> 00:11:26.720
نتونستم نجاتت یدم
00:11:26.720 --> 00:11:28.710
یا حتی بهت کمک کنم
00:11:42.880 --> 00:11:44.920
پس راجع به جون نا جونگ
00:11:44.920 --> 00:11:47.200
مراقبم بودی،مگه نه؟
00:11:48.500 --> 00:11:50.490
از کی تا حالا؟
00:11:52.770 --> 00:11:54.000
هی
00:11:54.000 --> 00:11:57.510
می دونی که ما امروز بیشترین فروش رو از موقع افتتاح داشتیم درسته؟
00:11:57.510 --> 00:12:00.550
خیلی مشتاقم
بیا بنر بزنیم
00:12:00.550 --> 00:12:02.950
و یه پارتی گنده بدیم
00:12:02.950 --> 00:12:04.330
باشه
00:12:05.970 --> 00:12:08.950
دانشکده حقوق سئوجونگ
2018
00:12:17.780 --> 00:12:19.140
دانشکده حقوق سئوجونگ
2018
00:12:19.140 --> 00:12:21.500
دانشکده حقوق سئوجونگ
2018
بروشور پذیرش تو صندوق پست
00:12:22.760 --> 00:12:24.650
سال بعدش واسم اومده بود
00:12:27.040 --> 00:12:29.390
پس تمومش کار شما بود؟
00:12:31.550 --> 00:12:34.390
مصاحبه دانشکده حقوق
وقتی تو رو تو مصاحبه دیدم
00:12:34.390 --> 00:12:36.200
واقعا بهت افتخار کردم
00:12:36.200 --> 00:12:37.930
و خوشحال شدم
00:12:37.930 --> 00:12:40.550
چرا مراقبم بودی؟
00:12:41.620 --> 00:12:44.730
فکر میکنی نو بیونگ چول مجرم واقعیه؟
00:12:45.610 --> 00:12:47.700
چرا همچین چیزی میگین؟
00:12:49.170 --> 00:12:51.530
به نظر شما اون مجرم نیست؟
00:12:52.450 --> 00:12:53.810
بر چه اساسی؟
00:12:54.590 --> 00:12:56.740
دیشب حتی نتونستم پلک هام رو رو هم بذارم
00:12:56.740 --> 00:12:59.410
الان باید برم خونه بخوابم
00:13:06.730 --> 00:13:09.720
به خاطر چان تموم شب بیدار موندیم
00:13:09.720 --> 00:13:11.550
اصلا ما داریم چیکار میکنیم؟
00:13:15.210 --> 00:13:17.500
به نظرت بو میدم؟
00:13:19.050 --> 00:13:22.850
اوه، واقعاً تموم شب رو بیدار موندین؟
00:13:22.850 --> 00:13:25.170
شماها چطونه؟
00:13:25.170 --> 00:13:29.460
چیشد که بیخیال خواب شدین و منو صدا زدین؟
00:13:29.460 --> 00:13:31.160
کیم دونگ گو
00:13:32.960 --> 00:13:34.720
پرونده قتل خواهر ناتنی اونگجو
کیم دونگ گو بی گناه
00:13:34.720 --> 00:13:37.160
گونگ چان، کیم دونگ گوئه
00:13:37.160 --> 00:13:39.880
جی سون اوک نامادری گونگ چانه
00:13:39.880 --> 00:13:42.500
کیم دونگ گو برادر ناتنی جون نا جونگه
00:13:42.500 --> 00:13:44.540
اون 10 سال پیش به عنوان مجرم پرونده جون نا جونگ معرفی شده بود
00:13:44.540 --> 00:13:46.100
و یه سال به ناحق تو زندان مونده بود
00:13:46.100 --> 00:13:50.090
پروفسور اون موقع ها وکیل عمومیش بود
00:13:51.950 --> 00:13:54.360
شماها همه اینارو فهمیدین؟
00:13:54.360 --> 00:13:57.040
تو از همه اینها خبر داشتی، وکیل سونگ؟
00:13:57.730 --> 00:13:59.380
منم دیروز فهمیدم
00:13:59.380 --> 00:14:01.910
واسه وقتی بود که با یون سانگ برای یه موضوع دیگه رفتم پیش پلیس
00:14:01.910 --> 00:14:06.180
اسکلت منطقه یئونگ پیونگ مال خواهر منه، جون نا جونگ
00:14:06.180 --> 00:14:09.270
هی هی-
عجله کنین و تحقیق کنین-
00:14:09.270 --> 00:14:10.900
چی؟
00:14:10.900 --> 00:14:14.350
چان گفت اسکلت خواهرشه؟
00:14:14.350 --> 00:14:16.120
این الان چیه؟
00:14:16.120 --> 00:14:18.150
فکر نمیکنی
00:14:18.150 --> 00:14:20.920
پروفسور تو تموم مدت اون رو می دونست؟
00:14:20.920 --> 00:14:23.040
که چان کیم دونگ گوئه
00:14:23.040 --> 00:14:24.440
اینطور نیست
00:14:24.440 --> 00:14:26.320
اونم تازه فهمیده
00:14:26.320 --> 00:14:27.570
درسته؟
00:14:27.570 --> 00:14:31.290
منم چان رو به عنوان کیم دونگ گو نشناختم اصلا
00:14:31.290 --> 00:14:32.970
قبلاً کیم دونگ گو رو دیده بودی؟
00:14:32.970 --> 00:14:34.610
آره وقتی تازه وارد بودم
00:14:34.610 --> 00:14:37.550
حوزه ما مسئول اون پرونده بود
00:14:37.550 --> 00:14:39.980
قتل خواهر و برادر در شهر اونگجو
00:14:39.980 --> 00:14:42.170
من نبودم
00:14:42.170 --> 00:14:45.100
خفه شو حرومزاده-
چرا منو میزنی؟-
00:14:45.100 --> 00:14:47.630
اگه تو دادگاه همچین ادعایی داشته باشی میمیری، فهمیدی؟
00:14:47.630 --> 00:14:49.050
دارم میگم کار من نیست
00:14:49.050 --> 00:14:50.680
یالا حرومزاده
00:14:50.680 --> 00:14:53.560
یالا-
گفتم آسون بگیر مرد-
00:14:53.560 --> 00:14:54.710
درست انجام بده
00:14:54.710 --> 00:14:57.070
کار من نیست، بذاریم برم
00:14:57.860 --> 00:14:59.420
تو کی هستی؟ جدیدی؟
00:15:01.770 --> 00:15:03.400
کیم دونگ گو رو می شناسی درسته؟
00:15:03.470 --> 00:15:07.080
حرومزاده به خواهر ناتنیش تجاوز کرده و کشتتش
00:15:07.080 --> 00:15:09.560
حقشه اعدام بشه
00:15:09.560 --> 00:15:11.780
آدمی مثل اون لایق آسون گرفتن نیست
00:15:12.520 --> 00:15:14.720
آره دیدمش
00:15:14.720 --> 00:15:17.310
فقط یه نگاه بهش انداختم البته
00:15:17.310 --> 00:15:19.590
دیدمش که از درد و ناامیدی به خودش میپیچید
00:15:29.700 --> 00:15:32.070
باشه، یک دو سه
00:15:33.830 --> 00:15:35.140
تموم
00:15:35.140 --> 00:15:36.830
عجله کن
00:15:36.830 --> 00:15:38.310
آماده ای؟
00:15:39.270 --> 00:15:40.950
بلندش کن، یک دو سه
00:15:40.950 --> 00:15:42.010
گونگ چان
00:15:49.670 --> 00:15:52.670
گونگ چان
00:15:54.600 --> 00:15:57.940
پرفسور پیداش میکنم
00:15:57.940 --> 00:16:01.370
پیداش میکنم و ثابت میکنم گه نو بیونگ چول مجرم واقعی نیست
00:16:02.160 --> 00:16:04.390
یه نفر دیگه هم هست که مثل من فکر میکنه
00:16:04.390 --> 00:16:08.380
اون گفته نا جونگ اون شب به دخترش کمک کرده بوده
00:16:08.380 --> 00:16:10.520
میتونم یه چیز هایی پیدا کنم
00:16:18.750 --> 00:16:20.560
علاقه ای ندارم
00:16:23.740 --> 00:16:25.340
کیم دونگ گو
00:16:30.010 --> 00:16:32.730
دارم بهت میگم فاصلت رو حفظ کن
00:16:34.890 --> 00:16:36.600
یادت نره چی بهت گفتم
00:16:57.160 --> 00:16:59.970
اوه، سوجه،صبر کن،صبر کن
00:16:59.970 --> 00:17:02.150
خیلی سنگینه
00:17:02.150 --> 00:17:03.490
هی
00:17:03.490 --> 00:17:06.010
ورودی خونه خیلی بزرگه
00:17:06.010 --> 00:17:07.890
هی به این دختر نگاه کن، آیگو ایگو
00:17:07.890 --> 00:17:09.510
واو
00:17:09.510 --> 00:17:11.690
خیلی خوبه
00:17:11.690 --> 00:17:13.980
باید خیلی زود واسه پاگشا بهمون زنگ بزنی
00:17:13.980 --> 00:17:15.730
...اوه آره،و
00:17:15.730 --> 00:17:18.770
الان ازت کلی مشورت میخوام
00:17:18.770 --> 00:17:21.050
باید طلاق بگیرم و یه سری چیزهای دیگه
00:17:21.050 --> 00:17:22.510
طلاق، یهویی؟
00:17:22.510 --> 00:17:24.210
هی، یه راهنمایی بده
00:17:24.210 --> 00:17:26.120
یهویی نیست، تو در جریان نیستی
