WEBVTT

00:00:03.063 --> 00:00:05.195
!منو ببين، بر مي‌گردم

00:00:05.789 --> 00:00:07.726
اون يه هيولاست -
خيلي باهوشه -

00:00:07.906 --> 00:00:09.828
او صداش ميزنه لينکلن

00:00:09.992 --> 00:00:12.390
تبريک ميگم مادربزرگ کبير

00:00:12.423 --> 00:00:13.442
اين آدما پناهنده هستن

00:00:13.443 --> 00:00:15.434
که يعني حق دارند پناهندگي بگيرن

00:00:15.435 --> 00:00:18.378
اسمم ويکتور. ويکتور گورايا

00:00:18.379 --> 00:00:19.438
من "فرابشري" هستم

00:00:19.439 --> 00:00:22.398
ميخوام از اين چيزا خلاص بشم
و ديجيتالي بشم

00:00:22.399 --> 00:00:23.406
برگرد تو تخت

00:00:23.407 --> 00:00:24.458
تو با رباتت سکس مي کني

00:00:24.459 --> 00:00:26.395
!دني!دني

00:00:29.407 --> 00:00:32.455
آمريکا يه موشک هسته اي پرتاب کرده

00:00:34.403 --> 00:00:35.463
حالا چي ميشه؟

00:00:35.638 --> 00:00:43.077
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.077 --> 00:00:45.720
<c.color008080><b><i>"سـالـهــا و سـالــهــا"</i></b></c>

00:00:55.455 --> 00:00:57.467
! خوبه، متوقف شو

00:00:59.387 --> 00:01:02.454
ميتوني اخطار رو متوقف کني، ممنون

00:01:02.455 --> 00:01:04.443
خدايا، منصرف شدم

00:01:07.443 --> 00:01:08.467
!سينيور

00:01:10.379 --> 00:01:13.378
!ميتوني اخطار رو متوقف کني، سينيور

00:01:13.379 --> 00:01:15.438
اخطارمتوقف شد -
ممنونم -

00:01:15.439 --> 00:01:18.410
آخرين باري که تو اين آشپزخونه
زنگ خطر داشتيم همه فکر‌کرديم

00:01:18.411 --> 00:01:21.386
،دنيا به آخررسيده
خب ديگه کافيه

00:01:21.387 --> 00:01:25.406
آيا ميخواهيد دليل هشدار را بدانيد؟

00:01:25.407 --> 00:01:27.382
آره

00:01:27.383 --> 00:01:28.418
داشتم بهش مي رسيدم

00:01:28.419 --> 00:01:30.470
...زنگ هشدار براي ايدت لاينز

00:01:30.471 --> 00:01:33.442
!آره! آره

00:01:33.443 --> 00:01:34.451
با خانواده تماس بگير

00:01:36.379 --> 00:01:38.410
ميدونم، برقراري تماس با خانواده

00:01:38.411 --> 00:01:40.466
درسته؟ -
برقراري تماس با خانواده -

00:01:40.467 --> 00:01:43.410
ماماني، همه هستيم. منتظريم

00:01:43.411 --> 00:01:44.426
لحظه بزرگيه

00:01:44.427 --> 00:01:46.394
بعضي هامون کار داريم

00:01:46.395 --> 00:01:49.450
مثل هميشه لبخند بزن سلست -
خوشحالم که صداتو ميشنوم موريل -

00:01:49.451 --> 00:01:52.410
پسرا کجان؟ اونا هم وصلند؟
دن " وصل شدي؟"

00:01:52.411 --> 00:01:54.398
آره اينجام. اينجام

00:01:54.399 --> 00:01:57.450
هي چيکارمي‌کني؟
! نه، نکن! ما اينجاييم

00:01:57.451 --> 00:02:00.410
اينکارو نکن

00:02:00.411 --> 00:02:02.418
خوشحالم که تصويري همديگه رو نمي بينيم

00:02:02.419 --> 00:02:04.398
تو هم با مايي، رزي؟

00:02:04.399 --> 00:02:07.426
به پسرا قول دادم که صبحهاي شنبه
تلويزيون ببينيم

00:02:07.427 --> 00:02:10.382
که ديگه نميشه -
اين از کارتون بهتره -

00:02:10.383 --> 00:02:11.406
هيس! اونه

00:02:11.407 --> 00:02:13.462
...ميخواهيم با کسي مصاحبه کنيم که شاهد

00:02:13.463 --> 00:02:18.430
.اون حادثه وحشتناک در "هنگ‌ شا" بوده
ايدت لاينز فعال سياسي

00:02:18.431 --> 00:02:20.402
کمي ازاون زمان برامون بگو

00:02:20.403 --> 00:02:24.458
شش ماه پيش، همه فکر مي‌کرديم
قراره بميريم

00:02:24.459 --> 00:02:27.374
منم الان همينو گفتم -
ساکت ماماني -

00:02:27.375 --> 00:02:29.438
ما روز هيروشيما رو درک کرديم
که چي شده

00:02:29.439 --> 00:02:31.398
آفتاب دراومد، مردم از خواب پا شدند

00:02:31.399 --> 00:02:35.414
،رفتن سر کار
يه بمب هسته‌اي منفجر شد

00:02:35.415 --> 00:02:37.454
.و غرب بازم اينکارو کرد

00:02:37.455 --> 00:02:41.454
، چين عقب‌نشيني کرد
ولي با 45000 کشته

00:02:41.455 --> 00:02:44.422
و براي همين تحريم
عليه آمريکا لازمه

00:02:44.423 --> 00:02:48.374
اونا جنگ تجاري رو به
يه جنگ واقعي تبديل کردن

00:02:48.375 --> 00:02:49.418
اون هيچي نمي‌فهمه

00:02:49.419 --> 00:02:51.378
و کي بهاش رو ميده؟ من

00:02:51.379 --> 00:02:52.418
عمه تون يه احمقه

00:02:52.419 --> 00:02:54.438
تو ويتنام بودي، درسته؟

00:02:54.439 --> 00:02:59.398
موقع انفجار. سپس سوار کشتي شديم
"ورفتيم طرف " هنگ شا

00:02:59.399 --> 00:03:02.406
اين فيلم رو با پهپاد گرفتيم

00:03:02.407 --> 00:03:03.450
! ببين،اونا آدم بوده

00:03:03.451 --> 00:03:07.434
بمب منفجر ميشه وتنها چيزي
که پشتش ميمونه، سايه ست

00:03:07.435 --> 00:03:09.395
ايدت چه جوريه؟

00:03:10.403 --> 00:03:11.438
خيلي جدي

00:03:11.439 --> 00:03:16.386
آره، اما وقتي بچه بودي -
حتي اون موقع هم جدي بود -

00:03:16.387 --> 00:03:18.386
نميدونم، بزرگتر از منه

00:03:18.387 --> 00:03:20.386
بيشتر با "استيفن" رفيق بود

00:03:20.387 --> 00:03:22.434
...يه بار رفتيم اروپا گردي

00:03:22.435 --> 00:03:27.402
دوست داشت رو ساحل دراز بکشه، بره بازار
و چيزايي براي کشيدن پيدا کنه

00:03:27.403 --> 00:03:29.394
من فقط يه هتل خوب مي‌خواستم

00:03:29.395 --> 00:03:30.466
پولداره؟

00:03:30.467 --> 00:03:33.398
.دوست دارم بدونم
چرا اين فکر رو کردي؟

00:03:33.399 --> 00:03:35.470
چون معروفه -
نه واقعا -

00:03:35.471 --> 00:03:38.462
.اين يه شبکه هندي
.فقط ما پنج تا ميبينيمش

00:03:38.463 --> 00:03:40.406
تو کشتي زندگي ميکنه

00:03:40.407 --> 00:03:43.382
.آره، ولي با 15 نفرديگه
.شرط مي‌بندم بوي گند بدند

00:03:43.383 --> 00:03:47.442
ميتونم بپرسم، بُرد پهپادتون چقدره؟ -
چه اهميتي داره؟ -

00:03:47.443 --> 00:03:51.414
تخمين زديم که بُردش حدودا 5 مايل ـه

00:03:51.415 --> 00:03:54.446
پس کشتي رو 5 مايلي
ساحل "هنگ شا" ‌ نگه داشتيد

00:03:54.447 --> 00:03:57.414
اونم  2 روزبعد ازانفجار؟

00:03:57.415 --> 00:03:59.466
چي؟ -
گفته بود 50 مايل -

00:03:59.467 --> 00:04:01.450
گفت که جاش امن ـه

00:04:01.451 --> 00:04:04.442
آيا در اثراشعه مسموم شدي؟

00:04:04.443 --> 00:04:07.398
شما بايد روي قرباني‌هاي
توي چين، تمرکز کنيد

00:04:07.399 --> 00:04:10.382
...حساب کرديم، اقلا درمعرض يک گري

00:04:10.383 --> 00:04:14.390
،تشعشعات بوديد
.پس آسيب حتمي بوده

00:04:14.391 --> 00:04:18.398
ممکنه تا 20 سال ديگه زنده باشي

00:04:18.399 --> 00:04:20.383
پس ميتونم به 60 برسم

00:04:21.391 --> 00:04:22.403
پس حقيقت داره

00:04:25.451 --> 00:04:26.462
آره

00:04:26.463 --> 00:04:28.466
بايد تو تلويزيون بهمون بگه؟

00:04:28.467 --> 00:04:30.442
! خداي من، اون يه احمقه

00:04:30.443 --> 00:04:33.406
. ماماني، نگاه نکن. خاموشش کن

00:04:33.407 --> 00:04:37.466
سينيور، تماس با ايدت لاينز -
پايان پيوند. تماس با ايدت لاينز -

00:04:37.467 --> 00:04:40.450
داره ميميره؟
عمه ايدت داره ميميره؟

00:04:40.451 --> 00:04:43.374
نهايتا

00:04:43.375 --> 00:04:46.374
با ايدت تماس گرفتيد، پيغام بگذاريد

00:04:46.375 --> 00:04:47.462
ايديت، همه داريم مي بينمت

00:04:47.463 --> 00:04:49.426
تو قول دادي که جات امن ـه

00:04:49.427 --> 00:04:51.414
دستت درد نکنه ايدت

00:04:51.415 --> 00:04:54.379
،عجب راهي براي اينکه بهمون بگي
تو تلويزيون!؟

00:04:56.383 --> 00:04:58.430
ماماني؟ حالت خوبه؟

00:04:58.431 --> 00:05:01.398
ممکنه درست باشه
ولي برام مهم نيست

00:05:01.399 --> 00:05:05.382
هنگ شا دائو " براي همه ما عواقبي داشته "

00:05:05.383 --> 00:05:09.386
و اين منو مي ترسونه
چون دنيا داره گرمتر ميشه

00:05:09.387 --> 00:05:12.386
،سريع وديووانه وار
و مکث نمي‌کنيم

00:05:12.387 --> 00:05:14.374
فکر نمي‌کنيم، ياد نمي‌گيريم

00:05:14.375 --> 00:05:16.394
فقط ميريم سروقت فاجعه بعدي

00:05:16.395 --> 00:05:18.398
وبه اين فکر مي‌کنيم که بعديش چيه

00:05:18.399 --> 00:05:21.394
داريم کجا ميريم؟ کي قراره تموم بشه؟

00:05:21.395 --> 00:05:24.402
رئيس‌جمهور "پنس" سازمان ملل رو ناديده گرفت

00:05:24.403 --> 00:05:26.382
ما داريم بدترش مي‌کنيم

00:05:26.383 --> 00:05:29.422
هرچه بيشتر تحريم کنيم، آمريکا بيشتر
به راست تمايل پيدا ميکنه

00:05:29.423 --> 00:05:31.426
پوتين، رئيس‌جمهور مادام العمر

00:05:31.427 --> 00:05:33.422
زي جين پينگ، رئيس‌جمهور مادام العمر

00:05:33.423 --> 00:05:36.394
.وحالا پنس، عروسک دست نشانده
ترامپ هنوز در قدرته

00:05:36.395 --> 00:05:38.463
اين پيرمردها تا ابد در قدرت اند

00:05:44.379 --> 00:05:46.386
يادآوري ميکنيد در
چه خيريه هايي بوديد

00:05:46.387 --> 00:05:48.454
"من يه بيمارستان کودکان در" کاونتري

00:05:48.455 --> 00:05:52.454
منم ساخت يه مجسمه براي اسب‌هايي
که در جنگ جهاني اول کشته شدند

00:05:52.455 --> 00:05:55.430
جمعيت پرندگان درسراسر
بريتانيا50 %کاهش داشته

00:05:55.431 --> 00:05:58.378
چون تعداد حشرات 80% کم شده

00:05:58.379 --> 00:05:59.447
اين 80 % در عرض 30 سال

00:06:03.379 --> 00:06:06.411
? تولدت مبارک ?

