WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.917 --> 00:00:07.487
(این یک اثر تخیلی بوده و همه شخصیت ها، مکان ها، حوادث)
00:00:07.488 --> 00:00:09.888
(و سازمان هایی که در این سریال به تصویر کشیده شده اند ساختگی هستند)
00:00:12.128 --> 00:00:14.527
(قسمت آخر)
00:00:20.097 --> 00:00:21.268
اون چیه؟
00:00:21.538 --> 00:00:24.707
می خوام واقعیت پشت
مرگ خانم پارک رو بهتون بگم
00:00:25.808 --> 00:00:29.277
واقعیتش اینه که شما
اونو تحت فشار قرار دادی
00:00:29.847 --> 00:00:32.047
و کاری رو کردی که یه وکیل هرگز نباید بکنه
00:00:32.477 --> 00:00:35.587
- ..به خاطر همین
- به خاطر همین خانم پارک سو یونگ مرد
00:00:36.648 --> 00:00:38.217
هنوزم اینجوری فکر می کنید؟
00:00:38.218 --> 00:00:42.127
نه، هونگ سوک پال ، پارک سو یونگ رو کشت
00:00:42.227 --> 00:00:43.387
(متهم اوه سو جه)
00:00:43.388 --> 00:00:46.098
کسی که پارک سو یونگ رو
کشت هونگ سوک پال نبوده
00:00:48.267 --> 00:00:49.568
...رئیس چوی ته گوک از
00:00:50.837 --> 00:00:52.337
موسسه حقوقی تی کی بوده
00:00:59.038 --> 00:01:00.138
(عضو کمیته مدیره کانگ گیل جو)
00:01:24.998 --> 00:01:26.667
(تلفن های همراه هان سونگ بوم و لی این سو )
00:01:26.668 --> 00:01:27.937
(پارک سو یونگ تلفن همراه 1، 2)
00:01:30.067 --> 00:01:32.007
( نماینده لی این سو، رئیس هان سونگ بام)
00:01:32.008 --> 00:01:33.377
...از اینها استفاده کن تا
00:01:34.377 --> 00:01:36.307
...جو وان، پدرم، لی این سو، هان سونگ بوم
00:01:36.308 --> 00:01:37.646
...لی شی هیوک و هان دونگ او رو
00:01:37.647 --> 00:01:39.748
به خاطر جنایاتی که کردن
بهای کارشون رو بپردازن
00:01:40.487 --> 00:01:43.418
...اینکه بخاطر برادرم و پدرم عذاب کشیدی
00:01:44.487 --> 00:01:45.817
واقعا متاسفم سو جه
00:01:51.127 --> 00:01:52.397
خانم اوه
00:01:53.668 --> 00:01:57.267
چرا اصرار دارید که رئیس چوی
خانم پارک سو یونگ رو به قتل رسونده؟
00:01:58.838 --> 00:02:00.036
(ضبط تماس، پارک سو یونگ و چوی ته گوک)
00:02:00.037 --> 00:02:01.508
...رفته بودم بیمارستان
00:02:02.067 --> 00:02:03.367
درسته من حامله ام
00:02:03.368 --> 00:02:05.207
مدرکی داری که من پدر بچه ام؟
00:02:06.207 --> 00:02:08.608
فکر نمی کردم اینقدر آشغال باشی
00:02:09.247 --> 00:02:12.848
خانم پارک سو یونگ بچه
رئیس چوی رو باردار بود
00:02:13.448 --> 00:02:15.818
بهت نیاز دارم که یه رسوایی
با آن کانگ وون درست کنی
00:02:16.688 --> 00:02:19.016
با اینکه میدونی بچه تو حامله ام
می خوای همچین کار کثیفی کنم؟
00:02:19.017 --> 00:02:21.258
تو یه آشغال واقعیی
00:02:21.328 --> 00:02:23.027
اگه پول میخوای بهت میدم
00:02:23.128 --> 00:02:24.728
با اون پول بچه رو سقط کن
00:02:24.828 --> 00:02:26.057
بعد بی سرو صدا به زندگیت ادامه بده
00:02:26.158 --> 00:02:28.568
با این حال، رئیس چوی ته گوک بهش دستور داد
00:02:28.767 --> 00:02:31.796
...تا با نماینده آن گونگ وون رسوایی درست کنه
00:02:31.797 --> 00:02:34.568
به قصد حذف رقیب انتخاباتی
نماینده لی این سو
00:02:34.967 --> 00:02:36.508
بهتره به قولت عمل کنی
00:02:36.638 --> 00:02:39.607
در غیر این صورت به همه میگم
بچه تو رو باردارم
00:02:39.608 --> 00:02:42.247
... و اینکه عمدا برای اون گونگ وون
00:02:42.348 --> 00:02:43.917
رسوایی ببار آوردی ، همشو میگم
00:02:43.918 --> 00:02:46.877
(کمیته انضباطی کانون وکلای کره)
00:02:46.878 --> 00:02:50.147
بعد خانم پارک با استفاده از اون رسوایی
00:02:50.318 --> 00:02:52.017
و مسئله بارداری پول زیادی رو طلب کرد
00:02:52.388 --> 00:02:53.728
این مزخرفات چیه
00:02:54.087 --> 00:02:57.057
آقای سو استدلالش بی اساسه
داره تهمت میزنه
00:03:01.698 --> 00:03:03.228
(فایل های اخیر)
00:03:04.767 --> 00:03:07.337
از اونجایی که تونستم به لطف تو اون حرومزاده
آن کانگ هون رو از بین ببرم
00:03:07.638 --> 00:03:09.707
خیلی مدیونت شدم رئیس چوی
00:03:10.108 --> 00:03:12.237
الان وقتشه که بال هاتو باز کنی
و رئیس جمهور بشی
00:03:12.777 --> 00:03:14.706
آره آماده باش بال هاتو
باز کنی و پرواز کنی
00:03:14.707 --> 00:03:17.847
لی این سو، چوی ته گوک
هان سونگ بوم، ما سه تفنگدار
00:03:17.848 --> 00:03:20.147
بال هامونو باز می کنیم و با هم اوج میگیریم
00:03:23.547 --> 00:03:25.117
این فقط در حد حدس و گمانه، اینطور نیست؟
00:03:25.188 --> 00:03:28.426
از نظر شرایط و موقعیت حدس
و گمان، مدرک محسوب نمیشه
00:03:28.427 --> 00:03:30.227
...طبق تحقیقات پلیس
00:03:30.228 --> 00:03:32.027
کسی که خانم پارک سو یونگ رو
به قتل رسونده ، هونگ سوک پال بوده
00:03:32.158 --> 00:03:34.527
و احساس گناهش باعث خودکشیش شد
00:03:35.128 --> 00:03:36.967
و هان گی تک که بهش تو خودکشی کمک کرد
00:03:37.168 --> 00:03:39.038
به همه چی اعتراف کرده و
الانم پشت میله های زندانه
00:03:41.038 --> 00:03:44.836
بنابراین هیچ مدرکی وجود نداره
که رئیس چوی ته گوک
00:03:44.837 --> 00:03:46.438
پارک سو یونگ رو به قتل رسونده باشه
00:03:47.108 --> 00:03:48.408
درسته خانم اوه؟
00:03:48.547 --> 00:03:50.878
هیچ مدرکی وجود نداره این فقط استدلال خودشه
00:03:52.918 --> 00:03:54.387
از کمیته هیئت مدیره درخواست میکنم
00:03:54.388 --> 00:03:56.716
جلوی خانم اوه رو از هرگونه
اظهارات توهین آمیز دیگه بگیرین
00:03:56.717 --> 00:03:59.057
...در غیر این صورت کمیته انضباطی
00:03:59.188 --> 00:04:00.658
به دلیل چشم پوشی از چنین رفتاری مجازات میشه
00:04:06.927 --> 00:04:08.426
(کانون وکلای کره)
00:04:08.427 --> 00:04:10.128
(کمیته انضباطی کانون وکلای کره)
00:04:20.207 --> 00:04:21.207
(عضو کمیته مدیره هونگ کی پیو، شیم مین جو)
00:04:47.308 --> 00:04:50.337
(پسر عزیزم ها سونگ یون، در آرامش باش)
00:04:56.308 --> 00:04:58.448
...وقتی جه یی مرد
00:04:59.118 --> 00:05:01.188
تمام کارهای شرم آوری رو که
در گذشته انجام داده بودم
00:05:02.917 --> 00:05:05.258
یکی یکی از جلوی چشمام گذشت
00:05:08.527 --> 00:05:10.128
"چرا من اینطور زندگی کردم؟"
00:05:11.058 --> 00:05:12.727
"برای چی؟"
00:05:14.227 --> 00:05:16.167
"از این به بعد چطوری باید زندگی کنم؟"
00:05:18.167 --> 00:05:20.737
دخترم قراره از اون بالا تماشام کنه
00:05:20.738 --> 00:05:22.707
چطوری باید از حالا زندگی کنم
00:05:25.207 --> 00:05:27.277
تا شرمنده اون نباشم
00:05:31.878 --> 00:05:33.048
...جوابش
00:05:35.118 --> 00:05:37.258
بستگی به شما داره
00:05:40.287 --> 00:05:41.457
...این
00:05:43.558 --> 00:05:46.828
چیزی نیست که خودم بتونم تصمیم بگیرم
00:05:47.368 --> 00:05:48.568
...خودت چک کن
00:05:49.828 --> 00:05:52.438
