WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.360 --> 00:00:15.460
...من
00:00:17.300 --> 00:00:18.560
کار اشتباهی کردم
00:00:20.030 --> 00:00:23.220
پونزده سال پیش رئیس چوی مسئول تحقیقات مربوط به
00:00:23.230 --> 00:00:25.840
فساد صندوق پسانداز بود
00:00:26.700 --> 00:00:28.600
من کسی که
00:00:28.610 --> 00:00:31.040
وام غیرقانونی میداد و
00:00:31.780 --> 00:00:33.040
به رئیس بانک معرفی کردم
00:00:33.480 --> 00:00:36.110
ازش پول گرفتم
00:00:36.950 --> 00:00:38.350
وقتی تحقیقات شروع شد
00:00:38.350 --> 00:00:40.280
جلوی رئیس چوی ته گوک زانو زدم
00:00:40.290 --> 00:00:41.720
و التماس کردم ازم بگذره
00:00:42.050 --> 00:00:44.390
مثل یه سگ زانو زده بودم
00:00:45.890 --> 00:00:47.790
میخوای بگی بخاطر همین
00:00:49.390 --> 00:00:52.730
با اینکه میدونستی اون سه تا عوضی مجرمن، هیچی نگفتی؟
00:00:54.970 --> 00:00:56.370
تمام مدت
00:00:57.500 --> 00:00:59.040
مثل یه مرده دهن تو بستی؟
00:01:00.440 --> 00:01:02.040
...پول لازم داشتم
00:01:04.140 --> 00:01:06.210
میخواستم واسه اون سو و مادرش خونه بگیرم
00:01:07.450 --> 00:01:08.980
تا بتونیم کنار هم زندگی کنیم
00:01:10.480 --> 00:01:13.120
فقط یه مشت بهونه مسخره مياری
00:01:15.350 --> 00:01:17.590
حالا چی؟ باید با هم بگیریمشون؟
00:01:19.920 --> 00:01:22.560
بخاطرش واسه یه نفر پاپوش درست کردن
00:01:24.030 --> 00:01:26.100
فکر کردی بدون مدرک میتونیم بگيريم شون؟
00:01:28.500 --> 00:01:29.670
کمکم کن
00:01:35.610 --> 00:01:37.610
باز افتادی رو زانو هات؟
00:01:39.740 --> 00:01:41.550
ترحم انگيزی
00:01:42.580 --> 00:01:44.250
هروقت لازم باشه راحت انجامش میدی
00:01:44.750 --> 00:01:47.090
دفعه بعد واسه کی زانو میزنی؟
00:01:47.220 --> 00:01:49.320
من فقط میخوام اون عوضیا رو گیر بندازم
00:01:49.320 --> 00:01:52.450
اگه لازم باشه هزار بار بخاطرش
00:01:52.460 --> 00:01:54.130
زانو میزنم
00:01:54.930 --> 00:01:56.660
هان دونگ او، لی سی هیوک
00:01:57.300 --> 00:01:58.360
و چوی جو وان
00:02:06.700 --> 00:02:08.040
باید بگيريمشون
00:02:08.570 --> 00:02:10.040
!باهمدیگه میتونیم بگیریمشون
00:02:14.110 --> 00:02:15.250
!اوه سو جه
00:02:29.090 --> 00:02:30.530
برای همین اون خونه رو خریدم
00:02:31.460 --> 00:02:35.270
حتما از اون روز یه ردی مونده
00:02:35.330 --> 00:02:36.700
هرجور شده پیداش میکنم
00:02:37.470 --> 00:02:38.500
...رد
00:02:44.510 --> 00:02:46.830
...اون کارمند نیمه وقت-
خوبی؟-
00:02:46.840 --> 00:02:49.040
خواهر کیم دونگ گو بود-
میتونم گوشی تون و قرض بگیرم؟-
00:02:49.050 --> 00:02:50.670
اون جون نا جونگ بود
00:02:50.680 --> 00:02:52.320
گوشیم؟ باشه
00:02:54.720 --> 00:02:56.120
یه لحظه صبر کنید
00:02:58.290 --> 00:03:00.060
هی؟ اون هرزه کجاست؟
00:03:00.390 --> 00:03:02.760
هان دونگ او، لی سی هیوک، چوی جو وان
00:03:03.360 --> 00:03:05.560
اونا اون سو رو دزدیدن
00:03:07.800 --> 00:03:09.270
و تصادف کرد
00:03:09.970 --> 00:03:13.140
و جون نا جونگ شاهد همه چیز بود
00:03:13.300 --> 00:03:15.170
برای همین نتونستن ولش کنن
00:03:15.540 --> 00:03:18.110
اون دختره کیه؟ همه چیز و دید
00:03:18.480 --> 00:03:19.980
!هی بگیرش
00:03:25.120 --> 00:03:26.950
...پدر هاشون
00:03:27.490 --> 00:03:31.490
،مخصوصا چوی ته گوک که اون زمان دادستان کل بود
00:03:31.920 --> 00:03:35.360
خیلی راحت جرم پسرهاشون و
00:03:35.930 --> 00:03:39.700
انداختن گردن کیم دونگ گو
00:03:42.830 --> 00:03:43.970
صبر کن
00:03:44.600 --> 00:03:46.900
وقتی اوضاع اینجا درست شد، میام دنبالت
00:03:53.710 --> 00:03:57.120
باورم نمیشه عاشق همچین عوضی بودم
00:04:02.720 --> 00:04:05.190
(قسمت سیزده)
00:04:14.400 --> 00:04:15.770
(چوی یون سانگ)
00:04:24.310 --> 00:04:26.610
نونا، باید حرف بزنیم
درباره چانه
00:04:26.710 --> 00:04:27.780
جواب بده
00:04:34.590 --> 00:04:36.690
یون سانگ چیکار میکنی؟
00:04:37.320 --> 00:04:38.360
کیم دونگ گو
00:04:40.260 --> 00:04:41.890
تو سو جه رو گول زدی
00:04:43.560 --> 00:04:44.800
و اون ترکت کرد
00:04:46.260 --> 00:04:48.270
(چوی یون سانگ)
00:04:48.930 --> 00:04:50.000
...نونا
00:04:50.770 --> 00:04:52.070
ترکت کرد
00:04:52.340 --> 00:04:53.940
هنوز نمیفهمی؟
00:04:53.940 --> 00:04:55.310
(سو جه)
00:04:55.310 --> 00:04:57.910
!نونا تو اون دادگاه ترکت کرد
00:04:58.280 --> 00:05:00.810
چون دادگاه و باخت
00:05:01.150 --> 00:05:04.220
تونست به موسسه تی کی بیاد و واسه بابام کار کنه
00:05:04.380 --> 00:05:05.620
...چی
00:05:06.580 --> 00:05:07.720
چی میگی؟
00:05:09.220 --> 00:05:11.760
چی میگی؟ درست حرف بزن
چی میگی؟
00:05:12.460 --> 00:05:14.950
مادر و برادر های نونا دستگیر شده بودن
00:05:14.960 --> 00:05:17.230
و بهش یه معامله پیشنهاد دادن
00:05:18.030 --> 00:05:20.460
مربیش، رئیس بک جین گی بهش گفت
00:05:20.800 --> 00:05:24.240
الکی برای دادگاه کیم دونگ گو تلاش نکن"
00:05:25.000 --> 00:05:27.100
"اینجوری خانواده ات آزاد میشن
00:05:27.610 --> 00:05:29.210
حرفی نزن که نتونی
00:05:29.910 --> 00:05:31.080
مسئولیت شو قبول کنی
00:05:36.280 --> 00:05:37.480
بخاطر همین
00:05:38.680 --> 00:05:40.050
نمیتونید با هم باشید
00:05:40.820 --> 00:05:42.620
چون تو نونا رو فریب دادی
00:05:44.260 --> 00:05:45.760
و اون ترکت کرد
00:05:51.100 --> 00:05:52.300
مهم نیست
00:05:54.170 --> 00:05:55.430
مهم نیست
00:05:56.100 --> 00:05:58.570
اگه بخاطر خانواده اش منو ترک کرد
00:05:58.870 --> 00:06:00.940
تا نجاتشون بده، کار درست و کرده
00:06:02.370 --> 00:06:03.810
منم بودم همین کارو میکردم
00:06:04.140 --> 00:06:05.710
مزخرف نگو
00:06:07.210 --> 00:06:09.250
فکر کردی اگه اینجوری توجیهش کنی
00:06:10.080 --> 00:06:11.920
اشتباهش از بین میره؟
00:06:12.620 --> 00:06:13.620
مزخرف؟
00:06:14.390 --> 00:06:16.790
کل دنیا بهم میگفتن مجرم
00:06:17.490 --> 00:06:19.120
حتی پدرم حرف مو باور نکرد
00:06:19.660 --> 00:06:21.530
میدونی چقدر دردناکه؟
00:06:23.760 --> 00:06:25.760
تنها کسی که باورم کرد پروفسور اوه بود
00:06:25.760 --> 00:06:26.760
تو نمیدونی
00:06:27.830 --> 00:06:29.130
چه حسی داره
00:06:29.970 --> 00:06:31.800
همینکه یه نفر بگه بهت باور دارم
00:06:32.600 --> 00:06:34.810
میتونه دلیل زنده موندنت بشه
00:06:36.310 --> 00:06:37.910
مطمئنم حتی نمیتونی تصورش کنی
00:06:38.440 --> 00:06:41.010
بخاطر همین حماقتت واست پاپوش درست کردن
00:06:41.610 --> 00:06:44.480
!بخاطر همین ازت استفاده کردن
00:06:44.720 --> 00:06:45.850
خب مشکلش چیه که احمق باشم؟
00:06:47.180 --> 00:06:48.820
بازم یه نفر بهم باور داشت
00:06:49.820 --> 00:06:51.190
همین کافیه
00:06:52.020 --> 00:06:53.820
اینکه تو دادگاه ترکم کرد یا نه
00:06:54.960 --> 00:06:56.190
واسم مهم نیست
00:06:57.060 --> 00:06:58.100
عوضی دیوونه
00:07:15.510 --> 00:07:16.970
(اوه سو جه سعی کرد بیگناهی مو ثابت کنه و شکست خورد)
00:07:16.980 --> 00:07:18.420
(وکیل مؤسسه حقوقی تی کی)
00:07:18.520 --> 00:07:21.790
(کسی که تا آخرش بهم باور داشت)
00:07:27.560 --> 00:07:29.460
واست مهم نیست؟
00:07:29.830 --> 00:07:31.760
واست مهم نیست باهات چیکار کنن؟
00:07:33.030 --> 00:07:36.200
الان چی؟ بازم واست مهم نیست؟
00:07:38.400 --> 00:07:39.940
(سو جه)
00:07:40.170 --> 00:07:43.140
چیکار کردی؟ با پروفسور اوه چیکار کردی؟
00:07:43.770 --> 00:07:45.980
حتی الانم نگرانشی؟
00:07:47.610 --> 00:07:49.250
گفتم بهت خیانت کرده
00:07:51.250 --> 00:07:52.480
...این
00:07:54.220 --> 00:07:55.520
حالمو بهم میزنه
00:08:14.970 --> 00:08:16.760
(مغازه بسته اس)
00:08:16.770 --> 00:08:18.040
راستش
00:08:19.110 --> 00:08:21.350
خودمم شک کرده بودم که پروفسور اوه از عمد
