WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.180 --> 00:00:12.180
جه یی
00:00:12.580 --> 00:00:14.120
اون دخترته
00:00:15.980 --> 00:00:18.990
الان فکرم درگیره
بیا بعدا درباره جه یی حرف بزنیم
00:00:19.920 --> 00:00:21.690
چطور نمیدونستی؟
00:00:21.920 --> 00:00:23.120
چجوری دختر خودتو نشناختی؟
00:00:23.530 --> 00:00:25.830
به عنوان مدیر موسسه کارمو خوب انجام میدم
00:00:25.890 --> 00:00:27.330
و دخترم جه یی رو
00:00:28.030 --> 00:00:29.330
بزرگ میکنم
00:00:30.770 --> 00:00:32.730
جه یی گم شده
00:00:33.900 --> 00:00:37.610
بهش گفتم تنهایی میرم آمریکا
00:00:37.610 --> 00:00:39.940
گفتم دیگه باید با پدرش زندگی کنه
00:00:44.480 --> 00:00:45.880
پیداش کردم
00:00:46.210 --> 00:00:47.450
برای تو
00:00:49.450 --> 00:00:50.590
ممنون
00:00:52.190 --> 00:00:53.260
!جه یی
00:00:56.990 --> 00:00:58.760
!نه-
!جه یی-
00:00:58.830 --> 00:00:59.890
!نه
00:01:09.700 --> 00:01:12.040
حس میکردم دارم خواب میبینم
00:01:15.980 --> 00:01:19.580
روزی که بغلت کردم
00:01:21.820 --> 00:01:23.420
...آرزو کردم که هیچوقت
00:01:24.520 --> 00:01:26.050
از خواب بیدار نشم
00:01:28.790 --> 00:01:30.490
میخواستم کارای زیادی
00:01:30.830 --> 00:01:35.330
تو خوابم باهات بکنم
00:01:53.720 --> 00:01:54.820
(قسمت پونزده)
00:01:54.820 --> 00:01:56.920
پدر، جه یی بخاطر سو جه مرد
00:01:58.150 --> 00:02:00.090
...اگه سو جه نمیذاشت از خیابون رد بشه
00:02:00.490 --> 00:02:02.560
اگه اصلا پیداش نمیشد، جه یی هنوز پیشمون بود
00:02:03.730 --> 00:02:05.130
چی؟ آروم باشم؟
00:02:06.460 --> 00:02:09.760
پدر، جه یی مرده
00:02:10.230 --> 00:02:12.530
همین چند ساعت پیش، سالم و سلامت بود
00:02:12.530 --> 00:02:13.970
یهو از پیشمون رفت
00:02:14.640 --> 00:02:17.370
جلوی چشمام
باورم نمیشه
00:02:18.110 --> 00:02:19.370
اونوقت میخوای آروم باشم؟
00:02:20.610 --> 00:02:22.180
...پدر، چجوری
00:02:23.210 --> 00:02:24.510
...چجوری
00:02:25.250 --> 00:02:26.310
00:02:29.550 --> 00:02:30.590
00:02:37.990 --> 00:02:41.430
از اتاق عمل بیرون نمیره و بچه بیجون تو بغلشه
00:02:41.530 --> 00:02:43.000
فکر کنم خانم اوهه
00:02:43.770 --> 00:02:46.030
رئیس گفت محرمانه نگهش داریم
00:02:46.170 --> 00:02:47.800
پدر و مادر بچه بیرونن
00:02:47.800 --> 00:02:49.600
اما خانم اوه از اتاق عمل بیرون نمیره
00:02:49.970 --> 00:02:53.680
باشه، من تو راهم
بهت زنگ میزنم
00:02:53.910 --> 00:02:55.780
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
00:02:59.650 --> 00:03:01.220
عذر میخوام قربان
00:03:01.620 --> 00:03:03.790
دیگه نمیتونیم، یه عمل دیگه داریم
00:03:04.690 --> 00:03:05.790
عذر میخوام
00:03:09.220 --> 00:03:11.530
یه لحظه صبر کنید
00:03:11.630 --> 00:03:13.500
!ولم کنید
00:03:16.430 --> 00:03:18.770
!پروفسور اوه
00:03:25.140 --> 00:03:26.470
!پروفسور اوه
00:03:58.810 --> 00:04:00.110
!مامان
00:04:02.940 --> 00:04:04.150
جه یی
00:04:14.590 --> 00:04:15.590
(ورود همراه ممنوع میباشد)
00:04:15.590 --> 00:04:17.860
تاکی کاردی بطنی داره و فشار خونش ناپایداره
00:04:18.590 --> 00:04:21.560
شرایطش خوب به نظر نمیرسه
00:04:21.830 --> 00:04:24.700
چندتا آزمایش واسش انجام میدیم
00:04:24.800 --> 00:04:26.330
ولی پیشنهاد میکنم چند روز اینجا بمونه
00:04:40.080 --> 00:04:41.250
...جه یی
00:04:42.380 --> 00:04:43.720
دختر نونا عه
00:04:46.320 --> 00:04:50.160
بلاخره دختری که فکر میکرد مرده رو تونست ببینه
00:05:09.080 --> 00:05:10.610
(گزارش آنالیز اثر انگشت)
00:05:13.080 --> 00:05:14.220
(نتیجه)
00:05:14.220 --> 00:05:15.250
(بطری آب، خودکار)
00:05:15.250 --> 00:05:16.320
(و قوطی)
00:05:16.320 --> 00:05:18.150
(نمونه ها با نمونه دی مطابقت ندارند)
00:05:34.000 --> 00:05:36.100
هیچکدوم مطابقت ندارن
00:05:36.100 --> 00:05:37.670
وقتی دیدی بهم زنگ بزن
00:06:04.070 --> 00:06:05.100
پروفسور اوه
00:06:09.470 --> 00:06:12.340
چرا اینجوری شدی؟ واقعا نگرانم
00:06:12.410 --> 00:06:14.140
!دراز بکش، لطفا
00:06:15.810 --> 00:06:16.980
باید برم
00:06:18.480 --> 00:06:19.950
بذار برم جون هی
00:06:32.630 --> 00:06:35.360
(مرکز سوگواری سوجونگ)
00:07:07.000 --> 00:07:11.600
(بیمارستان سوجونگ)
00:07:22.410 --> 00:07:24.650
(تسلیت، از طرف رئیس گروه هانسو)
00:07:24.650 --> 00:07:26.980
(وزارت دادگستری)
00:07:30.450 --> 00:07:31.620
...با آقای سو
00:07:32.520 --> 00:07:35.990
درباره دوربین مخفی حرف زدم
00:07:36.490 --> 00:07:38.130
گفت اگه دخترا شکایت کنن
00:07:39.090 --> 00:07:40.900
دردسر میشه
00:07:40.900 --> 00:07:42.530
احمق
00:07:45.970 --> 00:07:47.170
ریتینگ چطوره؟
00:07:47.640 --> 00:07:50.710
خب، بخاطر رسوایی منطقه یونگ پیونگ
00:07:51.440 --> 00:07:53.140
هفت درصد پایین اومده
00:07:53.370 --> 00:07:55.240
لعنتی
00:07:56.140 --> 00:07:59.150
خب به من چه که دخترم پول گرفته؟
مگه رفته جیب من؟
00:07:59.150 --> 00:08:00.680
مادر زنم سه تا واحد آپارتمان داره
00:08:00.980 --> 00:08:02.380
مال من نیستن
00:08:02.380 --> 00:08:04.190
در اصل مال شمان
00:08:04.990 --> 00:08:08.390
چهار میلیارد برای کمک به شما بوده
00:08:08.790 --> 00:08:11.530
آپارتمان ها هم همینطور
00:08:12.130 --> 00:08:14.200
هی، ما هيچوقت نخواستیم شون
00:08:14.360 --> 00:08:16.230
خودتون پیشنهاد دادید
الان چی شده؟
00:08:16.230 --> 00:08:18.730
چی شده؟ مسخره اس
00:08:18.730 --> 00:08:21.470
هی به پدر من میگی مسخره؟
00:08:21.470 --> 00:08:23.100
چیه؟ اشتباه میکنم؟
00:08:27.380 --> 00:08:29.640
نوه ام فوت کرده
00:08:30.750 --> 00:08:33.580
چطور میتونید جلوی من دعوا کنید؟
احمقای عوضی
00:08:35.650 --> 00:08:38.490
به لطف من همچین زندگی داريد
00:08:40.290 --> 00:08:42.160
انگار همه چیز و فراموش کردید
...چطور میتونید
00:08:43.560 --> 00:08:45.390
به درد نخورا
00:08:48.460 --> 00:08:49.560
رئیس چوی
00:08:50.700 --> 00:08:52.170
زودباش معذرت خواهی کن احمق
00:08:52.170 --> 00:08:54.300
مثلا مراسم سوگواریه
یکم رعایت کنید
00:08:54.300 --> 00:08:56.040
معذرت خواهی کن، منتظر چی هستی؟
00:08:57.170 --> 00:08:59.210
عذر میخوام-
عذر میخوام-
00:09:04.180 --> 00:09:05.380
رئیس چوی
00:09:06.980 --> 00:09:08.780
حتما خیلی ناخوشی
00:09:09.820 --> 00:09:11.850
ما درک میکنیم
00:09:12.120 --> 00:09:13.390
اما میگن دره هرچقدر عمیق تر باشه
00:09:13.390 --> 00:09:15.220
کوه بلند تره
00:09:15.620 --> 00:09:17.660
اگه از این شرایط سخت بگذریم
00:09:17.660 --> 00:09:19.690
همه چیز خوب میشه، نه؟
00:09:21.130 --> 00:09:23.330
درسته
00:09:24.130 --> 00:09:27.300
بیا از این وضعیت بگذریم رئیس چوی
00:09:28.240 --> 00:09:29.970
دیگه چیزی نمونده
00:09:30.170 --> 00:09:32.840
نباید چیزی بدیم دست رسانه ها
00:09:33.270 --> 00:09:35.210
واکنشی نشون ندید
00:09:35.980 --> 00:09:37.610
فقط صبر کنید
00:09:37.710 --> 00:09:40.010
حلش میکنم
قطعا از این شرایط میگذریم
00:09:40.720 --> 00:09:42.020
موفق میشیم
00:09:43.850 --> 00:09:45.420
داریم به هدف مون میرسیم
00:09:46.650 --> 00:09:48.660
نباید تسلیم بشیم
00:09:49.860 --> 00:09:51.130
درسته رئیس چوی
00:10:17.850 --> 00:10:19.490
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
00:10:19.990 --> 00:10:21.590
!چطور جرات کردی
00:10:25.930 --> 00:10:27.030
نونا
00:10:34.140 --> 00:10:37.740
میدونم چه مزخرفاتی تحویل پدرم دادی
00:10:38.810 --> 00:10:42.010
بهش گفتی ما سه تا مظنون اصلی هستیم
00:10:44.050 --> 00:10:47.550
برای همین بهت گفت جه یی دخترته
00:10:47.920 --> 00:10:49.880
چون واقعا هستيد
00:10:51.190 --> 00:10:53.090
برای همین ترسید و بهم گفت
00:10:56.160 --> 00:10:59.090
!تو جه یی رو کشتی. تو
00:10:59.690 --> 00:11:01.200
!دخترتو کشتی
00:11:02.030 --> 00:11:04.100
بسه هیونگ-
ول کن عوضی-
00:11:04.330 --> 00:11:06.470
چطوری بس کنم؟ جه یی بخاطر این جادوگر مرد
00:11:06.670 --> 00:11:08.800
!سو جه، جه یی رو کشت
00:11:09.070 --> 00:11:10.340
!بسه
00:11:14.440 --> 00:11:17.980
لطفا بس کن
00:11:19.780 --> 00:11:22.980
مجبوری انقد خودتو کوچیک کنی؟
00:11:23.990 --> 00:11:25.620
فقط بس کن
00:11:26.990 --> 00:11:30.020
تو یکی حرف نزن