00:06:09.399 --> 00:06:12.466
همينه، بيکار شدم چون رؤسام آمريکايي اند

00:06:12.467 --> 00:06:15.394
با وجود اين تحريم ها، اونا
قصد عقب‌نشيني دارند

00:06:15.395 --> 00:06:17.394
به هر حال خسارت ميگيري -
ميگن نميديم -

00:06:17.395 --> 00:06:19.422
"!ميگند " بردن ما به دادگاه دشواره

00:06:19.423 --> 00:06:22.430
لازمه سرمايه ام رو آزاد کنم
پس بايد اين خونه رو بفروشيم

00:06:22.431 --> 00:06:25.386
داريم تعديل ميشيم
فقط يه جاي کوچيک ميخواهيم

00:06:25.387 --> 00:06:27.403
! من تکون نمي‌خورم، نميخوام

00:06:29.415 --> 00:06:32.446
اين پديده فعلا "تاون تايم" ناميده ميشه

00:06:32.447 --> 00:06:35.422
دردهه 2000 شاهد حرکت عظيمي
براي کار در منزل بوديم

00:06:35.423 --> 00:06:37.470
اما مردم بطورکلي تو خونه
ميخورند و جلق ميزنند

00:06:37.471 --> 00:06:40.398
پس "تان تايم" فراخواني
براي بازگشت به شغل دفتري است

00:06:40.399 --> 00:06:42.379
9صبح دوشنبه

00:06:43.407 --> 00:06:49.383
افتخار ميکنم که اين محل پارک
پهپاد را بطوررسمي افتتاح کنم

00:06:50.451 --> 00:06:53.414
!موفق باشي! سفر بخير

00:06:53.415 --> 00:06:55.402
!خونه من نري

00:06:55.403 --> 00:06:57.390
!من نيستم

00:06:57.391 --> 00:07:00.243
به عنوان نماينده به
پاورهاوس شمالي قول ميدم
(لايحه براي تقويت رشد اقتصادي شمال انگليس)

00:07:00.268 --> 00:07:03.374
براي هر شغلي که از بين بره
يه شغل درست ميکنم

00:07:03.375 --> 00:07:06.410
اين ناوگان پهپاد مايه افتخار منچستره

00:07:06.411 --> 00:07:07.447
... همونطور که مي بينيد

00:07:11.419 --> 00:07:14.434
خداي من ديدي؟
سرنماينده مجلس از تنش جدا شد

00:07:14.435 --> 00:07:17.450
اين خبرهولناکي درمورد "آرچي" ـه

00:07:17.451 --> 00:07:20.434
اما نميتونم بصورت نمادين احساس همدردي کنم

00:07:20.435 --> 00:07:22.458
با نهايت احترام، بدينوسيله اعلام مي‌کنم

00:07:22.459 --> 00:07:27.378
که من درحوزه انتخابي ايشون خواهم ايستاد

00:07:27.379 --> 00:07:28.466
جدي؟

00:07:28.467 --> 00:07:31.386
دارم "ويو روک" نگاه ميکنم

00:07:31.387 --> 00:07:32.438
خب قراره نماينده من باشه؟

00:07:32.439 --> 00:07:34.434
نه نميشه، بهت که گفتم

00:07:34.435 --> 00:07:36.450
حق نداري بهش راي بدي

00:07:36.451 --> 00:07:39.410
پول ميدم که راي ندي

00:07:39.411 --> 00:07:41.386
خب پس، اين يک معامله ست

00:07:41.387 --> 00:07:43.458
بايد برم. نقد بده! خداحافظ

00:07:43.459 --> 00:07:47.178
ميدونستي ويو روک صاحب ماست؟

00:07:47.179 --> 00:07:49.866
بنياد مسکن رو انتقال دادن
و الان بخشي از دارايي "استون راک" ايم

00:07:49.867 --> 00:07:51.803
رو صفحه اييم

00:07:54.447 --> 00:07:57.402
!يا خدا، اون رئيسمه

00:07:57.403 --> 00:07:59.395
... اين آخرين فرصته منه که

00:08:00.391 --> 00:08:04.423
به کشورم خدمت کنم وميکنم

00:08:08.427 --> 00:08:10.463
گلخونه زياد امن نيست

00:08:12.387 --> 00:08:15.374
مردم سالهاست که اينو ميگن

00:08:15.375 --> 00:08:16.870
يه نفر رو آوردم که نگاهي بهش بندازه

00:08:16.871 --> 00:08:18.454
ولي يه تيکش افتاد رو سرش

00:08:18.455 --> 00:08:20.398
ديگه هم برنگشت

00:08:20.399 --> 00:08:22.374
بهر حال مراقب باشيد

00:08:22.375 --> 00:08:26.418
ويکتور، همه ثروت اين خونه مال پدرم بود

00:08:26.419 --> 00:08:29.458
و سال 1976 از دست دادش

00:08:29.459 --> 00:08:34.374
از آن زمان تاکنون نتونستيم
از عهده اينجا بربيايم

00:08:34.375 --> 00:08:37.394
بذار با عزت بپوسه

00:08:37.395 --> 00:08:38.399
من زنده ميمونم

00:08:39.435 --> 00:08:42.419
... دن درباره والدينت گفته

00:08:43.439 --> 00:08:47.447
خب -
اونا به پليس گزارش دادن -

00:08:49.403 --> 00:08:51.462
در واقع، فکر مي‌کردند وظيفه شونه

00:08:51.463 --> 00:08:53.434
اونا مسيحي اند

00:08:53.435 --> 00:08:55.426
منظورم اينه که، واقعا اذيت شون ميکردند

00:08:55.427 --> 00:08:57.375
اونا رو ميبخشي؟

00:08:58.403 --> 00:08:59.430
سعي ميکنم

00:08:59.431 --> 00:09:00.435
آشغالها

00:09:01.443 --> 00:09:03.410
نفرت انگيزند

00:09:03.411 --> 00:09:07.454
پدر و مادرت نفرت انگيزند، روشن شد؟

00:09:07.455 --> 00:09:10.386
منم تعصباتي دارم

00:09:10.387 --> 00:09:12.446
از لندني ها خوشم نمياد

00:09:12.447 --> 00:09:16.430
واز کسايي که تو خونه
عينک آفتابي ميزنند، خوشم نمياد

00:09:16.431 --> 00:09:17.435
... ولي تو

00:09:18.435 --> 00:09:20.426
...تو قشنگي

00:09:20.427 --> 00:09:23.471
هم ازنظرمسيح
هم از نظر من

00:09:25.415 --> 00:09:28.434
روشن شد؟ فهميدي؟

00:09:28.435 --> 00:09:33.431
آره -
وتا آخرعمربه اينجا خوش آمدي -

00:09:35.455 --> 00:09:38.438
گريه نکن

00:09:38.439 --> 00:09:40.447
قرار نيست بغل بشي يا چيز ديگه

00:09:42.455 --> 00:09:44.402
ممنون

00:09:44.403 --> 00:09:46.450
.فکر‌کردم خوبه، فقط ما دو تا

00:09:46.451 --> 00:09:49.390
حالا که سرکار ميري
ميتونيم بانوهايي باشيم که ميرند ناهار

00:09:49.391 --> 00:09:52.438
عاليه. خيلي ممنون -
نوشيدني سفارش ميديد؟ -

00:09:52.439 --> 00:09:55.383
.بزار يه نگاه بندازيم
چند دقيقه مهلت بده؟

00:09:58.471 --> 00:10:02.374
ميخوام توضيح بدي
بابات گفت بايد اجاره بدي

00:10:02.375 --> 00:10:04.382
اما واقعا نيازي به اين کار نيست

00:10:04.383 --> 00:10:06.382
تا پاييز سرکارم

00:10:06.383 --> 00:10:08.462
هاي اسنس " تا اکتبر خارج نميشه"

00:10:08.463 --> 00:10:10.402
پس اضطراري نيست

00:10:10.403 --> 00:10:13.438
...گرسنه نمي مونيم. و بعدش

00:10:13.439 --> 00:10:17.402
شايد بتوني سفارش منو بکني

00:10:17.403 --> 00:10:21.406
وقتي رفتم دانشگاه، ‌گفتند
حسابداري يه شغل مادام العمره

00:10:21.407 --> 00:10:23.394
اما حالا … به لطف شما

00:10:23.395 --> 00:10:26.410
هوش مصنوعي ميتونه کارمنو
ظرف چند ثانيه انجام بده

00:10:26.411 --> 00:10:30.454
بهر حال به معناي واقعي کلمه بي مصرف شدم

00:10:30.455 --> 00:10:32.450
بهم زنگ مي‌زني؟ -
ببخشيد؟ -

00:10:32.451 --> 00:10:34.426
بهم زنگ بزن؟ -
منظورت تلفن ـه؟ -

00:10:34.427 --> 00:10:36.418
آره -
کي؟ -
الان -

00:10:36.419 --> 00:10:39.426
ولي تو که همين جايي -
براي همين ناهار اومدم -

00:10:39.427 --> 00:10:41.411
الان ميشه زنگ بزني؟

00:10:48.387 --> 00:10:50.442
الو بتاني حرف ميزنه -
سلام -

00:10:50.443 --> 00:10:52.450
شما با بتاني تماس گرفتيد؟ -
آره -

00:10:52.451 --> 00:10:55.402
چيکارمي‌کني؟ -
بتاني ام. صدامو داري؟ -

00:10:55.403 --> 00:10:56.454
معلومه، جلوم نشستي

00:10:56.455 --> 00:10:59.379
صدامو از پشت تلفن داري؟

00:11:01.443 --> 00:11:03.386
! خداي من

00:11:03.387 --> 00:11:05.382
پشت تلفن هم خودمم

00:11:05.383 --> 00:11:08.442
تو دستم تلفن کاشتم

00:11:08.443 --> 00:11:14.374
ميتونم راه برم و صحبت کنم
چون تلفنم... تلفن داخل منه

00:11:14.375 --> 00:11:15.470
خودم تلفنم

00:11:15.471 --> 00:11:18.414
از اين پس تلفنها اينجوري ميشه

00:11:18.415 --> 00:11:19.463
ادغام شديم

00:11:21.411 --> 00:11:22.439
ممنون ازتماست

00:11:29.415 --> 00:11:31.406
کاشت زيرپوستي

00:11:31.407 --> 00:11:34.426
مثل ساعت خودکوک با يه حرکت شارژ ميشه

00:11:34.427 --> 00:11:36.374
و روي 22شبکه قرار داره

00:11:36.375 --> 00:11:39.450
من در95% خاک انگلستان، سيگنال دريافت ميکنم
تا 98 سال آينده