00:08:22.710 --> 00:08:24.120
دادگاه و شکست خورده
00:08:24.220 --> 00:08:26.080
چی؟ کی؟
00:08:26.680 --> 00:08:27.820
تو خود دادگاه؟
00:08:28.620 --> 00:08:30.250
نه، اون موقع ذهنم خیلی درگیر بود
00:08:31.990 --> 00:08:33.460
وقتی داشتم واسه دانشگاه آماده میشدم
00:08:35.230 --> 00:08:38.660
کنجکاو شدم و یکم چک کردم
00:08:39.100 --> 00:08:42.530
چک کردی؟ چیز عجیبی فهمیدی؟
00:08:43.030 --> 00:08:44.400
شاهد هایی که آورده بود
00:08:45.900 --> 00:08:47.740
رد صلاحیت شدن
00:08:48.440 --> 00:08:50.040
سعی کردم اتفاقات دادگاه و به یاد بیارم
00:08:51.240 --> 00:08:52.780
و فکر میکنم
00:08:54.180 --> 00:08:55.680
فهمیده بود هرجور شده
00:08:57.550 --> 00:08:59.220
آخرش
00:09:00.280 --> 00:09:01.390
شکست میخوره
00:09:02.350 --> 00:09:03.720
میدونست دادگاه و میبازه
00:09:04.620 --> 00:09:06.220
برای همین از پشت بهت خنجر زد
00:09:06.660 --> 00:09:07.920
بهت خيانت کرد
00:09:07.930 --> 00:09:11.230
اگه میخوای چان و ناراحت کنی، برو بالا
00:09:11.700 --> 00:09:15.260
هی خونم به جوش اومده
00:09:15.270 --> 00:09:17.690
یعنی تو مشکلی نداری؟ باید عصبانی باشی
00:09:17.700 --> 00:09:19.740
...هی! عوضی
00:09:37.420 --> 00:09:38.820
...زندگیم
00:09:42.260 --> 00:09:44.100
خیلی ترحم انگیزه جون هی
00:09:45.730 --> 00:09:47.000
تقصیر تو نیست
00:09:49.670 --> 00:09:51.970
تو اشتباهی نکردی پس اینجوری فکر نکن
00:09:53.100 --> 00:09:54.810
نه، تقصیر منه
00:09:57.610 --> 00:09:58.880
..با تصمیم
00:09:59.840 --> 00:10:02.410
کیم دونگ گو و وارد یه جهنم کردم
00:10:04.820 --> 00:10:06.180
و تصمیم باعث شد
00:10:07.350 --> 00:10:10.490
به لجن کشيده بشم
00:10:13.760 --> 00:10:15.830
ولی نمیدونستم
00:10:19.360 --> 00:10:21.200
فکر میکردم عاقبت خوبی داره
00:10:25.940 --> 00:10:27.370
خیلی مسخره ام
00:10:32.310 --> 00:10:33.880
واقعا پشیمونم
00:10:41.120 --> 00:10:43.120
خیلی خجالت میکشم
00:11:01.810 --> 00:11:03.110
00:11:04.480 --> 00:11:05.640
هی چان
00:11:06.980 --> 00:11:09.210
گفتی پروفسور اوه
00:11:09.680 --> 00:11:11.320
کل حرفاتو با یون سانگ شنید
00:11:13.980 --> 00:11:16.450
با اینکه گفتی واست مهم نیست
00:11:17.250 --> 00:11:19.220
بازم نمیتونه باهات روبهرو بشه
00:11:21.860 --> 00:11:23.960
معلومه که نمیتونه، چجوری بتونه؟
00:11:23.960 --> 00:11:25.430
اگه جاش بودم فرار میکردم
00:11:25.900 --> 00:11:27.500
عمرا باهات چشم تو چشم میشدم
00:11:29.730 --> 00:11:33.340
همه اشتباه میکنن
00:11:35.710 --> 00:11:38.140
...وقتی اون آدم و بشناسی
00:11:39.380 --> 00:11:43.510
کیم دونگ گو؟ چه اوضاع داغونی
00:11:44.980 --> 00:11:48.390
من باورت میکنم
00:11:50.190 --> 00:11:52.820
چون میدونم آدم خوبیه
00:11:54.730 --> 00:11:56.860
احساسم بهش بخاطر اشتباهی که کرده
00:11:58.730 --> 00:12:00.830
عوض نمیشه
00:12:02.430 --> 00:12:04.240
من میدونم چه آدمیه
00:12:05.100 --> 00:12:06.970
قطعا نظرم انقد راحت عوض نمیشه
00:12:07.340 --> 00:12:08.740
درباره خودمون هم همینطوره
00:12:09.740 --> 00:12:12.240
اشکال نداره در حق هم اشتباه کنیم
00:12:13.740 --> 00:12:15.750
اشکال نداره واقعا
00:12:17.480 --> 00:12:19.720
چیز بزرگی نیست
00:12:21.920 --> 00:12:25.260
درسته، اشکال نداره
00:12:40.740 --> 00:12:42.410
لازم نیست بدرقه ام کنی
00:12:42.610 --> 00:12:45.640
داری میخندی؟
00:12:52.250 --> 00:12:53.820
هرکسی افسوس يه چيزی و میخوره
00:12:55.050 --> 00:12:56.750
خجالت نداره
00:12:57.890 --> 00:13:00.560
اون عوضیا باید خجالت بکشن
00:13:00.720 --> 00:13:03.360
باید یه درس درست حسابي بهشون بدی
00:13:04.400 --> 00:13:06.300
هرجور شده باید تاوان پس بدن
00:13:07.830 --> 00:13:09.430
اوه سو جه همچین آدمیه، مگه نه؟
00:13:10.600 --> 00:13:12.270
دوست من، اوه سو جه، اینکارو میکنه
00:13:14.570 --> 00:13:15.840
آیگو
00:13:27.380 --> 00:13:30.390
پروفسور اوه حق با شما بود
00:13:30.620 --> 00:13:34.090
حرکات آقای ها باهاتون تطابق داره
00:13:34.990 --> 00:13:38.360
فیلم چندتا دوربین و گرفتم
واستون میفرستم
00:13:48.370 --> 00:13:50.240
بیرون ایستاده بود و کل حرفاتون و گوش میکرد
00:13:50.240 --> 00:13:52.310
وقتی دانشجو ها بیرون اومدن، قایم شد
00:13:54.240 --> 00:13:56.850
بعدش مستقیم رفت موسسه تی کی
00:13:56.980 --> 00:13:59.280
از اون موقع چیز مشکوکی ندیدم
00:14:01.150 --> 00:14:03.290
لطفا همینجوری زیر نظرش بگیر
00:14:22.740 --> 00:14:24.010
(گونگ چان)
00:14:28.480 --> 00:14:30.180
این موقع چه خبره؟
00:14:30.580 --> 00:14:33.450
فکر کن مساوی شدیم
00:14:35.620 --> 00:14:39.490
من بهت نگفتم کیم دونگ گو ام
00:14:39.760 --> 00:14:41.460
منم اشتباه کردم
00:14:43.130 --> 00:14:46.000
پس مساوی شدیم
00:14:46.700 --> 00:14:47.830
چی؟
00:14:47.830 --> 00:14:50.200
میدونم دیشب حرفامون و شنیدین
00:14:52.300 --> 00:14:53.770
نمیتونی همینجوری بیخیال بشی
00:14:54.970 --> 00:14:56.570
...کاری که باهات کردم
00:15:01.980 --> 00:15:03.210
فقط برو
00:15:04.680 --> 00:15:05.920
!واسم مهم نیست
00:15:08.620 --> 00:15:12.390
میدونم چه آدمی هستی
واسم مهم نیست
00:15:30.940 --> 00:15:34.310
(پروفسور اوه سو جه)
00:15:38.880 --> 00:15:40.120
بیا تو
00:15:41.120 --> 00:15:42.490
داخل حرف بزنیم
00:15:55.300 --> 00:15:57.070
من بهت خیانت کردم
00:15:59.570 --> 00:16:02.410
تو نگفتی کیم دونگ گویی، ولی چیز خاصی نیست
00:16:03.770 --> 00:16:05.240
...کاری که من کردم
00:16:05.240 --> 00:16:07.040
رئیس بک همه چیز و بهم گفت
00:16:09.310 --> 00:16:12.680
میدونم مظنون های واقعی کی هستن و کی واسم پاپوش درست کرد
00:16:14.950 --> 00:16:16.120
بیا با هم بگیریمشون
00:16:17.120 --> 00:16:18.890
اون عوضی هایی که زندگی مو خراب کردن
00:16:20.120 --> 00:16:22.430
و زندگی تو بهم زدن
00:16:24.190 --> 00:16:25.460
بیا با هم گیرشون بندازیم
00:16:28.570 --> 00:16:29.870
باید بری
00:16:50.520 --> 00:16:52.720
(!لباس های نا جونگ! اون شب)
00:16:56.590 --> 00:16:59.230
(خودکشی؟)
00:17:04.070 --> 00:17:05.370
(برای کیم دونگ گو پاپوش درست کردن)
00:17:05.370 --> 00:17:06.490
(چوی ته گوک، سو جون میونگ)
00:17:06.500 --> 00:17:07.600
(چرا بعد باختن دادگاه، تی کی استخدامم کرد؟)
00:17:07.600 --> 00:17:08.610
(همه مدارک و شاهدین رد شدن)
00:17:09.970 --> 00:17:11.640
(خونه رئیس هان توی سام جونگ دونگ؟ رد؟)
00:17:16.850 --> 00:17:18.280
...فقط یکم
00:17:19.950 --> 00:17:21.180
این چیه؟
00:17:22.050 --> 00:17:23.320
اینا چیه؟
00:17:24.790 --> 00:17:28.760
شنیدم اون شب نا جونگ به دختر رئیس بک
00:17:29.560 --> 00:17:31.030
کمک کرده
00:17:33.030 --> 00:17:36.170
اسم دخترش چیه؟
00:17:39.670 --> 00:17:40.970
کانگ اون سو
00:17:43.240 --> 00:17:44.700
(یون سه پیل)
00:17:44.710 --> 00:17:47.080
فامیلی شون فرق داره، ولی دختر واقعیشه
00:17:48.480 --> 00:17:52.240
کانگ اون سو اون شب تصادف کرد
00:17:52.250 --> 00:17:55.120
بردنش بیمارستانی که جون هی کارآموز بود
00:17:55.490 --> 00:17:57.450
تنش یه یونیفرم بود
00:17:58.120 --> 00:17:59.820
که روش اسم جون نا جونگ بود
00:18:02.130 --> 00:18:06.160
جون هی گفت قبل از تصادف
00:18:07.000 --> 00:18:10.800
واسش اتفاق دیگه ای هم افتاده
00:18:12.670 --> 00:18:13.940
...پس اینم
00:18:14.300 --> 00:18:15.400
(چوی جو وان، هان دونگ او، لی سی هیوک)
00:18:15.410 --> 00:18:16.640
...این عوضیا
00:18:18.080 --> 00:18:20.880
اون بلا رو سر خواهرم، نا جونگ آوردن
00:18:23.210 --> 00:18:27.820
(جون نا جونگ، چهار سپتامبر)
00:18:41.230 --> 00:18:42.730
دختر خوبی بود
00:18:47.540 --> 00:18:49.510
ولی من هیچوقت باهاش خوب نبودم
00:18:56.180 --> 00:18:57.280
...من