با اون فرقی نداری
00:11:32.930 --> 00:11:35.860
فقط صبر کن، تاوان شو میدی
00:11:35.860 --> 00:11:38.300
کارتو تموم میکنم
00:11:38.300 --> 00:11:39.500
!هیونگ
00:12:04.330 --> 00:12:05.690
متاسفم
00:12:07.530 --> 00:12:09.260
نمیتونم بگم چقدر متاسفم
00:12:12.100 --> 00:12:14.070
خیلی متاسفم
00:12:19.140 --> 00:12:20.540
...من
00:12:21.540 --> 00:12:24.610
حتی نتونستم بشناسمت
00:12:26.810 --> 00:12:29.150
ناراحتت کردم
00:12:32.350 --> 00:12:34.560
متاسفم عزیزم
00:12:37.060 --> 00:12:38.730
خدافظ دختر عزیزم
00:12:39.960 --> 00:12:43.130
دخترم هانورا
00:12:44.330 --> 00:12:45.700
...دخترم
00:12:47.340 --> 00:12:48.570
هانورا
00:13:23.140 --> 00:13:25.610
تو چی داری؟
00:13:25.740 --> 00:13:28.540
هان گی تک یه چیزی جالبی گفت
00:13:29.810 --> 00:13:33.280
هونگ سوک پال یه چیزی درباره رسوایی آن کانگ وون بهم گفت
00:13:33.280 --> 00:13:34.320
(هان گی تک)
00:13:34.650 --> 00:13:35.820
میدونی
00:13:36.450 --> 00:13:39.520
اون عوضیا از پارک سو یونگ استفاده کردن
00:13:39.520 --> 00:13:40.720
(هان گی تک)
00:13:40.720 --> 00:13:43.320
نماینده لی میخواست آن کانگ وون حذف بشه
00:13:43.420 --> 00:13:46.260
برای همین رئیس چوی از سو یونگ عزیزش استفاده کرد
00:13:47.900 --> 00:13:49.360
واقعا آدم عجیبیه، نه؟
00:13:50.130 --> 00:13:52.830
حداقل باید بیشتر بهش پول میداد
00:13:53.400 --> 00:13:55.240
دلم واسش میسوزه
00:13:55.500 --> 00:13:58.210
...پس حتما میدونی
00:13:58.210 --> 00:14:00.880
هی پارک سو یونگ و هونگ سوک پال و کشته
00:14:01.310 --> 00:14:03.210
حتی اگه بدونم، نمیتونم بگم
00:14:03.980 --> 00:14:05.810
ولی نمیتونم بگم که نمیدونم
00:14:07.350 --> 00:14:08.980
...از آقای ها بپرس
00:14:11.350 --> 00:14:12.590
نه
00:14:13.590 --> 00:14:15.320
چرا از رئیس چوی ته گوک نمیپرسی؟
00:14:15.320 --> 00:14:16.460
(هان گی تک)
00:14:16.460 --> 00:14:17.730
ببین اون چی میگه
00:14:22.530 --> 00:14:24.200
(قرارداد محرمانه)
00:14:24.200 --> 00:14:26.230
(اوه سو جه)
00:14:27.330 --> 00:14:28.400
(چوی ته گوک)
00:14:34.410 --> 00:14:36.010
(چوی ته گوک)
00:14:37.010 --> 00:14:38.580
(اوه سو جه)
00:14:43.850 --> 00:14:45.750
جوهر هنوز خشک نشده
00:14:46.450 --> 00:14:48.160
ولی من سر حرفم میمونم، توام بمون
00:15:03.340 --> 00:15:04.410
نونا
00:15:08.180 --> 00:15:11.180
یکم تحقیق کردم
...ممکنه که
00:15:11.510 --> 00:15:13.950
اوت دختر بچه خانم اوه باشه
00:15:18.650 --> 00:15:20.220
یه چیز دیگه پدرجان
00:15:20.720 --> 00:15:22.690
درباره کیسه هایی که تو خونه رئیس هان پيدا کردیم
00:15:23.060 --> 00:15:25.030
گوشواره اون سو داخلش بود
00:15:25.560 --> 00:15:29.000
همونیه که ده سال پیش بهش کادو دادم
00:15:34.070 --> 00:15:36.570
یه قطره خون روی گوشواره هست
00:15:38.840 --> 00:15:42.210
خون اون سو عه؟
00:15:42.310 --> 00:15:45.080
نه، هنوز دارن بررسی میکنن
00:15:45.410 --> 00:15:49.120
مال ده سال پیشه، تشخیص دی ان ای کار سختیه
00:15:49.350 --> 00:15:50.820
یکم وقت میبره
00:15:52.190 --> 00:15:55.090
روی چسب اثر انگشت های زیادی هست
00:15:55.460 --> 00:15:57.660
نشون میده چندین نفر واسه بستن یکی ازش استفاده کردن
00:15:57.660 --> 00:16:00.530
بررسیش یکم طول میکشه
00:16:01.530 --> 00:16:04.130
ولی چرا باید اونجا باشه؟
00:16:04.130 --> 00:16:06.200
تو کیسه و پشت دیوار
00:16:06.200 --> 00:16:08.440
خیلی شنیدم که کارگرا
00:16:08.440 --> 00:16:10.370
کیسه هارو پشت دیوار میذارن
00:16:11.110 --> 00:16:12.470
با گذشت چندین سال
00:16:12.570 --> 00:16:15.740
بازم مدرک مخفی میمونه
00:16:21.650 --> 00:16:23.820
(بیمارستان سو جونگ)
00:18:07.520 --> 00:18:11.960
(اوه سو جه)
00:18:11.990 --> 00:18:18.430
(رئیس چوی ته گوک)
00:18:18.630 --> 00:18:20.470
من موسسه حقوقی تی کی ام
00:18:21.400 --> 00:18:23.340
و مؤسسه حقوقی تی کی منه
00:18:42.120 --> 00:18:44.590
فکر کردم اگه همینجوری پیشرفت کنم
00:18:46.260 --> 00:18:48.630
بلاخره به دنیایی که میخوام میرسم
00:18:50.930 --> 00:18:53.030
انگار اشتباه میکردم
00:18:55.300 --> 00:18:58.770
نفس کشیدن و زنده موندن
00:18:59.940 --> 00:19:01.640
چه فایده ای داره؟
00:19:04.450 --> 00:19:08.250
با تصمیم احمقانه ام باعث درد کشیدن خودم شدم
00:19:11.590 --> 00:19:14.590
بازم حماقت کردم؟
00:19:15.690 --> 00:19:17.290
(زود برمیگردم، گونگ چان)
00:19:17.730 --> 00:19:19.330
زندگی تو و خودمو خراب کردم
00:19:20.190 --> 00:19:22.200
حالا بچه مو از دست دادم
00:19:24.630 --> 00:19:26.770
...اینکه هنوز زنده ام و نفس میکشم
00:19:28.770 --> 00:19:32.210
واقعا مسخره اس
00:19:34.380 --> 00:19:36.610
...میتونم گذشته مو
00:19:38.110 --> 00:19:40.350
فراموش کنم؟
00:19:51.760 --> 00:19:54.660
(به گونگ چان)
00:19:59.030 --> 00:20:01.000
(میتونم گذشته مو فراموش کنم؟)
00:20:18.490 --> 00:20:20.720
خبر بعدی درباره کاندیدای ریاست جمهوری آقای لی این سو هست
00:20:20.720 --> 00:20:23.090
...درباره چهار میلیاردی که دخترشون گرفتن
00:20:23.090 --> 00:20:25.730
و آپارتمان های مادر زن شون
00:20:25.730 --> 00:20:28.800
واکنش های زیادی ایجاد شده
00:20:28.800 --> 00:20:31.270
که تو رسانه ها ترند شده
00:20:31.600 --> 00:20:34.940
آقای لی درباره این اخبار
00:20:34.940 --> 00:20:36.800
ادعا کردن که هیچ مشکل قانونی وجود نداره
00:20:36.800 --> 00:20:39.140
و از عموم عذر خواهی کردن
00:20:39.370 --> 00:20:41.310
بهتون اطمینان میدم که هیچ مشکل قانونی وجود نداره
00:20:41.980 --> 00:20:46.050
هرچند، میخوام از عموم عذرخواهی کنم
00:20:46.910 --> 00:20:49.880
!لی این سو-
!کنارهگیری کن-
00:20:49.880 --> 00:20:51.950
سهام گروه هانسو به علت
00:20:51.950 --> 00:20:54.120
رسوایی منطقه یونگ پیونگ
00:20:54.120 --> 00:20:56.220
و دوربین مخفی هان دونگ او کاهش داشته
00:20:56.220 --> 00:20:57.720
اما هانسو با اعلام فروش خونه
00:20:57.720 --> 00:20:59.330
با نصف قیمت به افراد بیبضاعت
00:20:59.330 --> 00:21:00.560
مجدد اعتماد مردم و به دست آورده
00:21:00.560 --> 00:21:03.460
سهام شرکت سه درصد بالا رفته
00:21:03.460 --> 00:21:05.470
ممنون-
و داره بالاتر ميره-
00:21:05.600 --> 00:21:09.500
برخی افراد انتظار داشتن فروش هانسو بایو شکست بخوره
00:21:09.500 --> 00:21:12.710
اما شرکای اس پی رسما اعلام کردن
00:21:12.710 --> 00:21:14.410
که همچنان مشتاق معامله هستن
00:21:14.810 --> 00:21:17.810
اکثرا معتقد هستن مدیریت هوشمندانه رئیس هان سونگ بوم
00:21:17.810 --> 00:21:21.050
باعث شده که شرکت
00:21:21.050 --> 00:21:22.520
بعد تجربه این رسوایی ها
00:21:22.520 --> 00:21:23.850
مقتدرانه سر پا بمونه
00:21:24.520 --> 00:21:26.690
جاهایی که گفتی و چک کردم، ولی نبود
00:21:27.920 --> 00:21:31.360
باشه. اگه خبری شد بهم زنگ بزن
00:21:34.330 --> 00:21:35.660
میخواستم بیام ببینمتون
00:21:35.660 --> 00:21:38.430
لازم نیست، من اومدم
تو خیلی درگیری
00:21:39.230 --> 00:21:40.430
بهتون زنگ زد؟
00:21:42.940 --> 00:21:44.400
کجا رفته؟
00:21:45.210 --> 00:21:46.640
خیلی بدجنسه
00:21:47.570 --> 00:21:49.680
همه اش همه رو نگران میکنه
00:21:50.040 --> 00:21:51.510
میدونه دنبالش میگردیم، ولی واسش مهم نیست
00:21:52.480 --> 00:21:53.710
...بهش گفتم
00:21:54.550 --> 00:21:56.520
تی کی و همه چیز و فراموش کنه
00:21:57.450 --> 00:21:59.520
و فقط با خوشحالی کنارت زندگی کنه
00:22:04.220 --> 00:22:07.390
ببخشید، بعدا باهاتون تماس میگیرم
00:22:15.540 --> 00:22:18.770
اون زنیه که پسرتون و دوستاش توی کلاب ديدن
00:22:18.770 --> 00:22:21.380
و شب مرگ جون نا جونگ به خونه رئیس هان بردنش
00:22:22.780 --> 00:22:24.550
تو یه بیمارستانه
00:22:24.650 --> 00:22:26.280
اسمش کانگ اون سو عه
00:22:26.580 --> 00:22:28.480
ده سال پیش تصادف کرده
00:22:28.780 --> 00:22:30.720
مغزش عین مغز یه بچه اس
00:22:31.520 --> 00:22:33.590
اصلا چیزی یادش نیست
00:22:33.590 --> 00:22:34.720
خانواده اش چی؟
00:22:34.720 --> 00:22:38.390
مادرش کانگ میونگ جو، یه زن مجرد بوده
00:22:38.830 --> 00:22:40.890
فامیلی شو از مادرش گرفته
00:22:40.890 --> 00:22:44.260
و مادرش شش سال پیش مرده
00:22:44.970 --> 00:22:46.770
کی قبض های بیمارستان و میده؟
00:22:47.030 --> 00:22:48.800