00:11:39.451 --> 00:11:41.442
وقتي بهت زنگ زدم، اون زنگ خورد

00:11:41.443 --> 00:11:43.390
!تو زنگ خوردي

00:11:43.391 --> 00:11:44.466
اينم بلندگوش

00:11:44.467 --> 00:11:47.414
خيلي کوچيکه -
...آره، اما -

00:11:47.415 --> 00:11:48.454
کي اين کار رو کردي؟

00:11:48.455 --> 00:11:52.410
معلومه تو وينچستر
هر شب يه انگشتم کردم

00:11:52.411 --> 00:11:56.463
هنوزبه گوشي نياز دارم
تا بتونم تلفن کنم، ببين

00:11:59.387 --> 00:12:00.406
الو؟

00:12:00.407 --> 00:12:02.386
! سلام

00:12:02.387 --> 00:12:06.434
خيلي خب، ولي باورم نميشه بدون
اينکه بگي جراحي کردي

00:12:06.435 --> 00:12:08.454
جراحي نيست، کاشت زيرپوستي

00:12:08.455 --> 00:12:10.426
ميدونستم عصباني ميشي

00:12:10.427 --> 00:12:12.458
ولي 18 سالمه! خودت در18 سالگي
خالکوبي داشتي

00:12:12.459 --> 00:12:15.382
اينم مثل همونه

00:12:15.383 --> 00:12:16.471
...ميخواستم بگم

00:12:18.383 --> 00:12:20.455
ميشه يه لطفي بکني؟ -
چي؟ -

00:12:22.423 --> 00:12:24.410
ميشه به بابا بگي؟ -
...عزيزم -

00:12:24.411 --> 00:12:26.419
لطفا، بخاطرمن ميشه به بابا بگي؟

00:12:40.419 --> 00:12:41.443
شب بخير

00:12:43.391 --> 00:12:45.378
شب بخير

00:12:45.379 --> 00:12:48.407
ميشه يه شيرسويا بدي؟
ممنون

00:12:51.431 --> 00:12:54.382
چيز ديگه؟

00:12:54.383 --> 00:12:55.442
فکر کنم خوبه با يکي باشي

00:12:55.443 --> 00:12:57.402
نميتونم براتون کاري بکنم

00:12:58.467 --> 00:13:01.410
خب، من تو خونه تنهام

00:13:01.411 --> 00:13:03.471
يه کم زشتي

00:13:05.467 --> 00:13:08.466
آره -
ناراحت کننده ست -

00:13:08.467 --> 00:13:10.391
شب بخير

00:13:11.439 --> 00:13:12.455
شب بخير

00:13:22.379 --> 00:13:25.450
بسه... چيکار مي‌کني؟

00:13:25.451 --> 00:13:27.418
! ولم کن! ولم کن

00:13:27.419 --> 00:13:29.402
آره ادامه بده، ادامه بده -
ميخواهي؟ -

00:13:29.403 --> 00:13:31.451
آرررررررره

00:13:38.403 --> 00:13:41.470
ماه بعد، يه سال از "هنگ شا دائو"  ميگذره

00:13:41.471 --> 00:13:44.418
و عواقب آن درجهان ادامه دارد

00:13:44.419 --> 00:13:47.455
با بي ثباتي مداوم درسيستم بانکي

00:14:01.387 --> 00:14:02.438
ممنون، ولي زياد نميمونم

00:14:02.439 --> 00:14:06.374
زياد وقت ندارم، موقع ناهاربايد سرکار باشم

00:14:06.375 --> 00:14:07.379
ايناهاش

00:14:08.427 --> 00:14:12.374
.حتي يادم نبود
فقط 20 پوند مي ارزه

00:14:12.375 --> 00:14:14.438
تو تنها مردي هستي که
ده تا ساعت متفاوت داره

00:14:14.439 --> 00:14:17.447
...تو هم همون پيراهني رو نپوشيدي -
که هميشه ميپوشم؟ -

00:14:20.403 --> 00:14:21.455
اوضاع چطوره؟ خوبه؟

00:14:22.459 --> 00:14:25.383
بدک نيست. خوب و شلوغ

00:14:26.471 --> 00:14:30.394
تو چطوري؟
با پسره چطور ميگذره؟

00:14:30.395 --> 00:14:32.398
فقط 6 سال کوچکتره

00:14:32.399 --> 00:14:34.391
! خيلي سکسيه -
بس کن -

00:14:41.387 --> 00:14:44.398
فقط فکر کردم که ميتوني
اون کاغذها رو امضا کني

00:14:44.399 --> 00:14:46.434
داريم سعي ميکنيم اجازه
اقامت ويکتور رو بگيريم

00:14:46.435 --> 00:14:48.386
واگه طلاق بگيرم، ممکنه کمک کنه

00:14:48.387 --> 00:14:51.406
راستش فقط براي ساعت اومدم -
دن -

00:14:51.407 --> 00:14:55.414
تو جلوي همه پيچونديم، يادته؟

00:14:55.415 --> 00:14:58.427
منم دلم نمي‌خواهد همسرت باشم، فهميدي؟

00:14:59.439 --> 00:15:00.451
امضاش مي‌کنم

00:15:02.383 --> 00:15:03.435
متاسفم

00:15:08.427 --> 00:15:10.378
تقريبا يک سال پيش بود

00:15:10.379 --> 00:15:12.386
دو هفته مونده

00:15:12.387 --> 00:15:14.434
ماماني هنوز اصرار داره مهموني بگيره

00:15:14.435 --> 00:15:16.454
چيزي نيست که حسرتش رو بخورم

00:15:16.455 --> 00:15:18.454
ايستادن و مودبانه منجمد شدن

00:15:18.455 --> 00:15:21.406
همش بهش ميگم، آخر هفته
فقط تولدش نيست

00:15:21.407 --> 00:15:24.430
بزرگداشت 40 هزار کشته است

00:15:24.431 --> 00:15:26.415
و کباب -
ميدونم -

00:15:32.463 --> 00:15:35.378
وضعيت فعليت چيه؟

00:15:35.379 --> 00:15:37.415
ويکتور. اسمم ويکتوره

00:15:39.407 --> 00:15:42.374
هنوز بعنوان پناهجو طبقه بندي شده
.تغييري نکرده

00:15:42.375 --> 00:15:45.375
آنوقت اجازه داره با تو زندگي کنه؟ -
آره -

00:15:48.415 --> 00:15:51.395
الان ديگه خونه بهم ريخته ست
واين ديوونت ميکنه

00:15:52.411 --> 00:15:54.423
!ويکتور

00:15:56.431 --> 00:15:59.374
به هرحال سخته
اجازه کارنداره

00:15:59.375 --> 00:16:01.414
البته بطور پاره وقت کار ميکنه
تا ديوونه نشه

00:16:01.415 --> 00:16:02.462
ولي همش بخاطر پوله

00:16:02.463 --> 00:16:04.466
...مدرک اقتصاد داره

00:16:04.467 --> 00:16:07.466
اما تو پمپ ‌بنزين کار ميکنه

00:16:07.467 --> 00:16:10.382
چرا دارم به تو ميگم

00:16:10.383 --> 00:16:12.462
ميدوني چيش خوبه؟

00:16:12.463 --> 00:16:15.398
کلوچه تاريخ انقضاء گذشته رو مجاني ميگيره

00:16:15.399 --> 00:16:17.466
اونا رو خيرات ميکنن -
توهم که عاشق کلوچه ايي -

00:16:17.467 --> 00:16:20.451
آره، منم کلوچه مجاني گرفتم

00:16:25.399 --> 00:16:28.423
ببين، خوشحالم که خوشبختي

00:16:31.375 --> 00:16:32.442
ممنون

00:16:32.443 --> 00:16:33.455
جدي ميگم

00:16:35.467 --> 00:16:36.471
ممنون

00:16:46.391 --> 00:16:50.422
سلام ببخشيد، اپليکيشنم قفل کرده
تلمبه شماره 2

00:16:53.443 --> 00:16:56.375
120پوند

00:16:58.399 --> 00:16:59.462
چيز ديگه اي ميخواهيد؟

00:16:59.463 --> 00:17:01.407
نه، همش همينه...ممنون

00:17:22.399 --> 00:17:25.398
آخرهفته کارهايي در سطح کشور انجام خواهد شد

00:17:25.399 --> 00:17:28.462
تا "هنگ شا دائو" رو دراولين سالگرد
انفجار به ياد بياوريم

00:17:28.463 --> 00:17:32.394
سفارتخانه هاي آمريکا
توسط جمعيت زيادي احاطه شدند

00:17:32.395 --> 00:17:35.386
تا به واقعه سال گذشته اعتراض کنند

00:17:35.387 --> 00:17:38.391
مبارزات انتخاباتي براي
اون روز به تعليق در مياد

00:17:39.411 --> 00:17:43.407
فکر و ذکرم پيش پکن ـه

00:17:45.379 --> 00:17:46.398
تولدت مبارک

00:17:46.399 --> 00:17:48.458
گرچه از لحاظ فني هنوز فردا نشده

00:17:48.459 --> 00:17:51.458
!پس اگرامشب زنده نموندي، پسش ميگيرم

00:17:51.459 --> 00:17:55.446
اگه مامان و بابات ميخوان از خونه بلند بشند

00:17:55.447 --> 00:17:58.386
ميتوني بيايي اينجا؟

00:17:58.387 --> 00:18:00.386
کيا دوستت دارند؟ من

00:18:00.387 --> 00:18:03.398
کمک بزرگيه، آفرين

00:18:03.399 --> 00:18:05.378
تولدت مبارک، موريل

00:18:05.379 --> 00:18:07.410
شنيدي بتاني رو ارتقا دادند؟ -
نميدونستم -

00:18:07.411 --> 00:18:11.406
عالي نيست؟ -
حيرت آوره، هر کاري که باشه -

00:18:11.407 --> 00:18:12.446
داده کاوي

00:18:12.447 --> 00:18:15.414
! آره ميدونم چيه، اما نميدونم چي هست

00:18:15.415 --> 00:18:16.470
يه قانون گذاشتم

00:18:16.471 --> 00:18:19.426
هيچکس حق نداره به دست دخترم زل بزنه

00:18:19.427 --> 00:18:21.450
.بت، دستت رو نشون بده
بندازش پايين

00:18:21.451 --> 00:18:24.378
همينه که هست. به اندازه کافي
مردم به من خيره شدند

00:18:24.379 --> 00:18:26.394
معلوم شد هرتماسش، قيمتش دوبرابره

00:18:26.395 --> 00:18:28.394
تو که نپرسيدي

00:18:28.395 --> 00:18:30.386
رزي کجاست؟ هنوز نيومده؟

00:18:30.387 --> 00:18:33.434
لينکلن يخورده شکمش درد ميکرد
گفت دير مياد

00:18:33.435 --> 00:18:37.382
دنبال شکلات هي گشتم و گشتم

00:18:37.383 --> 00:18:39.470
اما نتونستم پيداش کنم

00:18:39.471 --> 00:18:43.418
فکر‌کردم امسال تلويزيون نباشه

00:18:43.419 --> 00:18:45.454
حتي وقتي پسرا ميرسند

00:18:45.455 --> 00:18:51.394
تلويزيون خاموش، چون ماجراي پارسال
تا حد مرگ ترسوندمون