00:19:00.820 --> 00:19:01.950
متاسفم
00:19:05.120 --> 00:19:08.790
هروقت بهت فکر میکنم، احساس گناه میکنم
00:19:12.430 --> 00:19:14.970
سعی کردم نادیده اش بگیرم
00:19:15.970 --> 00:19:17.800
چون از تصمیم پشیمون بودم
00:19:19.970 --> 00:19:21.910
فکر میکردم اینجوری کار درست و میکنم
00:19:28.150 --> 00:19:29.250
...من
00:19:31.520 --> 00:19:33.020
..خیلی
00:19:34.350 --> 00:19:35.750
متاسفم
00:20:12.460 --> 00:20:15.690
رئیس بک، یه درخواستی دارم
00:20:20.800 --> 00:20:23.300
همه اطلاعاتی که جمع کردم و واستون فرستادم
00:20:27.500 --> 00:20:28.670
...الان
00:20:30.170 --> 00:20:31.580
یه طرفیم؟
00:20:32.880 --> 00:20:35.750
اصلا. یه هدف مشترک داریم، فقط همین
00:20:36.910 --> 00:20:38.640
به رئیس بک بگید
00:20:38.650 --> 00:20:41.120
تاوان کارشو پس میده
00:20:43.120 --> 00:20:44.650
شرط من اینه
00:20:57.270 --> 00:20:58.800
(پرونده قتل خواهر ناتنی)
00:21:00.770 --> 00:21:03.740
...واقعا؟ مجرمین
00:21:05.310 --> 00:21:07.610
این سه تا هستن...یعنی
00:21:08.580 --> 00:21:10.350
کار این سه تاست؟
00:21:12.180 --> 00:21:14.150
باید مدرک موثق داشته باشیم
00:21:15.020 --> 00:21:17.420
چون زمان زیادی گذشته کار راحتی نیست
00:21:18.050 --> 00:21:19.490
ولی باید پيداش کنیم
00:21:21.590 --> 00:21:22.760
یه چیز دیگه
00:21:22.960 --> 00:21:24.680
این سه تا عرضه ندارن
00:21:24.690 --> 00:21:26.000
تنهایی کاری بکنن
00:21:27.400 --> 00:21:29.200
ده سال پیش بیعرضه تر هم بودن
00:21:31.270 --> 00:21:33.400
،همچین آدمایی میخوان رئیس یه موسسه حقوقی
00:21:33.940 --> 00:21:35.340
رئیس یه شرکت بزرگ
00:21:35.940 --> 00:21:37.370
و رئیس جمهور کشور بشن
00:21:38.610 --> 00:21:41.010
از کلی آدم بیگناه و شما
00:21:42.110 --> 00:21:43.780
سواستفاده کردن
00:21:48.720 --> 00:21:50.050
حالتون خوبه؟
00:21:52.260 --> 00:21:53.520
نه
00:21:57.630 --> 00:22:00.600
(لی این سو کشوری قوی میسازد)
00:22:00.660 --> 00:22:04.600
آره، ریتینگش هفت درصد بالا رفته
00:22:04.940 --> 00:22:07.900
امروز پنج تا مصاحبه دارم
00:22:08.100 --> 00:22:10.430
عالیه! لباس خوبی پوشیدی،آره؟
00:22:10.440 --> 00:22:13.040
برو آرایشگاه، موهاتو درست کن
00:22:14.080 --> 00:22:15.580
رفتم، معلومه
00:22:16.110 --> 00:22:17.250
تو چیکار میکنی؟
00:22:17.380 --> 00:22:19.020
تو یونگ پیونگ همه چیز خوبه؟
00:22:20.480 --> 00:22:22.890
مشکل اسکلت حل شد؟
00:22:22.890 --> 00:22:25.090
همین الان از صحنه برگشتم
00:22:25.090 --> 00:22:26.620
همه چیز عالیه
00:22:26.790 --> 00:22:28.560
منتظریم هویت اسکلت مشخص بشه
00:22:28.560 --> 00:22:30.480
احتمالا خانواده قربانی پیداشون بشه
00:22:30.490 --> 00:22:32.100
جای نگرانی نیست
00:22:32.700 --> 00:22:34.600
راستی
00:22:34.730 --> 00:22:37.730
رئیس بک جین کی، از دانشگاه استعفا میده؟
00:22:38.240 --> 00:22:39.970
امروز روز آخرشه
00:22:40.100 --> 00:22:42.770
میتونه روز آخر بی سر و صدا استعفا بده
00:22:42.910 --> 00:22:45.380
ولی امروز برنامه داره
00:22:45.380 --> 00:22:46.430
(...حبس اشتباه، توقیف دادستان مسئول)
00:22:46.440 --> 00:22:47.510
(که برای متهم پاپوش درست کرد)
00:22:49.410 --> 00:22:50.550
(قربانی، کیم)
00:22:52.180 --> 00:22:54.440
تو قربانی-
تو وکيلی-
00:22:54.450 --> 00:22:55.650
عالیه
00:23:06.060 --> 00:23:09.070
قربانی آقای کیم، به زنش شک کرد
00:23:09.070 --> 00:23:11.300
و بخاطر قتل همسرش دستگیر شد
00:23:11.640 --> 00:23:13.890
دادستان مسئول، آقای هان
00:23:13.900 --> 00:23:14.910
از قربانی بازجویی کرد
00:23:15.270 --> 00:23:17.110
و چون همه مدارک بر علیه آقای کیم بود
00:23:18.380 --> 00:23:21.750
حکم حبس ابد گرفت
00:23:22.980 --> 00:23:24.880
کیم به اشتباه حبس شد
00:23:25.150 --> 00:23:26.350
ولی سه سال بعد
00:23:26.550 --> 00:23:29.190
چوی که بخاطر دزدی دستگیر شده بود
00:23:29.450 --> 00:23:31.990
به جرم اعتراف کرد و آقای کیم تبرئه شد
00:23:33.420 --> 00:23:37.860
و از دادستان هان که براش پاپوش درست کرده بود شکایت کرد
00:23:38.530 --> 00:23:39.600
متهم
00:23:40.560 --> 00:23:44.400
درباره مجازات نادرست آقای کیم چه حسی دارید؟
00:23:45.000 --> 00:23:47.440
خودتون و جای متهم، آقای کیم بذارید
00:23:47.640 --> 00:23:51.370
برای همین این سوال و کردی
00:23:52.180 --> 00:23:53.310
درسته
00:23:53.310 --> 00:23:57.310
تو مثل پروفسور سو ای که واسم پاپوش درست کرد
00:23:57.910 --> 00:24:00.050
اون بدشانسی آورد
00:24:00.420 --> 00:24:02.690
میخوای ازش معذرت خواهی کنی؟
00:24:05.120 --> 00:24:07.160
اصلا
00:24:09.430 --> 00:24:12.100
آمار طرفداران آقای لی
00:24:12.100 --> 00:24:15.670
که در دهه بیست و سی سالگی شون هستن افزایش پیدا کرده
00:24:15.870 --> 00:24:17.990
سیستمی که ایشون پیشنهاد دادن
00:24:18.000 --> 00:24:20.640
...به نفع جوانان-
سیاست واسه جووناست-
00:24:20.640 --> 00:24:22.160
همونطور که شنیدین
00:24:22.170 --> 00:24:24.370
رئیس بک جین کی، نامزد وزارت دادگستری
00:24:24.370 --> 00:24:26.170
رسما از جایگاه
00:24:26.180 --> 00:24:28.410
ریاست دانشگاه سوجونگ استعفا میدن
00:24:28.550 --> 00:24:29.880
به محض استعفا ایشون
00:24:29.880 --> 00:24:32.120
...از ریاست دانشگاه سوجونگ
00:24:35.120 --> 00:24:36.850
قربان-
بله؟-
00:24:37.390 --> 00:24:40.090
هان گی تک باهام تماس گرفت
00:24:41.520 --> 00:24:42.590
(هان گی تک)
00:24:42.590 --> 00:24:44.660
هنوز به قولی که بهم داد
00:24:45.730 --> 00:24:47.430
عمل نکرده
00:24:49.600 --> 00:24:51.840
من اینجا کار داوطلبانه نمیکنم
00:24:52.700 --> 00:24:53.700
اگه همینجوری ادامه بده
00:24:53.700 --> 00:24:55.970
نمیدونم تا کی ساکت میمونم
00:24:57.240 --> 00:24:58.310
فهمیدی؟
00:25:01.480 --> 00:25:03.350
فکر کردی تو درگیر نمیشی؟
00:25:04.680 --> 00:25:06.780
هروقت بخوام میتونم دهن مو باز کنم
00:25:07.820 --> 00:25:10.650
پیغام مو بهش برسون، باشه؟
00:25:11.290 --> 00:25:13.360
مرتیکه پول پرست
00:25:14.120 --> 00:25:15.730
بگو منتظر بمونه
00:25:16.990 --> 00:25:20.530
به موقع اش پولشو میگیره
00:25:21.400 --> 00:25:22.870
چشم قربان
00:25:24.530 --> 00:25:27.190
تحقیقات و حبس متهم
00:25:27.200 --> 00:25:29.940
در ظاهر قانونی انجام شدن
00:25:30.840 --> 00:25:33.280
میخوام از شاهد سوال کنم
00:25:33.940 --> 00:25:36.400
در طول بازجویی، دادستان از خشونت استفاده کرد
00:25:36.410 --> 00:25:39.320
و یا مجبورت کرد اعتراف کنی؟
00:25:40.150 --> 00:25:41.240
نه
00:25:41.250 --> 00:25:42.940
در طول دادگاه
00:25:42.950 --> 00:25:46.320
حس کردی عادلانه قضاوت نمیشی؟
00:25:46.660 --> 00:25:48.630
وقتی ادعا بیگناهی کردم
00:25:49.660 --> 00:25:51.360
هیچکس توجه نکرد
00:25:51.360 --> 00:25:54.160
هیچکس باورم نکرد
00:25:55.070 --> 00:25:56.770
هیچکس باورم نکرد
00:25:56.900 --> 00:26:00.740
البته، همه اش شهادت تون و تغییر میدادین
00:26:00.800 --> 00:26:02.470
شهادت تو پس گرفتی
00:26:02.670 --> 00:26:06.110
بخاطر پس گرفتن شهادت تون وضعیت تون بدتر شد
00:26:06.210 --> 00:26:08.040
ولی پروفسور اوه باورم کرد
00:26:10.380 --> 00:26:11.970
قبل از حادثه
00:26:11.980 --> 00:26:14.620
قربانی بخاطر دیدن جسد همسرش شوکه شد
00:26:14.620 --> 00:26:16.490
برای همین وضعیت روانی خوبی نداشتن
00:26:16.550 --> 00:26:19.490
وقتی دستگیر شد وضعیت روانی درستی نداشت
00:26:19.820 --> 00:26:22.230
برای همین وضعیتش ناپایدار تر هم شد
00:26:22.630 --> 00:26:24.490
بخاطر فشار زیاد دچار توهم شد
00:26:24.590 --> 00:26:28.130
برای همین ادعا کرد که همسرشو کشته
00:26:30.000 --> 00:26:31.330
قربان
00:26:31.330 --> 00:26:32.600
طبق درخواست قربانی
00:26:32.600 --> 00:26:33.890
وضعیت روانیش بررسی شد