کانگ میونگ جو قبل مرگش
00:22:48.800 --> 00:22:51.170
همه پولشو به بیمارستان داد
00:22:51.440 --> 00:22:53.040
خانواده دیگه ای نداره
00:22:53.540 --> 00:22:55.010
به نظرم لازم نیست نگران باشید قربان
00:22:55.010 --> 00:22:57.680
تو بیمارستان به کسی نزدیک نیست؟
00:22:59.250 --> 00:23:02.880
لیست کسايی که ملاقاتش کردن و داری؟
00:23:03.950 --> 00:23:06.990
یکم دیگه بررسی میکنم
00:23:07.120 --> 00:23:09.060
هی، تو اینجوری نبودی
00:23:09.060 --> 00:23:11.460
متاسفم، وضعیت پسرم
00:23:11.630 --> 00:23:13.960
بدتر شده، یکم ذهنم درگیره
00:23:13.960 --> 00:23:16.160
بیخیال، اینکه چیز جدیدی نیست
00:23:18.430 --> 00:23:19.800
باید کارتو انجام بدی
00:23:20.630 --> 00:23:21.870
متاسفم قربان
00:23:35.150 --> 00:23:36.380
همونطور که انتظار میرفت
00:23:37.250 --> 00:23:40.290
هان گی تک قبول نکرد باهاش ملاقات کنم
برای همین رفتم دیدن زنش
00:23:40.990 --> 00:23:43.060
به زنی که میخواست از رئیس هان دونگ او شکایت کنه
00:23:43.060 --> 00:23:45.890
دویست میلیون پیشنهاد دادم
00:23:46.130 --> 00:23:47.360
همه چیز حل شده
00:23:47.360 --> 00:23:48.460
سو جه
00:23:49.500 --> 00:23:51.930
کانون وکلا یه جلسه انضباطی برگزار میکنه
00:23:53.630 --> 00:23:55.770
چی؟-
...کسی که مسئولشه-
00:23:58.640 --> 00:24:01.270
...چی؟ چجوری
00:24:01.740 --> 00:24:03.010
مطمئنم خودشون مسئول معینی دارن
00:24:03.310 --> 00:24:05.750
و حتی جایگزین هم تعیین کردن
00:24:08.020 --> 00:24:09.780
بهتون اعتماد دارم
00:24:10.780 --> 00:24:13.490
نام گون جونگ، رئیس کانون وکلا
00:24:13.490 --> 00:24:16.490
گزارش سو جه رو به کانون میده
00:24:16.760 --> 00:24:18.560
یو دونگ چو، رئیس کانون وکلا
00:24:18.560 --> 00:24:20.360
جلسه انضباطی برگزار میکنه
00:24:20.590 --> 00:24:22.530
کیم جی ووک، معاون دیوان اداری
00:24:22.800 --> 00:24:25.300
اوه هیونگ سوک، وزیر دادگستری
00:24:25.300 --> 00:24:26.900
نه نفر تو جلسه هستن
00:24:26.900 --> 00:24:30.540
هوانگ گیونگ هو، کانگ گیل جو، هونگ گی پیو و تو
00:24:30.900 --> 00:24:31.970
چهار نفرتون توی جلسه هستین
00:24:32.810 --> 00:24:35.810
تو رایگیری، پنج نفر از نه نفر
00:24:36.180 --> 00:24:37.710
طرف ما هستن
00:24:38.450 --> 00:24:40.580
باید حداقل یکیشون و با خودت همراه کنی
00:24:41.310 --> 00:24:42.880
همسر سابقت هم توی جلسه اس
00:24:42.880 --> 00:24:44.720
چشم، ولی
00:24:45.650 --> 00:24:46.850
...اون
00:24:46.850 --> 00:24:49.120
واسم مهم نیست کی باشه
یکی و بیار طرف خودمون
00:24:49.520 --> 00:24:50.560
چشم قربان
00:24:51.220 --> 00:24:55.960
اما اتهامات سو جه در چه حده؟
00:24:56.100 --> 00:24:57.900
ابطال پروانه وکالت
00:24:58.730 --> 00:24:59.900
محرومیت دائمی
00:25:41.980 --> 00:25:43.880
...یکی از عادت های آقای ها اینه که
00:25:45.450 --> 00:25:47.650
همیشه پشت سر شو نگاه میکنه
00:25:49.350 --> 00:25:51.250
...و یکی دیگه از عادت هاش اینه که
00:25:51.720 --> 00:25:55.190
وقتی به چیزی شک میکنه، خوب بررسیش میکنه
00:26:03.260 --> 00:26:04.870
وقتی چیزی گیرش مياد
00:26:05.730 --> 00:26:08.100
تا تهش ميره
00:26:10.900 --> 00:26:14.340
مثل ماموریت های مسخره ای که سو جه
00:26:15.510 --> 00:26:17.580
به بقیه میده
00:26:18.680 --> 00:26:20.010
چطور جرات کردی بیوفتی دنبال پسرم
00:26:20.280 --> 00:26:22.080
و پسرای رئیس هان و نماینده لی؟
00:26:24.280 --> 00:26:28.090
باید بگم کیوته یا بچگونه؟
00:26:30.960 --> 00:26:32.430
ما دنبال حقیقتیم
00:26:33.460 --> 00:26:35.300
نمیتونید بخاطرش مسخره مون کنید
00:26:36.730 --> 00:26:38.300
کیم دونگ گو ده سال پیش
00:26:38.900 --> 00:26:41.030
به اشتباه مجازات شد
00:26:41.430 --> 00:26:43.200
و نو بیونگ چول مجرم واقعی نیست
00:26:44.300 --> 00:26:46.040
مطمئنم اینو بهتر از هرکسی میدونید
00:26:46.170 --> 00:26:48.480
حالا که اون سه تا مجرم نبودن
00:26:48.480 --> 00:26:50.180
افتادی دنبال آقای ها؟
00:26:51.440 --> 00:26:53.580
وقتی مجرم اصلی، نو بیونگ چول، مرده؟
00:26:57.820 --> 00:26:59.750
اگه اثر انگشت منم میخوای، راحت باش
00:27:02.760 --> 00:27:04.590
مجرم اعتراف کرده
00:27:05.190 --> 00:27:07.690
و اثر انگشتش روی الت قتاله بوده
00:27:07.690 --> 00:27:10.360
بقیه اثرانگشت ها اهمیتی ندارن
00:27:10.930 --> 00:27:13.000
فکر کردم در این حد میدونی
00:27:13.100 --> 00:27:14.200
میدونم
00:27:16.200 --> 00:27:18.310
و اینم میدونم که آدمای قدرتمند
00:27:19.040 --> 00:27:21.510
برای آدمای بیگناه پاپوش درست میکنن
00:27:21.510 --> 00:27:23.410
گولشون میزنن، زندگی شون و خراب میکنن
00:27:24.340 --> 00:27:26.150
پس خواستم حقیقت و بفهمم
00:27:26.850 --> 00:27:28.620
و جلوشون و بگیرم
00:27:29.580 --> 00:27:30.680
این یکی و خیلی خوب میدونم
00:27:32.320 --> 00:27:33.720
و حتما عملیش میکنم
00:27:35.260 --> 00:27:37.190
تعجبی نداره سو جه کوچولو صدات میکنن
00:27:39.990 --> 00:27:43.100
حق با اوناست
آدم شجاع و جالبی هستی
00:27:43.330 --> 00:27:45.200
دقیقا مثل سو جه
00:27:47.100 --> 00:27:48.170
اون از حدش گذشته
00:27:48.170 --> 00:27:50.100
و مثل یه سگ حذف میشه
00:27:51.670 --> 00:27:53.110
پیغام مو به سو جه برسون
00:27:53.540 --> 00:27:56.110
کانون وکلا جلسه انضباطی برگزار میکنه
00:27:57.980 --> 00:27:59.810
تنها راه آروم کردن یه سگ وحشی
00:27:59.810 --> 00:28:02.420
اینه که پاهاشو بشکنی و دورش بندازی
00:28:12.360 --> 00:28:14.030
برای اثر انگشت ممنون
00:28:15.430 --> 00:28:16.430
برو بیرون
00:29:00.340 --> 00:29:01.610
...بعدا
00:29:03.040 --> 00:29:04.310
...شاید
00:29:05.010 --> 00:29:06.580
چند سال بعد همچین جایی زندگی کنم
00:29:11.350 --> 00:29:13.320
امیدوارم چان، سو جه رو پیدا کنه
00:29:13.450 --> 00:29:14.590
میکنه
00:29:15.160 --> 00:29:16.620
حتی اگه لازم باشه کل دنیا رو زیر و رو کنه
00:29:16.620 --> 00:29:18.890
پروفسور شو پیدا میکنه
00:29:18.890 --> 00:29:22.530
مطمئنم چان، پروفسور و پیدا میکنه
ولی ما چی؟
00:29:24.760 --> 00:29:27.530
دکتر چه، مطمئنید اینجا مدرکی هست، درسته؟
00:29:27.670 --> 00:29:30.000
متاسفم، حافظه ام خیلی بده
00:29:30.000 --> 00:29:31.600
ولی هیچی و دور نمیاندازم دور، فقط میذارم شون تو انبار
00:29:31.600 --> 00:29:33.740
مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم، شرمنده
00:29:35.310 --> 00:29:37.240
امیدوارم پیدا کنیم
00:29:37.240 --> 00:29:39.080
ارزش زحمت شو داره
00:29:39.080 --> 00:29:41.380
چون پونگ، بیا کمک
00:29:41.380 --> 00:29:42.920
باشه
00:29:43.920 --> 00:29:45.120
صبر کن
00:29:45.350 --> 00:29:46.790
خوبی؟-
خوبی؟-
00:29:46.790 --> 00:29:48.560
وای
00:29:48.560 --> 00:29:51.060
اینجارو تمیز نکردم
ببخشید واقعا
00:29:54.660 --> 00:29:57.360
(جون نا جونگ)
00:29:59.500 --> 00:30:02.500
بفرما-
خسته نباشی-
00:30:02.500 --> 00:30:03.940
مرسی
00:30:05.640 --> 00:30:08.410
صبر کن، این تن خانم کانگ اون سو نبود؟
00:30:08.640 --> 00:30:11.410
یادم رفت بندازمش بره
00:30:11.410 --> 00:30:13.410
پلیس نبردش؟
00:30:13.480 --> 00:30:15.680
نه، با خانواده اش تماس گرفتن
00:30:15.680 --> 00:30:16.980
و گفتن بندازیمش بره
00:30:18.520 --> 00:30:20.490
(جون نا جونگ)
00:30:24.390 --> 00:30:25.390
سلام
00:30:25.660 --> 00:30:27.660
دنبال یه نفر میگردم. دیدینش؟
00:30:46.910 --> 00:30:48.720
(پیداش کردیم)
00:30:48.720 --> 00:30:51.790
پیداش کردیم
یونیفورم جون نا جونگ و پیدا کردیم
00:30:53.820 --> 00:30:55.360
چان پیداش کردیم
00:30:55.520 --> 00:30:57.490
توام حتما پروفسور اوه و پیدا کن
00:30:58.020 --> 00:31:00.790
پروفسور اوه لطفا برگرد
00:31:11.770 --> 00:31:14.470
اونجا باش لطفا
00:31:24.280 --> 00:31:27.420
میدونه که داشتیم اثر انگشت ها رو بررسی میکردیم
00:31:28.020 --> 00:31:31.220
کانگ جا، آزمایش یونیفرم و به جای دیگه بسپار
00:31:32.090 --> 00:31:33.490
باید خیلی مراقب باشی
00:32:44.300 --> 00:32:45.300
!سو جه
00:32:53.570 --> 00:32:54.610
چیکار میکنی؟
00:32:56.880 --> 00:32:57.910
!ولم کن
00:32:58.680 --> 00:33:00.580
تکون نخور-
ولم کن-
00:33:02.420 --> 00:33:05.220
!ولم کن
00:33:08.590 --> 00:33:10.490
!ولم کن
00:33:13.960 --> 00:33:16.700
چیکار میکنی؟ با خودت چی فکر کردی؟