00:17:26.120 --> 00:17:27.510
سوجه میدونخ که من در مورد چی صحبت می کنم
00:17:27.510 --> 00:17:30.440
می خوام طلاق بگیرم سوجه
دیوونه کنندست، طلاق میخوام
00:17:30.440 --> 00:17:31.940
بهم گوش کن باشه؟
00:17:31.940 --> 00:17:34.860
خیلی خب، فقط بی سر و صدا بنوشین
00:17:34.860 --> 00:17:36.490
باشه
00:17:36.490 --> 00:17:39.380
فکر نکنم حتی شام هم خورده باشه
00:17:40.330 --> 00:17:41.560
اینطور به نظر میاد
00:17:41.560 --> 00:17:43.110
لاغرتر هم شده
00:17:43.110 --> 00:17:45.380
با این وضع بزودی ناپدید میشه
00:17:45.380 --> 00:17:47.280
سوجه ما کلی غذا های خوشمزه اوردیم
00:17:47.280 --> 00:17:48.920
بیا جشن بگیریم
00:17:48.920 --> 00:17:51.020
بخوریم
00:18:01.130 --> 00:18:03.450
سوجه
00:18:03.450 --> 00:18:05.680
چیشده دختر؟
00:18:05.680 --> 00:18:08.030
به چان بگو
00:18:10.130 --> 00:18:12.620
تو کیم دونگ گو رو ول نکردی
00:18:12.620 --> 00:18:14.740
فقط چاره دیگه ای نداشتی
00:18:15.540 --> 00:18:18.700
بهش بگو چرا اینکارو کردی
00:18:18.700 --> 00:18:20.790
وقتی حرفاتو بشنوه درک میکنه
00:18:22.330 --> 00:18:25.060
این چیزی نیست که نیاز به درک کردن داشته باشه
00:18:25.910 --> 00:18:29.020
حتی درخواست درک کردن هم زیادیه
00:18:36.560 --> 00:18:40.210
خدایا،این دختره داره آشغالا رو تمیز میکنه
00:18:40.210 --> 00:18:44.020
ولش کن بعدا تمیزشون میکنیم
00:18:44.020 --> 00:18:47.620
خدایا این چیه؟ تو هم داشتی تحقیق میکردی؟
00:18:50.170 --> 00:18:52.050
کیم دونگ گو
کیم دونگ گو 18 ساله اون موقع
00:18:53.610 --> 00:18:54.980
جون نا جونگ
جون نا جونگ در 4 سپتامبر
00:18:54.980 --> 00:18:57.960
به شدت تو محل ساخت و ساز زدن تو سرش"
00:18:57.960 --> 00:19:00.370
"اما وقتی به خودش اومد تو ساحل بود
00:19:03.460 --> 00:19:07.760
هی، چان واقعا بی گناهه
00:19:07.760 --> 00:19:10.440
آره اون بیگناهه
00:19:13.560 --> 00:19:17.100
چوی ته گوک دادستان ارشد بود و سو جون میونگ اون موقع ها دادستان بود؟
00:19:17.100 --> 00:19:19.440
چه دنیای کوچیکی
00:19:22.910 --> 00:19:24.630
...وکیل اوه، این
00:19:27.080 --> 00:19:29.750
"وقتی برای بردنش رفتم..."
00:19:30.890 --> 00:19:33.880
اینهارو گونگ چان نوشته؟
00:19:37.020 --> 00:19:40.390
اگه نو بیونگ چول مجرم نیست
00:19:40.390 --> 00:19:43.490
اگه کسی کیمدونگ گو و نو بیونگ چول
00:19:43.490 --> 00:19:46.110
رو گناهکار نشون داده باشه
00:19:46.110 --> 00:19:48.270
و این که نو بیونگ چول قبل آزادی مشروطش
00:19:48.270 --> 00:19:52.010
رو به بهونه دعوا تو سلول انفرادی حبس کرده
00:19:52.840 --> 00:19:55.930
به احتمال زیاد کسی پشت همه اینهاست
00:19:55.930 --> 00:19:57.850
چرا کسی باید این کار رو انجام بده؟
00:19:57.850 --> 00:20:00.780
چون اسکلت پیدا شده
00:20:00.780 --> 00:20:02.110
وقتی اسکلتی پیدا میشه
00:20:02.110 --> 00:20:07.390
مجرم پشت این قضایا باید تشخیصش بده
00:20:07.390 --> 00:20:10.520
کارشون لو رفته
00:20:10.520 --> 00:20:12.090
...جون نا جونگ
جونگ نا جونگ 4 سپتامبر
00:20:12.090 --> 00:20:13.810
...جون نا جونگ
جونگ نا جونگ 4 سپتامبر
00:20:13.810 --> 00:20:15.670
من این اسم رو یه جایی شنیدم
00:20:16.560 --> 00:20:18.900
احتمالا واسه اینه که این پرونده خیلی مشهوری بود
00:20:18.900 --> 00:20:20.960
که حتی یه بچه 4 ساله هم راجع بهش میدونست
00:20:20.960 --> 00:20:22.960
نه این مربوط به 10 سال پیشه
00:20:22.960 --> 00:20:24.970
من اون موقع مشغول کارهای اقامتم بودم
00:20:24.970 --> 00:20:26.140
به سختی میتونستم بخوابم
00:20:26.140 --> 00:20:28.350
حتی نمیدونستم این پرونده دست سوجه بوده
00:20:28.350 --> 00:20:30.750
واقعا؟-
آره-
00:20:32.610 --> 00:20:35.340
واقعا این اسم رو شنیدم، جون نا جونگ
00:20:38.490 --> 00:20:40.220
موسسه حقوقی تی کی
00:20:40.810 --> 00:20:42.170
رئیس
00:20:42.900 --> 00:20:45.510
بله-
... اون چوی یون سانگ-
00:20:45.510 --> 00:20:50.940
چند روز پیش ازم خواست که پروندههای
کیم دونگ گو رو کامل بهش نشون بدم
00:20:53.550 --> 00:20:56.270
پرونده های کیم دونگ گو؟
00:20:56.270 --> 00:20:58.360
چرا یکدفعه ای؟
00:20:58.360 --> 00:21:00.750
برام جالبه که وکیل اوه که واسش کار میکنم
00:21:00.750 --> 00:21:03.520
پرونده رو کاملا از دست داده باشه
00:21:03.520 --> 00:21:07.920
اگه من اونو بهت بدم،به عنوان پسر دوم رئیس چوی
چی میتونی بهم بدی در عوضش؟
00:21:07.920 --> 00:21:12.360
حتی تو هم نمیتونی اونو بهم بدی
00:21:12.360 --> 00:21:14.760
واسه منم چیزی توش هست؟
00:21:19.770 --> 00:21:22.770
این قضیه که من بهتر از
00:21:22.770 --> 00:21:26.620
هیونگمم کافیه؟
00:21:28.150 --> 00:21:32.130
لطفا اون چیزی که تو دانشگاه اتفاق افتاد رو فراموش کن
00:21:36.640 --> 00:21:37.810
پس
00:21:38.700 --> 00:21:39.940
پرونده هارو بهش دادی؟
00:21:39.940 --> 00:21:42.970
دلیلی واسه ندادن بهش نداشتم
پرونده رو برده بودم
00:21:42.970 --> 00:21:46.020
بعدشم هرکاری که رئیس بهمگفته بود رو سر پرونده انجام داده بودم
00:21:48.000 --> 00:21:50.650
ازت میخوام بررسی کنیش
00:21:50.650 --> 00:21:52.300
کی میدونه؟
00:21:52.300 --> 00:21:55.470
شاید یه دلیلی واسه این که رئیس چوی
باید راجع بهش بفهمه باشه
00:21:57.780 --> 00:21:59.870
پایگاه اطلاعاتی پلیس
00:22:00.870 --> 00:22:02.450
چیزی نیست
00:22:02.450 --> 00:22:04.260
فقط 10 سال پیش بود
00:22:04.260 --> 00:22:08.000
دی ان ای مقتول نباید تو بانک اطلاعاتی پلیس وجود داشته باشه؟
00:22:08.000 --> 00:22:10.770
میدونم باید اونجا باشه
00:22:10.770 --> 00:22:12.330
اونوقت چیکار کنیم؟
00:22:12.330 --> 00:22:14.840
فعلا بیا دی ان ای تو رو بگیریم
00:22:14.840 --> 00:22:17.070
مقایسه اش با دی ان ای اسکلت یه هفته
00:22:17.070 --> 00:22:19.050
زمان میبره؟
00:22:19.050 --> 00:22:21.300
چند روز یا زودتر
00:22:21.300 --> 00:22:22.930
زیاد نگران نباش
00:22:30.390 --> 00:22:34.320
خب از اونجایی که از یه مانع گنده دیگه هم رد شدیم
00:22:34.320 --> 00:22:36.750
یکم نوشیدن تو روز خوبه، مگه نه؟
00:22:36.770 --> 00:22:41.170
ازت واسه تکمیل سریع بررسی های ممنونیم
00:22:42.410 --> 00:22:45.130
از این به بعد بیاین آسون بگیریم
00:22:46.310 --> 00:22:48.050
باشه
00:22:51.570 --> 00:22:54.900
وکیل اوه تو هم کار بزرگی انجام دادی
00:22:54.900 --> 00:22:57.550
هوامون رو داشته باش
00:23:01.120 --> 00:23:04.440
لطفا تا آخرش هوامون رو داشته باشین
00:23:04.440 --> 00:23:06.670
حتما-
آیگو-
00:23:06.670 --> 00:23:09.760