ببین رئیس به چه چشمی تو رو می بینه
00:05:54.138 --> 00:05:55.607
بعدش تصمیم بگیر چیکار کنی
00:06:03.847 --> 00:06:05.017
(رئیس ها ایل گو)
00:06:11.957 --> 00:06:13.217
وکیل اوه
00:06:15.128 --> 00:06:16.857
...هر چی که دارم رو
00:06:17.998 --> 00:06:19.457
بهت تحویل میدم
00:06:37.417 --> 00:06:38.548
سو یونگ
00:06:42.347 --> 00:06:44.058
اینجا چیکار میکنی؟
00:06:46.058 --> 00:06:47.828
...تو همیشه همینطوری
00:06:47.957 --> 00:06:49.328
...بهم زنگ زدی بیام
00:06:49.828 --> 00:06:51.798
اونوقت ازم میپرسی چرا اینجام
00:06:53.157 --> 00:06:56.327
نمی شه یه بارم که شده منو نپیچونی
و احساس منو درک کنی؟
00:06:56.328 --> 00:06:58.698
بهت هشدار دادم که اینجا نیای
برا خودتم بهتره
00:06:59.767 --> 00:07:02.837
من دوستت داشتم چون باهوش بودی
چرا داری منو نا امید میکنی؟
00:07:10.847 --> 00:07:12.548
پس من دوست داشتی؟
00:07:13.748 --> 00:07:15.318
من هیچ وقت دوستت نداشتم
00:07:16.748 --> 00:07:17.988
خنده داره ، نه؟
00:07:20.258 --> 00:07:23.357
شما پیرمردها چرا هیچ وقت
جایگاه خودتونو نمی دونین
00:07:23.928 --> 00:07:25.597
تازه خجالتم سرتون نمیشه
00:07:27.828 --> 00:07:29.298
بهت گفتم که
00:07:29.798 --> 00:07:31.938
...بیشتر از ده بار بهت گفتم
00:07:32.868 --> 00:07:34.307
...اگه پول بدی
00:07:34.308 --> 00:07:36.037
بچه رو سقط میکنم و از این کشور میرم
00:07:37.138 --> 00:07:38.977
فکر کردی شوخی کردم؟
00:07:39.378 --> 00:07:42.378
تا این حد باید نشون بدی که چه کثافتی هستی؟
00:07:42.477 --> 00:07:43.548
آره
00:07:44.578 --> 00:07:46.048
پس پولو فوراً برام بفرست
00:07:53.857 --> 00:07:56.328
وگرنه از اینجا میپرم و خودمو می کشم
00:07:56.758 --> 00:07:58.857
هی، داری چیکار میکنی؟
00:07:59.498 --> 00:08:01.897
اگه با بچه تو شکمم بمیرم
00:08:02.298 --> 00:08:04.167
مطمئنم جالب میشه مگه نه؟
00:08:11.837 --> 00:08:13.178
پولو برام بفرست
00:08:13.977 --> 00:08:17.517
...وگرنه از پشت بوم شرکت تی کی بی نظیرت
00:08:18.417 --> 00:08:20.417
که خیلی بهش افتخار میکنی میپرم و میمیرم
00:08:22.248 --> 00:08:25.688
باشه، باشه بیا پایین
00:08:27.388 --> 00:08:29.688
این کارو نکن خطرناکه، بیا دیگه
00:08:39.398 --> 00:08:43.268
طوری رفتار نکن که انگار نگران
منی، اول پول رو بفرست
00:08:45.438 --> 00:08:48.247
پنج میلیون دلار، فکر کنم
لیاقتشو دارم
00:09:03.688 --> 00:09:06.898
(پخش زنده، دومین جلسه انضباطی وکیل اوه سو جائه)
00:09:23.178 --> 00:09:26.447
(پخش زنده، دومین جلسه انضباطی وکیل اوه سو جه)
00:09:26.448 --> 00:09:28.347
(شاهد)
00:09:31.117 --> 00:09:34.227
من ها ایل گو، دبیر اجرایی رئیس تی کی هستم
00:09:35.288 --> 00:09:36.987
من اولش قصد داشتم از شر این فیلم خلاص شم
00:09:37.528 --> 00:09:40.198
...که توش نشون میده رئیس چوی ته گوک
00:09:40.828 --> 00:09:43.668
داره خانم پارک سو یونگ رو
از پشت بوم هل میده
00:09:44.938 --> 00:09:48.107
اما محض احتیاط نگهش داشتم
00:09:48.507 --> 00:09:52.778
و اخیرا تحویل خانم اوه دادم
00:10:09.957 --> 00:10:12.528
(استعفانامه)
00:10:19.538 --> 00:10:20.637
رئیس
00:10:21.207 --> 00:10:24.278
پسرم قبل از مرگ برام نامه نوشت
00:10:25.507 --> 00:10:27.548
"پدر، واقعاً میخوام ببینم که از حالا آروم زندگی میکنی"
00:10:28.507 --> 00:10:31.018
حتی یه یادداشت و فیلم خودکشی ضبط می کنی؟
00:10:32.747 --> 00:10:36.247
بعدش جسدی داری که به جای من تو ماشین بذاری؟
00:10:36.387 --> 00:10:37.886
فکر کردی نمیتونم یکی پیدا کنم؟
00:10:37.887 --> 00:10:40.157
دوست چند ساله ام فوت کرد
00:10:40.158 --> 00:10:42.387
چون از دستورات شما اطاعت کردم
00:10:49.068 --> 00:10:50.596
(آنهایی که امیدوارند هرگز ناامید نخواهند شد)
00:10:50.597 --> 00:10:53.438
اینو بخور و ساکت بمون
00:10:53.568 --> 00:10:54.908
فردا میفرسمت بری
00:10:55.408 --> 00:10:57.268
واقعا؟ راست میگی؟
00:10:57.477 --> 00:10:58.778
خدایا خیلی ممنون
00:11:08.948 --> 00:11:11.288
چون کاملا بهت اعتماد داشتم
00:11:12.117 --> 00:11:14.188
به کیم دونگ گو صدمه زدم
00:11:14.587 --> 00:11:16.627
و حتی طبق دستور شما گذاشتم
نو بیونگ چول کشته بشه
00:11:17.828 --> 00:11:20.256
اگه این کارو برام بکنی
خودم هواتو دارم
00:11:20.257 --> 00:11:21.597
لازم نیست نگران باشی
00:11:22.028 --> 00:11:24.538
اما تو ازم خواستی که همه چی رو گردن بگیرم
00:11:25.668 --> 00:11:27.467
و به من تو این تصمیم کمک کردی
00:11:28.707 --> 00:11:29.938
...البته
00:11:30.768 --> 00:11:33.678
با کمال میل مجازاتی رو
که مستحقشم رو می پذیرم
00:11:34.408 --> 00:11:36.448
با احترام، ها ایل گو
00:11:48.757 --> 00:11:50.288
- پدر
- سلام پسر
00:11:50.928 --> 00:11:53.058
پدر چیزهایی رو که تو
... اتاق مخفی توی کارتون بودو
00:11:53.828 --> 00:11:55.366
همه ـشو دادم به نونا
00:11:55.367 --> 00:11:56.428
چی؟
00:11:57.668 --> 00:11:58.698
تو؟
00:12:00.637 --> 00:12:01.737
چرا این کارو کردی؟
00:12:02.237 --> 00:12:03.538
متاسفم پدر
00:12:05.377 --> 00:12:06.408
...لطفا
00:12:08.107 --> 00:12:09.707
لطفا همینجا تمومش کنید
00:12:10.048 --> 00:12:11.048
...تو
00:12:14.288 --> 00:12:15.887
میدونی چیکارا کردم تا به اینجا برسم؟
00:12:17.717 --> 00:12:19.158
...پسر تو بچه منی
00:12:20.757 --> 00:12:22.787
- به چه جراتی
- پدر
00:12:22.788 --> 00:12:25.158
من تو زندگیم حتی یه لحظه خجالت زده نشدم
00:12:26.457 --> 00:12:28.367
من همیشه تمام وجودم رو دادم
00:12:30.127 --> 00:12:31.967
تا بهترین کارو انجام بدم
00:12:32.798 --> 00:12:33.938
...پدر
00:12:37.507 --> 00:12:39.278
لطفا بهای کاری رو که کردی بده
00:12:43.048 --> 00:12:44.247
برو بیرون
00:12:47.078 --> 00:12:48.347
...دیگه هرگز
00:12:49.518 --> 00:12:50.987
نمیخوام ببینمت
00:12:53.387 --> 00:12:54.688
همین حالا برو گمشو
00:13:15.877 --> 00:13:17.007
آقای سو
00:13:17.278 --> 00:13:19.018
وقتی خانم اوه ده سال
پیش وکیل تسخیری بود
00:13:19.117 --> 00:13:21.987
از یک پرونده به
نفع خودش استفاده کرد
00:13:22.188 --> 00:13:24.216
مدیر بک جین کی بهش پیشنهاد کرد
00:13:24.217 --> 00:13:26.586
اگه از دفاع کردن تو دادگاه
کیم دونگ گو دست برداره
00:13:26.587 --> 00:13:28.886
میتونه به شرکت حقوقی تی کی معرفیش کنه
00:13:28.887 --> 00:13:30.627
اونم این پیشنهاد رو پذیرفت
00:13:30.997 --> 00:13:32.597
و اینجوری بود که به شرکت تی کی ملحق شد
00:13:33.127 --> 00:13:35.597
اون از یه محاکمه مقدس
به عنوان معامله استفاده کرد
00:13:36.398 --> 00:13:37.866
اگه این درست باشه
00:13:37.867 --> 00:13:40.067