00:33:16.800 --> 00:33:18.930
ولم کن، زندگی خودمه
00:33:19.430 --> 00:33:21.170
زندگی خودمو خراب کردم
00:33:21.430 --> 00:33:22.970
!سر عقل بیا اوه سو جه
00:33:23.640 --> 00:33:25.310
بخاطر من آسیب دیدی
00:33:26.540 --> 00:33:28.240
و حتی دختر خودمو کشتم
00:33:29.210 --> 00:33:32.510
!تازه پیداش کرده بودم! دخترم
00:33:39.790 --> 00:33:42.620
اینجوری نیست
تقصیر تو نیست
00:33:42.960 --> 00:33:45.660
نه، تقصیر منه
00:33:46.760 --> 00:33:48.760
این نتیجه تصميمات منه
00:33:49.330 --> 00:33:50.900
تصمیمات احمقانه ام
00:33:53.570 --> 00:33:55.700
و اینجوری دارم
00:33:56.200 --> 00:33:57.440
تاوان شو میدم
00:34:02.640 --> 00:34:04.910
نمیدونم از دست دادن بچه چه حسی داره
00:34:06.110 --> 00:34:08.450
و چقدر دردناکه
00:34:09.880 --> 00:34:12.090
ولی نباید خودتو واسش سرزنش کنی
00:34:15.520 --> 00:34:18.090
هروقت فکر میکردم نا جونگ بخاطر من مرده
00:34:18.790 --> 00:34:20.160
زندگیم جهنم میشد
00:34:20.630 --> 00:34:23.730
نمیخوام زندگی تو جهنم بشه
التماست میکنم
00:34:25.160 --> 00:34:26.400
...زندگیم
00:34:27.570 --> 00:34:28.970
اونقدر هم بد نیست
00:34:29.900 --> 00:34:33.540
سختی هایی که کشیدم تقصیر تو نیست
00:34:34.770 --> 00:34:37.080
بخاطر اون عوضیاست که زندگی بقیه واسشون ارزشی نداره
00:34:38.910 --> 00:34:42.550
این چیزا اشتباه مو پاک نمیکنه
00:34:44.020 --> 00:34:46.450
نمیشه گفت که من اصلا مسئولش نبودم
00:34:48.090 --> 00:34:49.520
پس مسئولیت شو قبول کن
00:34:51.690 --> 00:34:54.560
خراب کردن زندگی بقیه گناه بزرگیه
00:34:54.960 --> 00:34:56.160
و بزرگتر هم میشه اگه
00:34:56.960 --> 00:34:59.430
نسبت بهش احساس پشیمونی و شرم نداشته باشیم
00:35:00.430 --> 00:35:01.730
به دنیا بگو
00:35:02.300 --> 00:35:03.770
اینجوری باید مسئولیت پذیر باشی
00:35:07.810 --> 00:35:11.340
از پسش بر میای
میدونم اوه سو جه از پسش بر میاد
00:35:13.580 --> 00:35:14.910
تو قویتری
00:35:15.820 --> 00:35:17.580
و الهام بخش ترین زنی هستی که میشناسم، هیچوقت تسلیم نمیشی
00:35:20.020 --> 00:35:21.250
...من
00:35:22.560 --> 00:35:24.790
ممکنه دوباره تصمیم احمقانه ای بگیرم
00:35:28.130 --> 00:35:29.430
...پس
00:35:30.160 --> 00:35:31.930
ممکنه دوباره آسیب ببینی
00:35:33.430 --> 00:35:34.670
واسم مهم نیست
00:35:35.840 --> 00:35:37.740
تا تهش کنارت میمونم
00:35:44.610 --> 00:35:47.050
بریم. باهام بیا
00:35:48.950 --> 00:35:50.350
همه منتظرتن
00:36:09.700 --> 00:36:11.600
طبق خبری که به دست مون رسیده
00:36:11.600 --> 00:36:14.400
نامزد وزارت دادگستری متهم به
00:36:14.470 --> 00:36:16.300
دریافت رشوه بزرگی
00:36:16.300 --> 00:36:18.810
از بانک پسانداز گوم میونگ شده
00:36:19.040 --> 00:36:21.410
ایشون اتهامات و رد کردن و اظهار کردن
00:36:21.410 --> 00:36:23.610
که طی جلسه بررسی صلاحیت حقیقت برملا میشه
00:36:24.180 --> 00:36:25.240
...به عنوان فارغالتحصیل دانشگاه سوجونگ
00:36:25.240 --> 00:36:26.250
(رئیس بک جین کی)
00:36:26.250 --> 00:36:28.410
...ایشون مسئول دادگاه چونگ جو
00:36:29.650 --> 00:36:33.520
انگار قضیه بانک منو پایین میکشه
00:36:34.220 --> 00:36:36.520
کمکت میکنم اسم تو پاک کنی
00:36:37.660 --> 00:36:39.560
بهشون بگو من شاهدتم
00:36:41.460 --> 00:36:43.760
روم نمیشه باز ازتون کمک بگیرم
00:36:44.030 --> 00:36:45.330
وقتی ویز دادگستری شدی
00:36:45.700 --> 00:36:47.330
کمکم کن اونایی که میخوام و حذف کنم
00:36:48.940 --> 00:36:50.870
و یه چیزایی و مخفی نگه دارم
00:36:52.640 --> 00:36:54.140
فقط همین و میخوام
00:36:54.140 --> 00:36:55.780
کار سختی نیست
00:36:56.980 --> 00:36:59.280
هیچوقت کار غیرمنطقی نمیکنید
00:36:59.410 --> 00:37:02.110
کانون وکلا برای سو جه جلسه انضباطی برگزار میکنه
00:37:02.750 --> 00:37:04.820
جلسه انضباطی؟ سو جه چیکار کرده؟
00:37:04.950 --> 00:37:08.090
زیادی بزرگش کردم
زودتر از اينا باید گوشمالیش میدادم
00:37:08.690 --> 00:37:10.790
به هرحال، باید کمکم کنی
00:37:11.620 --> 00:37:13.860
به کمکم نیاز دارید؟
00:37:14.290 --> 00:37:16.700
اگه سو جه با درخواست کمیته انضباطی مخالفت کنه
00:37:16.700 --> 00:37:18.660
...و تو وزارت دادگستری شکایت کنه
00:37:18.660 --> 00:37:19.770
تو ردش میکنی
00:37:22.240 --> 00:37:23.400
باشه
00:37:25.740 --> 00:37:28.980
یه جلسه دارم، فعلا-
باشه، خدافظ-
00:37:36.380 --> 00:37:39.320
رئیس چوی به رسانه ها درباره بانک گفته
00:37:40.120 --> 00:37:42.890
چون میدونست ازش کمک میخوام
00:37:43.390 --> 00:37:44.960
نقشه اش بوده
00:37:45.260 --> 00:37:46.590
همه اینکارا رو کرده
00:37:47.260 --> 00:37:49.500
که وقتی تظاهر میکنه بهتون کمک میکنه
00:37:49.500 --> 00:37:50.630
خانم اوه و حذف کنه
00:37:52.600 --> 00:37:53.830
در بدترین حالت
00:37:54.330 --> 00:37:57.200
پروانه اش برای همیشه باطل میشه
00:37:57.640 --> 00:38:00.710
نه، مطمئنم دقیقا دنبال همینه
00:38:01.070 --> 00:38:03.810
میخواد کاری کنه که دیگه اذیتش نکنه
00:38:04.340 --> 00:38:06.510
واقعا بیرحمه
00:38:08.010 --> 00:38:10.580
امیدوارم قبل جلسه تعیین صلاحیت، نتایج آزمایش ها بياد
00:38:11.480 --> 00:38:14.790
فقط یه قطره خونه و ازش زمان زیادی گذشته
00:38:15.990 --> 00:38:18.660
تا اون موقع نتایج و میگیریم، مطمئنم
00:38:20.090 --> 00:38:21.860
همزمان باید به جلسه تعیین صلاحیت
00:38:21.860 --> 00:38:23.460
و جلسه انضباطی رسیدگی کنیم
00:38:24.230 --> 00:38:27.470
با شهادت من جلسه تعیین صلاحیت خوب پیش میره
00:38:28.470 --> 00:38:30.670
بعدش پلیس، دادستانی و حتی وزارت دادگستری
00:38:31.000 --> 00:38:32.170
تو مشت مون میوفته
00:38:34.210 --> 00:38:36.080
پس روی جلسه انضباطی تمرکز کن
00:38:36.210 --> 00:38:38.080
اگه میخواید پروانه اش باطل بشه
00:38:40.010 --> 00:38:42.680
مگه اینکه جلسه بعد از دو یا چند
00:38:42.680 --> 00:38:44.020
اقدام انضباطی قبلی داشته بوده باشه
00:38:44.020 --> 00:38:46.390
یا کاری که اون انجام داد تا حدی غیرقابل قبول بوده باشه
00:38:46.390 --> 00:38:48.150
که بشه اون رو برای انجام وظایفش به عنوان وکیل ناتوان تشخیص داد
00:38:48.150 --> 00:38:50.820
کاری که سوجه کرد غیرقابل قبول بود، نبود؟
00:38:51.760 --> 00:38:53.990
تازه نمی تونه وظایف رو هم به درستی انجام بده
00:38:54.130 --> 00:38:56.000
درسته، کاملا واضحه که نمیتونه اینکارو بکنه
00:38:56.000 --> 00:38:58.560
و کاری که انجام داده غیرقابل قبول بوده
00:38:58.970 --> 00:39:01.770
اینجا چند پرونده راجع به محرومیت از وکالت هست
00:39:02.300 --> 00:39:03.840
نقض قوانین مربوط به نزاکت
00:39:03.840 --> 00:39:05.670
نقض قوانین علیه استفاده از اسم
00:39:05.670 --> 00:39:08.270
افتتاح یک شرکت با یه آدم غیر وکیل و غیره
00:39:08.270 --> 00:39:09.910
اونها قوانین مختلفی رو زیر پا گذاشته بودن
00:39:09.910 --> 00:39:12.750
و تنها بعد از تأیید تموم جزئیات ممنوع کار شدن
00:39:13.850 --> 00:39:15.580
بعضی هاشون علیه این تصمیم اعتراض کردن
00:39:15.580 --> 00:39:17.580
و وزارت دادگستری هم، طرفشون وایساده
00:39:17.580 --> 00:39:20.620
نه؛ سر پرونده اون، وزارت دادگستری درخواست تجدیدنظرش رو رد میکنه
00:39:21.650 --> 00:39:25.630
ما باید مطمئن شیم که اون برای همیشه ممنوع کار میشه
00:39:25.860 --> 00:39:27.360
بله حتما آقا
00:39:28.590 --> 00:39:31.930
از هر راهی که بشه سعی میکنم
چیزی که بتونیم ازش استفاده کنیم رو پیدا کنم
00:39:32.130 --> 00:39:34.170
خودتم میدونی من به کلی از مسائل حساس وقتی
00:39:34.400 --> 00:39:35.700
که بازپرس ویژه بودم، رسیدگی کردم
00:39:36.040 --> 00:39:38.170
از قبل با یکی از اعضای کمیته انضباطی صحبت کردم
00:39:39.070 --> 00:39:40.110
نگرانی هات رو بذار کنار
00:39:40.110 --> 00:39:42.810
تو هر پرونده ای که اون بعد از اومدن به تی کی روی اون کار کرده بگرد
00:39:42.880 --> 00:39:45.310
و با هر آدمی که اون تا الان اخراج کرده صحبت کن
00:39:46.410 --> 00:39:49.120
اوه سوجه
ما باید یبار برای همیشه کارش رو تموم کنیم
00:39:49.680 --> 00:39:50.680
بله قربان
00:39:51.180 --> 00:39:52.490
تازه
00:39:53.650 --> 00:39:56.820
تو تموم پرونده هایی که قبل اومدنش
00:39:56.820 --> 00:39:57.960
به تی کی هم روشون کار میکرد هم بگرد
00:39:59.560 --> 00:40:00.860
وقتی وضعیت از این خرابتر شد