من بدون تو چیکار می کردم وکیل مین؟
00:23:09.760 --> 00:23:11.850
خدایا، این چه حرفیه
00:23:11.850 --> 00:23:14.070
همه چیز به لطف شما بوده مدیر هان
00:23:20.120 --> 00:23:24.320
بیاین بزنیم به سلامتی رابطه نزدیک بین
00:23:24.320 --> 00:23:27.960
مدیر عامل شرکا اس پی، یون سه پیل و کمپانی هانسو
00:23:27.960 --> 00:23:29.500
به سلامتی
00:23:34.990 --> 00:23:36.980
مامور پست
00:23:42.530 --> 00:23:44.620
اوه اینه؟
00:23:44.620 --> 00:23:47.700
آره، قرار بود بفرستمش دفترت
00:23:47.700 --> 00:23:50.460
اما چیزی مثل اینو باید همه با هم ببینیم
00:23:50.460 --> 00:23:53.040
با خودم ببرمش مشکلی نداره
00:23:55.850 --> 00:23:58.110
پس بازش کنیم؟
00:24:00.700 --> 00:24:02.260
وای
00:24:02.260 --> 00:24:03.500
سونگ می ریم
00:24:06.050 --> 00:24:07.600
وای
00:24:10.210 --> 00:24:11.330
آره
00:24:11.330 --> 00:24:14.480
دی ان ای جون نا جونگ تو پایگاه داده ها پلیس نبود
00:24:14.480 --> 00:24:16.970
ما دی ان ای جی اون سوک رو هم بدون توجه به چیزی گرفتیم
00:24:16.970 --> 00:24:19.170
من مطمئن نیستم که نو بیونگ چول هنوز تو سلول انفرادی باشه
00:24:19.170 --> 00:24:20.810
اما ملاقات ممنوعه
00:24:21.620 --> 00:24:23.510
به بررسی کردنش ادامه بده
00:24:23.510 --> 00:24:25.780
وای این فوق العاده ست
00:24:25.780 --> 00:24:28.320
این نقاشیه، درسته؟
00:24:28.320 --> 00:24:30.880
عکسه؟-
عکسه-
00:24:30.880 --> 00:24:32.610
ایگو قلبم ریخت
00:24:32.610 --> 00:24:34.110
جای تعجب نیست
00:24:34.110 --> 00:24:35.940
این چیزی نیست که بخاطرش به خودم ببالم، اما
00:24:35.940 --> 00:24:37.690
من تو دبیرستان تو باشگاه عکاسی بودم
00:24:37.690 --> 00:24:38.940
اوه واقعا؟
00:24:38.940 --> 00:24:41.040
واسه یکم راجع به عکاسی میدونم
00:24:41.040 --> 00:24:43.380
این نسبت 2:8 بود؟
00:24:47.510 --> 00:24:51.650
مدیر بک تقریبا داشت میشد پدر زنم
00:24:51.650 --> 00:24:54.130
...عکس خیلی
00:24:54.970 --> 00:24:56.850
...عکاس این
00:24:56.850 --> 00:24:58.510
این قطره های بارونه؟
00:24:58.510 --> 00:25:00.570
فاصله گذاریش و همه چیش
00:25:00.570 --> 00:25:03.060
وای این واقعا قشنگه
00:25:06.030 --> 00:25:07.450
مودش خیلی خوبه
00:25:09.680 --> 00:25:11.360
وای واقعا خیلی قشنگه
00:25:17.140 --> 00:25:19.400
گفتی چیزی واسه گفتن داری
00:25:19.400 --> 00:25:22.090
اما دقیقا یه ربعه ساکتی
00:25:24.030 --> 00:25:25.580
کانگ یون سو
00:25:27.440 --> 00:25:30.170
دختر مدیر بک جین گی، کانگ یون سو
00:25:31.590 --> 00:25:34.100
تو دربارش بهم گفته بودی
00:25:34.100 --> 00:25:35.630
از بین همه مردم، به من
00:25:38.870 --> 00:25:41.040
کانگ یون سو
00:25:41.040 --> 00:25:43.200
کجائه و چیکار میکنه؟
00:25:45.780 --> 00:25:48.110
تو آسایشگاهه وضعیت خوبی نداره
00:25:48.110 --> 00:25:50.220
واسه همین باهاش ازدواج نکردی؟
00:25:50.220 --> 00:25:53.110
چون زنی که دوستش داری مریضه؟
00:25:54.070 --> 00:25:56.640
اون 10 سال پیش تصادف کرد
00:25:59.190 --> 00:26:01.470
و اون تصادف آخرین خاطراتش بود
00:26:05.780 --> 00:26:07.630
ببخشید
00:26:10.460 --> 00:26:11.840
من الان تو یه جلسه ام
00:26:11.840 --> 00:26:13.970
من فقط جونگ نا جونگ رو یادمه
00:26:13.970 --> 00:26:17.090
دفتر خاطراتی که موقع رزیدنتی داشتم رو پیدا کردم
00:26:17.090 --> 00:26:18.540
تو شب 4 سپتامبر
00:26:18.540 --> 00:26:20.940
جونگ نا جونگ بخاطر تصادف رانندگی تو اورژانس بستری شد
00:26:22.470 --> 00:26:23.630
و بعدش؟
00:26:23.630 --> 00:26:26.460
اما اون جون نا جونگنبود یکی دیگه بود
00:26:27.510 --> 00:26:29.020
اون تو شرایط بحرانیه
00:26:29.020 --> 00:26:30.290
اون قربانی تصادفه
00:26:30.290 --> 00:26:31.640
پای راستش شکسته
00:26:31.640 --> 00:26:33.520
...فشار خون و نبض-
اون کانگ یون سو بود نه جون نا جونگ-
00:26:33.520 --> 00:26:36.130
کانگ یون سو با لباس جون نا جونگ اومده بود
00:26:36.130 --> 00:26:40.030
خیلی عجله داشتیم که اول جراحیش کنیم
00:26:40.030 --> 00:26:42.470
اما نشونه هایی از تجاوز جنسی هم بود
00:26:43.720 --> 00:26:45.350
فهمیدم
00:26:48.460 --> 00:26:51.300
اون گفت که نا یونگ اون شب به دخترش کمک کرده
00:26:51.300 --> 00:26:53.200
میتونم یه چیزی پیدا کنم
00:27:02.890 --> 00:27:04.930
خانم کانگ یون سو
00:27:08.020 --> 00:27:10.890
تو یه حادثه دخیل بود نه تصادف درسته؟
00:27:12.690 --> 00:27:14.600
واسه همینه که الان
00:27:15.980 --> 00:27:18.480
هنوزم تو اون جهنم گرفتاره؟
00:27:18.480 --> 00:27:21.470
خیلی داری رک میپرسی
00:27:24.350 --> 00:27:26.190
که سخت میشه واسم
00:27:31.380 --> 00:27:33.240
بیا امروز تا همینجا تمومش کنیم
00:27:44.810 --> 00:27:47.010
هیچی مثل سونا واسه وقتی که
00:27:47.010 --> 00:27:49.370
بدنت احساس سفتی میکنه خوب نیست
00:27:49.980 --> 00:27:53.470
تخت بیمارستان هم آشغالی بیش نیست
00:27:53.470 --> 00:27:54.810
آیگو
00:27:54.810 --> 00:27:57.120
تو اخبار دیدم
00:27:57.120 --> 00:27:59.300
که محبوبیتت دوباره بالا رفته
00:28:00.290 --> 00:28:01.850
باید شام مهمونمون کنی
00:28:01.850 --> 00:28:03.660
نمیدونم
00:28:03.660 --> 00:28:06.440
رتبه بندی تایید همه چیز نیست
00:28:06.440 --> 00:28:10.960
حتی زیر دست هامهم نگرانن که من رئیس جمهور دو ساله بشم
00:28:10.960 --> 00:28:15.130
همه اینکارارو فقط واسه دو سال رئیس جمهور شدن کردم؟
00:28:15.130 --> 00:28:18.150
اگه خوشتون نمیاد میتونین قولتون رو پس بگیرین
00:28:19.220 --> 00:28:22.000
کلی به مغزم فشار اوردم
00:28:22.000 --> 00:28:24.480
با بتونم شمارو رئیس جمهور کنم
00:28:24.480 --> 00:28:27.000
اگه شما دوست نداریدش کاری از دست من بر نمیاد
00:28:27.000 --> 00:28:28.580
خدایا
00:28:28.580 --> 00:28:30.150
واقعا؟
00:28:30.150 --> 00:28:33.100
مطمئنی که میتونم اگه دوست نداشتم
00:28:33.100 --> 00:28:35.380
قولم رو پس بگیرم؟
00:28:35.380 --> 00:28:37.010
البته
00:28:37.800 --> 00:28:40.980
در عوض به خونه آبی نمیرسین
00:28:45.070 --> 00:28:46.780
بیخیال
00:28:53.900 --> 00:28:55.450
این اخبار گروه هانسوئه
00:28:55.450 --> 00:28:58.640
با از سرگیری ساخت و ساز منطقه یونگ پیونگ
00:28:58.640 --> 00:29:00.720
فروش هانسو بایو توسط گروه هانسو
00:29:00.720 --> 00:29:02.660
نیز به آرامی حرکت می کند-
بزن یه کانال دیگه-
00:29:02.660 --> 00:29:05.360
بررسی های لازم در هانسو بایو به آرومی پیش میره
00:29:05.360 --> 00:29:07.750
ما همچنین رابطه خوبی با گروه هانسو داریم