00:26:33.900 --> 00:26:36.340
ولی متخصص گفتن کاملا سالمه
00:26:36.340 --> 00:26:38.040
(قاضی)
00:26:42.080 --> 00:26:43.610
(دادگاه دانشجویی)
00:26:43.610 --> 00:26:46.120
(قاضی)
00:26:51.190 --> 00:26:54.420
انگار مزاحم دادگاه تون شدیم
00:26:55.190 --> 00:26:56.730
عذر میخوام قربان
00:26:56.930 --> 00:26:58.630
نه، بفرمایید قربان
00:26:59.730 --> 00:27:03.930
فکر کردم قبل رفتنم چه هدیه ای بهتون بدم
00:27:04.970 --> 00:27:07.690
و تصمیم گرفتم آقای چوی ته گوک، رئیس موسسه حقوقی تی کی
00:27:07.700 --> 00:27:12.110
که آرزو شو دارید دعوت کنم
00:27:12.280 --> 00:27:15.550
تو آخرین لحظه درخواست کردم و قبول کردن
00:27:26.090 --> 00:27:29.190
از خوشآمد گویی گرم تون ممنونم
00:27:30.230 --> 00:27:32.150
فکر کنم بهتره
00:27:32.160 --> 00:27:34.630
رئیس چوی جای من بشینن
00:27:34.630 --> 00:27:36.100
عالیه-
نظرتون چیه؟-
00:27:36.100 --> 00:27:37.900
!خوبه-
!آره-
00:27:47.540 --> 00:27:49.400
(قاضی)
00:27:49.410 --> 00:27:50.580
دادستان
00:27:51.980 --> 00:27:53.620
شروع کنید
00:27:54.750 --> 00:27:56.910
شاهد، وقتی داشتی پرونده رو بررسی میکردی
00:27:56.920 --> 00:27:59.490
ماشین قربانی و پیدا کردی
بعدش چیکار کردی؟
00:27:59.690 --> 00:28:02.630
وقتی یه زن به قتل میرسه، اولین مظنون شوهرشه
00:28:02.890 --> 00:28:05.460
فکر کردم ماشین برای مظنونه و بررسیش کردم
00:28:05.800 --> 00:28:07.530
تو صندوق یه چکش پیدا کردم
00:28:07.900 --> 00:28:10.220
همونطور که میدونید، خون قربانی
00:28:10.230 --> 00:28:12.170
و دی ان ای شوهرش روی چکش بود
00:28:12.370 --> 00:28:14.540
همین برای بستن پرونده کافی بود
مدرک عالی بود
00:28:14.540 --> 00:28:18.110
شاهد، عالی نبود
برای همین اینجایی
00:28:18.110 --> 00:28:19.880
هنوز اینجوری فکر میکنی؟
00:28:19.880 --> 00:28:23.110
در طول تحقیقات مدرک عالی بود
00:28:24.050 --> 00:28:25.950
اون الان متهمه
00:28:26.320 --> 00:28:30.250
به هرحال دادستان بود که نتیجه رو قبول کرد
00:28:31.120 --> 00:28:32.620
(قاضی)
00:28:34.520 --> 00:28:35.530
(درحال برگزاری)
00:28:35.530 --> 00:28:36.920
طبق گزارش پزشکی قانونی
00:28:36.930 --> 00:28:39.860
روی چکش، خون خانم سیم
00:28:39.860 --> 00:28:42.800
دی ان ای و اثر انگشت آقای کیم
00:28:42.970 --> 00:28:46.100
و یه اثر انگشت نامشخص بود
00:28:46.870 --> 00:28:50.040
متهم یا بهتره بگم دادستان، این موضوع و میدونستن
00:28:50.040 --> 00:28:53.230
اما برای اینکه واسه قربانی پاپوش درست کنه
00:28:53.240 --> 00:28:56.550
حتی چک نکرد اثر انگشت متعلق به کیه
00:28:56.550 --> 00:28:59.120
و درباره اش تحقیقی انجام نشد
00:28:59.420 --> 00:29:00.740
درست نیست قربان
00:29:00.750 --> 00:29:03.120
مشخص بود اثر انگشت ها متعلق به
00:29:03.120 --> 00:29:04.910
پلیس مسئول جمعآوری مدارکه
00:29:04.920 --> 00:29:07.290
نیازی به تحقیق بیشتر نبود
00:29:08.190 --> 00:29:09.790
رد میکنم قربان
00:29:09.930 --> 00:29:12.530
تعداد اثر انگشت های نامشخص بیشتر از یکی بود
00:29:14.000 --> 00:29:15.220
ادامه بده
00:29:15.230 --> 00:29:17.160
به جز اثر انگشت مامور پلیس
00:29:17.170 --> 00:29:18.490
یه اثر انگشت بیهویت دیگه هم بود
00:29:18.500 --> 00:29:21.040
باید هویتش مشخص میشد
00:29:21.170 --> 00:29:22.570
اما دادستان اجتناب کرد
00:29:23.310 --> 00:29:26.810
برای همین آقای کیم بیگناه، سه سال
00:29:28.110 --> 00:29:30.780
تو اون زندان سرد گیر افتاد
00:29:33.380 --> 00:29:35.390
شما اجازه ندادید هویت اثر انگشت
00:29:35.550 --> 00:29:37.320
مشخص بشه
00:29:38.020 --> 00:29:39.120
متهم
00:29:39.290 --> 00:29:42.990
چرا از تشخیص هویت اثر انگشت اجتناب کردی؟
00:29:43.630 --> 00:29:45.330
چون مهم نبود
00:29:45.430 --> 00:29:47.560
قربانی به جرم اعتراف کرده بود
00:29:48.500 --> 00:29:50.190
و اثر انگشتش روی چکش بود
00:29:50.200 --> 00:29:53.440
به علاوه، من درخواست زندانی شدن متهم
00:29:54.170 --> 00:29:56.040
و حبس ابد شو دادم
00:29:57.110 --> 00:29:59.940
من از قانون اطاعت کردم
00:30:03.280 --> 00:30:06.220
چرا اون اثر انگشت بیهویت مهم نبود؟
00:30:06.450 --> 00:30:07.710
به عنوان یه دادستان
00:30:07.720 --> 00:30:10.250
باید تمامی اثر انگشت هارو بررسی کنی
00:30:10.720 --> 00:30:14.420
واسه پاپوش درست کردن برای قربانی ازش اجتناب نکردی؟
00:30:14.520 --> 00:30:16.360
افترا عه
00:30:16.630 --> 00:30:17.980
اصلا درست نیست
00:30:17.990 --> 00:30:20.630
باید بررسی میکردی اثر انگشت برای کیه
00:30:20.630 --> 00:30:22.330
چرا ازش اجتناب کردی؟
00:30:22.330 --> 00:30:25.440
!چون با اعتراف متهم دیگه مهم نبود
00:30:25.470 --> 00:30:27.730
چرا مجبور مون میکنی تکرار کنیم؟
00:30:27.740 --> 00:30:29.840
همچین چیزی نیست
00:30:32.040 --> 00:30:34.280
سکوت کنید
00:30:37.050 --> 00:30:38.050
00:30:38.050 --> 00:30:39.050
00:30:39.050 --> 00:30:42.290
خیلی خب، نظر شما چیه دادستان؟
00:30:42.290 --> 00:30:43.850
(قاضی)
00:30:43.850 --> 00:30:47.220
تحقیقات و دادگاه چه ایرادی داشته؟
00:30:48.560 --> 00:30:50.450
تحقیقات درست انجام نشده
00:30:50.460 --> 00:30:53.260
از چه لحاظ درست نبوده؟
00:30:53.330 --> 00:30:55.030
متهم یه گزارش تقلبی ساخت
00:30:55.030 --> 00:30:57.720
که به نظر برسه فقط اثر انگشت قربانی
00:30:57.730 --> 00:30:59.690
روی الت قتاله پیدا شده
00:30:59.700 --> 00:31:01.900
و گزارش اشتباه داد که
00:31:01.940 --> 00:31:03.310
اثر انگشت ناشناس متعلق به پلیس بوده
00:31:03.670 --> 00:31:06.240
اون قانون شکنی کرد و قربانی و زندانی کرد
00:31:07.280 --> 00:31:09.780
این برخلاف بند 124.1 قانون اساسیه
00:31:10.480 --> 00:31:12.880
قانون شکنی و زندانی کردن قربانی
00:31:13.120 --> 00:31:14.220
متهم
00:31:15.080 --> 00:31:16.820
حقیقت داره که
00:31:18.760 --> 00:31:19.820
نه
00:31:20.590 --> 00:31:23.650
افسر پلیس به طور تصادفی اسلحه قتل رو لمس کرده
00:31:23.660 --> 00:31:25.900
و نگران بود که ممکنه اثر انگشتش رو روش پیدا کنیم
00:31:26.530 --> 00:31:28.530
و منم نگران بودم که ممکنه مشکل ساز بشه
00:31:28.730 --> 00:31:31.630
واسه همین یه بیانیه واسه رفع خطر های احتمالی بدستم رسید
00:31:31.630 --> 00:31:34.500
واسه همینه که وقتی اثر انگشت ناشناس پیدا شد
00:31:34.670 --> 00:31:36.430
فکر میکرد متعلق به همون افسر پلیسه
00:31:36.440 --> 00:31:38.240
و زیاد عمیق به ماجرا فکر نکرد
00:31:38.570 --> 00:31:40.930
لاپوشونی نکرد و سعی نکرد مخفی کنتش
00:31:40.940 --> 00:31:44.280
عمیق تر فکر نکردن خود مشکله
00:31:44.280 --> 00:31:45.710
من نمیفهمم
00:31:45.720 --> 00:31:47.420
چرا سر مشکل بودنش بحث میکنین
00:31:48.420 --> 00:31:49.850
سلاح قتل، چکش
00:31:49.850 --> 00:31:52.320
تو ماشین مظنونی که اعتراف کرد کشف شد
00:31:52.490 --> 00:31:54.390
و اثر انگشتش هم پیدا شد
00:31:54.860 --> 00:31:56.090
همین شواهد واسه تائید اعترافش کافی بود
00:31:56.090 --> 00:31:57.860
که ثابت کنه تو این جنایت مجرمه
00:31:59.560 --> 00:32:00.860
همگی موافق نیستین؟
00:32:01.700 --> 00:32:03.370
چیز بیشتری واسه دیدن هست؟
00:32:08.440 --> 00:32:10.210
اگه شواهد کافی بدست اوردین
00:32:10.440 --> 00:32:13.210
تعداد اثر انگشت های ناشناسی که پیدا شد
00:32:13.910 --> 00:32:16.880
دیگه مهم نبود و نیاز به بررسی بیشتر نداشتین
00:32:29.530 --> 00:32:30.960
قاضی
00:32:31.360 --> 00:32:33.130
حکمم رو اعلام میکنم
00:32:34.430 --> 00:32:37.470
در پایان مظنون بی گناهه
00:32:37.870 --> 00:32:40.900
مجرم واقعی شخص دیگه ای بوده
00:32:41.200 --> 00:32:45.980
اما این موضوع با اعتراف مجرم فاش شده
00:32:46.780 --> 00:32:48.950
هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده متهم
00:32:49.550 --> 00:32:52.520