00:40:02.230 --> 00:40:03.600
این چیزیه که باید ازش استفاده کنیم
00:40:04.060 --> 00:40:05.060
بله قربان
00:40:24.250 --> 00:40:27.720
خدایا، کاش می تونستیم
فقط دو تا جای خالی دیگه رو پر کنیم
00:40:27.890 --> 00:40:30.790
ما فهمیدیم که جئون نا جونگ و کانگ یون سو چطور با هم آشنا شدن
00:40:31.260 --> 00:40:33.330
اینم متوجه شدیم که رئیس چوی ته گوک
00:40:33.330 --> 00:40:36.300
پشت مرگ هونگ سوک پال و پارک سو یانگ بود
00:40:37.130 --> 00:40:39.600
به نظرم همینا واسه تحریک افکار عمومی کافیه
00:40:39.930 --> 00:40:41.970
اینطوری مردم تحقیقات میخوان
00:40:41.970 --> 00:40:44.800
و دادستانم نمیتونه ازش شونه خالی کنه
00:40:45.570 --> 00:40:47.470
همین برای عوض شدن اوضاع کافیه
00:40:49.110 --> 00:40:50.540
خدایا، پروفسور اوه
00:41:00.820 --> 00:41:02.320
مرسی بخاطر تلاش هاتون
00:41:04.790 --> 00:41:06.990
درخواست برخورد انضباطی
00:41:09.160 --> 00:41:11.130
این الان جنگ منه
00:41:12.800 --> 00:41:14.170
چه برنده باشم چه ببازم
00:41:15.500 --> 00:41:17.040
...صرف نظر از اینکه کدوم طرف فرو می ریزه
00:41:19.270 --> 00:41:20.770
بیخیال نمیشم
00:42:12.990 --> 00:42:15.630
اونها حتی جایگاهشون رو نمیدونن
00:42:19.930 --> 00:42:22.700
اون احمق های بی شرم خیلی تلاش می کنن تا خودشون رو بکشن بالا
00:42:28.510 --> 00:42:30.880
نمیدونن که همشون مهره های تو مشتم هستن
00:42:40.990 --> 00:42:46.690
آقای ها: آقا، پسرم
00:42:47.490 --> 00:42:50.560
جلسه تایید صلاحیت بک جین کی، نامزد وزیر دادگستری
00:42:50.560 --> 00:42:52.500
صبح امروز در تالار مجلس شورای ملی برگزار میشود
00:42:52.670 --> 00:42:55.430
بک جین کی اینجاست-
... حزب مردم بزرگ-
00:42:55.430 --> 00:42:57.270
اظهار داشت که قصد دارن به طور کامل راجع به
00:42:57.270 --> 00:42:59.310
پرونده رشوه بانک پس انداز گوم یئونگ تحقیق کنن
00:42:59.310 --> 00:43:00.940
بک وزیر دادگستری، نامزد پیشنهادی
00:43:00.940 --> 00:43:03.740
رئیس شرکت حقوقی تی کی چوی ته گوک رو به عنوان شاهد خودش معرفی کرده
00:43:03.740 --> 00:43:05.480
باهامون حرف بزنین-
لطفا یه جمله بگین-
00:43:05.480 --> 00:43:08.680
بابا، جوابیه آنالیز لکه خون به زودی میاد
00:43:09.380 --> 00:43:11.320
میارمش جلسه تائیدیه
00:43:12.150 --> 00:43:13.990
اون اونجاست-
اون اینجاست-
00:43:13.990 --> 00:43:15.290
کانون وکلای کره
00:43:16.560 --> 00:43:18.520
موافق برگزاری این جلسه هستین؟
00:43:18.520 --> 00:43:21.390
درسته که شما حین کار تو تی کی دست به کارهای خلاف قانون زدین؟
00:43:21.390 --> 00:43:23.230
برای اطمینان از برنده شدن تو دادگاه پیشنهادی دادین؟
00:43:23.230 --> 00:43:24.330
به شاگردهاتون گفتین
00:43:24.330 --> 00:43:26.170
که عمدا اولین دادگاهشون رو ببازن؟
00:43:26.170 --> 00:43:28.870
این درسته که شما
برای پیروز شدن تو محاکمه هاتون به شاهد ها رشوه دادین؟
00:43:28.870 --> 00:43:31.000
بهمون بگین-
فقط یه جمله-
00:43:31.000 --> 00:43:32.840
درسته؟-
بهمون بگو لطفا-
00:43:32.840 --> 00:43:34.770
فقط یه جمله لطفا-
واقعیته؟-
00:43:34.870 --> 00:43:37.210
لطفا جوابمون رو بدین-
لطفا به سوالمون جواب بدین-
00:43:37.210 --> 00:43:38.940
چند کلمه بگین-
فقط یه جمله لطفا-
00:43:42.210 --> 00:43:44.480
هیئت انضباطی، کانون وکلای کره
00:43:44.520 --> 00:43:47.490
متهم اوه سوجه
00:44:13.850 --> 00:44:16.220
کانون وکلای کره
00:44:21.690 --> 00:44:23.560
من بهتر از هرکسی میدونم
00:44:23.560 --> 00:44:25.090
که تموم ساعت ها رو تحمل میکنی و تلاش میکنی
00:44:25.290 --> 00:44:26.990
واسه همین میتونی شرکت حقوقی تی کی رو اداره کنی
00:44:27.290 --> 00:44:28.460
اما سوجه
00:44:28.960 --> 00:44:30.800
فکر میکنی من اجازه میدم تموم تلاش هام بشه به نفع یکی دیگه؟
00:44:31.160 --> 00:44:33.070
اگه موضوع اینه من استعفاء میدم
00:44:33.870 --> 00:44:35.200
یه چیزی راجع به سگ ها هست
00:44:35.670 --> 00:44:38.240
اونها همیشه باید به
ارباب هاشون وفادار باشن و جایگاهشون رو بدونن
00:44:38.240 --> 00:44:39.440
و متواضع باشن
00:44:39.840 --> 00:44:41.170
فقط همچین سگ هایی با ارزشن
00:44:53.420 --> 00:44:54.590
رئیس سو جون میونگ
00:45:06.670 --> 00:45:09.740
جلسه دادرسی انضباطی، کانون وکلای کره
00:45:09.900 --> 00:45:12.740
برای خانم اوه سو جه، از الان شروع میشه
00:45:13.110 --> 00:45:16.010
من وکیل سو جون میونگ، رئیس هیئت مدیره هستم
00:45:16.780 --> 00:45:18.840
به طور معمول تموم جلسات انضباطی به صورت خصوصی برگزار میشه
00:45:18.910 --> 00:45:22.050
با این حال خانم اوه درخواست دادرسی عمومی کرده
00:45:22.180 --> 00:45:25.520
بنابراین ما امروز خبرنگار هایی از رسانه های مختلف هم اینجا داریم
00:45:25.850 --> 00:45:28.350
همچنین به اطلاعتون میرسونم که
این جلسه بصورت زنده پخش خواهد شد
00:45:29.250 --> 00:45:31.390
آیا متهم اطلاعیه
00:45:31.390 --> 00:45:33.560
و درخواست اقدام انضباطی دریافت کرده؟
00:45:33.960 --> 00:45:35.090
بله، گرفته
00:45:35.260 --> 00:45:36.700
پس
00:45:36.860 --> 00:45:40.770
ما الان رسیدگی انضباطی رو برای خانم اوه سوجه شروع میکنیم
00:45:50.010 --> 00:45:53.080
خانم اوه لطفا اطلاعات هویتی خودتون رو بیان کنین
00:46:01.250 --> 00:46:04.760
موضوع رسیدگی انضباطی
فاش کردن اطلاعات شخصی شماست
00:46:07.360 --> 00:46:08.830
متهم اوه سوجه
00:46:10.800 --> 00:46:12.030
اوه سوجه
00:46:12.530 --> 00:46:15.130
من متولد 15 می 1985 هستم
00:46:15.370 --> 00:46:17.640
تو یولسه-رو، 2-گیل زندگی می کنم
00:46:18.540 --> 00:46:20.670
یکی از اعضای کانون وکلای مرکزی سئول ام
00:46:20.670 --> 00:46:23.340
به عنوان وکیل شریک تو موسسه حقوقی تی کی کار می کنم
00:46:24.980 --> 00:46:26.050
فعلا
00:46:30.020 --> 00:46:31.050
"من نامزد"
00:46:31.480 --> 00:46:34.690
"یه مقام دولتی، قسم میخورم که حقیقت رو بگم"
00:46:34.690 --> 00:46:38.960
"فقط و فقط حقیقت رو بگم و جز حقیقت چیزی نگم"
00:46:39.120 --> 00:46:40.930
"نامزد بک جین کی"
00:46:54.470 --> 00:46:56.010
نسیم حس خوبی داره
00:46:57.740 --> 00:46:58.780
گزارش جزئیات شخصی
00:46:58.780 --> 00:47:00.480
موضوع نماینده هانسو بایو که برای دومین
دادگاه دعوی دسته جمعی مطرح شده
00:47:00.480 --> 00:47:03.020
شکایت دسته جمعی قربانی های آلودگی هوا
00:47:03.020 --> 00:47:04.250
به دلیل مجتمع شیمیایی-صنعتی هستش
00:47:04.480 --> 00:47:07.420
ما تو این پرونده به اقدام غیرقانونی
00:47:07.420 --> 00:47:08.720
ایشون اشاره می کنیم
00:47:08.950 --> 00:47:10.120
وکیل پارک یون وو
00:47:10.860 --> 00:47:12.460
لطفا به جایگاه شاهد بیاین
00:47:18.560 --> 00:47:20.430
در حال خوندن
00:47:21.030 --> 00:47:23.200
حکم دادگاه دوم
00:47:23.370 --> 00:47:24.640
راجع به شکایت دسته جمعی از هانسو بایو هستین
00:47:24.940 --> 00:47:26.940
با افشای رشوه گرفتن شاهد
00:47:27.270 --> 00:47:29.710
و اینکه قربانی به فرزندخوندگی گرفته شده
00:47:29.880 --> 00:47:33.180
ماهیت اختلاف
آسیب وارد شده توسط هانسو بایو
00:47:33.280 --> 00:47:34.710
به درستی مورد توجه قرار نگرفته
00:47:34.710 --> 00:47:38.250
وکیل قربانی ها
اینجاست تا شهادت بده
00:47:38.250 --> 00:47:39.650
شاهد
00:47:39.650 --> 00:47:40.750
اسمم پارک یون وو هستش
00:47:41.490 --> 00:47:45.920
شما گفتین که متهم در طول دادگاه قانون رو نقض کرده
00:47:46.930 --> 00:47:47.990
لطفا توضیح بدین
00:47:47.990 --> 00:47:49.360
متهم
00:47:50.100 --> 00:47:52.560
مخفیانه دی ان اِی یانگ جی هو رو با دی ان اِی
00:47:52.900 --> 00:47:55.470
پدر و مادرش بر خلاف اجازه ما مقایسه کرده
00:47:57.340 --> 00:48:00.110
واسه همین بیان کردم که این آزمایش دی ان اِی
00:48:00.110 --> 00:48:02.010
بدون اجازه و غیرقانونی بوده
00:48:02.010 --> 00:48:04.080
واسه همینه که ثبتش نمیکنم
00:48:04.780 --> 00:48:06.550
اما شواهد زیاد دیگه ای هم وجود داره
00:48:06.550 --> 00:48:09.980
ایشون کاملا واضح گفته که نمیتونه اون رو به عنوان مدرک ارائه کنه
00:48:10.220 --> 00:48:13.650
این ثابت می کنه که خود متهم میدونست که غیرقانونی هستش
00:48:15.350 --> 00:48:16.860
در مورد پرونده یانگ جی هو
00:48:16.860 --> 00:48:20.530
متهم به طور غیرقانونی دی ان اِی قربانی رو تایید کرده
00:48:20.890 --> 00:48:23.630
ایشون مرتکب عمل غیرقانونی ای شده