به معنای نقض بند 2 ماده 24 قانون وکالت
00:13:40.068 --> 00:13:41.506
که میگه وکلا نباید حقیقت رو کتمان کنن
00:13:41.507 --> 00:13:42.507
یا اظهارات نادرست بدن
00:13:42.637 --> 00:13:46.037
این ثابت می کنه که خانم اوه
مستحق برخورد شدید انضباطیه
00:13:46.038 --> 00:13:48.846
صرف نظر از اینکه چه کسی مسئول
مرگ خانم پارک سو یونگ بوده
00:13:48.847 --> 00:13:50.007
موافق نیستی؟
00:13:50.278 --> 00:13:51.547
بله درسته
00:13:51.548 --> 00:13:54.518
در هر صورت این منعکس کننده
نظر رئیس چوی نیست؟
00:13:54.847 --> 00:13:58.687
معنیش اینه که رئیس چوی
تو این ماجرا نقش داشته
00:13:58.688 --> 00:14:01.427
نه، پدرم چیزی در این مورد نمی دونست
00:14:01.428 --> 00:14:04.057
این بین خانم اوه و مدیر بک جین کی بوده
00:14:04.058 --> 00:14:06.757
مدیر بک همچین پیشنهادی رو داده
00:14:06.828 --> 00:14:10.127
و از اسم پدرم برای راه افتادن
کارش استفاده کرده
00:14:10.698 --> 00:14:13.168
خانم اوه اینو قبول داری؟
00:14:15.268 --> 00:14:16.967
(متهم اوه سو جه)
00:14:17.977 --> 00:14:19.107
بله قبول دارم
00:14:24.418 --> 00:14:25.548
آقای سو
00:14:26.477 --> 00:14:28.918
من میخوام از کیم دونگ گو درخواست کنم
00:14:29.188 --> 00:14:31.418
در دادگاه به عنوان شاهد حاضر بشه
00:14:33.558 --> 00:14:35.527
اگه اون حادثه ده سال پیش مطرح بشه
00:14:35.528 --> 00:14:37.587
گونگ چان به عنوان کیم دونگ گو شهادت میده
00:14:37.727 --> 00:14:38.956
اینو در نظر داشته باش
00:14:38.957 --> 00:14:40.298
چی؟ گونگ چان؟
00:14:40.957 --> 00:14:42.497
گونگ چان کیم دونگ گوئه؟
00:14:42.828 --> 00:14:44.298
خبر نداشتی؟
00:14:45.168 --> 00:14:47.366
اون دلقک مغرور کیم دونگ گو بوده؟
00:14:47.367 --> 00:14:49.637
به تحقیقاتت ادامه بده
و کارتو درست انجام بده؟
00:14:50.107 --> 00:14:52.678
اگه اون پرونده همراه با پرونده
نو بیونگ چول مطرح بشه
00:14:52.837 --> 00:14:54.647
...بیچاره میشی
00:14:54.648 --> 00:14:56.148
از اونجا که تو نو بیونگ چول رو
پشت میله های زندان انداختی
00:14:56.448 --> 00:14:58.017
...میخوای همه ببینن
00:14:58.018 --> 00:14:59.678
روی صندلی هیئت مدیره تو عرق سرد غرق شدی؟
00:15:03.448 --> 00:15:06.217
کیم دونگ گو؟ اون الان اینجاست؟
00:15:07.418 --> 00:15:10.457
اگر کیم دونگ گو اینجاست، بیایین احضارش کنیم
00:15:10.627 --> 00:15:12.158
ما باید حرفهای اونم بشنویم
00:15:17.028 --> 00:15:18.137
کیم دونگ گو
00:15:19.938 --> 00:15:21.408
لطفا برید به جایگاه شهود
00:15:26.337 --> 00:15:27.408
(عضو کمیته مدیره هونگ کی پیو، شیم مین جو)
00:15:31.178 --> 00:15:33.818
(شاهد)
00:15:36.587 --> 00:15:37.957
من کیم دونگ گو هستم
00:15:38.457 --> 00:15:39.757
ده سال قبل
00:15:40.457 --> 00:15:42.257
...پلیس و دادستانی منو مجبور کردن که
00:15:43.087 --> 00:15:44.997
به دروغ اعتراف کنم
00:15:45.757 --> 00:15:49.568
هیچ کس به حرفم گوش نکرد
و حاضر نشد حرفمو باور کنه
00:15:50.497 --> 00:15:51.668
...همه فقط منو
00:15:52.668 --> 00:15:56.337
شکنجه کردن تا اعتراف به
کاری کنم که نکرده بودم
00:15:58.578 --> 00:16:00.677
...اون تجربه بهم نشون داد نداشتن کسی
00:16:00.678 --> 00:16:02.977
که حتی حاضر نیست بهت
گوش بده یا باورت کنه
00:16:03.747 --> 00:16:04.977
بدبختی محضه
00:16:05.578 --> 00:16:06.617
...اما بعدش
00:16:07.948 --> 00:16:09.747
با کسی آشنا شدم که منو باورم کرد
00:16:10.587 --> 00:16:11.957
...اون کسی نبود جز
00:16:14.058 --> 00:16:15.658
خانم وکیل اوه سو جه
00:16:17.387 --> 00:16:21.127
بعد از ملاقات با خانم اوه که در
اون زمان وکیل تسخیری من بود
00:16:21.268 --> 00:16:23.028
بالاخره تونستم اعتراف کنم بی گناهم
00:16:23.298 --> 00:16:25.697
...اما اثبات این اعتراف نادرست که بدلیل
00:16:25.698 --> 00:16:28.268
فشار پلیس و دادستان دشوار بود
00:16:28.768 --> 00:16:30.967
اون زمان تو اتاق های بازجویی
هیچ دوربینی وجود نداشت
00:16:31.137 --> 00:16:32.678
و هرگونه رفتار توهین آمیز و
... ظالمانه علیه من
00:16:33.578 --> 00:16:35.048
بطور مخفیانه انجام میشد
00:16:35.707 --> 00:16:37.307
...با این حال، ما متوجه شدیم در اون زمان
00:16:37.308 --> 00:16:40.377
همچین آزار و اذیتی در طول
تحقیقات واقعا رخ داده
00:16:41.387 --> 00:16:44.217
در اون زمان من جوونترین کارآگاه تیم بودم
00:16:47.757 --> 00:16:49.028
(عضو کمیته مدیره کانگ گیل جو)
00:16:49.688 --> 00:16:53.497
آقای کانگ گیل جو، که در
اون زمان رئیس بخش بود
00:16:53.997 --> 00:16:55.928
به ما دستور داد هرطور که شده
00:16:56.798 --> 00:16:59.398
باید از کیم دونگ گو اعتراف بگیریم
00:16:59.637 --> 00:17:02.836
آقای کانگ خیلی به دادستانی نزدیک بود
00:17:02.837 --> 00:17:06.308
و آقای سو جون میونگ
دادستان مسئول پرونده بود
00:17:11.447 --> 00:17:13.218
...حرومزاده پست دیوونه
00:17:14.177 --> 00:17:16.317
...دلیل مجرم شناخته شدن کیم دونگ گو
00:17:16.318 --> 00:17:19.258
به خاطر دی ان ای و اثر انگشتش
... که روی چاقو پیدا شده بود
00:17:19.758 --> 00:17:21.787
اعترافاتش با پشتوانه مدارک
... و اثرانگشتش
00:17:21.788 --> 00:17:24.797
!برای اثبات گناهش کافی بود
00:17:24.798 --> 00:17:26.157
...اما ، این اعتراف
00:17:26.558 --> 00:17:29.096
با اجبار و زور به دست اومده بود
00:17:29.097 --> 00:17:31.027
...طبق ماده 309 قانون آیین دادرسی کیفری
00:17:31.028 --> 00:17:32.436
چنین شواهدی غیرقابل قبول شناخته میشه
00:17:32.437 --> 00:17:34.336
...علاوه بر این دو اثر انگشت دیگه
00:17:34.337 --> 00:17:36.568
به غیر از اثرانگشت کیم دونگ گو پیدا شده بود
00:17:36.808 --> 00:17:39.578
از اونجایی که اعتراف
کیم دونگ گو نادرست بوده
00:17:39.808 --> 00:17:43.208
بنابراین اثر انگشت ناشناخته
باید اهمیت بیشتری پیدا میکرد
00:17:43.308 --> 00:17:46.017
بالاخره صاحب اون دو اثر انگشت دیگه مشخص شد؟
00:17:46.018 --> 00:17:47.177
...بله پیدا شد
00:17:51.357 --> 00:17:53.356
اثر انگشت شماره یک متعلق
به مقتول جون نا جونگ بوده
00:17:53.357 --> 00:17:54.587
...و دومین اثر انگشت
00:17:55.758 --> 00:17:57.828
متعلق به رئیس چوی ته گوک بود
00:17:59.427 --> 00:18:00.998
(اوه سو جه، سونگ می ریم)
00:18:06.397 --> 00:18:07.636
(کمیته انضباطی کانون وکلای کره)
00:18:07.637 --> 00:18:09.267
...این بدین معنیه که جون نا جونگ
00:18:09.268 --> 00:18:12.637
احتمالاً سعی کرده با
دستاش جلوی چاقو رو بگیره
00:18:13.137 --> 00:18:14.876
...و رئیس چو ته گوک سعی کرده جون نا جونگ رو
00:18:14.877 --> 00:18:18.048
که هنوز زنده ـست با چاقو بزنه و بکشه
00:18:18.877 --> 00:18:20.048
!نه