00:29:07.750 --> 00:29:09.640
شرکای اس پی قصد دارن
00:29:09.640 --> 00:29:12.710
در اسرع وقت فرآیند خرید رو به پایان برسونن
00:29:12.710 --> 00:29:13.900
ممنونم
00:29:14.650 --> 00:29:15.980
باشه
00:29:15.980 --> 00:29:17.380
خب خب
00:29:21.310 --> 00:29:24.700
فکر میکنم شما باید شام مهمونمون کنین رئیس هان
00:29:24.700 --> 00:29:25.960
قبوله
00:29:25.960 --> 00:29:29.280
استاد کیم رو هم دعوت کنیم
چند وقته ندیدیمش
00:29:29.280 --> 00:29:30.830
بیاین به استاد کیم بگیم
00:29:30.830 --> 00:29:33.440
تا طلسم هارو رو پاهاتون بنویسه
00:29:33.440 --> 00:29:35.840
"کلمه "دانگسون
(به معنی برگزیده)
00:29:35.840 --> 00:29:39.110
رو هر پا بنویسه دانگ سون، آره؟
00:29:39.110 --> 00:29:40.460
اعلیحضرت
00:29:42.170 --> 00:29:43.550
صبر کن
00:29:43.550 --> 00:29:46.650
پاهای شما مثل پاهای یه نوزاد نرمه
00:29:46.650 --> 00:29:48.360
چطور اینقدر نرم هستن؟
00:29:48.360 --> 00:29:51.310
ایگو لطفا بس کن، بیخیال
00:29:51.310 --> 00:29:53.040
پاهاتون خیلی نرمه
00:30:10.810 --> 00:30:13.180
زندانی
00:30:15.480 --> 00:30:17.730
00:30:18.420 --> 00:30:21.010
اونجا چیکار میکنی؟ چرا جواب نمیدی؟
00:30:28.600 --> 00:30:29.910
فوری
00:30:31.060 --> 00:30:32.510
یکی بیاد
00:30:40.200 --> 00:30:43.340
کانگ یون سو، بک جین گی، یون سه پیل
00:30:46.700 --> 00:30:48.980
بک جین گی، یون سه پیل
00:30:48.980 --> 00:30:53.500
در تلاشم خونه امن رئیس هان سونگ بوم رو تو در سامجونگ دونگ بخرم
00:30:53.500 --> 00:30:55.910
نظر شما در موردش چیه وکیل اوه؟
00:30:55.910 --> 00:30:59.260
اون خونه امن رئیس هان رو خرید
00:30:59.260 --> 00:31:02.670
و عکس مدیر بک رو هدیه داد
00:31:04.560 --> 00:31:05.680
چرا؟
00:31:06.710 --> 00:31:08.200
واسه چی؟
00:31:06.710 --> 00:31:08.200
برای چی؟
00:31:15.320 --> 00:31:16.440
بله
00:31:16.440 --> 00:31:18.310
اخبار و ببین وکیل اوه
00:31:18.310 --> 00:31:19.920
نو بیونگ چول مرده
00:31:20.640 --> 00:31:22.070
خودکشی کرده
00:31:25.440 --> 00:31:26.560
خبر مهم
00:31:26.560 --> 00:31:30.000
...مجرم واقعی قتل سال دو هزار و دوازده
00:31:30.000 --> 00:31:31.840
خودکشی کرده
00:31:31.840 --> 00:31:35.070
در ابتدا برادر خونده مقتول به قتل متهم شد
00:31:35.070 --> 00:31:37.110
که همه کشور و شوکه کرد
00:31:37.110 --> 00:31:39.720
اما بعد یکسال حقیقت برملا شد
00:31:39.720 --> 00:31:41.160
و نو اعتراف کرد
00:31:41.160 --> 00:31:46.120
اعتراف کرد که بدن قربانی رو بعد از تجاوز و قتلش
00:31:46.120 --> 00:31:49.100
تو منطقه ساخت و ساز سام جونگ دونگ رها کرده
00:31:49.100 --> 00:31:50.400
خبر بعدی
00:31:50.400 --> 00:31:55.230
نو که به علت قتل و تجاوز در زندان بود
00:31:55.230 --> 00:31:58.500
خودکشی کرد
00:31:58.500 --> 00:32:03.980
گفته شده که اون جلوی خانواده قربانی مرتب به جرمش اعتراف کرده
00:32:03.980 --> 00:32:06.400
ایشون از لحاظ روانی آسیب دیده بودن و منتظر عفو مشروط بودن
00:32:06.400 --> 00:32:09.550
همچنین گفته شده که این فرد با هم سلولی هاش مشکل داشته
00:32:09.550 --> 00:32:14.890
شاهدها ادعا کردن که هرشب صدای فریاد شو موقع خواب میشنیدن
00:32:14.890 --> 00:32:18.880
به علت درگیری زیادی با هم سلولی ها به انفرادی فرستاده شد
00:32:18.880 --> 00:32:21.580
و به خودکشی مرتکب شد
00:32:26.930 --> 00:32:28.640
!اومد
00:32:31.210 --> 00:32:34.210
لطفا بگین چرا سمت رئیس قوه قضاییه رو قبول کردین
00:32:34.210 --> 00:32:37.650
کار دولت فعلی داره تموم میشه پس چرا قبول کردین؟
00:32:37.650 --> 00:32:40.610
من میخوام قانون از همه محافظت کنه
00:32:40.610 --> 00:32:44.370
و هیچکس حس نکنه که قانون در حقش اشتباه کرده
00:32:44.370 --> 00:32:47.900
میخوام در ساخت جامعه ای که
00:32:47.900 --> 00:32:51.190
قانون همراه همیشگی مردمه شرکت داشته باشم.این آرزو منه
00:32:51.190 --> 00:32:53.050
از جایگاه تون توی دانشگاه استعفا میدین؟
00:32:53.050 --> 00:32:54.150
واکنش دانشگاه چیه؟
00:32:54.150 --> 00:32:56.050
دقیقا چه هدفی دارید؟
00:32:58.050 --> 00:32:59.650
...نو بیونگ چول
00:32:59.650 --> 00:33:01.190
خودکشی نکرده
00:33:01.940 --> 00:33:04.440
اون آدم خودکشی نبود
00:33:04.440 --> 00:33:06.850
اون مجرم نیست و خودکشی هم نکرده
00:33:10.220 --> 00:33:11.560
...میدونید
00:33:12.610 --> 00:33:14.690
کی پشت همه ایناست، نه؟
00:33:16.510 --> 00:33:19.020
...کسی که برام پاپوش درست کرد
00:33:19.020 --> 00:33:21.580
و اینکارو با نو بیونگ چول کرد که خودش لو نره
00:33:23.320 --> 00:33:25.010
بهم بگید کیه
00:33:26.070 --> 00:33:28.120
الان فقط میتونم حدس بزنم
00:33:28.120 --> 00:33:29.800
مدرکی ندارم
00:33:29.800 --> 00:33:32.700
اگه مدرکی بود، خیلی وقت پیش مجرم و گرفته بودیم
00:34:10.440 --> 00:34:11.860
این عکسا
00:34:14.140 --> 00:34:15.660
زدم شون که فراموش نکنم
00:34:16.640 --> 00:34:18.940
تا یه لحظه هم اون روز یادم نره
00:34:20.230 --> 00:34:22.780
دخترم هنوز تو ده سال پیش گیر کرده
00:34:27.350 --> 00:34:29.600
کی فهمیدین
00:34:31.440 --> 00:34:33.460
من مجرم نیستم؟
00:34:35.700 --> 00:34:38.160
قبل دادگاهم میدونستین
00:34:39.230 --> 00:34:41.700
من مجرم نیستم؟
00:34:43.150 --> 00:34:44.450
متاسفم
00:34:45.420 --> 00:34:46.870
واقعا متاسفم
00:34:47.870 --> 00:34:50.390
...اگه میدونستی کار من نیست، چطور تونستی
00:34:54.500 --> 00:34:56.800
میدونستم، ولی کاری از دستم بر نمیومد
00:34:56.800 --> 00:34:58.640
قدرتی نداشتم
00:34:58.640 --> 00:35:01.320
و نمیتونستم ثابت کنم که بیگناهی
00:35:02.100 --> 00:35:04.020
پس منتظر موندم وقتش برسه
00:35:04.020 --> 00:35:06.570
مطمئن بودم همچین روزی میرسه
00:35:06.570 --> 00:35:09.050
وقتی تو و سو جه اومدین اینجا
00:35:09.920 --> 00:35:12.200
فکر کردم که حالا میتونیم همه چیز و درست کنیم
00:35:12.200 --> 00:35:15.230
...اینجوری مثل یه معجزه، خواهرت
00:35:15.230 --> 00:35:16.730
معجزه؟
00:35:22.210 --> 00:35:25.060
حق نداری بهش بگی معجزه
00:35:26.070 --> 00:35:28.580
خواهرم، نا جونگ
00:35:28.580 --> 00:35:30.980
یه مرگ وحشتناک داشت
00:35:30.980 --> 00:35:34.840
!اونوقت بهش میگی معجزه؟ چطور جرات میکنی؟
00:35:36.670 --> 00:35:38.730
متاسفم
00:35:38.730 --> 00:35:41.740
فقط میخواستم همه چیز و درست کنم
00:35:41.740 --> 00:35:45.040
حتی مرگ نو بیونگ چول
یه پیامی و بهمون میرسونه
00:35:45.040 --> 00:35:46.350
نه