که یه وکیل هیچوقت نباید انجامش بده
00:48:24.300 --> 00:48:27.430
این اتهامات ناقض ماده 24.1 قانون وکلای دادگستری
00:48:27.430 --> 00:48:29.100
وظیفه حفظ وقار و شخصیت به عنوان یک وکیل هستش
00:48:29.100 --> 00:48:30.370
ماده
24.2
00:48:30.370 --> 00:48:33.240
وظيفه نپوشاندن حقيقت و گفتن فقط و فقط حقيقت
00:48:33.240 --> 00:48:37.180
و ماده 1.1 وظیفه حفظ و حمایت از حقوق اساسی
00:48:38.180 --> 00:48:40.850
متهم، به اتهامات وارده اعتراف می کنین؟
00:48:43.620 --> 00:48:45.480
متهم، به اتهامات وارده اعتراف می کنین؟
00:48:47.820 --> 00:48:49.250
جوابی نمیدم
00:48:54.190 --> 00:48:57.160
پس من ادامه میدم
00:48:59.300 --> 00:49:00.470
جناب نامزد
00:49:01.130 --> 00:49:02.170
شما مدیر
00:49:02.170 --> 00:49:04.340
موسسه تحقیقات و آموزش قضایی سال 2008 بودین
00:49:04.570 --> 00:49:07.810
در مورد ظن دریافت 200 میلیون وون توضیح بدین
00:49:08.970 --> 00:49:12.180
اول از همه، از مردمی که باعث ایجاد
00:49:13.150 --> 00:49:15.910
نگرانیشون شدم عذرخواهی میکنم
00:49:16.320 --> 00:49:19.750
خانم، شاهدی
که شهادت عینی در رابطه با
00:49:19.890 --> 00:49:23.220
ظن رشوه میدن
امروز اینجاست
00:49:23.220 --> 00:49:26.590
نه شما میتونین به راحتی بهمون یه جواب بدین
00:49:26.590 --> 00:49:28.730
چرا شخص دیگه ای
رو برای شهادت به جای خودتون میارین؟
00:49:28.990 --> 00:49:30.700
به نظرتون این قضیه یه جوکه؟
00:49:30.700 --> 00:49:32.700
صبر کنین
00:49:32.700 --> 00:49:34.600
نماینده مجلس لی
00:49:34.600 --> 00:49:36.400
شاهد اینجاست
00:49:36.400 --> 00:49:38.940
می تونیم به حرف های شاهد گوش بدیم
00:49:38.940 --> 00:49:41.070
چرا دخالت میکنی؟
00:49:41.070 --> 00:49:44.510
چقدر گستاخی، باید ادب داشته باشی
00:49:44.510 --> 00:49:45.510
ساکت باشین
00:49:45.510 --> 00:49:48.380
طرز حرف زدنتون کلاس شنوایی ما رو پایین میاره
00:49:48.380 --> 00:49:50.880
ببین کی داره این حرف رو میزنه-
ساکت باش-
00:49:50.880 --> 00:49:53.250
چطور جرات کردی؟-
تویی که باید ساکت بشی-
00:49:53.920 --> 00:49:55.550
نامزد یک منصب دولتی
00:49:56.820 --> 00:49:58.020
همگی
00:49:58.120 --> 00:49:59.120
ساکت باشین
00:49:59.120 --> 00:50:00.130
رئیس کمیته چو نام هی
00:50:00.130 --> 00:50:01.130
لطفا ساکت باشین
00:50:01.130 --> 00:50:02.730
بیخیال، جدا-
خدایا-
00:50:02.730 --> 00:50:03.960
لی این سو
00:50:04.160 --> 00:50:06.500
شاهد، بیا داخل
00:50:17.340 --> 00:50:19.380
شاهد
00:50:22.450 --> 00:50:23.850
چوی ته گوک هستم
00:50:24.420 --> 00:50:28.220
خیلی خب، خانم ممکنه که از شاهد سوال کنین
00:50:29.220 --> 00:50:30.290
شاهد
00:50:30.860 --> 00:50:34.630
شما لیدر تیم نیروی ویژه بررسی فساد
00:50:34.630 --> 00:50:37.230
پشت بانک پس انداز گوم میونگ تو سال 2008 بودین
00:50:37.430 --> 00:50:40.330
در مورد تحقیقاتتون تو سال 2008 توضیح بدین
00:50:41.930 --> 00:50:43.800
اون زمان جناب نامزد
00:50:46.510 --> 00:50:48.010
رشوه رو قبول کردن
00:50:49.070 --> 00:50:50.780
چی؟-
ساکت باش-
00:50:51.810 --> 00:50:54.480
خدایا باور نکردنیه-
رشوه گرفته-
00:50:54.550 --> 00:50:56.750
واقعا؟-
پول رو گرفته؟-
00:50:56.820 --> 00:50:57.920
رئیس چوی
00:50:59.620 --> 00:51:01.550
چی داری میگی تو؟
00:51:02.690 --> 00:51:04.560
رک بیان میکنم
00:51:06.990 --> 00:51:09.330
در سال 2008 نامزد وزیر دادگستری
00:51:09.530 --> 00:51:12.260
دویست میلیون وون از
دلالی به اسم گوم سوک چه برای معرفی کارگذار
00:51:12.260 --> 00:51:15.100
گوم سه یونگ از بانگ گوم میونگ
00:51:15.100 --> 00:51:17.700
به رئیس جمهور، دریافت کرده بودن
00:51:18.170 --> 00:51:21.170
زمانی که رئیس بانک مجبور شد برای پرونده دیگه ای محاکمه بشه
00:51:22.070 --> 00:51:23.610
حتی از قاضی که سال پایینی خودش بود خواستن
00:51:24.110 --> 00:51:26.310
به رئیس بانک آسون بگیرن
00:51:27.110 --> 00:51:29.110
من اون موقع هیچ اطلاعی از این پرونده نداشتم
00:51:29.110 --> 00:51:31.420
اما اخیراً نامه ای ناشناس بدستم رسید
00:51:31.920 --> 00:51:34.450
که این اطلاعات رو واسم افشاء کرده
00:51:35.290 --> 00:51:37.090
می خوام از همه افراد اینجا
00:51:38.720 --> 00:51:40.060
و مردم عذر خواهی کنم
00:51:40.890 --> 00:51:42.790
که توی تحقیقاتم دقیقتر نبودم
00:51:45.560 --> 00:51:48.070
چی؟-
این دیگه چیه؟-
00:51:48.070 --> 00:51:50.170
چه خبره؟-
این واقعیته؟-
00:51:50.400 --> 00:51:52.340
منظورت چیه؟-
چی؟-
00:51:52.340 --> 00:51:54.570
این چیه؟-
چطور تونسته؟-
00:52:01.650 --> 00:52:05.180
پدر واقعی کانگ یون سو، مدیر بک جین کی هستش
00:52:08.520 --> 00:52:09.860
اون فرزند نامشروعشه؟
00:52:09.860 --> 00:52:11.220
و یون سه پیل
00:52:11.620 --> 00:52:14.060
قبل از اون حادثه عاشق کانگ یون سو بوده
00:52:14.990 --> 00:52:16.260
...این دیگه چه
00:52:18.200 --> 00:52:19.300
...این
00:52:22.470 --> 00:52:26.710
همونطور که خواسته بودین آمار اون شرکت آمریکایی
00:52:26.910 --> 00:52:28.740
که خونه رئیس هان رو
تو سامجونگ دونگ خریده رو در اوردم
00:52:28.910 --> 00:52:30.280
اسم مدیر عاملش
00:52:30.780 --> 00:52:33.450
اسم آمریکایی یون سه پیل بود
00:52:33.850 --> 00:52:34.910
چی؟
00:52:39.080 --> 00:52:41.550
اون روزی که جون نا جونگ که اسکلتش تو منطقه یئونگ پیونگ
00:52:41.890 --> 00:52:43.620
پیدا شده بود،به قتل رسید
00:52:43.860 --> 00:52:44.920
اون روز
00:52:46.320 --> 00:52:48.590
یه زن 20 ساله نصفه های شب به خاطر
00:52:48.590 --> 00:52:49.830
تصادف به بیمارستان منتقل شد
00:52:51.760 --> 00:52:53.130
بک جین کی
00:52:54.400 --> 00:52:55.630
یون سه پیل
00:52:57.870 --> 00:52:59.200
اوه سوجه
00:53:01.940 --> 00:53:03.680
چطور جرات کردن؟
00:53:08.210 --> 00:53:10.380
جناب نامزد رشوه دریافت کرده
00:53:11.250 --> 00:53:13.790
تا از بچه نامشروع و معشوقه اش مراقبت کنه
00:53:13.920 --> 00:53:16.320
و وقتی دخترش ده سال پیش تصادف کرد
00:53:16.660 --> 00:53:18.390
خودش رو فریب داد که
00:53:18.390 --> 00:53:21.290
قبل اون اتفاق، حادثه دیگه ای واسش افتاده
00:53:22.760 --> 00:53:26.100
هرچند تونسته لوکیشن تصادف رو که اطراف
00:53:26.300 --> 00:53:30.200
خونه رئیس هانسو بایو هان سونگ بوم بوده دستکاری کنه
00:53:30.370 --> 00:53:33.210
پسر منم که هر از گاهی میرفت اونجا
00:53:34.110 --> 00:53:35.240
و پسر رئیس هان
00:53:36.170 --> 00:53:39.710
و پسر نامزد ریاست جمهوری، لی این سو
00:53:40.010 --> 00:53:41.550
اون حتی شایعه ای پخش کرده
00:53:42.250 --> 00:53:44.580
که سه تاشون مضنون هستن
00:53:47.590 --> 00:53:49.290
اونها مضنون به
00:53:50.260 --> 00:53:52.760
دزدیدن دخترم و بردنش به اون خونه
00:53:52.920 --> 00:53:54.630
و تجاوز بهش هستن
00:53:54.860 --> 00:53:57.800
و وقتی که سعی کرده بود فرار کنه
دچار تصادف شد
00:53:57.800 --> 00:53:59.360
الان دخترم دچار مشکل روانی شده
00:53:59.530 --> 00:54:02.170
این دیگه چیه؟-
چه خبره؟-
00:54:02.170 --> 00:54:04.700
شایعه ست-
نه شایعه نیست-
00:54:05.140 --> 00:54:07.010
به خودت بیا،جین کی
00:54:07.240 --> 00:54:09.010
اونها مضنون هستن
00:54:09.570 --> 00:54:10.940
مدرک دارم
00:54:11.510 --> 00:54:13.040
مدارک در حال رسیدن هستن
00:54:13.040 --> 00:54:15.380
چیکار می کنی؟-
این چیه؟-
00:54:15.380 --> 00:54:17.180
خیلی بی ربطه-
این دیگه چیه؟-
00:54:17.180 --> 00:54:20.050
این مسخرست-
نمی تونیم اینطوری ادامه بدیم-
00:54:20.050 --> 00:54:22.520
هی گوش کن-
بیخیال-
00:54:22.520 --> 00:54:25.090
بشین-
این چیه؟-
00:54:25.090 --> 00:54:28.060
چه خبره؟-
فکر می کنی این شوخیه؟-
00:54:28.060 --> 00:54:31.060
دیگه دخالت نکن-
باورم نمیشه-
00:54:31.060 --> 00:54:33.670
بیخیال-
این چیه؟-
00:54:39.040 --> 00:54:40.340
چطور جرات میکنی؟
00:54:41.070 --> 00:54:44.680
فکر کردی واقعا می تونی منو شکست بدی، جین کی؟
00:54:46.140 --> 00:54:48.010
شاهد
00:54:49.920 --> 00:54:53.050
خب وقتی خانم پارک سو یانگ زنده بودن
00:54:53.050 --> 00:54:55.050
اینقدر که روی خانم پارک خشونت بخرج داده بود
00:54:55.790 --> 00:54:58.160
بهم گفته بود که میخواد بمیره
00:55:10.270 --> 00:55:11.640
این رویات بود؟
00:55:12.840 --> 00:55:14.840
تبدیل شدن به وکیلی که قربانی ها رو تهدید می کنه
00:55:15.170 --> 00:55:16.910