00:18:20.847 --> 00:18:22.318
ما جون نا جونگ رو کشتیم
00:18:23.288 --> 00:18:25.557
من اونو با هان دونگ او و لی شی هیوک کشتم
00:18:25.558 --> 00:18:26.817
ما کشتیمش
00:18:26.818 --> 00:18:29.587
رئیس لطفا آروم باش
00:18:30.087 --> 00:18:32.097
چوی جو وان، هان دونگ او و لی شی هیوک
00:18:32.228 --> 00:18:35.227
این سه نفر ممکنه تا به حال فکر می کردن
00:18:35.228 --> 00:18:37.068
جون نا جونگ رو کشتن ولی اینطور نبوده
00:18:39.867 --> 00:18:42.768
شما سه نفر این دخترو آوردین اینجا
00:18:43.837 --> 00:18:47.038
و شماها کشتینش ، درست میگم؟
00:18:51.617 --> 00:18:52.778
درست میگم؟
00:18:53.278 --> 00:18:54.478
- بله
- بله
00:18:55.518 --> 00:18:56.587
گم شین
00:19:09.127 --> 00:19:12.167
واقعا متاسفم پدر
00:19:12.697 --> 00:19:14.667
هی حالا با دقت به من گوش کن
00:19:16.768 --> 00:19:19.436
...اگر کسی ازت درباره اتفاق امروز پرسید
00:19:19.437 --> 00:19:20.677
...فقط یه جواب بده
00:19:22.147 --> 00:19:23.308
نمیدونیم
00:19:24.177 --> 00:19:25.377
نه هیچ چیز دیگه ای
00:19:27.677 --> 00:19:29.147
...هیچ اتفاقی
00:19:29.947 --> 00:19:31.518
امروز نیفتاده
00:19:33.657 --> 00:19:34.728
فهمیدی؟
00:19:37.127 --> 00:19:40.058
بله فهمیدم پدر
00:19:44.397 --> 00:19:46.237
وقتی رئیس چوی به صحنه
رسید، چوی جو وان، هان دونگ او
00:19:46.238 --> 00:19:48.437
و لی سی هیوکو وادار
...کرد، اونجارو ترک کنن
00:19:48.937 --> 00:19:51.808
ولی دید که جون نا جونگ
هنوز نمرده و زنده ـست
00:19:53.008 --> 00:19:54.748
پس جون نا جونگ رو کشت
00:19:56.578 --> 00:19:58.548
الان داری رمان مینویسی؟
00:19:58.978 --> 00:20:01.117
شما مدام بدون مدرک
حدس های بی اساس میزنی
00:20:02.048 --> 00:20:03.248
مدرک دارم
00:20:24.568 --> 00:20:27.177
ها ایل گو، منشی رئیس چوی ته گوک
00:20:28.147 --> 00:20:30.847
اون شب مخفیانه ازشون فیلم گرفته
00:20:36.417 --> 00:20:38.417
(کمیته انضباطی کانون وکلای کره)
00:20:38.988 --> 00:20:40.916
...رئیس چوی، تو خونه رئیس هان
00:20:40.917 --> 00:20:42.887
... جون نا جونگو با چاقو کشت
00:20:43.157 --> 00:20:46.597
و خون دستش رو با دستمال
آقای ها ایل گو پاک کرد
00:20:47.728 --> 00:20:50.367
ها ایل گو تو تمام این سال ها ...دستمال رو نگه داشته بود
00:20:50.897 --> 00:20:53.038
و مدارک رو به ما داد
00:20:54.038 --> 00:20:55.038
نه
00:20:56.008 --> 00:20:58.937
روی دستمال یه طرح خاصی افتاده
00:21:00.578 --> 00:21:02.748
(پخش زنده، دومین جلسه انضباطی وکیل اوه سو جه)
00:21:02.907 --> 00:21:04.346
...میتونید ببینید که
00:21:04.347 --> 00:21:06.778
با الگوی انگشتری که رئیس چوی
همیشه دستشه مطابقت داره
00:21:14.058 --> 00:21:15.957
(عضو هیئت مدیره هونگ کی پیو، شیم مین جو)
00:21:15.958 --> 00:21:18.798
آقای ها لطفا دوباره به جایگاه شاهد بیایید
00:21:34.337 --> 00:21:36.907
(شاهد)
00:21:37.078 --> 00:21:40.147
رابطه خودتون رو با آقای چوی توضیح بدید
00:21:40.518 --> 00:21:42.387
و بگید چطور شد که این
فیلم رو گرفتید؟
00:21:43.147 --> 00:21:44.788
...حتی قبل از وقوع این حادثه
00:21:45.857 --> 00:21:47.758
...از زمان حضورم تو گروه
00:21:47.887 --> 00:21:51.458
من اطلاعات مورد نیاز ایشون رو
جمع آوری می کردم و کاراشون رو انجام میدادم
00:21:52.028 --> 00:21:56.028
اون شب رئیس بهم گفت برم خونه رئیس هان
00:21:56.298 --> 00:21:58.738
حس کردم یه اتفاق بدی افتاده
00:21:59.367 --> 00:22:00.498
... نگران بودم
00:22:01.738 --> 00:22:05.107
که شاید برام پاپوش درست
کردن تا همه چیزو بندازن گردنم
00:22:06.008 --> 00:22:07.078
برای همین فیلم گرفتم
00:22:08.778 --> 00:22:10.278
بعدش چیکار کردین؟
00:22:10.877 --> 00:22:13.018
...رئیس، جون نا جونگ رو کشت
00:22:13.147 --> 00:22:15.687
...و چسبی که دور دستش پیچیده شده بود رو باز کرد
00:22:17.587 --> 00:22:19.487
...بعد از باز کردن چسب ها
00:22:19.488 --> 00:22:20.687
... جسد رو بردیم
00:22:21.157 --> 00:22:23.058
توی محل ساخت و ساز ول کردیم
00:22:23.558 --> 00:22:25.156
کسی نیست -
...کیم دونگ گو اومد -
00:22:25.157 --> 00:22:27.258
محل ساخت و ساز و جسدو پیدا کرد -
نا جونگ -
00:22:27.357 --> 00:22:28.468
.... کسی اینجا نیست
00:22:30.867 --> 00:22:32.097
... من برای کیم دونگ گو
00:22:33.867 --> 00:22:35.637
پاپوش قتل درست کردم
00:22:46.748 --> 00:22:48.018
... می خوام از این فرصت استفاده کنم
00:22:49.687 --> 00:22:51.117
...و از آقای کیم دونگ گو
00:22:53.087 --> 00:22:55.927
از صمیم قلبم عذرخواهی کنم
00:23:06.937 --> 00:23:08.238
معذرت میخوام
00:23:32.458 --> 00:23:36.127
(رئیس چوی ته گوک)
00:23:40.498 --> 00:23:43.008
....اینجا جاییه که تو و اون سه نفر
00:23:43.407 --> 00:23:45.508
دخترم، جون نا جونگ و
کیم دونگ گو رو نابود کردین
00:23:45.837 --> 00:23:48.607
انقدر احمقی که نتونستی
تابلوی تو دفترتو تشخیص بدی
00:23:49.008 --> 00:23:51.377
تو باید تاوان اعمال کثیفتو بدی
00:24:29.587 --> 00:24:30.687
... مطمئناً همه ـتون
00:24:31.518 --> 00:24:33.958
تو جلسه وزیر دادگستری دیروز
... اسم کانگ یون سو رو از
00:24:34.218 --> 00:24:36.258
نامزد بک جین کی شنیدین
00:24:38.357 --> 00:24:39.828
...شبی که جون نا جونگ کشته شد
00:24:40.397 --> 00:24:42.067
...سه نفر جون نا جونگو ربوده بودن
00:24:42.068 --> 00:24:44.697
و اونو به خونه رئیس هان سونگ بوم بردن
00:24:45.937 --> 00:24:47.337
که کانگ یون سوهم اونجا بوده
00:25:12.258 --> 00:25:14.657
کانگ یون سورم به زور برده
بودن خونه رئیس هان سونگ بوم
00:25:15.697 --> 00:25:17.268
... وقتی داشته از خونه فرار می کرده
00:25:17.798 --> 00:25:19.538
گوشواره اش افتاده بوده تو خونه
00:25:19.937 --> 00:25:22.037
...این گوشواره ای که میبینید
00:25:22.038 --> 00:25:23.937
...من از خونه رئیس هان که اخیرا خریدم
00:25:24.337 --> 00:25:25.778
پیداش کردم
00:25:27.278 --> 00:25:28.946
...وقتی داشته فرار می کرده
00:25:28.947 --> 00:25:30.106
با یه کارمند نیمه وقت فروشگاه برخورد میکنه
00:25:30.107 --> 00:25:31.278
که همون جون نا جونگ بوده
00:25:31.508 --> 00:25:34.818
جون نا جونگ روپوش فروشگاه ـشو
...به کانگ یون سو پوشونده بوده
00:25:36.687 --> 00:25:39.357
...که روپوش جون نا جونگ رو تیم
00:25:39.718 --> 00:25:41.157
وکیل اوه سو جه پیداش کردن
00:25:41.988 --> 00:25:43.757
...این گزارش تحقیقاتی تایید می کنه
00:25:43.758 --> 00:25:46.197
که خون روی روپوش متعلق به کانگ یون سو هست
00:25:48.427 --> 00:25:50.268
...کانگ یون سو دختر نامزد بک جین کی
00:25:50.697 --> 00:25:52.498
... و نامزد سابق من رو