با سوء استفاده از اختیاراتش با علم به بیگناهیش
00:32:52.520 --> 00:32:53.880
مظنون رو دستگیر کرده
00:32:53.880 --> 00:32:55.240
پیگرد قانونی
00:32:55.250 --> 00:32:57.640
قانون میگه بهتره ده تا مجرم فرار کنن
00:32:57.650 --> 00:33:00.520
ولی یه فرد بیگناه زجر نکشه
00:33:00.690 --> 00:33:03.090
این اصلیه که قانون آیین دادرسی کیفری بر اساسش بنا شده
00:33:03.330 --> 00:33:07.000
حتی اگه مظنون در ابتدا مجرم شناخته بشه
00:33:07.160 --> 00:33:10.430
اما بعدا مثل این مورد تبرئه بشه
00:33:11.100 --> 00:33:13.270
ما نمیتونیم دادستانی رو متهم به
00:33:13.940 --> 00:33:17.310
سوء استفاده از قدرتش موقعی که
00:33:17.570 --> 00:33:19.410
شواهد کافی وجود نداره بکنیم
00:33:20.210 --> 00:33:23.350
چون باعث دلسردی سازمان های مجری قانون
00:33:23.350 --> 00:33:25.620
از اجرای کامل حقوق و وظایفشون میشه
00:33:26.120 --> 00:33:30.180
واسه همین وقتی که اونها 100 درصد مطمئن نیستن
00:33:30.190 --> 00:33:33.120
برای دستگیری مظنونین مردد میشن
00:33:33.260 --> 00:33:36.890
و تو دراز مدت منجر به ناآرومی اجتماعی
00:33:36.890 --> 00:33:38.900
و هرج و مرج بیشتر میشه
00:33:40.800 --> 00:33:42.430
از همه مهمتر به نظر می رسه که
00:33:43.070 --> 00:33:46.490
متهم در جریان رسیدگی به پرونده تموم تلاش خودش رو به کار گرفته
00:33:46.500 --> 00:33:48.300
و من درک میکنم
00:33:48.570 --> 00:33:52.610
چرا تصمیم گرفت که اثر انگشت ناشناس روی
00:33:54.180 --> 00:33:55.550
اسلحه مجرم رو بررسی نکنه
00:33:56.250 --> 00:34:00.710
علاوه بر این هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه متهم
00:34:00.720 --> 00:34:03.290
عمدا و با علم به بیگناهی مظنون
00:34:03.290 --> 00:34:05.390
سعی در دستگیری او داشته
00:34:06.590 --> 00:34:08.020
از این رو
00:34:09.060 --> 00:34:11.190
دادگاه متهم رو بی گناه اعلام میکنه
00:34:11.290 --> 00:34:12.330
وکیل مدافع متهم
00:34:12.330 --> 00:34:13.430
پیگرد قانونی
00:34:17.730 --> 00:34:22.610
خیلی خب، بیایین قاضی ناظر وقت
00:34:22.640 --> 00:34:27.280
آقای چوی ته گوک از موسسه حقوقی تی کی رو تشویق کنیم
00:34:27.480 --> 00:34:29.850
حبس متخلف، اتهام حبس به دادستان
00:34:29.850 --> 00:34:32.220
کسی که از اختیاراتش سوء استفاده کرده و متهم رو فریب داده
00:34:50.230 --> 00:34:52.340
نگران شنیدن تاییدیه اتون نباشین
00:34:52.570 --> 00:34:55.810
من روت حساب می کنم رئیس چوی
00:34:57.210 --> 00:35:00.310
به لطفت امروز کلی چیز یاد گرفتم و لحظات خوبی داشتم
00:35:19.030 --> 00:35:20.630
خیلی چیزها یاد گرفتی؟
00:35:40.980 --> 00:35:42.590
محاکمه تموم شده
00:35:42.850 --> 00:35:44.050
پرونده ده سال پیش
00:35:45.120 --> 00:35:48.220
قتل خواهر ناتنی اونگجو که به عنوان پرونده کیم دونگ گو هم شناخته میشه
00:35:48.720 --> 00:35:50.750
آقای چوی ته گوک، شما دادستان کلی بودین
00:35:50.760 --> 00:35:52.800
که به این پرونده رسیدگی میکرده
00:35:53.060 --> 00:35:54.060
یک سوال ازتون دارم
00:35:56.200 --> 00:35:58.900
این شبیه به پرونده ای بود که ما تو دادگاه ساختگی بحثش رو کردیم
00:35:59.270 --> 00:36:01.670
از قبل نمیدونی جوابم چیه؟
00:36:03.010 --> 00:36:05.560
تا جایی که یادمه کیم دونگ گو به جرم خودش اعتراف کرده بود
00:36:05.570 --> 00:36:07.480
و هیچ مشکلی
00:36:07.980 --> 00:36:09.710
با بازجویی و محاکمه نبود
00:36:09.910 --> 00:36:11.880
چطوری نو بیونگ چول آخرش مجرم شد؟
00:36:12.950 --> 00:36:15.690
کی ازش مجرم ساخت؟ و چرا کشتتش؟
00:36:16.490 --> 00:36:17.990
چرا درست قبل از آزادی مشروطش؟
00:36:18.220 --> 00:36:21.190
چرا از من میپرسی؟ از آدم اشتباهی داری بازجویی میکنی
00:36:22.490 --> 00:36:24.260
کسی کیم دونگ گو رو مجرم جلوه داد
00:36:25.130 --> 00:36:26.460
و انگار این کافی نبود
00:36:26.900 --> 00:36:30.000
بدون بیونگ چول رو هم مجرم جلوه داد
کار دادستان سو جون میونگ بود؟
00:36:30.570 --> 00:36:31.670
...یا
00:36:32.640 --> 00:36:34.500
کس دیگه ای پشت این قضایاست؟
00:36:36.040 --> 00:36:37.110
کیم دونگ گو
00:36:40.380 --> 00:36:42.280
ببین، اگه کیم دونگ گو بودی
00:36:42.710 --> 00:36:44.980
ده سال گذشته و گناه نو بیونگ چول
00:36:44.980 --> 00:36:47.180
اون رو به خودکشی سوق میداد
00:36:48.620 --> 00:36:49.920
واسه همین در حال حاضر
00:36:50.620 --> 00:36:52.760
اگه کیم دونگ گو بودی چیکار می کردی؟
00:36:52.990 --> 00:36:54.360
فکر میکنم اون مجرم رو پیدا میکنه
00:36:55.420 --> 00:36:57.260
کسی که کیم دونگ گو رو مجرم کرد
00:36:58.090 --> 00:36:59.520
مجرم واقعی که نو بیونگ چول رو مجرم جلوه داد
00:36:59.530 --> 00:37:01.400
و آخرش به قتل رسوندش
00:37:02.970 --> 00:37:04.370
اون مطمئناً مجرم واقعی رو پیدا میکنه
00:37:05.100 --> 00:37:07.370
فکر می کنی کیم دونگ گو این کار رو می کنه؟
00:37:07.940 --> 00:37:10.640
چقدر احمق، باعث خجالته
00:37:11.670 --> 00:37:15.080
حماقت همیشه منجر به تراژدی میشه
00:37:16.610 --> 00:37:18.750
اگه کیم دونگ گو رو دیدی
00:37:19.920 --> 00:37:21.420
حتما بهش بگو
00:37:21.520 --> 00:37:23.690
اگه مجرم واقعی رو پیدا کردی، بذار بدونه
00:37:24.820 --> 00:37:28.190
واسه خراب کردن زندگی دیگران مسئوله
00:37:37.500 --> 00:37:40.700
اون آشغال چطور جرات کرده جلو ماشینم رو بگیره؟
00:37:41.640 --> 00:37:42.970
معذرت میخوام قربان
00:37:43.870 --> 00:37:46.400
این بار بدون اشتباه حواسم بهش هست
00:37:46.410 --> 00:37:48.310
ولش کن، بذار ببینیم تا چه حد میتونه گستاخ باشه
00:37:48.310 --> 00:37:50.110
دیدنش سرگرم کنندست
00:37:52.080 --> 00:37:54.650
اگه اون عوضی واسم مشکل بسازه
انگار واسه سوجه ساخته
00:37:55.750 --> 00:37:57.320
اگه سوجه رو زیر پام له کنم
00:37:58.320 --> 00:37:59.960
اون اشتیاقش رو از دست میده
00:38:01.020 --> 00:38:03.260
دیدن این که چطور همچی روشن میشه سرگرم کنندست
00:38:06.160 --> 00:38:08.060
مدیر بک جین کی
00:38:10.300 --> 00:38:11.400
بیا تو
00:38:16.170 --> 00:38:17.310
چوی یون سانگ
00:38:19.180 --> 00:38:20.640
امروز کار بزرگی کردی
00:38:21.080 --> 00:38:23.480
رئیس چوی از استدلالت واقعا راضی بود
00:38:25.410 --> 00:38:27.320
چرا همچین مراسمی ترتیب دادین؟
00:38:28.020 --> 00:38:29.750
اونم با همچین نقش های انتخاب شده ای
00:38:31.720 --> 00:38:33.290
ازتون یه خواهشی دارم
00:38:34.560 --> 00:38:35.960
رئیس چوی ته گوک
00:38:37.590 --> 00:38:38.830
دوست دارم ببینمش
00:38:40.700 --> 00:38:43.690
اوه، اون
از میخواست به جای مراسم استعفاء بی استفاده بهم یه محاکمه
00:38:43.700 --> 00:38:45.700
ساختگی به عنوان کادو جداییم بده
00:38:45.940 --> 00:38:47.100
دقیقا
00:38:48.000 --> 00:38:49.840
چرا همچین پرونده ای و همچین
00:38:50.410 --> 00:38:51.910
نقش هایی واسه منو چان انتخاب کردی؟
00:38:54.810 --> 00:38:56.310
این همون چیزیه که راجع بهش کنجکاوی؟
00:38:57.450 --> 00:38:59.110
میدونی چرا اینکارو کردم؟
00:39:01.850 --> 00:39:05.220
واقعا شبیه رئیس چوی هستی
00:39:06.090 --> 00:39:08.060
اما کاملا باهاش فرق داری
00:39:08.860 --> 00:39:10.530
به خاطر همین،همیشه واست ناراحت بودم
00:39:11.130 --> 00:39:13.730
تو حتی اگه راه درست جلو روت باشه
انتخابش نمیکنی
00:39:13.730 --> 00:39:15.800
و همیشه تنها میمونی
00:39:17.930 --> 00:39:20.400
نمیدونم منظورتون چیه
00:39:20.900 --> 00:39:23.340
وقتی شنیدم تصمیم گرفتی مرکز کلینیک حقوقی رو ترک کنی
00:39:23.910 --> 00:39:26.540
و واسه کارآموزی بیای تی کی
00:39:26.540 --> 00:39:28.110
یکم نگرانت بودم
00:39:29.550 --> 00:39:30.980
با تعجب میگفتم چرا این کار رو می کنه؟
00:39:32.010 --> 00:39:33.750
نکنه یه دستور مخفی داره؟
00:39:35.480 --> 00:39:38.520
درسته من به عنوان پسر رئیس چوی ته گوک
مجبور بودم این انتخاب رو بکنم
00:39:53.400 --> 00:39:55.500