00:35:47.210 --> 00:35:48.970
ده سال پیش فرصت شو داشتی
00:35:48.970 --> 00:35:51.390
که همه چیز و درست کنی
00:35:52.230 --> 00:35:55.190
من هیچوقت باهات همکاری نمیکنم
00:36:08.300 --> 00:36:09.870
لطفا
00:36:10.740 --> 00:36:12.670
لطفا، التماس میکنم
00:36:14.570 --> 00:36:16.730
بلند شو سونبه
00:36:16.730 --> 00:36:20.470
واقعا فکر کردی میفرستمت زندان؟
00:36:20.470 --> 00:36:21.690
آره؟
00:36:22.400 --> 00:36:24.050
بلند شو
00:36:25.470 --> 00:36:26.770
سونبه
00:36:28.240 --> 00:36:30.070
من میخوام قانون از همه محافظت کنه
00:36:30.070 --> 00:36:32.980
و هیچکس حس نکنه که قانون در حقش اشتباه کرده
00:36:32.980 --> 00:36:36.770
میخوام در ساخت جامعه ای که قانون همراه همیشگی مردمه شرکت داشته باشم
00:36:36.770 --> 00:36:39.350
جامعه ای که قانون همراه همیشگی مردمه؟
00:36:39.350 --> 00:36:43.030
این آرزومه
00:36:43.030 --> 00:36:44.990
از جایگاه تون در دانشگاه استعفا میدین؟
00:36:44.990 --> 00:36:46.620
نظر دانشگاه چیه؟
00:36:46.620 --> 00:36:48.150
..دقیقا چه هدفی
00:36:51.680 --> 00:36:53.770
نو بیونگ چول مرده قربان
00:36:53.770 --> 00:36:56.660
قبل از اعلام نتیجه عفو مشروط اش خودکشی کرد
00:36:58.920 --> 00:37:00.360
...قربان احیانا
00:37:01.430 --> 00:37:02.850
...شما
00:37:02.850 --> 00:37:04.110
چی؟
00:37:05.260 --> 00:37:10.840
چرا حس میکنم داری از این وضعیت لذت میبری؟
00:37:10.840 --> 00:37:12.340
بیا اینجا
00:37:14.270 --> 00:37:16.010
جون میونگ-
بله قربان-
00:37:16.010 --> 00:37:18.200
یه ذره هم تغییر نکردی
00:37:18.200 --> 00:37:21.000
بزرگترین مشکلت زبونته
00:37:21.000 --> 00:37:24.150
اگه زمین بخوری، مقصر زبونته
00:37:26.020 --> 00:37:27.690
متاسفم
00:37:27.690 --> 00:37:29.010
نباید میپرسیدم
00:37:29.010 --> 00:37:31.940
شنیدم فایل پرونده کیم دونگ گو رو به یون سانگ دادی
00:37:31.940 --> 00:37:35.480
بله قربان. گفتن میخوان بیشتر درباره مربی شون، خانم اوه بدونن
00:37:37.070 --> 00:37:38.250
باشه
00:37:39.380 --> 00:37:42.020
چیز دیگه ای بهش نده-
چشم قربان-
00:37:53.260 --> 00:37:56.270
همیشه باید عصبیش کنم که توجه شو جلب کنم
00:37:56.270 --> 00:37:58.090
...چی؟ منظورت چی
00:37:58.980 --> 00:38:00.550
یه لحظه
00:38:06.070 --> 00:38:07.450
[ها ایل گو]
00:38:08.010 --> 00:38:09.800
الو؟
00:38:09.800 --> 00:38:13.370
چرا زودتر چک نکردی؟
00:38:13.370 --> 00:38:16.670
من سرپرست زندانم، میدونی؟
00:38:16.670 --> 00:38:17.990
!نو بیونگ چول عوضی
00:38:17.990 --> 00:38:20.440
..اون حرومزاده کلی دردسر درست کرده
00:38:20.440 --> 00:38:22.180
درست حرف بزن
00:38:22.180 --> 00:38:23.770
!میکشمت
00:38:30.080 --> 00:38:31.480
...پس
00:38:31.480 --> 00:38:35.740
اسم کسی که هر سال تو چهار سپتامبر نو بیونگ چول و ملاقات میکرد چیه؟
00:38:35.740 --> 00:38:37.240
گونگ چان
00:38:37.240 --> 00:38:39.820
فامیلیش گونگه
اسم کاملش گونگ چانه
00:38:39.820 --> 00:38:41.400
گونگ چان
00:39:01.190 --> 00:39:06.170
بهتون گفتم درباره پرونده های بزرگ و دادگاه شون تحقیق کنید
00:39:06.170 --> 00:39:08.820
بعضیا تون هنوز چیزی تحویل ندادید
00:39:08.820 --> 00:39:11.390
پروفسور اوه، کار سنگینیه
00:39:11.390 --> 00:39:13.690
میشه تا آخر هفته بهمون وقت بدین؟
00:39:13.690 --> 00:39:15.300
نه، نمیشه
00:39:19.510 --> 00:39:22.470
...باشه، آخر هفته تحویل بدین ولی
00:39:22.470 --> 00:39:24.160
بخاطر تاخیر
00:39:24.160 --> 00:39:25.990
نمره رو از بی در نظر میگیرم
00:39:25.990 --> 00:39:27.530
هیچکس اِی نمیگیره
00:39:33.860 --> 00:39:35.790
چرا جواب نمیدی؟
00:39:35.790 --> 00:39:38.300
میخواستم بهت خبر بدم دارم ميام
00:39:38.300 --> 00:39:40.100
حالتون چطوره؟
00:39:43.680 --> 00:39:47.120
چوی یون سانگ درخواست کرد ببینم
00:39:49.150 --> 00:39:50.730
پروفسور
00:39:50.730 --> 00:39:53.430
وقتی داشتم پرونده هایی که
00:39:53.430 --> 00:39:55.270
بهمون داده بودین و بررسی میکردم
00:39:55.270 --> 00:39:58.060
متوجه شدم تو همه شون شما برنده شدین
00:39:58.060 --> 00:39:59.550
معمولا برنده میشم
00:39:59.550 --> 00:40:01.760
برای همین کنجکاو شدم
00:40:01.760 --> 00:40:04.880
تاحالا هیچوقت شکست نخوردید؟
00:40:04.880 --> 00:40:06.560
خب یه چیزی فهمیدم
00:40:06.560 --> 00:40:10.150
قتل خواهر خونده که مربوط به ده سال پیشه
00:40:10.150 --> 00:40:12.820
بعضیا بهش میگن پرونده کیم دونگ گو
00:40:14.530 --> 00:40:18.690
تو این پرونده کیم دونگ گو سال دو هزار و دو
00:40:18.690 --> 00:40:22.410
بخاطر تجاوز و قتل نا جونگ هیفده ساله دستگیر شد
00:40:22.410 --> 00:40:25.370
مطمئنم همه یادشون هست چون خیلی معروف بود
00:40:25.370 --> 00:40:27.820
وکیل عمومی که پرونده کیم دونگ گو رو گرفت
00:40:27.820 --> 00:40:30.340
و شکست خورد
00:40:30.340 --> 00:40:32.110
شما بودين پروفسور
00:40:36.260 --> 00:40:41.260
و دادستانی که برنده شد و برای کیم دونگ گو ده سال زندان گرفت
00:40:41.290 --> 00:40:44.110
وکیل فعلی موسسه حقوقی تی کی هست
00:40:44.110 --> 00:40:46.230
پروفسور سو جونگ میونگ
00:40:49.030 --> 00:40:50.470
چیکار میکنی؟
00:40:51.300 --> 00:40:52.870
خوب گوش کن
00:40:52.870 --> 00:40:55.850
ببین چی و از دست دادی
00:40:58.830 --> 00:41:00.000
باشه
00:41:00.670 --> 00:41:02.370
بهتون پنج دقیقه وقت میدم
00:41:02.370 --> 00:41:05.210
پرونده رو بررسی کنید و درباره اش اطلاعات جمع کنید
00:41:05.210 --> 00:41:07.060
اینجوری میدونید چی بپرسید
00:41:07.060 --> 00:41:08.620
راستی
00:41:08.620 --> 00:41:11.780
من نو بیونگ چول و گرفتم
که اخیرا خودکشی کرد
00:41:11.780 --> 00:41:14.740
آخرش من مجرم و گرفتم
00:41:15.700 --> 00:41:17.830
پنج دقیقه دیگه میبینمتون
00:41:24.970 --> 00:41:26.650
بیا حرف بزنیم
00:41:26.650 --> 00:41:28.280
چان
00:41:28.280 --> 00:41:30.600
بعد کلاس حرف بزنید
00:41:32.730 --> 00:41:35.350
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
00:41:35.350 --> 00:41:37.550
تو گناهکار نیستی
00:41:48.840 --> 00:41:50.600
من حمایتت میکنم
00:41:50.600 --> 00:41:52.480
ده سال پیش بیگناه بودی
00:41:52.480 --> 00:41:54.690
و الان فوقالعاده ای گونگ چان
00:41:54.760 --> 00:41:57.660
هی چیزی نیست
خودتو ناراحت نکن
00:41:57.750 --> 00:41:59.950
مگه چیه که تو کیم دونگ گو ای؟
00:42:13.480 --> 00:42:18.240
برای چی ادعا کردید کیم دونگ گو بیگناهه؟
00:42:18.240 --> 00:42:19.920
یک سال بعد که نو بیونگ چول دستگیر شد