00:25:57.167 --> 00:25:59.637
... دزدیدن و بهش تجاوز کردن
00:26:00.978 --> 00:26:02.578
...و جون نا جونگم دزدیدن
00:26:03.008 --> 00:26:05.548
اون افراد چوی جو وان، ها
دونگ او و لی سی هیوک هستن
00:26:05.778 --> 00:26:08.217
و پدرانی که روی جنایت پسراشون سرپوش گذاشتن
00:26:08.218 --> 00:26:10.416
لی این سو، هان سونگ بوم، و چوی ته گوکن
00:26:10.417 --> 00:26:12.857
...علاوه بر این، افسران پلیس و، دادستان ها
00:26:12.988 --> 00:26:16.157
و قاضی و خبرنگاران
از اونها محافظت کردن
00:26:17.258 --> 00:26:19.958
امیدوارم همشون با مجازاتی
که مستحقشونه روبرو بشن
00:26:20.298 --> 00:26:23.068
و میخوام صمیمانه از خانم
... اوه سو جه که برای افشای این
00:26:23.667 --> 00:26:26.767
حقیقتی که کار آسونی نبود قدم برداشت، تشکر کنم
00:26:26.768 --> 00:26:29.837
("یون سه پیل برای افشای حقیقت از خانم اوه سو جه تشکر کرد ")
00:26:42.147 --> 00:26:44.687
(کانون وکلای کره)
00:26:45.958 --> 00:26:47.787
(چوی ته گوک)
00:26:47.788 --> 00:26:49.426
(پارک سو یونگ، هونگ سوک پال، جون نا جونگ، نو بیونگ چول)
00:26:49.427 --> 00:26:51.827
یک دفتر وکالت حقوقی که
... حقوق مظنون رو نقض کرده
00:26:51.828 --> 00:26:53.298
...و اون رو مجبور به اعتراف دروغین کرده
00:26:53.528 --> 00:26:56.697
و موقعی که وکیلش برای تصحیح
... اعترافات دروغین داشت تلاش میکرد
00:26:57.068 --> 00:26:59.498
دادگاه به علت نا معتبر
بودن مدارک نپذیرفتشون
00:27:00.137 --> 00:27:02.166
...کارآگاهان، پلیس، دادستان ها و قاضی
00:27:02.167 --> 00:27:04.238
محاکمه رو مثل بخشی از
یک نمایشنامه جلوه دادن
00:27:04.468 --> 00:27:07.176
اونها بارها جنایات مجموعه رو سرپوش گذاشتن
00:27:07.177 --> 00:27:09.778
و عدالت رو به سخره گرفتن
00:27:10.748 --> 00:27:12.048
...و از خبرنگاران
00:27:12.147 --> 00:27:15.187
برای محکم کردن پایه
برنامه هاشون استفاده کردن
00:27:15.687 --> 00:27:17.488
... من تحت تاثیر اونها قرار گرفته بودم
00:27:18.018 --> 00:27:21.117
و نمیفهمیدم چقدر زندگیم شرم آوره
00:27:21.687 --> 00:27:23.627
من تو جلسه دادرسی به
... اشتباهاتم اعتراف میکنم
00:27:24.127 --> 00:27:27.597
...پس در هر صورت نتیجه بازپرسی و
00:27:28.228 --> 00:27:29.798
تصمیم هیئت مدیره هرچی باشه میپذیرم
00:27:32.268 --> 00:27:34.268
(اعضای هیئت مدیره هونگ کی پیو، شیم مین جو)
00:27:37.667 --> 00:27:40.337
(کمیته انضباطی کانون وکلای کره)
00:27:41.538 --> 00:27:44.248
...از اونجایی که رئیس و بعضی از اعضای هیئت مدیره
00:27:44.347 --> 00:27:46.478
...به مواردی که امروز ذکر شد مرتبطن
00:27:46.578 --> 00:27:47.676
....کمیته انضباطی
00:27:47.677 --> 00:27:50.687
فاقد صلاحیت و برخورد انضباطی با این موردن
00:27:51.347 --> 00:27:53.357
...متهم اوه، نه
00:27:53.917 --> 00:27:56.626
خانم اوه سو جه خیلی از
حقیقت حوادث جنایی رو افشا کرد
00:27:56.627 --> 00:27:59.028
و من از حوزه تحقیقاتی می خوام
که اتهامات رو به طور کامل پیگیری کنه
00:27:59.427 --> 00:28:02.197
...و به عنوان یکی از اعضای این هیئت مدیره
00:28:03.268 --> 00:28:04.396
... می خوام اعلام کنم که این محاکمه
00:28:04.397 --> 00:28:06.437
از ابتدا یک نمایش از پیش تعیین شده بود
00:28:07.798 --> 00:28:08.906
...رئیس چوی ته گوک
00:28:08.907 --> 00:28:11.907
از نفوذش در دایره حقوقی
استفاده کرد و این جلسه رو ترتیب داد
00:28:12.137 --> 00:28:14.877
حتی بعضی از اعضای هیئت
مدیره به رسمیت شناخته نمیشن
00:28:15.447 --> 00:28:17.907
بخاطر این موضوع از خانم اوه
و مردم عذرخواهی می کنم
00:28:18.778 --> 00:28:20.616
...و میخوام از خانم اوه و تیم حقوقیش
00:28:20.617 --> 00:28:22.817
...به خاطر تلاشای سخت و صادقانه ـشون برای
00:28:22.818 --> 00:28:25.217
افشای حقیقت پشت مرگ
...پارک سو یونگ و هونگ سوک پال
00:28:25.218 --> 00:28:28.488
و حادثه ده سال پیش، سپاسگزاری کنم
00:28:32.028 --> 00:28:33.758
(متهم اوه سو جه)
00:28:56.187 --> 00:28:59.288
(کمیته انضباطی کانون وکلای کره)
00:29:13.937 --> 00:29:14.968
آجوما
00:29:16.667 --> 00:29:18.008
دونگ گو
00:29:25.447 --> 00:29:26.617
متشکرم
00:29:30.018 --> 00:29:32.288
واقعاً خیلی ممنونم، دونگ گو
00:29:41.968 --> 00:29:43.068
آجوما
00:29:45.097 --> 00:29:46.697
ببخشید که اینقدر طول کشید
00:29:50.038 --> 00:29:51.407
اینطور نیست
00:29:55.308 --> 00:29:56.708
متشکرم
00:30:16.927 --> 00:30:18.228
...هانسو بایو
00:30:18.397 --> 00:30:20.567
...ما رو فریب داد که تصور کنیم
00:30:20.568 --> 00:30:22.107
...فاز سوم آزمایشات بالینی تصویب شده
00:30:22.708 --> 00:30:24.007
...و همچنین ما یکسری از مسائل جدی
00:30:24.008 --> 00:30:26.038
... که خلاف قوانین قرارداد به حساب میاد
00:30:26.677 --> 00:30:29.048
از جمله پولشویی و کلاهبرداری
و غیره رو تائید کردیم
00:30:30.308 --> 00:30:32.747
...که اینها نقض آشکار شرایط و ضوابط
00:30:32.748 --> 00:30:34.748
...توافقنامه می باشد، بنابراین
00:30:35.417 --> 00:30:39.187
اس پی پارتنرز حق ابطال این قرارداد رو داره
00:30:40.058 --> 00:30:44.028
و استرداد پیش پرداخت
و پرداخت جریمه رو خواستارست
00:30:46.897 --> 00:30:47.927
... پدر
00:30:49.897 --> 00:30:50.998
... میگم
00:30:53.367 --> 00:30:54.538
...جون نا جونگ رو
00:30:55.538 --> 00:30:57.167
واقعا شما کشتی؟
00:30:59.038 --> 00:31:00.137
اینطور نیست، نه؟
00:31:00.907 --> 00:31:03.778
دونگ او، سی هیوک و من کشتیمش
00:31:04.478 --> 00:31:07.147
تنها کاری که شما کردی دستور به
آقای ها برای حل و فصل کثافتکاری ها بوده
00:31:07.917 --> 00:31:09.318
فقط همین بوده، نه؟
00:31:16.328 --> 00:31:17.988
همه این کارارو برای تو کردم
00:31:22.667 --> 00:31:23.728
بله؟
00:31:27.897 --> 00:31:29.867
... نه پدر آخه
00:31:31.637 --> 00:31:33.708
چطوری میتونی بگی به نفع من اینکارو کردی؟
00:31:35.008 --> 00:31:38.008
...میدونی چقدر عذاب می کشیدم و متأسف بودم
00:31:39.048 --> 00:31:41.318
به خاطر همین هرکاری ازم
میخواستی بی چون و چرا انجام میدادم
00:31:41.548 --> 00:31:43.447
بهم گفتی از سو جه جدا شو، جدا شدم
00:31:43.887 --> 00:31:46.387
بهم گفتی وانمود کنم سونگ یون مادر جه ییه
00:31:46.917 --> 00:31:48.357
منم همینکارو کردم
00:31:48.758 --> 00:31:51.758
...من هر کاری ازم خواستی کردم پدر
00:32:13.117 --> 00:32:15.686
...امروز تو جلسه انضباطی خانم اوه سو جه
00:32:15.687 --> 00:32:18.757
معلوم شد آقای لی و پسرش
تو مسائل مطرح شده دست داشتن
00:32:18.758 --> 00:32:19.857
حقیقت داره؟
00:32:20.117 --> 00:32:21.318
بله حقیقت داره
00:32:21.617 --> 00:32:24.458
چی؟ -
حقیقت داشته -