و اونهارو وادار به خودکشی میکنه
00:55:18.040 --> 00:55:19.510
این همون رویات بود؟
00:55:19.740 --> 00:55:20.810
چرا باید بمیری؟
00:55:21.710 --> 00:55:22.880
باید زندگی کنی
00:55:24.450 --> 00:55:25.980
همونجور که لعنتم میکنی به زندگیت ادامه بدی
00:55:27.120 --> 00:55:30.390
خانم پارک اون زمان خیلی نا مساعد بود
00:55:30.660 --> 00:55:34.330
بعدش متهم عکس خانوادگی خانم پارک رو بهش نشون داد
00:55:34.460 --> 00:55:35.990
و تهدیدش کرد
00:55:35.990 --> 00:55:37.630
گفت که خانم پارک رو در معرض دید خانواده اش قرار میده
00:55:38.200 --> 00:55:41.270
متهم، خانم پارک رو به شدت تحت فشار قرار داد تا بگه
00:55:41.270 --> 00:55:43.000
که اون هیچوقت آن کانگ وون رو ملاقات نکرده
00:55:43.170 --> 00:55:46.040
فرض کنین شما قربانی هستین
و ما میریم دادگاه
00:55:46.140 --> 00:55:48.410
فکر می کنی
تو دادگاه کلاس نهم می تونی منو شکست بدی؟
00:55:50.910 --> 00:55:52.110
خانم پارک
00:55:53.580 --> 00:55:56.210
چون مست بودی حس قضاوتت رو از دست دادی
00:55:57.350 --> 00:55:59.450
تو حتی هیچوقت نماینده کنگره آن رو ندیدی
00:56:00.590 --> 00:56:02.790
تمومه، باشه؟
00:56:08.190 --> 00:56:09.460
آقا ببخشید
00:56:09.460 --> 00:56:12.060
متهم مجبور شد در طول جلسه خانم پارک رو تو تنگنا قرار بده
00:56:12.400 --> 00:56:15.030
چون اون وکالت یه مشتری با اتهام تجاوز احتمالی رو داشته
00:56:15.030 --> 00:56:18.170
بنابراین مواردی وجود داشت که
متهم باید تأییدشون می کرده
00:56:18.300 --> 00:56:20.440
این وظیفه یه وکیله
00:56:20.740 --> 00:56:23.810
ما چیز دیگه ای واسه تایید کردن داریم
00:56:27.280 --> 00:56:29.210
متهم اوه سوجه
00:56:39.190 --> 00:56:40.890
اون زمان
00:56:40.890 --> 00:56:43.330
متهم و مشتریش با هم رابطه شخصی داشتن
00:56:43.760 --> 00:56:46.460
و متهم، پارک سو یانگ رو هم تو تنگنا قرار داده بوده
00:56:47.100 --> 00:56:48.130
جناب
00:56:48.230 --> 00:56:50.870
ایشون نمیتونن اطلاعات نامربوط رو تو این جلسه فاش کنن
00:56:50.870 --> 00:56:53.910
دارن حقوق بشر ایشون رو زیر پا میذارن
باید جلوش رو بگیرین
00:56:53.910 --> 00:56:58.040
مطمئن نیستم، فکر نمی کنم
که ایشون حقوقش رو ضایع کرده باشه
00:57:06.820 --> 00:57:08.520
وکیل سونگ می ریم
00:57:19.530 --> 00:57:20.670
جناب
00:57:21.870 --> 00:57:23.540
می خوام درخواست استراحت کنم
00:57:24.640 --> 00:57:26.940
می خوام ناامیدی خودم رو به خاطر حمله های ناگهانی با مدارکی که ما
00:57:26.940 --> 00:57:28.910
تاییدشون نکردیم و دور کردن ما از
00:57:28.910 --> 00:57:29.910
بحث اصلی جلسه، رو اعلام کنم
00:57:30.280 --> 00:57:31.640
استراحت نیاز داریم
00:57:35.080 --> 00:57:36.480
عضو هیئت مدیره، هونگ گی پیو
00:57:37.850 --> 00:57:41.450
خیلی خب
ما فردا جلسه دوم رو شروع میکنیم
00:57:43.490 --> 00:57:45.620
هیئت انضباطی، کانون وکلای کره
00:57:54.000 --> 00:57:55.430
متهم اوه سوجه
00:58:13.420 --> 00:58:14.820
داره میاد بیرون-
داره میاد بیرون-
00:58:16.160 --> 00:58:18.230
به اتهامات مطرح شده در جلسه رسیدگی اعتراف می کنین؟
00:58:18.230 --> 00:58:20.200
واقعیت داره که به طور غیر قانونی آزمایش دی ان اِی انجام دادین؟
00:58:20.200 --> 00:58:21.960
قبول دارین که از خانوادش برای تهدیدش استفاده کردین؟
00:58:21.960 --> 00:58:23.200
چرا جوابشون رو ندادین؟
00:58:23.200 --> 00:58:25.570
چرا درخواست استراحت کردین؟-
لطفا جواب ما رو بدین-
00:58:25.570 --> 00:58:27.440
یک جمله لطفا-
حقیقت چیه؟-
00:58:27.440 --> 00:58:29.940
جواب سوالمون رو بدین-
فقط یه جمله-
00:58:30.210 --> 00:58:31.410
وکیل معروف اوه سوجه از موسسه حقوقی تی کی
00:58:31.410 --> 00:58:35.940
فردا دومین جلسه رسیدگی انضباطی خود ش رو برگزار خواهد کرد
00:58:35.940 --> 00:58:37.910
به گفته منابع ما این هیئت در حال بررسی
00:58:37.910 --> 00:58:40.180
محرومیت دائمی او به عنوان مجازات هستن
00:58:40.180 --> 00:58:41.350
گزارش از جلسه دادرسی
00:58:41.350 --> 00:58:43.950
جلسه نامزدی بک جین کی برای وزیر دادگستری
00:58:43.950 --> 00:58:45.090
در تالار مجلس شورای ملی برگزار شد
00:58:45.090 --> 00:58:47.260
تایید شده که ایشون از یک بانک
00:58:47.260 --> 00:58:49.520
پس اندازی رشوه دریافت کردن
00:58:49.520 --> 00:58:51.690
آتش سوزی تصادفی در
خانه ای در سامجونگ دونگ رخ داده
00:58:51.690 --> 00:58:54.730
که قبلاً متعلق به هان سونگ بوم رئیس گروه هانسو بوده
00:58:54.730 --> 00:58:56.330
...دوربینی که بیرون از خونه نصب شده
00:58:56.330 --> 00:58:58.930
باید خونه رو چند سال پیش آتیش میزدم
00:58:59.170 --> 00:59:03.000
واسه همینه که اون موش عوضی یون سه پیل اون خونه رو خریده
00:59:03.570 --> 00:59:06.170
من بیشتر از بک جین کی شوکه شده ام
00:59:06.540 --> 00:59:08.380
وانمود میکرد که احمقه
00:59:08.440 --> 00:59:11.550
اما اون زبل خان همه این مدت سر مارو هدف گرفته بود
00:59:11.550 --> 00:59:14.680
نه، مسخره ترینشون اوه سوجه بود
00:59:15.250 --> 00:59:18.250
میدونی، اون دختره خراب با اونا همدست شده بود
00:59:18.690 --> 00:59:19.850
بیا تو
00:59:20.620 --> 00:59:22.860
خدایا، رئیس چوی، بفرما تو
00:59:22.990 --> 00:59:26.390
امروز همه جا بودی
چه آدم پر مشغله ای
00:59:26.390 --> 00:59:27.530
خدایا
00:59:27.530 --> 00:59:30.060
کی همه اینارو آماده کرده بودی؟
00:59:30.160 --> 00:59:32.570
تو واقعا فوق العاده ای
00:59:32.600 --> 00:59:34.100
بشین جناب امید ما
00:59:36.470 --> 00:59:38.340
میخواین اعلام کنم که نمیفروشم؟
00:59:39.310 --> 00:59:42.940
اگه می تونستم می خواستم
اون موش کثیف یون سه پیل رو نابود کنم
00:59:43.650 --> 00:59:46.010
اما اگه اون رو لغو کنیم
بهونه دستشون میدیم
00:59:46.680 --> 00:59:48.050
علاوه بر اون، جریمه چی؟
00:59:48.050 --> 00:59:49.720
مبلغش 800 میلیارد وون هستش
00:59:50.220 --> 00:59:53.590
و باید سه برابر جریمه رو بدی
00:59:54.160 --> 00:59:58.390
چون بخاطر قرارداد یون سه پیل و اوه سوجه با هم توطئه کردن
00:59:59.390 --> 01:00:01.300
لازم نیست حتی یه سکه هم بدین
01:00:01.530 --> 01:00:02.630
حتی یه سکه؟
01:00:04.300 --> 01:00:06.500
ممکنه اصلا؟
01:00:07.440 --> 01:00:09.870
اون مجبور نیست حداقل
پیش پرداخت رو پس بده؟
01:00:10.270 --> 01:00:12.610
ماده 95 قرارداد، در رابطه با فسخ قرارداد
01:00:13.040 --> 01:00:14.880
"اگه خریدار دلیلی برای شکستن اعتماد"
01:00:15.140 --> 01:00:16.950
"متقابل یا خطری که"
01:00:16.950 --> 01:00:19.080
" ممکن است به شهرت آسیب برساند، ارائه کند"
01:00:20.080 --> 01:00:21.980
"فروشنده می تواند قرارداد رو فسخ کند"
01:00:22.720 --> 01:00:26.290
بر اساس این بند جریمه و پیش پرداخت
01:00:28.190 --> 01:00:29.820
"به فروشنده واگذار خواهد شد"
01:00:30.790 --> 01:00:31.830
ادامه بده
01:00:32.260 --> 01:00:35.100
یون سه پیل اعتماد ما رو شکست
01:00:35.230 --> 01:00:36.230
درسته
01:00:36.230 --> 01:00:38.400
اون دستور کارش رو برای پایین کشوندن ما پنهون کرد
01:00:38.400 --> 01:00:40.940
این دلیلی شد که اعتماد بینمون هیچوقت بازسازی نشه
01:00:41.500 --> 01:00:44.140
از قبل جنبه قانونی این پیشنهاد رو بررسی کردم
01:00:45.040 --> 01:00:48.180
باید یه بیانیه رسمی بدین
01:00:49.440 --> 01:00:53.110
و اینطوری می تونین 400 میلیارد وون رو نگه دارین
01:00:59.550 --> 01:01:02.160
بدون هیچ زحمتی 400 میلیارد وون
01:01:02.160 --> 01:01:04.030
رو نگه میدارین
01:01:04.330 --> 01:01:06.160
یه لحظه صبر کن
01:01:09.500 --> 01:01:13.230
خدایا این دیوونگیه، رئیس چوی
01:01:15.740 --> 01:01:16.940
تونستین 400 میلیارد وون دربیارین
01:01:21.080 --> 01:01:24.580
چه قدر خوب، میتونیم بین خودمون تقسیمش کنیم
01:01:24.810 --> 01:01:26.710
خدایا-
ممنونم-
01:01:30.220 --> 01:01:32.490
اونها مثل یه دسته از سرباز های شکست خورده به نظر می رسن
01:01:33.890 --> 01:01:35.890
چطور میخوان تو جلسه فردا جون سالم بدر ببرن؟
01:01:36.320 --> 01:01:39.590
من شنیدم که همشون به عنوان وکیل ویژه اش میرن
01:01:40.660 --> 01:01:41.760
نگرانم
01:01:41.760 --> 01:01:45.530
اما به نظر نمیرسه که منتظر چیزی هستن؟
01:01:46.100 --> 01:01:47.170
درسته
01:02:10.960 --> 01:02:13.730
پسرت چطور؟
درست حسابی راهی کردیش؟
01:02:13.800 --> 01:02:16.060
به لطف سخاوت شما
01:02:17.700 --> 01:02:19.170
تونستم خوب راهی کنمش