00:42:19.920 --> 00:42:23.380
مشخص شد ادعا تون صحت داشته، ولی
00:42:23.380 --> 00:42:28.360
زمان دادگاه تمام شواهد و مدارک علیه کیم دونگ گو بود
00:42:28.360 --> 00:42:32.600
تمام شواهد و مدارک علیه کیم دونگ گو بود ولی
00:42:32.660 --> 00:42:38.160
ادعا بیگناهی کیم دونگ گو قابل اعتماد و منطقی بود
00:42:38.180 --> 00:42:40.890
من به حقایق توجه کردم
00:42:40.890 --> 00:42:42.310
و به موکلم اعتماد کردم
00:42:42.310 --> 00:42:44.250
نه نه
00:42:44.250 --> 00:42:47.600
کیم دونگ گو اعتراف کرد که نا جونگ و کشته
00:42:47.600 --> 00:42:51.040
و بقیه علیهش شهادت دادن
00:42:51.040 --> 00:42:52.420
!بمیر عوضی
00:42:54.650 --> 00:42:56.100
!من کشتمش
00:42:56.100 --> 00:42:58.560
من کشتمش و انداختمش تو دریا! چیه؟
00:42:59.870 --> 00:43:02.530
پليس از تحقیقات شبانه به عنوان بهونه استفاده کرد
00:43:02.530 --> 00:43:04.530
که کیم دونگ گو نتونه بخوابه
00:43:05.330 --> 00:43:09.290
و حتی به قسمت هایی از بدنش که قابل رویت نبود آسیب زد
00:43:09.290 --> 00:43:13.770
همچنین هم سلولی هاش هم بهش آسیب میزدن
00:43:13.770 --> 00:43:17.060
آخرش کیم دونگ گو از روی ناامید و بخاطر
00:43:17.060 --> 00:43:19.640
بیخوابی و آسیب روانی اعتراف نادرست کرد
00:43:19.640 --> 00:43:20.820
اینجوری نیست
00:43:20.820 --> 00:43:22.810
این فقط یه دیدگاه یک طرفه اس
00:43:22.810 --> 00:43:25.010
خودشم بخاطر اظهاراتی که علیهش بود
00:43:25.010 --> 00:43:27.470
دیگه به خودش باور نداشت
00:43:27.470 --> 00:43:29.040
!پروفسور
00:43:29.040 --> 00:43:32.640
خشونت پلیس پیگیری شد؟
00:43:32.640 --> 00:43:34.560
پلیس همه چیز و انکار کرد
00:43:34.560 --> 00:43:37.540
"کیم دونگ گو با تحقیقات شبانه موافقت کرده بود"
00:43:37.540 --> 00:43:39.310
"پلیس از خشونت استفاده نکرده"
00:43:39.310 --> 00:43:41.380
"کبودی های بدن ناشی از خود زنیه"
00:43:41.460 --> 00:43:45.260
بررسی همچین پرونده ای به عنوان دادستان چطور بود؟
00:43:45.260 --> 00:43:47.040
به عنوان یه دادستان
00:43:47.040 --> 00:43:48.960
بعضی وقتا هست که میدونی
00:43:48.960 --> 00:43:50.680
"این آدم مجرمه"
00:43:50.680 --> 00:43:51.900
"اون بیگناهه"
00:43:52.540 --> 00:43:53.930
کیم دونگ گو هم همین بود
00:43:53.930 --> 00:43:56.990
"این پسر آدم کثیفیه"
00:43:56.990 --> 00:43:58.750
ولی نبود
00:43:59.520 --> 00:44:02.180
اینکه بیگناهی کیم دونگ گو ثابت شد و یکسال بعد آزاد شد
00:44:02.180 --> 00:44:06.400
نشون میده قضاوت اشتباهی داشتین
00:44:06.400 --> 00:44:08.430
درسته، اشتباه کردم
00:44:08.430 --> 00:44:09.300
قبول دارم
00:44:09.300 --> 00:44:12.510
من اشتباهات مو قبول میکنم
00:44:12.510 --> 00:44:15.560
اما هیچوقت چیزی که درست نیست و قبول نمیکنم، چرا؟
00:44:15.560 --> 00:44:17.820
حقیقت همیشه آشکار میشه
00:44:17.820 --> 00:44:22.370
پس مطمئنم یه روزی دوباره با افتخار برمیگردم اینجا
00:44:26.170 --> 00:44:31.010
آدم واقعا تغییر نمیکنه
00:44:31.010 --> 00:44:33.150
چقدر فوقالعاده ای سو جون میونگ
00:44:33.150 --> 00:44:35.750
مثل همیشه گستاخی نا سه ریون
00:44:37.110 --> 00:44:39.280
چجوری نو بیونگ چول و گرفتید؟
00:44:40.720 --> 00:44:43.660
نو بیونگ چول برای جرم دیگه ای داشت بازجویی میشد که متوجه شدین
00:44:43.660 --> 00:44:45.260
درسته؟
00:44:45.260 --> 00:44:46.890
لطفا جزئیات شو بگین
00:44:46.890 --> 00:44:47.910
حقیقت رو
00:44:47.910 --> 00:44:49.540
محرمانه اس
00:44:49.540 --> 00:44:51.230
...براساس حقوق نو بیونگ چول
00:44:51.230 --> 00:44:54.290
...فرایند اعتراف نو بیونگ چول
00:44:54.290 --> 00:44:56.110
اینم محرمانه اس
00:44:58.000 --> 00:44:59.900
خیلی روی من تمرکز کردید
00:44:59.900 --> 00:45:02.390
چرا از پروفسور اوه یکم سوال نمیکنید؟
00:45:02.390 --> 00:45:06.130
به وکیل ناکام مون بیتوجهی نمیکنید؟
00:45:08.380 --> 00:45:11.260
...چوی یون سانگ، که این جلسه رو تشکیل دادی
00:45:13.590 --> 00:45:15.630
حتما سوال مهمی داری
00:45:19.250 --> 00:45:20.870
من با بررسی دادگاه
00:45:20.870 --> 00:45:23.330
به این نتیجه رسیدم که آمادگی تون برای دادگاه
00:45:23.330 --> 00:45:24.850
کافی نبوده پروفسور
00:45:24.850 --> 00:45:26.600
حتی شاهدی که آماده کرده بودید
00:45:26.600 --> 00:45:29.160
علیه کیم دونگ گو شهادت داد
00:45:29.160 --> 00:45:31.720
مطمئنید خوب آماده بودید؟
00:45:32.470 --> 00:45:34.500
خیلی راحت شکست خوردید
00:45:34.500 --> 00:45:37.090
میدونه چرا باختم
00:45:37.090 --> 00:45:39.970
میخواد گونگ چان بفهمه
00:45:39.970 --> 00:45:43.500
به نظرم ارزش جواب دادن نداره پروفسور
00:45:43.500 --> 00:45:45.880
همیشه احتمال باخت وجود داره
00:45:45.880 --> 00:45:48.710
ممکنه همه تلاش شون و نکرده باشن
00:45:48.710 --> 00:45:50.990
تاحالا بهش فکر نکردی؟
00:46:00.560 --> 00:46:01.970
چاقو
00:46:04.520 --> 00:46:09.350
روی چاقو دی ان ای جون نا جونگ، کیم دونگ گو و سه تا اثر انگشت بود
00:46:09.350 --> 00:46:11.060
یکیش مال کیم دونگ گو بود
00:46:11.060 --> 00:46:13.870
و یکیش برای افسری بود که مدارک و جمعآوری کرد
00:46:13.870 --> 00:46:16.330
اما یه اثر انگشت باقی میمونه
00:46:16.330 --> 00:46:17.930
یه اثر انگشت نامشخص
00:46:17.930 --> 00:46:19.430
اثر انگشت نامشخص؟-
واقعا؟-
00:46:20.600 --> 00:46:23.400
بیخیال وکیل اوه سو جه
00:46:23.400 --> 00:46:27.070
هنوزم خیلی درگیر اون اثر انگشت نامشخصی
00:46:27.070 --> 00:46:30.410
اصلا اون اثر انگشت به پرونده ربطی نداره
00:46:31.200 --> 00:46:34.440
اثر انگشت کیم دونگ گو روش بود، همین کافیه
00:46:34.440 --> 00:46:36.170
کافی نیست
00:46:36.170 --> 00:46:38.310
اگه روی اون اثر انگشت تمرکز میکردیم
00:46:38.310 --> 00:46:39.940
نتایج میتونست عوض بشه
00:46:39.940 --> 00:46:41.990
اینجوری کیم دونگ گو بیگناه
00:46:41.990 --> 00:46:44.500
بیدلیل مجازات نمیشد
00:46:44.500 --> 00:46:46.770
پس چرا بررسیش نکردی؟
00:46:48.140 --> 00:46:51.030
...من وکیل کیم دونگ گو نبودم
00:46:51.030 --> 00:46:52.870
تو بودی
00:46:57.010 --> 00:46:58.580
...این مسئله
00:46:58.580 --> 00:47:01.410
برای کیم دونگ گو اهمیت زیادی داشت
00:47:02.970 --> 00:47:05.440
اما پلیس یا دادستان پرونده
00:47:05.460 --> 00:47:09.060
اصلا سعی نکردن اثر انگشت و بررسی کنن
00:47:09.120 --> 00:47:10.720
حقیقت اینه
00:47:11.800 --> 00:47:14.930
مگه تو کیم دونگ گو یی؟
00:47:14.930 --> 00:47:18.710
بااینکه اثر انگشت کیم دونگ گو روی چاقو بود