00:32:26.028 --> 00:32:29.068
درباره کاری که پسرامون کردن، همه چیز مرتب شد؟
00:32:29.167 --> 00:32:30.426
از شر جسد خلاص شدی؟
00:32:30.427 --> 00:32:31.498
بله سونبه نیم
00:32:32.068 --> 00:32:33.637
...از این به بعد ما باهمیم
00:32:34.298 --> 00:32:37.038
رئیس هان، دادستان چوی
...ته گوک، و من، لی این سو
00:32:37.568 --> 00:32:40.708
باهم از این بحران میگذریم
و آینده ای روشن میسازیم
00:32:44.377 --> 00:32:46.417
ده سال پیش، نماینده مجلس لی این سو
00:32:47.018 --> 00:32:50.048
با رئیس چوی و رئیس هان تبانی کردن
00:32:50.288 --> 00:32:53.758
برای سرپوش گذاشتن رو جنایت پسراشون
00:32:53.988 --> 00:32:57.357
لی سی هیوک، چوی جو وان و هان دونگ او
00:32:57.758 --> 00:33:00.997
همچنین اونها از نظر قانونی مسئول مرگ
00:33:00.998 --> 00:33:02.697
پارک سو یونگ و هونگ سوک پالن
00:33:03.068 --> 00:33:05.097
...من از امروز
00:33:05.667 --> 00:33:07.497
از سمت سخنگویی نماینده لی کناره گیری میکنم
00:33:07.498 --> 00:33:09.567
اس پی پارتنرز اظهار داشتند که
اونها حق لغو
00:33:09.568 --> 00:33:11.436
...قرار داد یه طرفه رو دارن
00:33:11.437 --> 00:33:14.107
و اینکه پیش پرداخت و جریمه
باید برگشت داده شه
00:33:14.177 --> 00:33:16.308
گروه هانسو با این بیانیه موافقه؟
00:33:16.907 --> 00:33:19.917
احتمالا اونها انتخاب دیگه ای ندارن
00:33:21.417 --> 00:33:24.586
عملیات پولشویی رئیس هان سونگ بوم
... از طریق یک شرکت کاغذی
00:33:24.587 --> 00:33:26.856
که رئیس چوی از موسسه حقوقی تی کی و نماینده لی
00:33:26.857 --> 00:33:28.157
کاملا درگیر این فعالیت های
پولشویی بودن
00:33:31.028 --> 00:33:32.958
مسائل مربوط به آزمایشات
بالینی فاز سوم هانسو بایو
00:33:33.197 --> 00:33:36.127
و پنهان کردن قربانیان این آزمایشات
بالینی همه حقیقت داره
00:33:36.798 --> 00:33:38.937
رئیس هان و مدیر هان دونگ او هم در جرایمی
00:33:39.038 --> 00:33:42.097
که خانم اوه شرح دادن، دست داشتن
00:33:42.167 --> 00:33:45.208
من به عنوان مدیر ارشد حقوقی
صمیمانه عذرخواهی می کنم
00:33:45.508 --> 00:33:48.578
و اعلام می کنم از امروز
از جایگاهم کناره گیری میکنم
00:33:52.048 --> 00:33:55.116
سوجه به لطف تو از پسش بر اومدم
00:33:55.117 --> 00:33:58.417
سوجه! من و تو و هی یونگ باید
بریم آب شنگولی بزنیم
00:34:00.988 --> 00:34:03.587
(سلمانی)
00:34:03.758 --> 00:34:06.827
این روزا همه جا صحبت از معامله بین گروه هانسو،
00:34:06.828 --> 00:34:09.067
دفتر حقوقی تی کی و شرکای اس پی ـه
00:34:09.128 --> 00:34:11.926
گفته میشه که طبق قراردادنامه
00:34:11.927 --> 00:34:14.136
گروه هانسو و دفتر تی کی
00:34:14.137 --> 00:34:16.108
مبلغ هنگفتی به شرکای اس پی بدهکار هستند
00:34:16.168 --> 00:34:18.307
طبق شایعات برخی شرکت های تابع هانسو
و دفتر تی کی
00:34:18.308 --> 00:34:20.938
مدعی ورشکستگی شده اند
00:34:21.277 --> 00:34:22.676
اخبار همچنان ادامه دارد
00:34:22.677 --> 00:34:23.877
عضو مجلس لی این سو
00:34:23.878 --> 00:34:26.547
دیگر کاندید ریاست جمهوری نیست
00:34:26.817 --> 00:34:29.346
نماينده لی، رئیس هان و رئیس چوی
00:34:29.347 --> 00:34:31.717
به همراه پسرانشان در انتظار بازجویی هستند
00:35:07.188 --> 00:35:10.487
پلیس فردا صبح دستگیرت می کنه
00:35:10.728 --> 00:35:12.328
این آخرین باریه که بهت اطلاعات ميدم
00:36:25.838 --> 00:36:29.538
(مدیر چوی جو وان)
00:36:34.578 --> 00:36:40.117
(سان جیسوک)
00:36:52.597 --> 00:36:53.657
تا دا
00:36:57.268 --> 00:36:58.768
به چی فکر می کنی؟
00:37:03.768 --> 00:37:05.838
"چطور باید زندگی کنم؟"
00:37:08.237 --> 00:37:10.478
"زندگی خوب چیه؟"
00:37:12.108 --> 00:37:13.817
"آیا الان زندگیم خوبه؟"
00:37:16.788 --> 00:37:18.148
هرکاری که میکنی، آزاد باش...
00:37:18.947 --> 00:37:20.018
...و آروم پیش برو
00:37:20.987 --> 00:37:22.588
و تا جايی که میتونی خوش بگذرون
00:37:23.288 --> 00:37:24.887
اگرم شکست خوردی مهم نيست
00:37:25.288 --> 00:37:26.358
چی؟
00:37:27.097 --> 00:37:29.297
چون هر چی بشه، من همیشه کنارتم
00:37:55.157 --> 00:37:57.128
تو دنیایی که
00:37:57.487 --> 00:37:59.897
هرگز عدالت و اتصاف وجود نداره
00:37:59.898 --> 00:38:03.426
قانون باید برای همه به مساوات اجرا بشه
00:38:03.427 --> 00:38:07.038
و شما باید مسئولانه وظایف تون رو انجام بدید
00:38:19.248 --> 00:38:20.817
[مراسم افتتاحیه مرکز ارتقای ناحیه یانگ پیونگ]
00:38:22.447 --> 00:38:23.617
[مراسم افتتاحیه مرکز ارتقای ناحیه یانگ پیونگ]
00:38:27.617 --> 00:38:29.427
خیلی نزدیک بودم
00:38:34.328 --> 00:38:36.668
تقریبا بهش رسیده بودم
00:39:51.237 --> 00:39:52.677
(اوه سوجه)
00:40:00.947 --> 00:40:03.417
(اوه سوجه)
00:40:03.418 --> 00:40:04.688
سلام قربان
00:40:04.817 --> 00:40:05.887
هی
00:40:08.387 --> 00:40:09.958
تو تنها کسی هستی
00:40:11.657 --> 00:40:13.898
جز تو کسی جواب زنگ هام رو
00:40:14.898 --> 00:40:16.268
نمیده
00:40:25.407 --> 00:40:27.078
مست به نظر میایید
00:40:27.838 --> 00:40:29.407
باید نوشیدن رو کنار بذارید
00:40:30.507 --> 00:40:33.047
اگه تو رو استخدام نکرده بودم
00:40:34.018 --> 00:40:35.478
یعنی چی می شد؟
00:40:36.788 --> 00:40:38.217
...اگه به عنوان عروسم
00:40:38.947 --> 00:40:41.288
...قبولت کرده بودم
00:40:42.217 --> 00:40:43.657
چی می شد؟
00:40:44.987 --> 00:40:47.197
چیزی عوض می شد؟
00:40:48.558 --> 00:40:50.027
سوجه
00:40:51.898 --> 00:40:53.297
...من همیشه
00:40:55.038 --> 00:40:56.438
همه توانم رو می گذاشتم
00:40:58.938 --> 00:41:01.578
در تمام لحظات عمرم بهترین کاری
که میتونستم انجام دادم
00:41:02.038 --> 00:41:03.378
اینطور نیست قربان
00:41:04.407 --> 00:41:06.378
این همه توان شما نیست
00:41:08.817 --> 00:41:10.787
کاری که شما کردید شرورانه بود
00:41:10.788 --> 00:41:13.257
نه شرورانه نبود
00:41:15.288 --> 00:41:18.257
این بهترین کاری بود که میتونستم
برا زندگیم بکنم
00:41:20.958 --> 00:41:23.097
این قدرت بود که از من محافظت می کرد
00:41:24.898 --> 00:41:27.097
این طوری به اینجا رسیدم
00:41:27.967 --> 00:41:29.507
حتما به خاطرش پشیمونی
00:41:31.007 --> 00:41:32.737
شرمنده ای
00:41:35.438 --> 00:41:37.047
و خجالت زده
00:41:37.478 --> 00:41:38.547
...این
00:41:41.047 --> 00:41:43.317
فقط طرز فکر آدم های
00:41:45.148 --> 00:41:46.588
ترسوـه
00:41:52.527 --> 00:41:54.498
من از زندگیم
00:41:56.697 --> 00:41:58.597
خجالت نمی کشم
00:42:01.567 --> 00:42:03.007
....فقط از یه چيز
00:42:04.367 --> 00:42:06.507
پشيمونم
00:42:08.108 --> 00:42:09.447
اینکه
00:42:10.078 --> 00:42:12.847