01:02:19.400 --> 01:02:21.400
من نوه ام رو از دست دادم
واسه همین منم بدبختم
01:02:21.800 --> 01:02:23.540
اما ما باید به زندگی ادامه بدیم
01:02:24.770 --> 01:02:27.180
جلسه تاییدیه و جلسه انضباطی هردوشون پر جنب و جوشه
01:02:29.880 --> 01:02:31.680
چی میخواستین بهم بگین؟
01:02:34.280 --> 01:02:37.550
به لطف تو تونستم جلوی پایین کشیدنم بدست بک جین کی و یون سه پیل
01:02:37.690 --> 01:02:40.020
و سوجه رو بگیرم
01:02:41.490 --> 01:02:43.320
اما اگه اونطور که من پیشبینی میکنم پیش نره
01:02:45.090 --> 01:02:47.160
بهت نیاز دارم همچی رو گردن بگیری
01:02:49.660 --> 01:02:52.700
برای اتفاقی که برای پارک سو یانگ، هونگ سوک پال، نو بیونگ چول افتاد
01:02:53.970 --> 01:02:56.570
از جئون نا جونگ از ده سال پیش گرفته
01:02:57.070 --> 01:02:58.940
تا اتفاقی که برای کانگ یون سو افتاد
01:03:05.810 --> 01:03:09.450
چشم من همچی رو گردن میگیرم
01:03:12.020 --> 01:03:13.690
پسرم مادر نداشت
01:03:14.020 --> 01:03:16.790
و فقط بخاطر اینکه من پدرش بودم تو زندگی اش رنج کشید
01:03:18.430 --> 01:03:19.930
حالا که تو این دنیا نیست
01:03:21.330 --> 01:03:23.000
از این دنیا پشیمون نیستم
01:03:23.800 --> 01:03:24.900
باشه
01:03:25.430 --> 01:03:27.940
اگه این کار رو برام انجام بدی
من ازت مراقبت میکنم
01:03:27.940 --> 01:03:29.370
لازم نیست نگران این باشی
01:03:56.400 --> 01:03:57.500
خبر بعدی
01:03:57.500 --> 01:03:59.570
...دومین جلسه اوه سوجه-
امروز خودت رو توضیح میدی؟-
01:03:59.570 --> 01:04:01.840
در سراسر کره پخش خواهد شد-
فکر میکنی که این عادلانه ست؟-
01:04:01.840 --> 01:04:03.910
تو اولین جلسه-
نظرت در موردش چیه؟-
01:04:03.910 --> 01:04:06.870
او قادر به روشن کردن شبهات مطرح شده علیه اش نبوده
01:04:06.870 --> 01:04:08.610
فکر می کنی که دادرسی ناعادلانه ست؟-
به همین دلیل درخواست وقفه کرده-
01:04:08.740 --> 01:04:10.280
این امکان وجود داره
01:04:10.280 --> 01:04:12.010
که ممکنه با یه تعلیق جدی مثل
01:04:12.010 --> 01:04:14.220
بیکار شدن کامل تو جلسه دووم
روبرو بشه
01:04:14.220 --> 01:04:17.250
کاندید لی این سو اعلام کرد
که پسرش لی شی هیوک
01:04:17.250 --> 01:04:19.420
ربطی به ماجرا نداشته
01:04:19.420 --> 01:04:21.890
نامزد بک اشاره کرده
01:04:21.890 --> 01:04:23.820
که پسرش مظنون بوده
01:04:23.820 --> 01:04:26.330
وی گفت: عده ای قبل از انتخابات به او تهمت می زنند
01:04:26.330 --> 01:04:28.460
گروه هانسو یه اعلامیه رسمی منتشر کرده
01:04:28.460 --> 01:04:31.000
و گفته آنها
قراردادشون رو با شرکای اس پی لغو خواهند کرد
01:04:31.000 --> 01:04:33.170
طبق ماده 9.5 قرارداد ما
01:04:33.170 --> 01:04:35.170
این یه دلیل برای لغو در نظر گرفته میشه
01:04:35.170 --> 01:04:36.300
بنابراین ما قرارداد رو لغو می کنیم
01:04:36.400 --> 01:04:38.570
و پیش پرداخت رو به عنوان جریمه نگه میداریم
01:04:38.570 --> 01:04:40.040
طبق بند محرمانه بودن
01:04:40.040 --> 01:04:42.280
ما نمی تونیم علت شکست اعتماد از طرف آقای یون رو فاش کنیم
01:04:42.280 --> 01:04:44.910
امیدوارم همگی بتونین درک کنین
01:04:45.380 --> 01:04:49.320
علاوه بر این در مورد فروش آتی هانسو بایو
01:04:49.320 --> 01:04:50.850
ابتدا یه بررسی داخلی خواهیم داشت
01:04:50.850 --> 01:04:53.550
و یه کنفرانس مطبوعاتی دیگه برگزار میکنیم
01:04:54.790 --> 01:04:56.060
سلام
01:04:56.920 --> 01:05:00.630
الام دومین جلسه رسیدگی انضباطی رو برای اوه سوجه
01:05:00.630 --> 01:05:02.560
شروع میکنیم
01:05:03.730 --> 01:05:05.830
پخش زنده جلسه انضباطی، اوه سوجه
01:05:08.570 --> 01:05:11.110
وکیل متهم برای اولین اقدامش استدلالش رو
01:05:11.170 --> 01:05:14.280
برای مسئله ای که دیروز بهش پرداختیم تکمیل میکنه
01:05:14.540 --> 01:05:16.240
در مورد پرونده یانگ جی هو
01:05:16.240 --> 01:05:18.310
در جریان دعوای حقوقی آلودگی هوا علیه هانسو بایو هستش
01:05:18.310 --> 01:05:20.920
صرف نظر از نتایج
01:05:21.220 --> 01:05:24.620
متهم به قربانی کمک کرد تا از والدین سوء استفاده گرش دور بشه
01:05:24.750 --> 01:05:27.420
برای همین تونست از حقوق بشر اون پسر دفاع کنه
01:05:27.560 --> 01:05:29.020
بعد از اینکه یانگ جی هو از والدینش جدا شد
01:05:29.020 --> 01:05:31.460
به یه آژانس فرزندخواندگی فرستاده شد
01:05:31.460 --> 01:05:32.960
و یه مددکار از آژانس اینجاست تا شهادت بده
01:05:33.530 --> 01:05:36.830
شاهد لطفا به جایگاه شاهد بیا
01:05:41.740 --> 01:05:44.470
من یه مددکار اجتماعی هستم
اسمم پارک جونگ مینه
01:05:44.910 --> 01:05:48.680
بلافاصله بعد از دادگاه خانم اوه با من تماس گرفتن
01:05:48.810 --> 01:05:51.450
و گفتن که مایله از جی هو حمایت کنه
01:05:51.750 --> 01:05:54.480
و ایشون تا همین لحظه محاکمه
01:05:54.480 --> 01:05:56.220
ازش حمایت کرده
01:05:56.220 --> 01:05:59.820
و ایشون جتی به آژانس ما مشاوره حقوقی رایگان میده
01:06:00.020 --> 01:06:01.590
این ماهیت اتهام نیست
01:06:01.590 --> 01:06:03.660
ماهیت این مشکل اینه که
01:06:03.660 --> 01:06:06.790
متهم در طول محاکمه یانگ جی هو مرتکب رفتار نادرست شده
01:06:06.930 --> 01:06:10.200
درسته، فقط به این دلیل که ایشون شروع به حمایت از پسر کرده
01:06:10.300 --> 01:06:12.630
این رفتار نادرست اون در نقض حقوقش رو بی اثر نمیکنه
01:06:12.900 --> 01:06:15.040
با این حال منطقیه
01:06:15.040 --> 01:06:18.240
که ایشون به جای تجاوز به حقوق اونها از اون پسر محافظت کرده
01:06:18.540 --> 01:06:21.780
خانم شیم مین جو، چی دارین میگین؟
01:06:22.840 --> 01:06:25.680
دارین استدلال میکنین که ایشون از حق خانم پارک به جای
01:06:25.680 --> 01:06:27.720
تجاوز بهشون دفاع کرده؟
01:06:28.780 --> 01:06:31.420
آقای سئو چرا اون رو با این مورد مقایسه می کنین؟
01:06:31.420 --> 01:06:32.590
چی گفتین؟
01:06:32.590 --> 01:06:34.760
این کاریه که شما دارین انجام میدین
01:06:34.860 --> 01:06:36.560
خانم شیم چی گفتین؟
01:06:36.560 --> 01:06:39.030
آقای سو، شما اصلا عوض نشدین
بیاین همینجا تمومش کنیم
01:06:39.030 --> 01:06:41.030
خانم شیم-
بسه-
01:06:41.160 --> 01:06:42.360
بسه
01:06:42.760 --> 01:06:43.800
عضو هیئت مدیره، شیم مین جو
01:06:43.800 --> 01:06:44.800
رئیس هیئت مدیره، سو جون میونگ
01:06:45.770 --> 01:06:47.200
متهم، اوه سوجه
01:06:47.200 --> 01:06:48.340
آقای سو
01:06:48.940 --> 01:06:52.770
ازت ممنونم که اول در مورد مرگ خانم پارک صحبت کردین
01:06:57.480 --> 01:06:58.950
هیئت انضباطی کانون وکلای کره
01:07:07.920 --> 01:07:09.090
این چیه؟
01:07:09.620 --> 01:07:12.830
من واقعیت مرگ خانم پارک رو بهتون میگم
01:07:13.930 --> 01:07:17.230
واقعیت اینه که شما
پارک سو یانگ رو خیلی تهاجمی تو تنگا قرار دادین
01:07:18.000 --> 01:07:20.330
به همین خاطر کاری رو کردین که یه وکیل هیچوقت نباید انجام بده
01:07:20.630 --> 01:07:21.870
...به همین دلیل
01:07:21.870 --> 01:07:23.700
به همین دلیل خانم پارک سو یانگ مرد؟
01:07:24.740 --> 01:07:26.310
هنوزم به این چیزا باور دارین؟
01:07:26.310 --> 01:07:30.180
نه، هونگ سوک پال، پارک سو یانگ رو به قتل رسونده بود
01:07:31.450 --> 01:07:34.080
هونگ سوک پال، پارک سو یانگ رو نکشته
01:07:36.320 --> 01:07:37.620
...این کار
01:07:39.050 --> 01:07:40.450
رئیس چوی ته گوک ازشرکت حقوقی تی کی بود
01:07:51.560 --> 01:07:54.530
چرا اون؟
01:08:14.780 --> 01:08:18.650
شما هیچ مدرکی ندارین
که ثابت کنین ایشون اون رو کشته
01:08:18.650 --> 01:08:20.890
هیچ مدرکی وجود نداره
این یه اتهام بی اساسه
01:08:22.960 --> 01:08:25.190
من می خوام از کیم دونگ گو،متهم دادگاه
01:08:25.190 --> 01:08:27.290
رو به عنوان شاهد درخواست کنم
01:08:27.290 --> 01:08:29.260
کیم دونگ گو؟ اون اینجاست؟
01:08:29.300 --> 01:08:30.300
من کیم دونگ گو هستم
01:08:30.300 --> 01:08:33.030
اتهام قتل ایشون به دلیل اثر انگشتش ثابت شده بود
01:08:33.030 --> 01:08:34.940
پیداش کردین؟-
آره کردیم-
01:08:34.940 --> 01:08:37.610
امیدوارم همه به مجازاتی برسن که سزاوارش هستن
01:08:39.140 --> 01:08:41.340
همه چیز درست جلوی چشم های شما آشکار شده
01:08:41.340 --> 01:08:42.510
برین و خودتون ببینین
01:08:42.700 --> 01:10:50.380
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:38:38.080 --> 00:38:40.010
با چندتا خطا نمیشه اینکارو کرد