00:47:19.570 --> 00:47:22.180
اون اثر انگشت نامشخص
00:47:22.180 --> 00:47:24.090
باید بررسی میشد
00:47:24.090 --> 00:47:26.290
...شما بهش بیتوجهی کردین و
00:47:26.290 --> 00:47:27.920
کیه؟
00:47:32.260 --> 00:47:33.540
گفتم کیه؟
00:47:33.540 --> 00:47:34.960
چی؟
00:47:35.710 --> 00:47:37.090
کی کیه؟
00:47:37.090 --> 00:47:40.530
یکسال بعد از حبس کیم دونگ گو
00:47:40.530 --> 00:47:45.160
قبل اینکه برنامه های تلویزیونی درباره امکان بیگناهی کیم دونگ گو حرف بزنن
00:47:45.160 --> 00:47:47.230
نو بیونگ چول که پرونده اش برای جرم دیگه ای دستت بود
00:47:47.230 --> 00:47:50.140
گناهکار واقعی شناخته شد
00:47:50.140 --> 00:47:53.610
راحت اعتراف کرد که همه چیز کار اون بوده
00:47:54.580 --> 00:47:58.330
کسی که کیم دونگ گو بیگناه و انداخت زندان
00:47:58.330 --> 00:48:03.030
و باعث شد نو بیونگ چول که مجرم واقعیه آزاد باشه
00:48:04.150 --> 00:48:05.550
تو نبودی سونبه
00:48:06.400 --> 00:48:09.310
تو جرات همچین کاری و نداری
00:48:09.310 --> 00:48:11.410
قطعا کار یکی دیگه اس
00:48:12.480 --> 00:48:14.000
کیه؟
00:48:26.040 --> 00:48:28.940
وکیل اوه، انگار با یادآوری شکستت
00:48:28.940 --> 00:48:31.720
یکم احساساتی شدی
00:48:31.720 --> 00:48:34.570
به جای گمانه زنی، حقایق و ببین
00:48:36.030 --> 00:48:38.090
تو اون دادگاه شکست خوردی
00:48:38.990 --> 00:48:41.370
آخرش من مجرم و گرفتم
00:48:43.350 --> 00:48:45.130
حقیقت اینه
00:49:29.070 --> 00:49:30.870
...کیم دونگ گو
00:49:30.870 --> 00:49:32.230
...بیا ببینیم
00:49:32.920 --> 00:49:35.050
هدف
00:49:35.050 --> 00:49:36.700
00:49:36.700 --> 00:49:39.310
تجربه
00:50:08.500 --> 00:50:10.560
هرچیزی که میدونید و بهش شک دارید
00:50:10.560 --> 00:50:12.720
برنامه تون با رئیس یونگ سه پیل
00:50:12.720 --> 00:50:13.950
همه چیز و بهم بگید
00:50:13.950 --> 00:50:16.230
هیچ جزئیاتی جا نمونه، همه چیز
00:50:20.810 --> 00:50:22.890
میخوای با هم بریم جایی؟
00:50:40.400 --> 00:50:42.220
بعد اینکه شنیدم
00:50:42.220 --> 00:50:44.090
اون سو قبل از
00:50:44.090 --> 00:50:48.070
تصادف با دوستاش به یه کلاب رفته
00:50:48.070 --> 00:50:50.170
یکم اونجارو بررسی کردم
00:51:16.330 --> 00:51:20.700
دوربین های اونجا یا خراب بودن
00:51:20.700 --> 00:51:22.490
یا فیلم شون
00:51:22.490 --> 00:51:24.320
حذف شده بود
00:51:24.320 --> 00:51:28.360
اون زمان دوربین ها انقد زیاد نبود
00:51:28.360 --> 00:51:30.210
واسه همین چیزی دستگیرم نشد
00:51:30.850 --> 00:51:34.150
بعدش تونستم فیلم دوربین ماشینی که
00:51:34.150 --> 00:51:37.460
از اونجا میگذشت و ببینم
00:51:37.460 --> 00:51:40.740
ولی صورت هاشون مشخص نبود
00:51:40.740 --> 00:51:43.510
با وجود اینکه صورتشون معلوم نبود
00:51:44.370 --> 00:51:46.380
تونستم دخترمو
00:51:46.380 --> 00:51:48.720
تشخیص بدم
00:52:14.490 --> 00:52:16.390
خوبی؟-
...ببخشید-
00:52:16.390 --> 00:52:17.920
لطفا گوشی تون و قرض بدین
00:52:17.920 --> 00:52:19.050
گوشیم؟
00:52:19.050 --> 00:52:21.330
اون کارمند نیمه وقت
00:52:21.330 --> 00:52:23.460
خواهر کیم دونگ گو بود
00:52:23.460 --> 00:52:25.350
جون نا جونگ
00:52:26.130 --> 00:52:28.160
یه لحظه
00:52:28.910 --> 00:52:30.440
!هی
00:52:30.440 --> 00:52:32.030
کجاست؟
00:52:32.030 --> 00:52:34.610
!هی! اون هرزه رو بگیرید
00:52:48.430 --> 00:52:49.510
[جون نا جونگ]
00:52:49.510 --> 00:52:50.670
...هی
00:52:50.670 --> 00:52:52.360
بریم
00:52:52.360 --> 00:52:54.080
زودباش بریم
00:52:55.370 --> 00:52:56.830
اون کیه؟
00:52:57.550 --> 00:52:59.230
!همه چیز و دید
00:53:00.640 --> 00:53:02.100
...چوی جو وان
00:53:03.090 --> 00:53:04.990
...هان دونگ اوه، لی شی هیوک
00:53:07.900 --> 00:53:09.890
چوی جو وان
00:53:09.890 --> 00:53:11.390
هان دونگ او
00:53:12.320 --> 00:53:13.540
لی شی هیوک؟
00:53:13.540 --> 00:53:16.430
اونا اون سو رو دزدیدن
00:53:16.430 --> 00:53:18.250
و باعث تصادفش شدن
00:53:18.250 --> 00:53:21.990
مطمئنم بیخیال نا جونگ هم نشدن
00:53:22.630 --> 00:53:24.990
چون اون شاهد همه چیز بود
00:53:25.750 --> 00:53:28.050
بعدش هم پدر اون عوضیا
00:53:28.050 --> 00:53:30.780
مخصوصا بازرس کل
00:53:30.780 --> 00:53:32.750
که چوی ته گوک بود
00:53:33.620 --> 00:53:35.640
کیم دونگ گو رو
00:53:35.640 --> 00:53:37.470
به جای پسرش
00:53:37.470 --> 00:53:39.800
و دوستاش مجرم جلوه داد
00:53:39.800 --> 00:53:41.800
مطمئنم واسش خیلی راحت بوده
00:53:49.370 --> 00:53:51.150
برو آمریکا
00:53:51.150 --> 00:53:54.180
اول تو برو و بعدش جو وان مياد
00:53:55.070 --> 00:53:56.640
وقتی برگشتین
00:53:56.640 --> 00:53:59.110
یه مراسم خوب میگیرین
00:54:03.310 --> 00:54:04.860
پسرم مدیر میشه
00:54:04.860 --> 00:54:06.960
پسر خودم
00:54:17.900 --> 00:54:19.970
با جریان پیش برو
00:54:19.970 --> 00:54:21.670
با جریان پیش برو
00:54:21.670 --> 00:54:24.260
جمعش کن و برو اون موسسه حقوقی
00:54:24.260 --> 00:54:26.210
اون کمکت میکنه پیشرفت کنی
00:54:51.690 --> 00:54:52.940
وکیل اوه
00:54:55.530 --> 00:54:57.030
چرا اینکارو کردی؟
00:54:58.260 --> 00:54:59.790
"با جریان پیش برو"
00:55:00.840 --> 00:55:05.070
"بعد این دادگاه کمکت میکنم به اون موسسه حقوقی بری"
00:55:05.070 --> 00:55:08.160
بعدش وقتی میخواستم بیگناهی کیم دونگ گو رو ثابت کنم
00:55:08.820 --> 00:55:11.890
از مادر و برادرام به عنوان نقطه ضعفم استفاده کردی
00:55:11.890 --> 00:55:14.790
تو میدونستی کیم دونگ گو بیگناهه
00:55:15.560 --> 00:55:17.870
ولی ازم خواستی ولش کنم
00:55:19.010 --> 00:55:20.490
اون زمان
00:55:20.490 --> 00:55:23.530
پدر نخواست جنگی که توش بازنده قطعی هستيم و شروع کنه
00:55:23.530 --> 00:55:24.900
پشت اون سه تا عوضی
00:55:24.900 --> 00:55:27.540
چوی ته گوک، هان سونگ بوم و لی این سو بود
00:55:27.540 --> 00:55:30.360
..اگه همچین جنگی و شروع میکردیم
00:55:30.360 --> 00:55:32.010
!خفه شو
00:55:36.360 --> 00:55:40.900
کیم دونگ گو که کاملا بیگناه بود، یک سال افتاد زندان
00:55:40.960 --> 00:55:44.350
و من تمام مدت احساس گناه میکردم
00:55:44.350 --> 00:55:46.990
چطور تونستی بدون اینکه ابرو به خم بیاری
00:55:46.990 --> 00:55:50.260
با مردهایی که اون بلا رو سر دخترت آوردن
00:55:50.260 --> 00:55:52.550
خوش و بش کنی؟
00:55:52.550 --> 00:55:54.140
من جلوشو گرفتم و
00:55:54.140 --> 00:55:57.650