...گذاشتم تو دوباره
00:42:15.117 --> 00:42:16.688
برگردی به شرکتم
00:42:18.117 --> 00:42:19.387
...و
00:42:21.617 --> 00:42:22.788
...یادت باشه
00:42:23.958 --> 00:42:27.458
تو فقط جلو منو گرفتی
00:42:29.027 --> 00:42:30.228
...خودت رو
00:42:32.197 --> 00:42:36.038
...گول نزن
00:42:38.237 --> 00:42:40.038
که از من بردی
00:42:40.538 --> 00:42:41.978
الان کجایی؟
00:42:44.277 --> 00:42:47.478
...تو
00:42:48.078 --> 00:42:50.148
منو زمین نزدی
00:42:52.588 --> 00:42:53.958
نه
00:42:56.657 --> 00:42:57.687
(اوه سوجه)
00:42:57.688 --> 00:43:00.228
رئيس ، الو؟ رئيس
00:43:00.958 --> 00:43:02.157
اتفاقی افتاده؟
00:43:03.998 --> 00:43:05.328
صبر کن
00:43:10.338 --> 00:43:11.737
دفتر حقوقی تی کی
00:43:12.237 --> 00:43:14.637
رئیس چوی خیلی مست بود و عجيب حرف ميزد
00:45:21.938 --> 00:45:23.108
مال منه
00:45:23.808 --> 00:45:26.677
همه جایگاه ها تی کی متعلق به منه
00:45:27.438 --> 00:45:29.777
اینترن، شرکا، پارتنر و شریک حقوقی
00:45:30.878 --> 00:45:33.478
حتی مقام های پست مثل نگهبانی و نظافتی
00:45:35.047 --> 00:45:36.387
همشون متعلق به منه
00:45:45.958 --> 00:45:47.157
-اومد
-اومدش
00:45:52.398 --> 00:45:54.768
به پولشویی توسط شرکت کاغذی اعتراف می کنید؟
00:45:54.867 --> 00:45:57.037
نظرتون در باره تحقیقات دادستانی چیه؟
00:45:57.038 --> 00:45:59.437
حقیقت داره که در مورد آزمایشات بالینی
هانسو بایو پنهان کاری کردین؟
00:45:59.438 --> 00:46:01.506
سرمایه غیر قانونی گروه هانسو
از کجا تامین شده؟
00:46:01.507 --> 00:46:03.906
خیلی خوب من آدم صادقی ام
00:46:03.907 --> 00:46:06.217
ببینید من رو ویلچری چیزی نیستم
00:46:06.347 --> 00:46:08.418
و ادعای مریضی نمی کنم
00:46:09.817 --> 00:46:11.788
یه سری کارهای غیرقانونی کردم
00:46:12.018 --> 00:46:15.058
ولی مجرم واقعی رئیس سابق چوی ته گوک ـه
00:46:16.018 --> 00:46:17.387
مطمئنم الان تو ته جهنمه
00:46:18.188 --> 00:46:20.558
سرمایه غیر قانونی گروه هانسو
از کجا تامین شده؟
00:46:21.498 --> 00:46:23.867
برای من دیگه دیره که اینو بگم
00:46:25.467 --> 00:46:27.966
اما رفیق هاتون رو به دقت انتخاب کنید
00:46:27.967 --> 00:46:30.037
- آیا تایید میکنید که شما هم ارتباطی به قضیه دارید؟
- تا چه اندازه در این جریان دست دارید؟
00:46:30.038 --> 00:46:32.566
- ما از شما حمایت می کنبم
- ما از شما حمایت می کنبم
00:46:32.567 --> 00:46:34.877
- ما از شما حمایت می کنبم
- ما از شما حمایت می کنبم
00:46:34.878 --> 00:46:37.046
- ما از شما حمایت می کنبم
- ما از شما حمایت می کنبم
00:46:37.047 --> 00:46:39.446
-ما حامی شما هستیم
- ما حامی شما هستیم
00:46:39.447 --> 00:46:41.878
-حامی شما
-حامی شما
00:46:42.547 --> 00:46:43.987
-عضو مجلس لی
-شما نمی تونید
00:46:44.248 --> 00:46:46.017
-قربان
-چی شد؟
00:46:46.018 --> 00:46:47.986
-حالتون خوبه؟
-من خوبم
00:46:47.987 --> 00:46:51.487
اشکال نداره بذارید آقا رد بشن من خوبم
00:46:51.987 --> 00:46:54.597
من خوبم نگران نباشید
00:46:55.058 --> 00:46:58.168
دوستان حال من خوبه
00:46:58.697 --> 00:47:00.137
...بعد از اینکه
00:47:01.768 --> 00:47:03.268
مردم من رو ببخشن
00:47:05.168 --> 00:47:07.907
برمیگردم و تمام تلاشم رو می کنم
00:47:08.108 --> 00:47:10.077
-ما از شما حمایت می کنیم
-لی این سو
00:47:10.078 --> 00:47:11.877
-لی این سو
- ما حامی تو هستیم
00:47:11.878 --> 00:47:14.046
-لی این سو
-تو می تونی
00:47:14.047 --> 00:47:16.617
-تو حمایت ما رو داری
- تو می تونی
00:47:49.447 --> 00:47:53.358
(رئیس چوی ته گوک)
00:48:49.208 --> 00:48:52.808
(دادگاه)
00:48:53.317 --> 00:48:57.317
عالیجناب متهم جرم فاحشی مرکتب شده
00:48:58.347 --> 00:49:02.358
در سال 2008، رئیس بانک گیومیونگ
00:49:02.487 --> 00:49:04.927
آقای گوم سه یونگ خواستار
یک رای مساعد دادگاه شدند
00:49:05.427 --> 00:49:08.657
ایشون زیردستش که قاضی پرونده بود رو متقاعد میکنه
00:49:09.157 --> 00:49:11.167
و 200 هزار دلار از یک دلال وام غیرقانونی، گوم سوک چه
00:49:11.168 --> 00:49:14.697
به دلیل معرفی، دریافت می کنه
00:49:15.438 --> 00:49:16.838
ولی عالیجناب
00:49:17.768 --> 00:49:21.078
مجرم عمیقا پشیمونه
00:49:21.237 --> 00:49:23.277
و زمان سختی رو میگذرونه
00:49:23.447 --> 00:49:25.707
با مراقبت از دخترش که بعد از یک اتفاق جنايی
00:49:25.708 --> 00:49:27.347
دچار مشکلات روحی شده
00:49:28.047 --> 00:49:30.887
ایشون نقش مهمی در افشای حقایق داشتن
00:49:31.317 --> 00:49:33.957
و تمام پول رو به قربانبان بانک گیومیونگ
00:49:33.958 --> 00:49:37.058
اهدا کردن
00:49:37.487 --> 00:49:40.327
ایشون به بهترین نحوی که در توانش بوده
تلاش کرده تا خسارات قربانی ها رو جبران کنه
00:49:40.328 --> 00:49:42.257
لطفا این موارد رو هم لحاظ کنید
00:49:45.228 --> 00:49:48.537
مجرم حرفی برای گفتن دارید؟
00:49:48.538 --> 00:49:51.768
(مجرم)
00:49:52.538 --> 00:49:55.878
(جایگاه دفاع)
00:49:56.237 --> 00:49:57.777
....من با تنهایی و خفت
00:49:58.578 --> 00:50:00.277
زندگی کردم
00:50:01.148 --> 00:50:03.588
زندگی من سرتاسر شرمساری و عذاب وجدان ـه
00:50:04.117 --> 00:50:06.317
ولی به لطف خانم اوه
00:50:07.558 --> 00:50:09.788
تونستم که ببينم در پرونده
دخترم عدالت برقرار ميشه
00:50:10.328 --> 00:50:13.128
و دسیسه های شیطانی رو از زندگیم پاک کنم
00:50:13.898 --> 00:50:17.027
از همه مهم تر به لطف ایشون
00:50:18.067 --> 00:50:19.467
...تونستم اینجا حاضر بشم
00:50:20.697 --> 00:50:24.208
و مجازات اعمالم رو ببینم
00:50:24.637 --> 00:50:25.838
سپاس گزارم
00:50:30.308 --> 00:50:31.507
عالیجناب
00:50:32.248 --> 00:50:34.478
لظفا به من یک حکم سنگین بدید
00:50:35.347 --> 00:50:38.317
هرکس که مرتکب جرم میشه باید مجازات بشه
00:50:38.688 --> 00:50:40.057
لطفا به دنیا نشون بدید
00:50:40.058 --> 00:50:43.058
...مخصوصا اعضای دادگاه
00:50:44.628 --> 00:50:45.858
باید استانداردهای بالاتری داشته باشن
00:50:46.828 --> 00:50:49.898
(شش ماه بعد)
00:51:13.217 --> 00:51:14.887
مشتاق دیدار خانم اوه
00:51:22.228 --> 00:51:24.398
آقای بک ازم خواست بهتون سلامش رو برسونم
00:51:25.168 --> 00:51:27.697
حالشون خوبه؟
00:51:28.498 --> 00:51:29.498
آره
00:51:30.268 --> 00:51:32.237
گفت راستش خیالش راحت شده
00:51:33.237 --> 00:51:37.047
نگرانم اون سو متوجه غیبتش بشه
00:51:40.648 --> 00:51:42.478
اومدم یه پیشنهادی بدم
00:51:45.188 --> 00:51:49.257
میخوام رو دفتر حقوقی شما
سرمایه گذاری کنم
00:51:49.927 --> 00:51:52.187
چرا دفترتون رو گسترش نميدين؟