00:18:51.395 --> 00:18:54.422
منظورم اينه، روراست بگم
وحشتناک بود

00:18:54.423 --> 00:18:57.422
واقعا فکر‌کردم شاهد هلاک شدنتونم

00:18:57.423 --> 00:19:00.462
--خانواده ام، درست جلوي خودم

00:19:00.463 --> 00:19:04.443
ممکنه يه چيزاي احمقانه اي گفته باشم

00:19:06.431 --> 00:19:09.430
ميدونم اين کارو کردم و ببخشيد

00:19:09.431 --> 00:19:11.391
منم متاسفم

00:19:19.407 --> 00:19:24.422
خب حالا لازم نبود يه سال تمام سر نزني

00:19:24.423 --> 00:19:26.406
عمدا که نکرديم

00:19:26.407 --> 00:19:28.378
مشغول بوديم، همين

00:19:28.379 --> 00:19:29.539
استيفن گفت که سرش شلوغ نبوده

00:19:32.427 --> 00:19:35.394
خونه چي شد؟ خبري هست؟

00:19:35.395 --> 00:19:39.410
،آقاي "ياماگاتا" خوشش اومده
فکر کنم يه خريدار پيدا کرديم

00:19:39.411 --> 00:19:41.450
ميخواستم بپرسم، فکر ميکني
...با اين جنجال

00:19:41.451 --> 00:19:43.398
در مورد بانکها، پولمو جابجا بکنم ؟

00:19:43.399 --> 00:19:45.406
هزينه مشاوره من
ميشه 300 پوند در ساعت

00:19:45.407 --> 00:19:46.458
!واقعا ممنون

00:19:46.459 --> 00:19:49.418
.نبايد مشکلي داشته باشي
تو که 85 هزار تا نداري؟

00:19:49.419 --> 00:19:50.426
خدايا، نه

00:19:50.427 --> 00:19:51.446
اينکه خوبه

00:19:51.447 --> 00:19:54.382
کمتر از85 تا، بيمه دولت هستيد

00:19:54.383 --> 00:19:55.462
پس طوري نيست

00:19:55.463 --> 00:19:57.534
گفتم که خوبه
بخاطر پولش نميگم

00:19:57.535 --> 00:20:00.434
بخاطر سکس، سکس ابدي

00:20:00.435 --> 00:20:02.454
ممنون -
زماني يه لاينزي عاشقت بود -

00:20:02.455 --> 00:20:04.438
! خداي من

00:20:04.439 --> 00:20:06.410
اما براي بانکها بده ؟

00:20:06.411 --> 00:20:08.450
اين تحريم ها عليه آمريکا، مضحکه

00:20:08.451 --> 00:20:11.434
ممکنه تحريم ها عليه خودمان استفاده بشه

00:20:11.435 --> 00:20:15.398
ما آمريکاييم. تجارت مون، فرهنگمون
آمريکايي ـه

00:20:15.399 --> 00:20:17.378
قطعا اروپايي نيستيم، هستيم؟

00:20:18.471 --> 00:20:21.390
بيا بريم، ماماني

00:20:21.391 --> 00:20:23.418
رزي ـه -
ولش کن موريل -

00:20:23.419 --> 00:20:26.390
بريم بيرون ببينيمش، يالا

00:20:26.391 --> 00:20:29.410
اون که راه رو بلده، هر هفته اينجاست

00:20:29.411 --> 00:20:31.451
! يالا، بريم يه سلامي بکنيم -
يالا يالا -

00:20:34.399 --> 00:20:37.450
سلام ماماني -
سلام -

00:20:37.451 --> 00:20:38.755
!ما اينجاييم، سورپرايز

00:20:45.463 --> 00:20:49.442
!اي دختر احمق

00:20:51.419 --> 00:20:54.391
مادرت بايد اينجا ميبود

00:20:55.423 --> 00:20:57.411
مواظب باش، تشعشع داره

00:21:03.379 --> 00:21:04.415
بنظرخوبي

00:21:09.419 --> 00:21:12.466
تا وقتي ايدت خونه ست
نميتونيم کباب بخوريم

00:21:12.467 --> 00:21:16.422
پس بزار ويژه اش کنيم -
اوه، مخصوص ايدت  -

00:21:16.423 --> 00:21:17.450
اون استثنايي ـه

00:21:17.451 --> 00:21:18.458
ما هم قاقيم

00:21:18.459 --> 00:21:21.450
من که ايدت رو بيشتر از
هرکسي دوست دارم، فهميدي؟

00:21:21.451 --> 00:21:23.471
چند لحظه ديگه گازش ميگيري

00:21:25.415 --> 00:21:29.374
.هفت ساله! خيلي وقته نديدمت
احساس عجيبي داري که برگشتي؟

00:21:29.375 --> 00:21:31.378
يه ذره آره

00:21:31.379 --> 00:21:32.454
ويکتور نازه

00:21:32.455 --> 00:21:34.442
!سکسي ـه

00:21:34.443 --> 00:21:37.406
.بتاني هم عجيب شده
ميدونستي ميخواد ربات بشه

00:21:37.407 --> 00:21:40.446
حالم خوبه،پيشت بمونم؟

00:21:40.447 --> 00:21:42.394
آخه ماماني گفت ميتونم اينجا بمونم

00:21:42.395 --> 00:21:44.406
! خداي من! ميخواهي اينجا بميري

00:21:44.407 --> 00:21:47.378
البته ، تازه ميتوني با پسرا هم آشنا بشي

00:21:47.379 --> 00:21:49.418
چقدر ميموني؟ -
نمي دونم -

00:21:49.419 --> 00:21:51.422
ديگه ماموريت دريايي نميري؟

00:21:51.423 --> 00:21:55.403
.خب، همچي کمي ناخوشايند شد
خيلي احمقانه ست

00:21:56.419 --> 00:21:59.374
همون فيلمي که در "هنگ شا"  گرفتيم

00:21:59.375 --> 00:22:01.442
مردم فکرميکنن به خاطرپول فروختيمش -
واقعا؟ -

00:22:01.443 --> 00:22:02.446
وحشتناکه

00:22:02.447 --> 00:22:06.390
مشکل اينجاست، که بعضي از آدماي
توي قايق هم فکر ميکردن بايد ميفروختيم

00:22:06.391 --> 00:22:09.386
پس فکر کردم کمي فاصله بگيرم

00:22:09.387 --> 00:22:14.378
و اون تقدير بود. اين تشعشع

00:22:14.379 --> 00:22:16.386
حالت خوبه؟ -
آره -

00:22:16.387 --> 00:22:17.434
...زمان داره ميگذره

00:22:17.435 --> 00:22:20.418
شايد وقتش باشه به جاي داد و فرياد
به زندگيم برسم

00:22:20.419 --> 00:22:22.411
فقط نميدونم چيکار

00:22:23.435 --> 00:22:26.402
بيخيال ايدت، از سفرهاي درياييت بگو

00:22:26.403 --> 00:22:29.462
بهترين جايي که بودي کجاست؟ -
بس کن -

00:22:29.463 --> 00:22:31.442
بيشتر شبيه مصاحبه شده،ماماني

00:22:31.443 --> 00:22:34.462
نميدونم از کجا شروع کنم
خيلي وقته که اينجا نبودي

00:22:34.463 --> 00:22:38.462
آنلاين که ديديد؟
قطب شمال ذوب شد. ديگه وجود ندارد

00:22:38.463 --> 00:22:42.422
تو بايد به مردم بگي -
تونستم و کردم -

00:22:42.423 --> 00:22:44.406
نکته بيشتري وجود نداره

00:22:44.407 --> 00:22:45.430
اينو نگو

00:22:45.431 --> 00:22:48.450
راستش نه، همش ميگيم 10 سال ديگه جا داريم

00:22:48.451 --> 00:22:50.386
تا تغييرات جوي رو حل کنيم

00:22:50.387 --> 00:22:52.418
ده سال وقت ـه تا مشکل سيل رو حل بشه

00:22:52.419 --> 00:22:54.434
ده سال وقت داريم تا جنگلها رو درست کنيم

00:22:54.435 --> 00:22:56.454
سي ساله که شد ميگيم
الان ديگه ديره

00:22:56.455 --> 00:22:58.438
.وقتمون درحال اتمامه
.همه مي‌دونن

00:22:58.439 --> 00:23:02.466
ميتونيد بازيافت کنيد، مبارزه کنيد
راهپيمايي کنيد

00:23:02.467 --> 00:23:08.410
ولي به طرف سيل وآتش و قحطي ميريم

00:23:08.411 --> 00:23:14.391
نمي ميريم. و نميگم نژاد بشر
به طورطبيعي به زندگي ادامه ميده

00:23:15.451 --> 00:23:19.378
مثل چوپانها ميشيم - دهکده‌هاي کوچک
با يه کامپيوتر توي يه آلونک

00:23:19.379 --> 00:23:22.382
ميتونيد هفته‌اي يه باربه اون
يه مزرع ذرتي که

00:23:22.383 --> 00:23:25.402
پرورش ميديد، سر بزنيد و برگرديد

00:23:25.403 --> 00:23:28.462
ممکنه نبش قبرکني و با خودت "الويس" بخوني

00:23:28.463 --> 00:23:31.406
يا "بيتل" رو - ولي ديگه نميدونيد
اونا کي بودند

00:23:31.407 --> 00:23:33.383
فقط ترانه هايي از گذشته اند

00:23:35.391 --> 00:23:37.454
خوشحالم که برگشتي

00:23:37.455 --> 00:23:39.430
ايدت، بهشون گوش نده

00:23:39.431 --> 00:23:41.410
ميگم بياييد خوش بگذرونيم

00:23:41.411 --> 00:23:43.390
به درک، الان رو عشقه

00:23:43.391 --> 00:23:45.430
... آخه

00:23:45.431 --> 00:23:47.431
اينارو آوردم

00:23:49.399 --> 00:23:50.466
از ژاپن

00:23:50.467 --> 00:23:53.438
-- قاچاق ـه
اين الکل مصنوعي جديده

00:23:53.439 --> 00:23:56.426
خداي من! بايد مهلک باشه

00:23:56.427 --> 00:23:57.558
... آره، ولي نکته همينجاست

00:23:57.559 --> 00:24:00.398
طوري طراحي ‌شده که
اثرات جانبي الکل رو نداره

00:24:00.399 --> 00:24:02.462
پس کاملا مست ميشيد بدون اينکه خمار بشيد

00:24:02.463 --> 00:24:06.435
جواب ميده؟ -
سلست، فقط يه راه براي فهميدنش ـه -

00:24:09.471 --> 00:24:12.390
ويسکي مي نوشه ?
? ودکا مي نوشه

00:24:12.391 --> 00:24:14.422
? آبجو ميزنه ، شراب ميخوره ?

00:24:14.423 --> 00:24:16.450
?ترانه هايي به ياد دوران خوش گذشته ميخونه?

00:24:16.451 --> 00:24:19.402
?ترانه هايي به ياد دوران خوش گذشته ميخونه?

00:24:19.403 --> 00:24:22.406
? زمين خوردم اما دوباره بلند شدم ?

00:24:22.407 --> 00:24:24.390
? نميتوني هميشه منو زمين بزني ?