خواستم که اول آماده بشیم
00:55:57.650 --> 00:55:59.240
ازش خواهش کردم
00:56:00.150 --> 00:56:01.870
ازش خواستم قوی بشیم
00:56:01.870 --> 00:56:04.580
تا بتونیم سه تاشون و زمین بزنیم
00:56:04.580 --> 00:56:06.320
آماده بشین؟
00:56:07.520 --> 00:56:10.340
واسه اینکه انتقام دخترتو بگیری
00:56:10.340 --> 00:56:13.550
و بتونی قدرتمند بشی
00:56:13.550 --> 00:56:17.780
واست مهم نبود آدمای بیگناه قربانی بشن؟
00:56:19.840 --> 00:56:21.220
...من
00:56:22.820 --> 00:56:24.430
یه جرم مرتکب شدم
00:56:30.530 --> 00:56:31.860
چی؟
00:56:34.120 --> 00:56:36.500
کیم دونگ گو زنده اس؟
00:56:36.500 --> 00:56:37.680
بله
00:56:37.680 --> 00:56:39.290
...کیم دونگ گو
00:56:40.530 --> 00:56:43.010
همون گونگ چانه؟
00:56:47.110 --> 00:56:48.690
!آیگو
00:56:50.550 --> 00:56:52.150
متاسفم رئیس
00:56:52.150 --> 00:56:55.470
...همه چیز و حل میکنم-
!ده سال گذشته-
00:56:55.470 --> 00:56:58.670
یادت رفته همه چیز و به تو سپاردم؟
00:56:58.670 --> 00:57:01.970
!همچین مسئله مهمی و بهت سپردم
00:57:01.970 --> 00:57:03.930
جوابم اینه؟
00:57:03.930 --> 00:57:05.700
جوابم اینه؟
00:57:07.390 --> 00:57:09.260
!متاسفم رئیس
00:57:09.260 --> 00:57:10.850
حتما حلش میکنم
00:57:10.850 --> 00:57:13.650
به جون پسرم قسم میخورم که حلش میکنم
00:57:15.840 --> 00:57:17.070
چیکار میکنی؟
00:57:17.830 --> 00:57:19.750
به جون پسرت قسم خوردی
00:57:19.750 --> 00:57:22.170
!برو بیرون! کلی کار داري
00:57:45.610 --> 00:57:47.710
با خودت چه فکری کردی؟
00:57:48.790 --> 00:57:51.630
چرا انقدر زیادی روی کردی؟
00:57:52.450 --> 00:57:54.050
تا تو بفهمی
00:57:56.330 --> 00:57:58.520
تا روشن بشی
00:57:59.410 --> 00:58:02.440
خیلی مشغول مراقبت از نونا بودی
00:58:02.440 --> 00:58:04.270
خب
00:58:04.270 --> 00:58:06.300
نونا هم اونجوری بود
00:58:09.360 --> 00:58:10.940
کیم دونگ گو
00:58:13.740 --> 00:58:15.780
نونا رو گول زدی
00:58:16.570 --> 00:58:18.280
و نونا ترکت کرد
00:58:19.610 --> 00:58:20.940
...نونا
00:58:21.760 --> 00:58:23.480
تورو ترک کرد
00:58:27.090 --> 00:58:29.310
[نونا]
00:58:29.310 --> 00:58:31.940
هنوز نمیفهمی چی میگم؟
00:58:33.070 --> 00:58:36.170
!نونا تو اون دادگاه ترکت کرد
00:58:36.170 --> 00:58:38.810
چون دادگاه و باخت
00:58:38.810 --> 00:58:42.370
تونست به موسسه تی کی بیاد و واسه بابام کار کنه
00:58:42.370 --> 00:58:43.670
...چی
00:58:43.670 --> 00:58:45.010
چی میگی؟
00:58:45.730 --> 00:58:48.310
چی میگی؟ درست حرف بزن
چی میگی؟
00:58:48.310 --> 00:58:51.640
مادر و برادر های نونا دستگیر شده بودن
00:58:51.640 --> 00:58:53.260
و بهش یه معامله پیشنهاد دادن
00:58:53.920 --> 00:58:56.570
مربیش، رئیس بک جین گی بهش گفت
00:58:56.570 --> 00:58:58.590
الکی برای دادگاه کیم دونگ گو"
00:58:58.590 --> 00:59:00.500
تلاش نکن
00:59:01.850 --> 00:59:04.750
"اینجوری خانواده ات آزاد میشن
00:59:04.750 --> 00:59:06.970
حرفی نزن که نتونی
00:59:06.970 --> 00:59:08.700
مسئولیت شو قبول کنی
00:59:13.330 --> 00:59:14.710
تو و نونا
00:59:15.560 --> 00:59:17.410
بخاطر همین نمیتونید با هم باشید
00:59:19.070 --> 00:59:21.530
چون تو نونا رو فریب دادی
00:59:22.560 --> 00:59:24.420
و اون ترکت کرد
00:59:33.120 --> 00:59:34.820
مهم نیست
00:59:39.160 --> 00:59:40.780
مهم نیست
00:59:41.970 --> 00:59:45.160
اگه بخاطر خانواده اش منو ترک کرد
00:59:45.960 --> 00:59:48.410
تا نجاتشون بده، کار درست و کرده
00:59:49.450 --> 00:59:52.020
منم بودم همین کارو میکردم
00:59:52.020 --> 00:59:54.030
مزخرف نگو
00:59:55.220 --> 00:59:58.050
فکر کردی اگه اینجوری توجیهش کنی
00:59:58.050 --> 01:00:00.830
اشتباهش از بین میره؟
01:00:00.830 --> 01:00:02.350
مزخرف؟
01:00:03.290 --> 01:00:06.150
کل دنیا بهم میگفتن مجرم
01:00:06.150 --> 01:00:08.220
حتی پدرم حرف مو باور نکرد
01:00:08.220 --> 01:00:10.670
میدونی چقدر دردناکه؟
01:00:12.370 --> 01:00:15.900
تنها کسی که باورم کرد پروفسور اوه بود
01:00:17.540 --> 01:00:19.240
تو نمیدونی
01:00:20.210 --> 01:00:22.810
همینکه یه نفر بگه بهت باور دارم
01:00:22.810 --> 01:00:25.540
میتونه دلیل زنده موندنت بشه
01:00:26.640 --> 01:00:28.840
مطمئنم حتی نمیتونی تصورش کنی
01:00:32.790 --> 01:00:36.120
بخاطر همین حماقتت واست پاپوش درست کردن
01:00:37.260 --> 01:00:40.880
!بخاطر همین ازت استفاده کردن
01:00:40.880 --> 01:00:42.410
خب مشکلش چیه که احمق باشم؟
01:00:43.440 --> 01:00:45.400
بازم یه نفر بهم باور داشت
01:00:46.800 --> 01:00:48.660
همین کافیه
01:00:49.520 --> 01:00:51.930
اینکه تو دادگاه ترکم کرد یا نه
01:00:52.920 --> 01:00:54.520
واسم مهم نیست
01:00:54.520 --> 01:00:57.360
01:00:57.360 --> 01:00:58.640
عوضی دیوونه
01:00:58.640 --> 01:01:02.460
01:01:02.460 --> 01:01:08.290
01:01:08.290 --> 01:01:10.080
همینکه یه نفر بگه بهت باور دارم
01:01:10.080 --> 01:01:12.350
میتونه دلیل زنده موندنت بشه
01:01:12.350 --> 01:01:14.100
همین کافیه
01:01:14.100 --> 01:01:17.460
01:01:17.460 --> 01:01:22.690
[کسی که باورم کرد، اوه سو جه]
01:01:22.690 --> 01:01:25.730
01:01:34.740 --> 01:01:37.660
[چرا اون؟]
01:01:37.680 --> 01:01:40.020
01:01:57.700 --> 01:02:01.280
بخاطر تصمیم من کیم دونگ گو انقد عذاب کشید
01:02:01.340 --> 01:02:04.140
!مهم نیست چون میدونم تو چه آدمی هستی
01:02:04.210 --> 01:02:07.140
خیلی متاسفم
01:02:07.190 --> 01:02:11.080
...دخترم، ممنونم که
01:02:11.080 --> 01:02:12.030
برگشتي
01:02:12.030 --> 01:02:13.890
تا باقیمونده رو دیدی تشخیصش دادی، نه؟
01:02:13.890 --> 01:02:15.550
!فقط یه وظیفه داشتی
01:02:15.550 --> 01:02:16.980
!عوضی
01:02:16.980 --> 01:02:18.910
میخوام رئیس چوی ته گوک و ببینم
01:02:18.910 --> 01:02:20.650
الان یه طرفیم؟
01:02:20.650 --> 01:02:21.630
اصلا
01:02:21.630 --> 01:02:24.820
یه فرایند مهم و حذف نکردید که مظنون و گناهکار جلوه بدین؟
01:02:24.820 --> 01:02:26.040
اصلا
01:02:26.040 --> 01:02:27.700
حکم و اعلام میکنم
01:02:27.700 --> 01:02:30.060
نو بیونگ چول چجوری به مجرم تبدیل شد؟
01:02:30.060 --> 01:02:30.990
کیم دونگ گو
01:02:30.990 --> 01:02:32.610
کسی که همه چیز و شروع کرد
01:02:32.610 --> 01:02:34.760
الان روی گونگ چان تمرکز میکنه
01:02:34.760 --> 01:02:38.140
قبلا از ترس پشیمونی، چشم پوشی میکردم
01:02:38.140 --> 01:02:40.720
الان میخوام پشیمونی و امتحان کنم