امیدوارم این تو پیدا کردن جواب سوال هات کمکت کنه
00:40:03.110 --> 00:40:06.320
لعنت بهش منم می خواستم لباس دادستانی رو بپوشم
00:40:09.080 --> 00:40:11.920
خدایا، کانگ جا، تو خیلی کاریزماتیک به نظر میرسی
00:40:15.490 --> 00:40:17.790
تو هم همینطور، همه فکر می کنن واقعا یه وکیل واقعی هستی
00:40:18.090 --> 00:40:19.530
اینجا چه خبره؟ مشکل چیه؟
00:40:20.860 --> 00:40:22.030
بهم نگو که
00:40:23.330 --> 00:40:24.560
واسه اون محاکمه ساختگی ناراحتین؟
00:40:24.570 --> 00:40:26.270
آره هستیم
00:40:26.270 --> 00:40:29.100
هی، من بخاطر باختم واقعا ناراحتم
00:40:29.100 --> 00:40:30.330
حداقل تو برنده شدی
00:40:30.340 --> 00:40:32.640
میدونم که برنده شدم
اما با رای موافق نیستم
00:40:33.010 --> 00:40:34.270
چطور ممکنه اون مقصر نباشه؟
00:40:34.280 --> 00:40:36.900
مقتول به ناحق واسه سه سال زندانی شد
00:40:36.910 --> 00:40:39.680
چطور میشه اون دادستانی که اون رو به نا حق پشت
میله های زندان فرستاد رو میشه بیگناه دونست؟
00:40:40.220 --> 00:40:42.540
خب اگه همه تو این جور پرونده ها مقصر شناخته بشن
00:40:42.550 --> 00:40:45.620
سازمان های مجری قانون دلسرد میشن
00:40:46.090 --> 00:40:48.120
پس وقتی اونها 100 درصد مطمئن نیستن"
00:40:48.120 --> 00:40:50.330
برای دستگیری مظنونین مردد میشن
00:40:50.330 --> 00:40:52.390
و تو دراز مدت منجر به ناآرومی اجتماعی
00:40:52.390 --> 00:40:54.400
"و هرج مرج بیشتر میشه
00:40:55.730 --> 00:40:57.000
اینا همشون درسته
00:40:57.300 --> 00:41:01.200
اما دادستان حداقل باید جریمه میشد درسته؟
00:41:01.670 --> 00:41:03.410
آره دقیقا
00:41:05.370 --> 00:41:08.880
چه منظره زیبایی
00:41:09.010 --> 00:41:10.250
کی فکرشو میکرد دادستان و وکیل مدافع
00:41:10.250 --> 00:41:12.410
میتونن اینجوری با هم موافق باشن؟
00:41:19.720 --> 00:41:22.560
یه ساعت دیگه میدیم تو طبقه دوم ساختمون پروفسور اوه
00:41:22.790 --> 00:41:24.590
ساختمون پروفسور اوه؟-
یکدفعه ای؟-
00:41:24.690 --> 00:41:25.730
چه خبره؟
00:41:25.960 --> 00:41:29.100
ببخشید خدایا
00:41:29.100 --> 00:41:31.170
شاید باید یه هدیه ای چیزی میوردیم
00:41:31.170 --> 00:41:32.940
میدونم،دست خالی اومدیم
00:41:32.940 --> 00:41:35.100
خب پروفسور اوه پولداره
00:41:35.170 --> 00:41:36.740
خدایا خونش خیلی خوبه
00:41:39.580 --> 00:41:40.940
این دست خط چانه
00:41:41.910 --> 00:41:43.110
تو اینو نوشتی درسته؟
00:41:43.710 --> 00:41:46.520
آره-
این دستخط پروفسور اوهه-
00:41:46.780 --> 00:41:49.820
به نظر می رسه که پروفسور اوه یه چیزهایی رو به یادداشت های چان اضافه کرده
00:41:50.290 --> 00:41:51.720
این چیه چان؟
00:41:52.660 --> 00:41:54.760
ازتون یه خواهشی دارم-
چیه؟-
00:41:55.790 --> 00:41:58.290
رسماً برای کمک دارم از مرکز کلینیک حقوقی خواهش میکنم
00:41:58.360 --> 00:42:01.160
می خوام مجرم واقعی پرونده نا یونگ رو بگیرم
00:42:01.830 --> 00:42:04.200
بیاین مجرم رو بگیریم
بیاین انجامش بدیم
00:42:04.330 --> 00:42:06.000
باشه-
اوکیه-
00:42:07.470 --> 00:42:08.970
همگی اینجان
00:42:09.140 --> 00:42:10.440
سلام-
اوه تو اینجایی-
00:42:24.790 --> 00:42:26.560
چه نوع معامله ای به هان گی تک پیشنهاد شده؟
00:42:27.320 --> 00:42:30.090
کشف حقیقت و دستگیری مجرم مهمه
00:42:30.630 --> 00:42:33.260
اما باید همیشه مراقب باشین
00:42:34.800 --> 00:42:38.100
تحت هیچ شرایطی صدمه نبینین
00:42:38.100 --> 00:42:40.340
چوی جو وان، چوی ته گوک
00:42:41.300 --> 00:42:43.170
کی فروش نهایی میشه؟
00:42:44.240 --> 00:42:48.010
توافق نهایی رو تا آخر این هفته تنظیم میکنیم
00:42:48.580 --> 00:42:49.880
سوجه چیکار میکنه؟
00:42:50.750 --> 00:42:52.820
هیچ چیز غیر عادی نیست
00:42:53.080 --> 00:42:54.780
بین شما و اون اتفاقی افتاده؟
00:42:56.790 --> 00:42:58.040
سونگ یون چطور؟
00:42:58.050 --> 00:43:00.560
اون چند روزیه که با جه یی تو خونه فامیل زنمه
00:43:02.460 --> 00:43:03.660
زنت؟
00:43:04.790 --> 00:43:05.990
اونا دیگه فامیل زنمنیستن
00:43:06.630 --> 00:43:08.190
واسه آخرین بار قبل رفتن به آمریکا
00:43:08.200 --> 00:43:09.400
میخواست به اونجا سر بزنه
00:43:09.530 --> 00:43:11.200
باید بهش اجازه این کارو میدادم
00:43:17.170 --> 00:43:19.040
حواست بهش باشه
00:43:19.270 --> 00:43:20.310
باشه
00:43:20.910 --> 00:43:23.180
خب بابا
00:43:24.980 --> 00:43:26.620
میدونین
00:43:27.150 --> 00:43:28.780
کی خونه رئیس هان رو تو سامجونگ دونگ خریده؟
00:43:29.320 --> 00:43:31.920
به گفته دونگ او یه شرکت آمریکایی اون رو خریده
00:43:31.920 --> 00:43:33.520
چرا راجع بهش نگرانی؟
00:43:36.860 --> 00:43:40.530
بابا اون خونه شمارو نگراننمیکنه؟
00:43:40.730 --> 00:43:41.860
چرا باید بکنه؟
00:43:43.600 --> 00:43:44.630
چرا نگرانی؟
00:43:51.240 --> 00:43:52.240
قربان
00:43:52.740 --> 00:43:53.980
باید اینو ببینین
00:43:55.780 --> 00:43:57.400
تایید شده که اسکلت پیدا شده
00:43:57.410 --> 00:43:59.040
تو ساخت و ساز منطقه یئونگ پیونگ
00:43:59.050 --> 00:44:02.210
متعلق به قربانی، جئون، پرونده قتل خواهر و برادر ناتنی
00:44:02.220 --> 00:44:04.190
ده سال پیش تو اونگجوئه
00:44:04.390 --> 00:44:07.690
اون موقع ها برادر ناتنیش کیم به عنوان مجرم دستگیر شد
00:44:07.690 --> 00:44:11.090
پیدا نشدن جسد دل همه رو شکسته بود
00:44:11.260 --> 00:44:13.120
با این حال وقتی که کیم به زندان افتاد
00:44:13.130 --> 00:44:15.960
نو، به عنوان مضنون شناسایی و دستگیر شد
00:44:15.960 --> 00:44:17.420
معلوم شد که مجرمه
00:44:17.430 --> 00:44:19.800
و این کشف دوباره کشور رو شوکه کرده بود
00:44:22.240 --> 00:44:23.340
بابا
00:44:29.280 --> 00:44:32.580
فکر کردم به این موضوع رسیدگی کردی، آقای ها
00:44:33.350 --> 00:44:34.480
متاسفم
00:44:34.550 --> 00:44:35.850
پس میدونستی
00:44:37.190 --> 00:44:39.220
همون لحظه که اسکلت رو دیدین میدونستین درسته؟
00:44:40.360 --> 00:44:41.820
چون تو بودی که اونو انداختی اونجا
00:44:46.030 --> 00:44:47.130
واسه همین
00:44:48.200 --> 00:44:49.970
بابام سرت داد زد
00:44:51.930 --> 00:44:54.240
چون نتونستی حواست رو جمع کردی
00:44:55.000 --> 00:44:57.040
نتونستی اینکارو بکنی
00:44:57.040 --> 00:44:58.370
عوضی
00:45:28.370 --> 00:45:29.830
اسکلت پیدا شده
00:45:29.840 --> 00:45:31.560
تو صحنه منطقه یئونگ پیونگ
00:45:31.570 --> 00:45:33.540
به همراه یه گونی پیدا شده
00:45:34.040 --> 00:45:35.100
درست پس از پیدا شدن اسکلت
00:45:35.110 --> 00:45:37.600
پلیس معتقد بود که اون به یه جنایت خشونت آمیز مرتبطه
00:45:37.610 --> 00:45:40.250
و آنها در تلاش برای شناسایی اسکلت بودن
00:45:40.750 --> 00:45:43.040
و نو کسی که به عنوان مجرم زندانی بود
00:45:43.050 --> 00:45:45.520
درست قبل از آزادی مشروط خودکشی کرده
00:45:45.520 --> 00:45:48.390
بعضی از مردم حدس میزنن دلیلی پشت این قضیه وجود داره
00:45:48.560 --> 00:45:50.650
پس شما به این موضوع اشاره میکنین که
00:45:50.660 --> 00:45:53.030
مرگش ربطی به پیدا شدن اسکلت داره؟
00:45:53.430 --> 00:45:54.500
درسته
00:45:54.930 --> 00:45:57.100
اگه به زمان مرگ نو دقت کنین
00:45:57.100 --> 00:45:58.930
درست بعد از پیدا شدن اسکلت بوده
00:45:59.030 --> 00:46:01.170
وقتی شنید که اسکلت پیدا شده
00:46:01.170 --> 00:46:02.790
حتما روی وضعیت روحیش تاثیر گذاشته
00:46:02.800 --> 00:46:04.100
و این باعث شد اون رو واسه
00:46:04.110 --> 00:46:06.210
پایان دادن به زندگی خودش سوق داده باشه
00:46:06.210 --> 00:46:07.540
واقعا؟ دانشگاه اس؟ اون باید واقعاً باهوش بوده باشه
00:46:07.540 --> 00:46:08.730
اون حتی یه رستوران جلوی دانشگاه رو میگردونه
00:46:08.740 --> 00:46:09.850
چرا مجرم واقعی مرد؟
00:46:10.080 --> 00:46:13.350
فکر میکنم مردم سریع میفهمن که چان، کیم دونگ گوئه