00:25:44.427 --> 00:25:47.387
فکر کنم الکل واسه يک
کار ديگه لازم بود

00:25:50.403 --> 00:25:53.450
...من پيگيري کردم مانند جهت باد

00:25:53.451 --> 00:25:56.382
...تا چند روز بعد در هنگ شا

00:25:56.383 --> 00:25:59.427
و زاويه نزديکي تو
الگوي تشعشعات و چيزاي ديگه

00:26:03.395 --> 00:26:05.395
فکر کنم بيشتر
از اوني که گفتي در معرض بودي

00:26:09.463 --> 00:26:12.399
بنظرم 10 سال وقت داري

00:26:20.443 --> 00:26:22.471
ميدوني که ميتوني تا ابد زندگي کني؟

00:26:33.431 --> 00:26:35.438
درسته عزيزم

00:26:35.439 --> 00:26:37.403
اين چي ميگه؟

00:26:44.383 --> 00:26:46.462
! اوه، نه، نه خيسش ميکني

00:26:46.463 --> 00:26:48.470
بدش به من

00:26:48.471 --> 00:26:50.446
تکون نخور

00:26:50.447 --> 00:26:51.451
همينجا بمون

00:26:55.443 --> 00:26:57.418
خب، اين بايد جعلي باشه

00:26:57.419 --> 00:26:59.398
اخبار جعلي

00:26:59.399 --> 00:27:01.394
اونم نصف شب

00:27:01.395 --> 00:27:03.382
"پيام از وزارت کشور"

00:27:03.383 --> 00:27:05.426
انگار يه پيامک فرستادند

00:27:05.427 --> 00:27:09.459
سوابق ما نشون ميده که شما نبايد"
"ديگر در انگلستان بمونيد

00:27:10.455 --> 00:27:13.403
بايد به دوستات بگي که بامزه نبود

00:27:15.387 --> 00:27:17.422
بنظرم قهوه تلخ لازمه

00:27:17.423 --> 00:27:20.398
هفته ديگه ميبينمت و مراقب خودت باش

00:27:20.399 --> 00:27:22.390
مطمئن نيستم که بتوني رانندگي کني

00:27:22.391 --> 00:27:26.443
گروه بازبيني مي تونن رسما
اعلام کنن که "الکل مصنوعي" هم کار نميکنه

00:27:28.443 --> 00:27:30.410
خدايا، حس بدي دارم

00:27:30.411 --> 00:27:33.386
و راجع به اون پيامک ها

00:27:33.387 --> 00:27:36.426
بهشون بگو که بکار بردن
کلماتي مثل وزارت کشور غير قانوني ـه

00:27:36.427 --> 00:27:38.387
حتما. ميبينمت ماماني

00:27:46.391 --> 00:27:49.426
فکر کنم واقعيه -
آره -

00:27:49.427 --> 00:27:51.374
آنلاين چک کردم

00:27:51.375 --> 00:27:53.410
خيليا ميگن نيمه‌شب پيامک ميدن

00:27:53.411 --> 00:27:56.374
خب، ما با همون سيستم انتقال ميديم
...با تغيير تاريخ

00:27:56.375 --> 00:27:58.442
در نيمه شب، پيامک ها
بطور اتوماتيک ارسال ميشن

00:27:58.443 --> 00:27:59.447
پس واقعيه

00:28:01.431 --> 00:28:03.402
نگران نباش

00:28:03.403 --> 00:28:05.394
من به ايوان زنگ ميزنم

00:28:05.395 --> 00:28:07.438
صادقانه بگم، خوبم

00:28:07.439 --> 00:28:09.434
زياد شلوغش نکنيد
ميتونم رو کاناپه بخوابم

00:28:09.435 --> 00:28:12.430
نه، يه عالمه جاهست
خب لينکلن، اگه تو

00:28:12.431 --> 00:28:14.550
"چيزاتو ببري اتاق " لي
اونوقت باهم شريک بشيد

00:28:14.551 --> 00:28:17.374
و اگه واقعا واقعا خوب باشيد

00:28:17.375 --> 00:28:19.462
مي تونيم يه تخت تاشو بگيريم -
خودم يه عالي شو دارم -

00:28:19.463 --> 00:28:22.398
صحيح، برو لباسات رو توي
کشوي پاييني بذار

00:28:22.399 --> 00:28:25.110
لي، برو اتاق رو پنج دقيقه ايي درست کن

00:28:25.111 --> 00:28:26.438
چرا بچه‌ها عاشق تخت تاشواند؟

00:28:26.439 --> 00:28:28.418
تق‌تق! منم

00:28:28.419 --> 00:28:30.434
مراقب باش
سر درد دارم

00:28:30.435 --> 00:28:32.468
خواهرم ديشب سعي کرد ما رو مسموم کنه

00:28:32.469 --> 00:28:34.458
اين "ايدت"ـه
اين "لسلي"ـه از انتهاي راهرو

00:28:34.459 --> 00:28:36.422
خواهر گمشده -
 سلام -

00:28:36.423 --> 00:28:39.406
قرار نبود مرده باشي؟

00:28:39.407 --> 00:28:42.410
خب، بنظرم آخر کارهممون همينه، نه؟

00:28:42.411 --> 00:28:43.466
! خب، به نظر خوب مياي

00:28:43.467 --> 00:28:45.426
همين الان يه کوپن گرفتم

00:28:45.427 --> 00:28:47.386
تا جمعه معتبره

00:28:47.387 --> 00:28:50.418
نميتونم وايسم. تا3.15 سرکارم
امشب ميبينمت ديگه؟

00:28:50.419 --> 00:28:52.394
آره. اين پاپي ـه

00:28:52.395 --> 00:28:56.382
او شش ماهشه، مگر نه، پاپي؟ -
سلام -

00:28:56.383 --> 00:28:57.434
تنهاتون ميذارم

00:28:57.435 --> 00:28:59.422
موفق باشي. اميدوارم نميري

00:28:59.423 --> 00:29:01.391
! ممنون. نهايت سعيم رو مي‌کنم

00:29:03.463 --> 00:29:05.390
خودش بود. پاپي ـه

00:29:05.391 --> 00:29:07.194
منظورت چيه؟ -
...بهت که گفتم. پاپي -

00:29:07.195 --> 00:29:08.446
هيچکدوم از ايميل هاتو نخوندي؟

00:29:08.447 --> 00:29:11.458
دختر کوچولوئه، پاپي
خودش بود

00:29:11.459 --> 00:29:15.470
اونا يه اسکن کردند و پاپي يه شکاف
توي ستون فقراتش داشت، درست مثل من

00:29:15.471 --> 00:29:18.430
براي همين رفتند اصلاحش کنند -
از توي رحم؟  - آره -

00:29:18.431 --> 00:29:23.398
فوق‌العاده است،نه؟سال‌ها اينکار رو ميکردند
اما الان ميشه بافت عصبي را ترميم کرد

00:29:23.399 --> 00:29:26.398
ميشه اونو در اعضاي بدن
کشت کرد و کاملا ترميمش کرد

00:29:26.399 --> 00:29:30.410
.منظورم اينه که، او فقط 6 ماهشه
بعدا مي‌فهميم که چطورميشه

00:29:30.411 --> 00:29:33.387
.اما واقعا همينه
.اسپينا بيفيدا تقريبا درمان‌شده
(ترک مهره و بيرون زدگي نخاع)

00:29:34.399 --> 00:29:37.426
و اين ... خوبه؟

00:29:37.427 --> 00:29:40.418
فوق‌العاده است. منظورم اينه
ديديش،اون خوشگله

00:29:40.419 --> 00:29:43.383
ولي قبلا هم خوشگل بود

00:29:44.439 --> 00:29:46.394
لرزه به تنم ميوفته

00:29:46.395 --> 00:29:51.386
نميشه اينو به "لسلي" گفت
چون وقتي شروع به اصلاح آدما بکنند

00:29:51.387 --> 00:29:54.430
ديگه متوقف نميشن.خيلي بلنده؟خيلي کوتاهه؟

00:29:54.431 --> 00:29:56.462
آيا مياند منو درمان کنن؟

00:29:56.463 --> 00:29:59.407
بنظرخودم که عالي ام. نمي خوام درمان بشم

00:30:01.423 --> 00:30:03.430
هزينه اش چقدره؟

00:30:03.431 --> 00:30:04.470
خب، موضوع همينه

00:30:04.471 --> 00:30:07.394
او در يک تحقيقات بود، بنابراين مجاني شد

00:30:07.395 --> 00:30:10.390
ولي خدمات درماني بودجه
همچين کارايي رو نداره

00:30:10.391 --> 00:30:12.414
خب کي قراره اصلاح بشه؟

00:30:12.415 --> 00:30:14.462
فقط پولدارها

00:30:14.463 --> 00:30:16.391
... خب

00:30:17.395 --> 00:30:19.470
تو نگران آدم‌هايي هستي
...که خوشت نمياد

00:30:19.471 --> 00:30:21.466
بعبارتي چيزي ميخري که نميخواي

00:30:21.467 --> 00:30:24.427
آره، فکر کنم. درسته؟

00:30:25.427 --> 00:30:27.438
نمي‌دانم

00:30:27.439 --> 00:30:29.443
خدايا، دنيا پيچيده شده

00:30:33.411 --> 00:30:35.387
هستر باباتونده "؟"

00:30:38.411 --> 00:30:41.406
اين جمله براي محافظته
"محتاطانه زندگي کن"

00:30:41.407 --> 00:30:43.458
از نظر فني، همجنس‌بازي
در اوکراين غير قانوني نيست

00:30:43.459 --> 00:30:46.414
پس اگر بگند ميتوني
با احتياط زندگي کني يعني برگشت شما

00:30:46.415 --> 00:30:47.458
به خانه امن است

00:30:47.459 --> 00:30:51.438
يعني دراين مورد نبايد با احتياط باشم؟ -
بي احتياط -

00:30:51.439 --> 00:30:54.394
اين مربوط به گي بودن نيست
تو اومدي بيرون چون ترا

00:30:54.395 --> 00:30:56.386
به عنوان يک مخالف ثبت کردند -
اونم غيررسمي -

00:30:56.387 --> 00:30:59.418
نميتونيم اينو اثبات کنيم
پس من از هرچي استفاده ميکنم

00:30:59.419 --> 00:31:01.382
! ميتونم يه لباس زنونه بپوشم

00:31:01.383 --> 00:31:03.374
! اين کمک ميکنه

00:31:03.375 --> 00:31:04.446
ويکتور گورايا "؟"

00:31:04.447 --> 00:31:07.415
روبراهي؟ -
آره -

00:31:09.435 --> 00:31:10.459
موفق باشي

00:31:54.407 --> 00:31:56.378
بازداشتش کردند. متاسفم

00:31:56.379 --> 00:31:59.410
بايد برگردم دفتر
ميتونم ساعت6 استيناف بدم

00:31:59.411 --> 00:32:01.442
ببخشيد، اون کجاست؟ -
بازداشت شده -

00:32:01.443 --> 00:32:03.462
خب، پس الان کجاست؟

00:32:03.463 --> 00:32:06.418
فعلا در يک اتاق نگهش داشتند
اما بعد انتقالش ميدهند

00:32:06.419 --> 00:32:08.422
منظورت چيه بازداشت؟
براي چه مدتي؟

00:32:08.423 --> 00:32:11.390
خب، اون بازداشت شد
همين ديگه. بهمين خاطره که بايد برگردم

00:32:11.391 --> 00:32:14.386
منظورت اينه که دستگير شده؟ -
خب، نه اما در واقع، بله -

00:32:14.387 --> 00:32:15.418
چي شده؟ چي کار کردند؟

00:32:15.419 --> 00:32:17.454
ميگن که توي پمپ‌بنزين
براي پول کار مي‌کرده

00:32:17.455 --> 00:32:19.390
و اين نقض شرايط ـه

00:32:19.391 --> 00:32:21.562
حتي نميپرسم اين حقيقت
داره يا نه. الانم برميگردم سرکار