00:51:52.188 --> 00:51:54.027
و خودمم مایلم شما رو به عنوان
مشاور حقوقی داشته باشم
00:51:54.697 --> 00:51:56.767
گروه هانسو هنوزم به خاطر لغو قرارداد
00:51:56.768 --> 00:51:58.467
داره دیوونم می کنه
00:52:01.137 --> 00:52:04.567
باعث افتخارمه ولی رد می کنم
00:52:05.237 --> 00:52:06.507
موقعیت ام رو دوست دارم
00:52:08.438 --> 00:52:11.108
موندم راز شما چیه؟
00:52:13.177 --> 00:52:14.648
آخه شما واقعا خوشحال به نظر میای
00:52:17.248 --> 00:52:18.588
خب
00:52:20.157 --> 00:52:22.058
هر روز زندگیم متعلق به خودمه
00:52:23.858 --> 00:52:26.697
مطابق میل خودم ميگردم و خودم تصمیم می گیرم
00:52:27.998 --> 00:52:30.828
عواقبشون رو هم خودم به دوش می کشم
00:52:33.338 --> 00:52:35.867
این نعمت بزرگیه
00:52:38.367 --> 00:52:40.137
فارغ از نتیجه، خوشحالم
00:52:40.677 --> 00:52:43.136
وقتی اوضاع اونجوری ک دلم میخواست نیست
00:52:43.137 --> 00:52:45.578
میگم خب گور باباش و دنبال یه راه دیگه میگردم
00:52:46.617 --> 00:52:47.878
..اگه بازم نشد ... که نشد
00:52:49.547 --> 00:52:50.817
احمقانه نیست؟
00:52:51.847 --> 00:52:53.188
...ولی خب
00:52:54.188 --> 00:52:58.058
زندگی الانم رو دوست دارم
00:52:59.358 --> 00:53:00.498
بهت حسودیم میشه
00:53:08.398 --> 00:53:09.637
تبریک میگم
00:53:18.947 --> 00:53:21.317
استخدام تکمیلی مرکز مشاوره حقوقی رایگان
00:53:21.578 --> 00:53:23.247
ما قصد داریم تو این مرکز
00:53:23.248 --> 00:53:25.587
طرح دعوی و مشاوره حقوقی رایگان به
00:53:25.588 --> 00:53:28.757
قربانیان آزمایشات بالینی
داروی جدید هانسو بایو بدیم
00:53:28.918 --> 00:53:30.828
مشتاقانه منتظر دیدن دانش آموزهای جدیدیم
00:53:31.688 --> 00:53:33.398
(کار ورزی پیشرفته برای وکلا)
00:53:38.668 --> 00:53:39.828
بازم دیر می رسه
00:53:41.438 --> 00:53:43.708
میدونستم عوض بشو نیست
00:53:44.637 --> 00:53:45.938
کمتر از 10 دقیقه مونده
00:54:13.128 --> 00:54:15.898
(هرگز اجازه نمی دهم موکلم به زندان برود)
00:54:18.137 --> 00:54:21.007
(هرگز اجازه نمی دهم موکلم به زندان برود)
00:54:24.308 --> 00:54:25.946
..این اولین و آخرین کلاس اصول عملی
00:54:25.947 --> 00:54:27.677
برای دانشجویان دوره وکالته
00:54:32.788 --> 00:54:33.858
..اما
00:54:35.458 --> 00:54:38.328
مسائلی هست که باید به عنوان وکیل بدونید
00:54:39.257 --> 00:54:40.827
فقط چون قانون سرتون میشه
00:54:40.828 --> 00:54:42.797
دلیل نمیشه از علمتون سواستفاده کنید
00:54:43.257 --> 00:54:46.297
از قانون برای منافع شخصی و خاص استفاده نکنید
00:54:47.067 --> 00:54:50.168
قانون باید همگانی و عادلانه باشه
00:54:51.038 --> 00:54:52.137
همچنین
00:54:53.007 --> 00:54:54.907
قانون خدشه پذیره
00:54:55.378 --> 00:54:58.308
پیدا کردن اشکالات ریز و استفاده از اونها به نفع موکل
00:54:58.547 --> 00:55:00.878
یکی از مهارت های اساسی یه وکیل ـه
00:55:01.177 --> 00:55:02.946
من از همین تاکتیک ها استفاده کردم
00:55:02.947 --> 00:55:05.447
تا یه وکیل به اصطلاح جا افتاده بشم
00:55:07.217 --> 00:55:10.358
ولی اینجا من در حضور شما
00:55:10.728 --> 00:55:12.358
یه وکیل موفق نیستم
00:55:15.257 --> 00:55:17.668
موفقیت من با شرمندگی همراه بود
00:55:18.168 --> 00:55:20.438
من پشیمونی های زیادی دارم
00:55:21.668 --> 00:55:24.567
پس تلاش میکنم یه وکیل اسم و رسم دار نباشم
00:55:27.237 --> 00:55:28.878
من فقط یه وکیل ساده ام
00:55:32.648 --> 00:55:34.547
امیدوارم خوب فکر کنید
00:55:35.518 --> 00:55:38.188
که چه راهی برای شما موفقیت میاره
00:55:39.347 --> 00:55:41.757
به جای تمرکز کردن فقط روی موفق شدن
00:55:43.418 --> 00:55:47.527
در آخر تحت هر شرایطی از خودتون حفاظت کنید
00:55:47.828 --> 00:55:49.597
اجازه ندید مردم شما رو زیر پاشون له کنن
00:55:50.328 --> 00:55:53.567
وکیل های با اراده و قوی بشید
00:55:57.338 --> 00:55:58.938
و درست مثل ترم قبل
00:55:59.208 --> 00:56:00.676
ممکنه هر از گاهی کنفرانس داشته باشیم
00:56:00.677 --> 00:56:02.208
چی؟ دوباره؟
00:56:02.878 --> 00:56:04.978
نه بابا هعــــی
00:56:06.177 --> 00:56:07.617
..کل نمره شما
00:56:08.648 --> 00:56:10.386
برا اساس تحليل یه حکم دادگاهی ـه
00:56:10.387 --> 00:56:11.588
کل نمره مون؟
00:56:12.487 --> 00:56:14.917
-وای خدا
-دوباره گیر افتادیم
00:56:14.918 --> 00:56:17.327
..ترم پیش یه قول هایی
00:56:17.328 --> 00:56:19.027
به دانشجوهای برتر داده بودم
00:56:19.527 --> 00:56:21.898
شهریه یک ساله ، 20 میلیون وون به بالا
00:56:22.197 --> 00:56:24.297
و یه دوره کارآموزی در موسسه حقوقی تی کی
00:56:25.297 --> 00:56:28.937
من قبلاً به قولم در مورد جنبه پولی عمل کردم
00:56:28.938 --> 00:56:32.107
- چی؟ کی پول گرفته؟
- کی بوده؟
00:56:32.108 --> 00:56:34.438
تو اینجایی اونی که پولمو گرفته؟
00:56:35.478 --> 00:56:37.148
- کیه؟ تو بودی؟
- تو بودی؟
00:56:54.597 --> 00:56:56.998
من قراره به جای کارآموز تو دفتر حقوقی
00:56:57.128 --> 00:56:59.498
تی کی کار کنم ، درسته؟
00:56:59.828 --> 00:57:00.897
اگه نمیخوای ، مشکلی نیست
00:57:00.898 --> 00:57:03.708
منظورتون چیه؟ من حتما میام اونجا
00:57:09.078 --> 00:57:11.907
اگه روش منو دوست ندارین
می تونین همین الان کلاس رو ول کنین
00:57:16.217 --> 00:57:18.148
- چیه؟
- صبر کن
00:57:24.358 --> 00:57:26.656
اینشون وکیل مهمان مرکز مشاوره حقوقی
00:57:26.657 --> 00:57:27.697
خانم سونگ می ریم هستن
00:57:28.757 --> 00:57:30.426
اگه در مورد احکام سوالی دارید
00:57:30.427 --> 00:57:32.796
می تونین ازشون کمک بگیرین
00:57:32.797 --> 00:57:34.538
چون تمام اینهارو حفظم
00:57:35.067 --> 00:57:37.108
هر وقت سوالی داشتین با کمال میل جواب میدم
00:57:38.438 --> 00:57:42.108
راستی دیگه این ترم پول
بالای 20 میلیون وون در کار نیست
00:57:42.177 --> 00:57:45.007
- چی؟ چرا نیست؟
- چرا نه؟
00:57:45.748 --> 00:57:46.946
ورشکسته ام
00:57:46.947 --> 00:57:50.176
- ای بابا
- پس پول چی میشه؟
00:57:50.177 --> 00:57:53.148
خیلی خوب هر کدوم یه کپی بردارین
00:58:18.308 --> 00:58:20.648
(بیستمین روز دو میدانی سالانه هانمیوم)
00:58:27.188 --> 00:58:30.588
اگه می دونستم یه چتر خوشگل میاوردم
00:58:30.657 --> 00:58:34.328
(بیستمین روز دو میدانی سالانه هانمیوم)
00:58:35.358 --> 00:58:36.358
بریم
00:58:36.382 --> 00:58:57.382
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:59:07.797 --> 00:59:10.828
(چرا او؟)
01:00:20.467 --> 01:00:28.437
(چرا او؟)
01:00:28.438 --> 01:00:36.418
(چرا او؟)
01:00:36.442 --> 01:01:44.422
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.