00:46:13.350 --> 00:46:14.650
نکته ماجرا همینه
00:46:14.650 --> 00:46:16.750
چی؟ نباید اینو مخفی نگه دارین؟ و افشا نکنیم؟
00:46:16.750 --> 00:46:18.250
اینطوری اون در امان میمونه
00:46:19.190 --> 00:46:20.290
هان سونگ بوم
00:46:20.290 --> 00:46:23.330
چوی ته گوک
00:46:24.030 --> 00:46:25.860
کسی که همه چیز رو هماهنگ کرده بود
00:46:26.400 --> 00:46:28.900
الان حرکات گونگ چان رو دنبال میکنه
00:46:30.100 --> 00:46:32.570
وقتی اعلام شد که اسکلت جئون نا جونگه
00:46:32.930 --> 00:46:35.070
کاری کنین که مردم بفهمن گونگ چان، کیم دونگ گوئه
00:46:35.900 --> 00:46:38.170
یه طوری به نظر برسه که انگار خودشون فهمیدن
00:46:38.240 --> 00:46:41.210
اگه کل کشور بدونن و چان مرکز توجه کل کشور قرار بگیره
00:46:41.210 --> 00:46:43.980
اونها نمیتونن به چان آسیب برسونن
00:46:49.720 --> 00:46:50.890
"مادر جئون نا یونگ داوطلبانه دی ان ای خودش رو ارائه داده"
00:46:56.730 --> 00:46:58.150
اما با دیدن اینکه چطور مجرم واقعی مرد
00:46:58.160 --> 00:46:59.160
ممکنه چیز دیگه ای وجود داشته باشه
00:46:59.160 --> 00:47:01.000
ممکنه مجرم واقعی، واقعی نبوده باشه؟
00:47:01.000 --> 00:47:02.230
اگه کیم دونگ گو و نو بیونگ چول مجرم نبودن
00:47:02.230 --> 00:47:03.230
پس مجرم کیه؟
00:47:03.300 --> 00:47:05.270
شاید کسی هستش که
00:47:05.270 --> 00:47:06.540
در حین تماشای اخبار کاملاً خوف میکنه
00:47:06.540 --> 00:47:07.600
تو گودال آتیش زجر بکش
00:47:07.600 --> 00:47:09.440
اگه ده سال بدون این که تاوان جرمت رو بدی زندگی کردی
00:47:09.440 --> 00:47:10.870
لیاقت سوختن تو این گودال آتیش رو داری
00:47:10.870 --> 00:47:12.230
فکر کردم که نو بیونگ چول تاوانش رو داده
00:47:12.240 --> 00:47:13.580
شایدم نه
00:47:13.580 --> 00:47:16.170
اتفاقات غیرقابل تصوری تو دنیای ما رخ میده
00:47:16.180 --> 00:47:19.150
امکان نداره، پس این به این معنی هستش که کسی کیم دونگ گو
00:47:19.150 --> 00:47:21.880
و نو بیونگ چول رو زندونی کرده؟ و نو رو هم کشته؟
00:47:26.690 --> 00:47:28.960
تالار تشییع جنازه وو نیل
00:47:29.790 --> 00:47:31.960
اوه سلام
00:47:32.490 --> 00:47:35.330
خانم از این طرف
00:47:35.760 --> 00:47:37.790
تسلیت عمیق ما، از ارتباطات ده هان
00:47:37.800 --> 00:47:39.470
تسلیت عمیق ما، از بازرگانی یوجین
00:48:29.720 --> 00:48:31.090
دخترم
00:48:33.420 --> 00:48:34.590
ممنونم
00:48:38.190 --> 00:48:39.390
دخترم
00:48:41.960 --> 00:48:44.330
خیلی ممنونم
00:48:45.830 --> 00:48:47.070
که
00:48:49.870 --> 00:48:51.710
برگشتی پیشم
00:49:34.220 --> 00:49:36.250
"اسکلت منطقه یئونگپیونگ شناسایی میشود"
00:49:36.250 --> 00:49:38.350
کس اهمیت میده که اسکلت جئون نا جونگ باشه؟
00:49:39.520 --> 00:49:42.460
به هر حال که نو بیونگ چول مرده، مگه نه رئیس کانگ؟
00:49:43.230 --> 00:49:46.090
شنیدم وقتی من نبودم مامان کنار ایستگاه وایساده بود
00:49:46.800 --> 00:49:49.160
من باید به این موضوع رسیدگی می کردم، متاسفم قربان
00:49:50.170 --> 00:49:53.340
اشتباه کردی
نباید به من زنگ میزدی
00:49:54.200 --> 00:49:55.790
باید به مطبوعات زنگ میزدی
00:49:55.800 --> 00:49:56.810
ببخشید؟
00:49:57.310 --> 00:50:00.780
نو بیونگ چول به خاطر اسکلت خودکشی نکرده
00:50:00.810 --> 00:50:02.780
وقتی اسکلت رو دید
00:50:03.140 --> 00:50:06.850
جنایت خودش رو به یاد اورد و از پشیمونی زیاد مرد
00:50:07.520 --> 00:50:09.420
نباید اینو روشن کنی؟
00:50:09.720 --> 00:50:12.520
درسته، عقلم تا این حد قد نمیداد
00:50:12.520 --> 00:50:14.390
حتماً این کار رو انجام میدم قربان
00:50:16.930 --> 00:50:18.560
خدایا چقدر احمقی
00:50:23.730 --> 00:50:24.830
سوجه چی؟
00:50:25.200 --> 00:50:28.840
متاسفم بنا به دلایلی به نظر نمی رسه که نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم
00:50:32.870 --> 00:50:36.610
"مشکلات تجاری و فساد توسعه شرکت هانسو"
00:50:36.780 --> 00:50:39.480
شرکت ساخت و ساز هانسو مظنون به دریافت رفتار تبعیض آمیز
00:50:39.480 --> 00:50:42.210
در طول پروژه های مختلف توسعه تو منطقه یئونگ پیونگ شده
00:50:42.220 --> 00:50:44.120
از سال 2017 ال اچ تلاش کرده تا
00:50:44.120 --> 00:50:47.250
یک پروژه تجاری مسکن عمومی در منطقه یئونگ پیونگ اجرا کنه
00:50:47.260 --> 00:50:49.580
اما نماینده مجلس لی این سو، نماینده منطقه ای اون زمان
00:50:49.590 --> 00:50:52.560
به شدت مداخله کرد تا پروژه مسکن رو از مسیر خارج کنه
00:50:52.560 --> 00:50:54.900
علیرغم اینکه فرآیند نامناسب تشخیص داده شد
00:50:54.900 --> 00:50:56.430
ایشون حتی وزارت زمین زیربنا و حمل و نقل رو درگیر کرده
00:50:56.460 --> 00:50:58.700
چطور نمیتونی یه مقاله رو متوقف کنین؟
00:50:59.300 --> 00:51:01.570
همتون باید استعفاء بدین بی مصرف ها
00:51:01.840 --> 00:51:03.960
همتون باید استعفا بدین و برین
00:51:03.970 --> 00:51:05.510
خدایا-
قربان-
00:51:06.310 --> 00:51:08.240
چیه؟چرا لال شدین؟
00:51:19.620 --> 00:51:21.360
قربان
00:51:29.560 --> 00:51:31.920
بیخیال،تو مدیری، تو باید این مقاله های
00:51:31.930 --> 00:51:34.730
مزخرف این خبرنگارهای بچه سال رو متوقف کنی
00:51:34.740 --> 00:51:36.810
...منظورت چیه که رفتار تبعیض آمیز وجود
00:51:36.810 --> 00:51:38.070
سلام؟
00:51:38.970 --> 00:51:40.610
اون مدیر عوضی
00:51:50.550 --> 00:51:52.020
این شامل چند فایل
00:51:52.020 --> 00:51:53.460
در مورد رفتار تبعیض آمیز اونها تو منطقه یئونگ پیونگه
00:51:54.120 --> 00:51:55.560
چرا اینارو به من میدی؟
00:51:56.520 --> 00:51:58.360
فکر نکنم اونقدرا هم رفیق باشیم
00:51:59.530 --> 00:52:01.830
اگه نسبت بهم اونقدرا خشن نبودی
00:52:01.900 --> 00:52:04.700
هر جوری که هم شده بود اینو ازم میگرفتی
00:52:07.940 --> 00:52:09.640
رفتار تبعیض آمیز اونها تو منطقه یئونگ پیونگ
00:52:10.110 --> 00:52:12.510
تو کسی بودی که اونها رو افشا کردی،همونطور که انتظار داشتم
00:52:12.940 --> 00:52:15.380
چون من تموم فایل های محرمانه رو دارم
00:52:15.510 --> 00:52:19.110
مطمعنم اونها میفهمن که داری چیکار میکنی
00:52:20.120 --> 00:52:21.550
من حرکت اولم رو انجام دادم
00:52:22.480 --> 00:52:24.990
به مردم میگم مجرم واقعی حادثه ده سال پیش
00:52:26.120 --> 00:52:29.920
و قربانی دیگه ای غیر از جئون نا یونگ وجود داشته
00:52:32.530 --> 00:52:35.860
ما هیچ مدرک مشخصی نداریم اگه زودتر از موعد اقدام کنی
00:52:36.670 --> 00:52:38.170
ممکنه صدمه ببینی
00:52:38.970 --> 00:52:41.100
تا کی میخوای به عنوان یه ترسو بمونی؟
00:52:43.510 --> 00:52:44.940
رئیس چوی ته گوک
00:52:45.910 --> 00:52:48.180
از قبل فهمیده گونگ چان، کیم دونگ گوئه
00:52:49.380 --> 00:52:51.480
این امنیت گونگ چان رو به خطر میندازه
00:52:55.620 --> 00:52:57.050
نمیتونم دوباره اونو
00:52:58.150 --> 00:52:59.720
تو خطر بندازم
00:53:07.730 --> 00:53:09.030
چطور پیش رفت؟
00:53:09.300 --> 00:53:10.690
تشییع جنازه تموم شد
00:53:10.700 --> 00:53:12.900
و من خانم جی رو رسوندم خونه اش
00:53:14.770 --> 00:53:17.640
و چان هم تو پارک یادبود جایی که مردم
00:53:20.240 --> 00:53:22.780
نتونن ببیننش ایستاده بود
00:53:28.550 --> 00:53:32.290
مرحوم جئون نا یونگ
00:53:35.890 --> 00:53:37.130
نا جونگ
00:53:40.660 --> 00:53:42.060
چرا اینقدر طول دادی؟
00:53:43.570 --> 00:53:45.170
سمساری سبز
00:53:45.170 --> 00:53:47.690
لعنت بهش، فقط صبر کن تا گیرت بیارم
00:53:47.700 --> 00:53:49.640
به مامانت در مورد کار پاره وقتت میگم
00:53:51.610 --> 00:53:53.440
گفتم گیرت میارم
00:53:56.010 --> 00:53:57.380
واسه همین اینقدر طول دادی؟
00:53:59.010 --> 00:54:00.220
واسه همین؟
00:54:09.090 --> 00:54:10.160
متاسفم
00:54:12.560 --> 00:54:14.460
باید زودتر میرسیدم اونجا
00:54:19.370 --> 00:54:20.470