00:32:21.563 --> 00:32:23.914
خب، الان کجاست؟ -
توي اتاق بازداشتي ها -

00:32:23.915 --> 00:32:25.914
اما بعد به "سه پل" ميبرن
نزديک گتويک

00:32:25.915 --> 00:32:27.426
دورش ميکنند؟ -
آره     - به کجا؟ -

00:32:27.427 --> 00:32:30.378
مرکزي به اسم "سه پل" نزديک گتويکه -
درسته، باشه -

00:32:30.379 --> 00:32:31.410
پس الان ميشه ببينمش؟

00:32:31.411 --> 00:32:33.410
هنوز که نرفته، مگه نه؟
ميتونم ببينمش؟

00:32:33.411 --> 00:32:35.410
اجازه نميدن -
ولي من براي شورا کار مي‌کنم -

00:32:35.411 --> 00:32:38.382
من هرکسي نيستم ، در کار اسکان ام
و هميشه آدما رو جابجا مي‌کنم

00:32:38.383 --> 00:32:40.382
سيستم رو مي‌شناسم
اجازه دارم که ببينمش

00:32:40.383 --> 00:32:42.470
دنيل،نميشه گوش کن چي ميگم
بهم اعتماد کن عصبانيشون نکن

00:32:42.471 --> 00:32:45.374
باشه، خب چي ميشه؟
ميخوان چيکار کنن؟

00:32:45.375 --> 00:32:48.410
ميخوان اخراجش کنن -
نه، چون شکنجه‌اش کردن -

00:32:48.411 --> 00:32:52.378
ميدوني که، در اوکراين
شکنجه‌اش کردن

00:32:52.379 --> 00:32:53.470
خب، اون کجاست؟

00:32:53.471 --> 00:32:57.382
اونو به مکاني بنام "مرکز
سه پل" در لندن ميبرند

00:32:57.383 --> 00:33:00.410
درست بالاي گتويگ. موبايلش را گرفتند -
اما اين قانوني نيست -

00:33:00.411 --> 00:33:02.438
تلفني که دوربين يا اينترنت داره، ميگيرند

00:33:02.439 --> 00:33:06.378
که يعني هر تلفني که تو دنياست -
کي گرفته؟ چطور اجازه دارن اينکارو بکنند؟ -

00:33:06.379 --> 00:33:08.458
اما تلفن اونه
الان دست کيه؟ کجاست؟

00:33:08.459 --> 00:33:11.390
بايد برگردم دفتر

00:33:11.391 --> 00:33:12.430
کجا ميره؟

00:33:12.431 --> 00:33:16.467
سه پل" يه مرکزيِ مثل"
يارلز وود" نزديک گتويک"

00:33:18.391 --> 00:33:20.434
توراه برگشته
وقيحانه ست

00:33:20.435 --> 00:33:21.462
گرفتم کجاست

00:33:21.463 --> 00:33:24.470
اينجا نوشته "سه پل" يه
مرکز انتقاله يعني ...؟

00:33:24.471 --> 00:33:26.426
نزديک فرودگاه گتويک

00:33:26.427 --> 00:33:28.383
ميبرندت اونجا تا از اينجا خارجت کنن

00:33:29.443 --> 00:33:31.438
نميشه هر روز يه نفر رو اخراج کنن

00:33:31.439 --> 00:33:34.410
دنياي کوچکي داري

00:33:34.411 --> 00:33:39.374
زياد ازت دور نيستم تا ساعت شش
اونجام. پيتزا برامون بگير

00:33:39.375 --> 00:33:41.438
بايد تا يک ماه ديگه اسباب کشي کنيم

00:33:41.439 --> 00:33:43.442
آقاي ياماگاتا، مشتري اول برگشته

00:33:43.443 --> 00:33:46.454
اون قيمت پيشنهادي رو قبول کرد
پس از اينجا ميريم به جز روبي

00:33:46.455 --> 00:33:48.470
من تکون نمي‌خورم. واقعا نميام

00:33:48.471 --> 00:33:50.438
پيتزا با ليمو خوب نيست

00:33:50.439 --> 00:33:53.446
اون خونه سازماني در "چانسلور" از دست رفت
پس ممکنه مجبور باشيم

00:33:53.447 --> 00:33:58.074
براي چند ماه اجاره نشيني کنيم
...که يه ذره دردسر داره، اما

00:33:58.075 --> 00:33:59.454
بهم زمان ميده تا دنبال کار باشم

00:33:59.455 --> 00:34:01.426
چقدر گرفتيد  ازينجا بريد؟

00:34:01.427 --> 00:34:02.471
2.6ميليون دلار

00:34:04.415 --> 00:34:06.390
! خداي من

00:34:06.391 --> 00:34:07.395
!لندنه ديگه

00:34:11.431 --> 00:34:14.438
صبر کن نگهدار صبرکن

00:34:14.439 --> 00:34:16.438
الو؟ الو؟

00:34:16.439 --> 00:34:19.386
! هي حدس بزن کجام

00:34:19.387 --> 00:34:24.410
ميدونم کجايي. الان يه کارشناس
ويژه "سه پل" ام. خوبي؟

00:34:24.411 --> 00:34:25.458
اين گوشي مال کيه؟

00:34:25.459 --> 00:34:28.458
اونا بهت يه تلفن با 10 پوند اعتبار ميدن
اجازه ندارم مال خودمو داشته باشم

00:34:28.459 --> 00:34:31.398
نه، ميدونم، اما چه بلايي
سر اون گوشي اومده؟

00:34:31.399 --> 00:34:33.378
کي گرفتش؟ اونا گرفتن؟ دزديدندش؟

00:34:33.379 --> 00:34:35.462
بهت رسيد دادند؟ چون واقعا مال اونا نيست

00:34:35.463 --> 00:34:40.386
ميدوني کجاست؟ -
واقعا تلفن برام مهم نيست -

00:34:40.387 --> 00:34:41.451
نه

00:34:43.399 --> 00:34:45.378
حالت خوبه؟

00:34:45.379 --> 00:34:46.438
آره

00:34:46.439 --> 00:34:48.466
حتي خداحافظي هم نکردم

00:34:48.467 --> 00:34:51.442
به هر حال، من در لندن ام
زياد دور نيستم

00:34:51.443 --> 00:34:52.458
پيش "استيفن" ميمونم

00:34:52.459 --> 00:34:54.454
لباسات رو آوردم.همش فقط يه ساک شد

00:34:54.455 --> 00:34:58.430
اولين کار فردا، جور کردن
يه وقت ملاقات و ديدن توئه

00:34:58.431 --> 00:35:02.422
نمي توني -
خب، سخته اما مي تونم و مي‌کنم -

00:35:02.423 --> 00:35:04.470
24ساعت طول ميکشه وقت ملاقات بدند

00:35:04.471 --> 00:35:07.378
و قراره منو با پروازهفت صبح بفرستند

00:35:07.379 --> 00:35:08.434
الان 12 است

00:35:08.435 --> 00:35:10.418
نه، ايوان درخواست استيناف ميده

00:35:10.419 --> 00:35:12.394
فرقي نمي کند

00:35:12.395 --> 00:35:14.390
اون درخواست استيناف ميده

00:35:14.391 --> 00:35:15.470
فعلا که روال همينه

00:35:15.471 --> 00:35:18.470
اونا به قانون برگشت2014رجوع کردند

00:35:18.471 --> 00:35:21.462
ديپورت ميشي
بعد درخواست تجديد نظر ميکني

00:35:21.463 --> 00:35:23.466
خب، نميتونن اين کارو بکنند

00:35:23.467 --> 00:35:26.403
باشه. بهشون بگو

00:35:32.467 --> 00:35:34.391
ساعت 7 صبح؟

00:35:36.447 --> 00:35:38.375
آره

00:35:40.451 --> 00:35:41.463
به کجا، کيف؟

00:35:43.471 --> 00:35:46.415
آره -
...که اينطور -

00:35:47.427 --> 00:35:49.463
... خب، تو برو، و بعدش

00:35:51.447 --> 00:35:52.471
برت ميگردونم

00:35:57.383 --> 00:35:58.403
باشه، ممنون

00:36:11.391 --> 00:36:13.410
سلام

00:36:13.411 --> 00:36:15.427
سلام. خفه شو بگير بخواب

00:36:16.463 --> 00:36:18.447
اين يعني چيه؟ -
هيچي -

00:36:20.399 --> 00:36:22.399
تختِ خوبيه؟ -
خوبه -

00:36:23.447 --> 00:36:25.423
بچه‌ها مشکل درست کردن؟ -
نه -

00:36:28.435 --> 00:36:30.406
مشکلي پيش اومده؟

00:36:30.407 --> 00:36:32.459
نه، همچي خوبه ...فقط

00:36:34.391 --> 00:36:37.414
اين بهتره. فقط همين

00:36:37.415 --> 00:36:39.387
! حالا هيس

00:36:41.387 --> 00:36:43.394
! آوخ

00:36:43.395 --> 00:36:44.459
! آه -
خفه شو -

00:36:48.435 --> 00:36:50.454
سال‌هاست اين کار رو نکردم

00:36:50.455 --> 00:36:52.391
اون کاروان رو يادته؟

00:36:53.391 --> 00:36:56.394
همه غذاها فاسد شد. يادت مياد؟

00:36:56.395 --> 00:36:58.462
!مامان رنگش کبود شده بود

00:36:58.463 --> 00:36:59.467
چه روزهاي خوشي

00:37:02.443 --> 00:37:03.447
آره

00:37:05.399 --> 00:37:06.427
پس شب بخير

00:37:08.419 --> 00:37:09.467
به خونه خوش اومدي

00:37:30.419 --> 00:37:31.439
خب

00:37:36.407 --> 00:37:39.455
مي‌خواي چکار کني؟ -
برميگردم خونه -

00:37:41.415 --> 00:37:43.375
برش ميگردونم

00:38:06.403 --> 00:38:07.438
سلام ، حالت خوبه؟

00:38:07.439 --> 00:38:10.398
زود باش بيا بيرون
بيا نگاه کن

00:38:10.399 --> 00:38:12.382
دني گفت که ويکتور پرواز کرده

00:38:12.383 --> 00:38:15.402
اون به وزارت کشور زنگ زده
ولي آخرش با يه منشي حرف زده

00:38:15.403 --> 00:38:17.423
آره، آره، آره
ايدت ،الان بيا بيرون

00:38:20.447 --> 00:38:22.427
من اينجام منو مي‌بيني؟

00:38:25.395 --> 00:38:26.562
اينهمه جار و جنجال واسه چيه؟

00:38:26.563 --> 00:38:30.398
خداي من صبر کن تا ببيني
داره مياد. فوق العاده ست

00:38:30.399 --> 00:38:31.422
ببين

00:38:31.423 --> 00:38:35.394
! ببين،اتوبوس انتخابات روک
! مال "ويوين روک" ـه

00:38:35.395 --> 00:38:37.458
خداي من. در موردش خوندم

00:38:37.459 --> 00:38:39.458
آره، اون هميشه توي تلويزيون ـه
از دستش دادي

00:38:39.459 --> 00:38:42.422
! اون حزب خودش رو داره، چهار ستاره

00:38:42.423 --> 00:38:45.394
سلام "ويو"! سلام! آره، هورا

00:38:45.395 --> 00:38:46.422
او عين يک هيولا شده

00:38:46.423 --> 00:38:48.434
ميدونم، نميخوام که بهش راي بدم
اون خيلي مخوف ـه

00:38:48.435 --> 00:38:51.414
يه جايي خوندم وانمود ميکنه عاديه
اما يه ميليونره

00:38:51.415 --> 00:38:52.446
ادامه بده، " ويو"  هووراا

00:38:52.447 --> 00:38:55.398
رزي، فکر نکنم واقعا تو اتوبوس باشه

00:38:55.399 --> 00:38:57.406
آره، ميدونم او پاشو اينجاها نميذاره

00:38:57.407 --> 00:38:59.390
که 500ساله حزب کارگري ـه

00:38:59.391 --> 00:39:02.374
يادت باشه، بهر جهت خوبه که يه زن هم باشه
" موفق باشي" ويو

00:39:02.375 --> 00:39:03.434
خب، اونجا کيو داره؟

00:39:03.435 --> 00:39:05.398
پدر و مادرش

00:39:05.399 --> 00:39:06.462
ولي اونا ارتدوکس اند

00:39:06.463 --> 00:39:09.002
و وقتيکه روس‌ها اوکراين
...را اشغال کردند، اونو

00:39:09.003 --> 00:39:10.466
به پليس بعنوان همجنس باز معرفي کردند

00:39:10.467 --> 00:39:13.422
اين کاريه که مردم اونجا ميکنن
اونم والدينش

00:39:13.423 --> 00:39:16.414
البته دوستاني داره
اما همه اونا خيلي ترسيدند

00:39:16.415 --> 00:39:18.398
خداي من. خداي من

00:39:18.399 --> 00:39:20.406
! من اينجام و زندم

00:39:20.407 --> 00:39:22.374
! موفق شدم. اينجام

00:39:22.375 --> 00:39:24.386
حالت خوبه؟اونجا ساعت چنده؟

00:39:24.387 --> 00:39:26.804
کجايي؟ -
من خوبم. واقعا خوبم -

00:39:26.805 --> 00:39:30.382
ما داريم ميريم. به ما اهميت نده
شما را تنها ميذاريم

00:39:30.383 --> 00:39:32.438
آفرين، ويکتور. اون تو را مياره خونه

00:39:32.439 --> 00:39:33.454
! سلام. ممنون

00:39:33.455 --> 00:39:36.386
بعدا ميام پيشت،باشه،فرن؟
خيلي خب

00:39:36.387 --> 00:39:37.411
خب، خداحافظ

00:39:38.459 --> 00:39:40.395
خدا رو شکر

00:39:41.439 --> 00:39:42.471
! که ديدمت

00:39:45.395 --> 00:39:47.434
الان کجايي؟ اونجا کجاست؟

00:39:47.435 --> 00:39:49.418
پيش "کلود"، من با کلود هستم

00:39:49.419 --> 00:39:52.463
اون تو آشپزخونه اس، الانم
!بهت هشدار ميده!بيرونش نيار

00:39:54.387 --> 00:39:57.407
من که چنين قصدي نداشتم -
! خب، ولي من داشتم -

00:39:58.467 --> 00:40:02.470
با اين حال، حالت که خوبه؟
منظورم اينه که بازداشت که نشدي؟

00:40:02.471 --> 00:40:05.414
نه، خوبه، قول ميدم

00:40:05.415 --> 00:40:08.458
يک چيزجالب ، از 200نفري که
بريتانيا روزانه ديپورت ميکنه

00:40:08.459 --> 00:40:10.438
55تاش کيِـفي اند

00:40:10.439 --> 00:40:12.438
پس ميبيني که خيليا هستن

00:40:12.439 --> 00:40:15.418
اينطوريه -
اما تو توي ليست دولت هستي -

00:40:15.419 --> 00:40:18.374
من نمي‌خواهم بجنگم
فقط مي خوام برم

00:40:18.375 --> 00:40:20.378
تا آن زمان هرچه بگند ميکنم

00:40:20.379 --> 00:40:22.426
و با احتياط زندگي مي‌کنم

00:40:22.427 --> 00:40:23.459
زندگي با احتياط

00:40:25.455 --> 00:40:28.382
تا بيام خونه

00:40:28.383 --> 00:40:30.450
ميتونم پرواز کنم

00:40:30.451 --> 00:40:33.382
اين احتياط ـه؟ -
نمي‌دانم -

00:40:33.383 --> 00:40:34.419
هست؟

00:40:35.455 --> 00:40:37.391
نميدونم

00:40:38.455 --> 00:40:40.422
خدايا

00:40:40.423 --> 00:40:42.451
همين الانشم بايد احتياط کنيم

00:40:44.447 --> 00:40:46.442
دوستت دارم

00:40:46.443 --> 00:40:48.438
منم

00:40:48.439 --> 00:40:49.459
دوستت دارم

00:40:51.431 --> 00:40:54.374
به حرفامون گوش ميدن؟

00:40:54.375 --> 00:40:55.407
نميدونم

00:41:07.375 --> 00:41:09.426
اين کشور متفاوتي شده از اوني که ترکش کردم

00:41:09.427 --> 00:41:13.382
هيچکي به انتخابات مياندوره
اهميت نمي‌داد. ديوانه شدند

00:41:13.383 --> 00:41:16.470
الان همه خشمگين هستيم -
در مورد چي؟ - همه چيز -

00:41:16.471 --> 00:41:19.186
من تو خونه تو راحت نيستم

00:41:19.187 --> 00:41:21.450
چون همش پشت سرم تميز ميکني
مثلا، هر دفعه که تکون ميخورم

00:41:21.451 --> 00:41:25.390
تو اونجايي، تميز ميکني، فقط
ميخوام بدونم که ترجيح ميدي من برم

00:41:25.391 --> 00:41:27.390
نه، نه. دوست دارم باشي
... فقط

00:41:27.391 --> 00:41:29.450
خب، تو ميدوني
وقتي که مامان شيمي‌درماني ميکرد

00:41:29.451 --> 00:41:31.410
داروها راديواکتيوي بودند، پس

00:41:31.411 --> 00:41:33.394
نبايد به هيچ ادرار و
به استفراغي دست زد

00:41:33.395 --> 00:41:35.458
.به هيچ يک از مايعات بدن
ويه جورايي بهش عادت کردم

00:41:35.459 --> 00:41:39.374
منظورم اينه که، تمام روز رو با او بودم
و دستکش مي‌پوشيدم

00:41:39.375 --> 00:41:41.422
... همچي رو پاک ميکردم، ولي

00:41:41.423 --> 00:41:43.455
تو راديواکتيوي که نيستي، هستي؟

00:41:45.383 --> 00:41:48.442
نه، نيستم -
...فقط به پسرها فکر مي‌کنم، و -

00:41:48.443 --> 00:41:51.418
اين کارو با تو نمي‌کنم، قسم مي‌خورم

00:41:51.419 --> 00:41:54.418
با اينحال، اينکار هم جواب نميده
تو بيشتر از سنگ تابش مي‌گيري

00:41:54.419 --> 00:41:58.399
! خداي من

00:42:01.383 --> 00:42:02.446
!ادامه بده، ويوين

00:42:02.447 --> 00:42:05.386
الان طرف اوني؟ -
نه هنوز تصميم نگرفتم -

00:42:05.387 --> 00:42:07.427
ادامه بده، " ويو"  ووو

00:42:19.387 --> 00:42:22.382
فکر کنم حزب شما باعث
نابساماني ما شده، استن

00:42:22.383 --> 00:42:24.462
درست مثل محافظه‌کاران
درست مثل همه شما

00:42:24.463 --> 00:42:26.458
چون اروپا داره ما رو مجازات مي کنه

00:42:26.459 --> 00:42:30.450
آنها تحريم ، تعرفه هاي صادراتي و
محدوديت هاي مرزي را تحميل مي کنند

00:42:30.451 --> 00:42:33.422
ما خسته شديم، و شما چه کار مي‌کنيد؟
هيچي

00:42:33.423 --> 00:42:35.386
تعرفه صادراتي؟

00:42:35.387 --> 00:42:37.466
آره -
آنها تعرفه صادراتي تحميل مي کنند؟ -

00:42:37.467 --> 00:42:39.410
مايه رسوايي ـه

00:42:39.411 --> 00:42:40.455
تعرفه صادراتي چيه؟

00:42:42.419 --> 00:42:43.466
منظورم کل تعرفه گمرکيه

00:42:43.467 --> 00:42:46.382
ببين، اگه اونا تعرفه صادراتي وضع کنند

00:42:46.383 --> 00:42:49.374
آن وقت خودشون بايد اونو بپردازند

00:42:49.375 --> 00:42:51.374
ما که پول نميديم. اونا ميدن

00:42:51.375 --> 00:42:52.655
واقعا مي‌فهمي چي ميگي؟

00:42:53.471 --> 00:42:57.374
...نه، ولي من -
منم فکر نکنم چيزي بفهمي -

00:42:57.375 --> 00:43:00.418
اين اطلاعات بسيار دقيق و صريحند

00:43:00.419 --> 00:43:02.462
و تو حتي قصد نداري که بفهمي

00:43:02.463 --> 00:43:05.419
شما فقط حرف ميزنيد، خانم روک

00:43:10.419 --> 00:43:14.422
"و حالا، سخنان پاياني "ويويان
عضو حزب چهار ستاره

00:43:14.423 --> 00:43:18.399
ازشما متشکرم. وهمينطوراز کانديدهاي رقيب

00:43:19.439 --> 00:43:22.463
امشب فروتن شدم و
خيلي چيزها ياد گرفتم

00:43:24.375 --> 00:43:26.446
مطمئنا ديگه ميدونم تعرفه
صادراتي چيه

00:43:26.447 --> 00:43:30.422
با اين حال متوجه شدم که يک زن
حق ندارد اشتباه کند

00:43:30.423 --> 00:43:32.382
!بهش راي ندي ها

00:43:32.383 --> 00:43:36.450
...نمي‌دانم.از ما در مورد استراتژي

00:43:36.451 --> 00:43:40.379
سياست، ميپرسند بعد...
من متهم به انتشار عقايد مبهم ميشم

00:43:41.459 --> 00:43:45.375
به نظرم، شايد محتاط باشم

00:43:46.419 --> 00:43:47.462
اما نه، مي‌ترسم

00:43:47.463 --> 00:43:51.459
بله مي‌ترسم، به اندازه وظيفه‌اي
که پيش رومه، وحشت زده‌ام

00:43:53.423 --> 00:43:56.386
هيچکدوم شما اينا رو ديديد؟

00:43:56.387 --> 00:43:59.422
شايد در تلويزيون ديديد
کاملا غير قانوني از تايوان قاچاق شدند

00:43:59.423 --> 00:44:01.450
وقتي امشب ازينجا رفتيم
من اينو به پليس تحويل ميدم

00:44:01.451 --> 00:44:06.443
اما براي اوناييکه اينو نميشناسند
"بهش ميگن "چشمک

00:44:07.443 --> 00:44:12.398
چشمک سلاحي ـه که توسط يه
مشت تروريست سايبري ساخته‌شده

00:44:12.399 --> 00:44:13.427
...و وقتيکه

00:44:14.463 --> 00:44:16.443
...چشمک بزنه

00:44:18.467 --> 00:44:21.390
...هر دستگاه آنلايني رو در شعاع

00:44:21.391 --> 00:44:24.399
حدودا 30 متري از کار ميندازه

00:44:26.431 --> 00:44:29.458
اگر اشکالي ندارد، من حرف بزنم بشرطيکه
...براي پنج دقيقه با تلفن کار نکنيد

00:44:29.459 --> 00:44:32.382
<i>!مسخرست -</i>
...ميخوايم رو در رو حرف بزنيم مثل آدم -

00:44:32.383 --> 00:44:34.454
<i>!نميشه اين کار را بکني -
شماهيچ حقي نداريد -</i>