متاسفم
00:54:21.440 --> 00:54:28.680
مرحوم جئون نا یونگ
00:54:35.180 --> 00:54:36.350
تویی دونگ گو؟
00:54:43.020 --> 00:54:46.830
واسم سوال شده بود کی هر از گاهی غذا میاره واسم
00:54:48.800 --> 00:54:50.470
نکنه پدرته
00:54:50.930 --> 00:54:53.300
با وجود همچی، آدم دوست داشتنی بود
00:54:53.870 --> 00:54:55.170
این چیزی بود که فکر میکردم
00:54:56.540 --> 00:54:59.210
اما یه بار، شیر پیدا کردم
00:55:00.480 --> 00:55:01.710
چون آجوما
00:55:02.710 --> 00:55:04.480
همیشه بهم شیر میدادین
00:55:06.080 --> 00:55:09.120
خانم سونگ بهم گفت که تو اونجا
00:55:11.920 --> 00:55:14.260
تو کل مراسم راهی کردن نا یونگ بودی
00:55:19.060 --> 00:55:20.360
ممنونم
00:55:23.770 --> 00:55:24.870
آجوما
00:55:25.600 --> 00:55:28.170
من مجرم واقعی رو پیدا میکنم
00:55:28.500 --> 00:55:31.210
پس مراقب سلامتی خودتون باشین
00:55:31.270 --> 00:55:32.510
دونگ گو
00:55:33.640 --> 00:55:35.610
میدونم که تو اینکارو نکردی
00:55:37.750 --> 00:55:39.780
اولش واقعا فکر کردم که اینکارو کردی
00:55:40.720 --> 00:55:43.820
مجبور شدم نفرینت کنم تا بتونم به زندگیم ادامه بدم
00:55:45.020 --> 00:55:47.260
وقتی فهمیدم که این کار رو نکردی
00:55:47.960 --> 00:55:49.020
من
00:55:53.260 --> 00:55:56.330
چون از خودم متنفر بودم ازت متنفر شدم
00:56:09.110 --> 00:56:11.880
دونگ گو متاسفم
00:56:15.120 --> 00:56:16.620
متاسفم
00:56:26.760 --> 00:56:28.230
فقط یکم صبر کنین
00:56:29.360 --> 00:56:30.570
...من
00:56:33.070 --> 00:56:35.240
نا جونگ الان برگشته
00:56:36.040 --> 00:56:38.440
تو هم دیگه نباید بیای اینجا
00:57:34.500 --> 00:57:38.000
رئیس هان سونگ بوم، نماینده مجلس لی این سو
00:57:43.000 --> 00:57:44.110
بیا تو
00:57:54.520 --> 00:57:55.920
نیاز دارم باهاتون حرف بزنم
00:57:59.020 --> 00:58:00.250
ادامه بده
00:58:01.360 --> 00:58:05.090
حتما دلایل خودتو واسه جواب ندادن به زنگ هام داشتی
00:58:13.200 --> 00:58:14.540
ده سال قبل
00:58:15.270 --> 00:58:17.410
تو 4 سپتامبر
00:58:20.680 --> 00:58:23.040
اون روز جئون نا جونگ
00:58:23.380 --> 00:58:25.380
که اسکلتش تو منطقه یئونگ پیونگ پیدا شد
به قتل رسید
00:58:27.280 --> 00:58:28.380
اون روز
00:58:29.850 --> 00:58:32.120
یه زن 20 ساله نیمه های شب بعد یه تصادف
00:58:32.120 --> 00:58:33.390
رانندگی به بیمارستان منتقل شد
00:58:35.260 --> 00:58:37.190
قبل از حادثه
00:58:37.530 --> 00:58:41.060
سه تا مرد از یه کلاب تو سئول اون رو بردن یه جا دیگه
00:58:41.800 --> 00:58:43.730
مطمئنم تو مشروبش مواد مخدر زده بودن
00:58:44.430 --> 00:58:46.230
چون یه فیلم ازش بود
00:58:46.230 --> 00:58:48.040
که وقتی جابه جاش میکردم قادر به تکون خوردن نبود
00:59:04.590 --> 00:59:05.920
منظورت چیه؟
00:59:06.020 --> 00:59:09.660
اون سه تا اون زن رو بردن به یه خونه تو سئول و بهش تجاوز کردن
00:59:10.960 --> 00:59:14.360
و اون زن دیوانه وار از دستشون فرار کرد و از خونه زد بیرون
00:59:15.000 --> 00:59:18.200
بعدش با یک کارگر پاره وقت جئون نا جونگ
تو یه فروشگاه رفاهی برخورد کرد
00:59:18.670 --> 00:59:20.940
وقتی جئون نا یونگ سعی کرد به اون زن کمک کنه
00:59:21.240 --> 00:59:22.740
اون آدما گرفتنش
00:59:23.100 --> 00:59:24.870
اون زن هم دوباره شروع به فرار کردن کرد
00:59:25.470 --> 00:59:27.940
و بعدش به خاطر یه تصادف به بیمارستان منتقل شد
00:59:29.580 --> 00:59:32.280
اون آدم ها نگران بودن که جرمشون فاش بشه
00:59:32.910 --> 00:59:35.820
واسه همین جئون نا جونگی که شاهد همه اینها بود رو گرفتن
00:59:37.050 --> 00:59:38.290
و کشتنش
00:59:43.160 --> 00:59:46.360
رئیس چوی از یون سئو خبر نداره
00:59:47.260 --> 00:59:49.660
درباره اش چیزی بهش نگفتن
00:59:51.600 --> 00:59:54.170
سه مظنون به یک زن 20 ساله تجاوز کردن
00:59:54.270 --> 00:59:57.270
و جئون نا جونگ رو به قتل رسوندن
00:59:58.270 --> 00:59:59.740
هان دونگ او
01:00:00.270 --> 01:00:01.480
لی شی هیوک
01:00:02.080 --> 01:00:04.180
و چوی جو وان
01:00:07.550 --> 01:00:09.280
نظر شما چیه قربان؟
01:00:11.920 --> 01:00:13.520
این دیگه چه مزخرفه
01:00:14.490 --> 01:00:18.130
برادر ناتنی جئون نا جونگ کیم دونگ گوئه
01:00:20.190 --> 01:00:24.130
من مطمئنم که شما قبلاً متوجه شدین که گونگ چان، کیم دونگ گوئه
01:00:28.200 --> 01:00:29.740
چیزی که میخوای بگی چیه؟
01:00:30.400 --> 01:00:32.010
چرا لقمه رو دور دهنت میچرخونی؟
01:00:32.210 --> 01:00:34.440
لحظه ای که تصمیم اشتباهی گرفتم
01:00:34.440 --> 01:00:37.410
تا مادر و داداشم رو نجات بدم
01:00:40.080 --> 01:00:42.150
از پشیمونی واسه اون لحظه میترسیدم
01:00:42.150 --> 01:00:43.380
واسه همین نادیده گرفتمش
01:00:45.320 --> 01:00:47.390
اما الان دوست دارم پشیمون باشم
01:00:50.390 --> 01:00:52.130
تصمیم احمقانه من
01:00:52.330 --> 01:00:54.860
باعث شد یه مرد بی گناه به اسم کیم دونگ گو مجرم شناخته بشه
01:00:56.500 --> 01:00:59.530
اما این سه مظنون زندگی خوبی داشتن
01:01:00.600 --> 01:01:02.770
یکی از اونها پسر یکی از نامزدهای ریاست جمهوریه
01:01:02.900 --> 01:01:05.140
و یکی دیگه جانشین گروه هانسوئه
01:01:05.770 --> 01:01:07.010
و آخریشون
01:01:09.010 --> 01:01:10.850
جانشین شرکت حقوقی تی کیه
01:01:30.100 --> 01:01:33.070
سوجه نمیدنم این مزخرفات رو از کجا شنیدی
01:01:34.340 --> 01:01:36.700
اصلا گیریم که این چرت و پرتایی که میگی درسته
01:01:37.710 --> 01:01:39.810
اما نمیتونی اونهارو بگیری
01:01:42.340 --> 01:01:43.780
مخصوصا جو وان
01:01:45.510 --> 01:01:47.580
هیچوقت نمیتونی بگیریش
01:01:56.860 --> 01:01:57.890
جه یی
01:02:01.800 --> 01:02:03.230
اون دختر توئه
01:02:19.650 --> 01:02:22.720
چرا اون؟
01:02:42.770 --> 01:02:44.070
بیا بعدا راجع به جی یی حرف بزنیم
01:02:45.010 --> 01:02:46.410
خفه شو
01:02:46.470 --> 01:02:48.340
اومدی چون میخواستی منو ببینی؟
01:02:48.710 --> 01:02:50.780
چرا نتونستم بشناسمت؟
01:02:50.910 --> 01:02:52.670
چطور کسی میتونه همچین کاری بکنه
01:02:52.680 --> 01:02:55.220
همش کار بابا بود
همش
01:02:55.350 --> 01:02:57.120
وانمود نکن که فرقی داری
01:02:57.120 --> 01:03:00.120
پدر من و تو رو تو کف دستش داره
01:03:00.120 --> 01:03:02.710
اینقدر وانمود نکن که زرنگی
واقعیت رو بهم بگو
01:03:02.720 --> 01:03:04.460
نمیدونم
01:03:04.460 --> 01:03:06.430
اگه من پائین کشیده شم
همتون رو میکشم پایین
01:03:06.730 --> 01:03:07.730
لعنت بهش
01:03:07.730 --> 01:03:10.600
عوضی کی دیگه اونجا بود؟
01:03:10.600 --> 01:03:12.800
خانم اوه میتونه رئیس چوی رو بکشه پایین؟
01:03:13.030 --> 01:03:15.400
تو از دخترت استفاده می کنی تا باهام رو به رو بشی
01:03:15.400 --> 01:03:17.670
من اون رو به عنوان دخترم خوب تربیت مسکنم
01:03:17.670 --> 01:03:20.900
اون 70 میلیون دلاری که میخوای رو بهت میدم، کافی نیست؟
01:03:20.910 --> 01:03:22.580
آره بدش من
01:03:22.580 --> 01:03:24.480
بهم اون 70 میلیون دلار رو بده و مدارک رو امضا کن
01:03:24.480 --> 01:03:25.480
بهم هرچی که میخوام رو بده
01:03:25.480 --> 01:03:27.670
فکر میکنی مدرکی پیدا نکردم؟
01:03:27.680 --> 01:03:28.710
تو
01:03:28.720 --> 01:03:30.750
بهت دو ساعت وقت واسه امضا کردن مدارک میدم
01:03:30.750 --> 01:03:32.850
این درخواست نیست دستوره
01:03:32.850 --> 01:03:35.620
تا وقتی من حرکتم رو انجام بدم
رئیس جوی هم همینکارو میکنه
01:03:35.620 --> 01:03:36.990
به همه بگو مواظب باشن
01:03:37.220 --> 01:03:38.530
جه یی گم شده
01:03:38.760 --> 01:03:41.000
همین الان آدرس رو بهم بده
کجایی؟
01:03:41.100 --> 01:03:42.230
چیکار کنم؟
01:03:42.230 --> 01:08:42.230
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31:16.820 --> 00:31:18.550
که گزارش و شهادت نادرست داديد؟