00:44:34.455 --> 00:44:38.374
پس چه فايده‌اي دارد، آقا؟ -
<i>!چندش آوره -</i>

00:44:38.375 --> 00:44:41.410
چون ميخوام فراتر برم

00:44:41.411 --> 00:44:43.438
و چشمک رو قانوني ميکنم

00:44:43.439 --> 00:44:46.458
من يکي از اينا رو به همه والدين
هر معلم در هر مدرسه‌اي ميدم

00:44:46.459 --> 00:44:50.466
چشمک رو درهر کلاسي هر خونه ايي
و هر روزي فعال مي‌کنم

00:44:50.467 --> 00:44:52.471
چون ميدونيد چيکار کردم؟

00:44:54.383 --> 00:44:56.438
يه نگاهي به تلفن دختر خوانده‌ام کردم

00:44:56.439 --> 00:44:59.434
اون شش سالشه

00:44:59.435 --> 00:45:01.426
شش سالشه

00:45:01.427 --> 00:45:05.430
و ميدونيد روي تلفن اون
دختر شش‌ساله چي ديدم؟

00:45:05.431 --> 00:45:08.462
روي تلفن هر شش ساله تو کشور؟
... روي تلفن

00:45:08.463 --> 00:45:12.470
هر دختر و پسر 6ساله
...در کل اين جهان متمدن

00:45:12.471 --> 00:45:14.467
اينو ديدم

00:45:19.407 --> 00:45:21.418
! هي، اين تقلبه !خدايا

00:45:21.419 --> 00:45:23.442
ما مجاز به وسايل بصري نيستيم

00:45:23.443 --> 00:45:27.434
! "يه فکر ديگه بکن،" استن
اين کثافت ـه که روي گوشيهاست

00:45:27.435 --> 00:45:29.410
! نگاش کن! نگاش کن

00:45:29.411 --> 00:45:33.442
زيرا بچه هامون بي وقفه اينو ميبينن
فيلم‌هاي سکسي تمام روز

00:45:33.443 --> 00:45:35.282
جلوي چشم بچه هامون ـه

00:45:35.283 --> 00:45:38.438
توکه اونجا مي‌خندي، رفيق
آيا به پخش بي وقفه پورن
براي بچه‌ها افتخار مي‌کني؟

00:45:38.439 --> 00:45:40.402
خوبه. شگفت آوره

00:45:40.403 --> 00:45:45.442
بذاريد تعهد بدم،اگه بعنوان نماينده شما
...به پارلمان برم ، از طرف شما

00:45:45.443 --> 00:45:51.374
،و خودم مديران اجرايي در کاليفرنيا
اون غولهاي تکنولوژي رو پيدا ميکنم

00:45:51.375 --> 00:45:55.450
اونارو با خودم به اينجا ميارم
...نه براي حضور جلوي

00:45:55.451 --> 00:45:57.470
کميته انتخابي...

00:45:57.471 --> 00:46:01.438
اونا رو ميارم اينجا که محاکمه بشن

00:46:01.439 --> 00:46:04.451
اونا رو ميارم اينجا که مقصر شناخته بشن

00:46:06.375 --> 00:46:09.462
ميارمشون که به زندان بندازم

00:46:09.463 --> 00:46:12.422
شما با من ايد؟

00:46:12.423 --> 00:46:14.423
!آره

00:46:18.435 --> 00:46:21.458
... خب، پس خانم‌ها و آقايان

00:46:21.459 --> 00:46:23.391
اينو توئيت کنيد

00:46:39.463 --> 00:46:41.394
فکر مي‌کردم ازش متنفري

00:46:41.395 --> 00:46:42.458
دنيا رو متلاشي کن

00:46:42.459 --> 00:46:43.463
! ها - ها - ها

00:46:44.463 --> 00:46:46.431
ممنون که اومديد

00:46:53.379 --> 00:46:54.383
از ديدنتون خوشحالم

00:46:56.403 --> 00:46:59.390
خداي من، اونجا وايسا. يه دقيقه
! ببخشيد! ببخشيد

00:46:59.391 --> 00:47:01.414
هي، سلام ويو، سلام
براي بچه‌ها ميخوام اشکالي نداره؟

00:47:01.415 --> 00:47:03.451
البته، بگير
مشکلي نيست. اينم از اين

00:47:09.439 --> 00:47:11.462
ديگه  خسته شدم

00:47:11.463 --> 00:47:12.467
فردا تمومش ميکنم

00:47:14.379 --> 00:47:15.458
مياي بخوابيم؟

00:47:15.459 --> 00:47:18.422
آره. پول واريز شد

00:47:18.423 --> 00:47:20.427
"ممنون، آقاي" ياماگاتا

00:47:22.463 --> 00:47:25.447
روبي حق داره. منم نمي خوام برم

00:47:28.403 --> 00:47:32.382
مدي" ميگه ممکنه پيش"
سايمون هريس" کار باشه"

00:47:32.383 --> 00:47:34.431
به امتحانش ميارزه. مياي بالا؟

00:47:51.411 --> 00:47:53.454
سينيور چراغ‌هاي طبقه پايين خاموش

00:47:53.455 --> 00:47:55.435
چراغ‌ طبقه همکف خاموش

00:47:59.463 --> 00:48:01.403
شب بخير، استيفن

00:48:18.459 --> 00:48:21.423
تلفن منه -
مال من هم هست -

00:48:25.427 --> 00:48:28.470
از سالي و تانيا است -
منم همينطور -

00:48:28.471 --> 00:48:30.375
و ريچارد پيل

00:48:31.399 --> 00:48:33.446
ساعت در توکيو چنده؟

00:48:33.447 --> 00:48:36.387
بايد حدود ? صبح باشه
تازه باز شده

00:48:39.383 --> 00:48:40.427
فکر مي‌کني حقيقت داره؟

00:48:44.375 --> 00:48:46.462
گروه تجاري ژاپني‌ها يک بيانيه منتشرکرده که

00:48:46.463 --> 00:48:48.462
هيچ اعتمادي به " فاستر فاستردريک"  نيست

00:48:48.463 --> 00:48:51.414
فاستر فاستردريک " دومين "

00:48:51.415 --> 00:48:53.386
بانک بزرگ سرمايه‌گذاري در آمريکاست

00:48:53.387 --> 00:48:57.398
کانال خبري ژاپني مدعي ـه که "فاستر
...فاستر دريک"،به محض

00:48:57.399 --> 00:49:00.435
بازشدن تجارت سواحل شرقي
با تبصره11ورشکستگي تشکيل پرونده داده

00:49:03.447 --> 00:49:06.402
بانک اينترنتي هم بالا نمياد

00:49:06.403 --> 00:49:07.443
بايد همگير باشه

00:49:08.463 --> 00:49:11.458
اما "فاسترفاستردريک"خودش مالک "آليانس" نيست

00:49:11.459 --> 00:49:14.382
نه، نه چيزي نميشه

00:49:14.383 --> 00:49:16.467
به هر حال وصل ميشه
و خدماتشونو ارائه ميدند

00:49:20.463 --> 00:49:24.383
همه پول رو تو يه حساب جا گذاشتي؟

00:49:25.415 --> 00:49:28.430
من ... تا صبح پول رو جابجا نميکنم

00:49:28.431 --> 00:49:31.462
اين کاريه که هرروز صبح مي‌کنم
يه قهوه مي‌خورم

00:49:31.463 --> 00:49:34.459
و اگر پول نياز به جابجايي داشت
اون وقت اين کار رو ميکنم

00:49:36.431 --> 00:49:40.407
تا وقتي بانک باز نشه هيچ کاري نميشه کرد
اون موقع درستش ميکنم باشه؟

00:49:57.415 --> 00:50:00.326
من ميرم بانک -
نميتوني1.2ميليون رو بياري بيرون -

00:50:00.327 --> 00:50:01.450
مي دونم. ميخوام جابجاش کنم

00:50:01.451 --> 00:50:04.422
هميشه صبح پول رو جابجا مي‌کنم  -
من نميگم تقصير توئه -

00:50:04.423 --> 00:50:06.466
سلست اين چيزها باعث
رونق گرفتن بانک هاست

00:50:06.467 --> 00:50:08.707
آره، و اگه اين باعث راه افتادن يه بانک ـه
ميرم راش بندازم

00:50:11.403 --> 00:50:13.431
جواب ميده؟ -
نه نميده -

00:50:15.379 --> 00:50:19.374
بازم سعي کن. بروس مک نولت
رو گرفتي به من وصل کن

00:50:19.375 --> 00:50:20.462
بروس فقط دوست نيست
يه رفيقه

00:50:20.463 --> 00:50:22.462
من اون توصيه رو براي پسرش نوشتم

00:50:22.463 --> 00:50:24.462
...که اون تونست تاريخ رو به گذشته ببره

00:50:24.463 --> 00:50:27.418
همين،اگر فقط يک روز
...انتقال رو برگردونه عقب، اونوقت

00:50:27.419 --> 00:50:28.466
! خداي من

00:50:28.467 --> 00:50:30.458
...نه

00:50:30.459 --> 00:50:32.470
همچي درست ميشه...يالا... ما

00:50:32.471 --> 00:50:35.398
ما فقط يک مشتري قديمي نيستيم -
يکي يکي -

00:50:35.399 --> 00:50:37.454
متاسفم. فقط يکي  -
يکي يکي ميرن -

00:50:37.455 --> 00:50:39.426
ببخشيد، ميشه برگرديد عقب؟

00:50:39.427 --> 00:50:41.451
خب ما فرق داريم

00:50:43.419 --> 00:50:45.383
يه لحظه اينجا وايسا

00:50:54.407 --> 00:50:55.458
آقا برو ته صف

00:50:55.459 --> 00:50:58.447
ببخشيد. سلام اين يکم شلوغه،مگه نه؟

00:50:59.451 --> 00:51:02.442
متاسفم، ميشه برم تو؟  -
بايد منتظر بمونيد قربان -

00:51:02.443 --> 00:51:06.402
نه، من مشتري ويژه هستم

00:51:06.403 --> 00:51:10.202
فقط 500 پوند توي آي.اس.آ ندارم
من تو ليست "ستاره طلايي" ام

00:51:10.203 --> 00:51:11.442
شرمنده، کاري از دستم بر نمياد

00:51:11.443 --> 00:51:13.427
شما بايد مثل بقيه بريد تو صف

00:51:14.471 --> 00:51:19.454
بروس مک نولت "اونجاست؟"
اون مدير اين شعبه ست

00:51:19.455 --> 00:51:22.378
راستش بروس رو خيلي خوب مي‌شناسم

00:51:22.379 --> 00:51:25.394
منو به خانه اش دعوت کرده
ميخواد منو ببينه

00:51:25.395 --> 00:51:27.399
بهت که گفتم، کاري از دست من بر نمياد

00:51:28.439 --> 00:51:31.438
ولي واقعا بايد ببينمش

00:51:31.439 --> 00:51:33.462
ازتون ميخوام که بريد عقب
لطفا، قربان

00:51:33.463 --> 00:51:36.178
ولي اون دوستمه

00:51:36.179 --> 00:51:37.470
آقا، دارم بهتون ميگم، بريد کنار

00:51:37.471 --> 00:51:40.438
گوش کن، اسم من "استيفن لاينز" ـه

00:51:40.439 --> 00:51:44.387
متاسفم، بهم گفتند درها
را قفل کنم. ببخشيد

00:51:45.463 --> 00:51:47.435
... نه، اونا نمي تونن

00:51:56.443 --> 00:51:59.374
! بذار بيام تو! پولم اينجاست

00:51:59.375 --> 00:52:00.447
! آروم، آروم

00:52:02.455 --> 00:52:05.415
!نه! نه

00:52:06.455 --> 00:52:08.395
! بذار بيام تو

00:52:36.419 --> 00:52:40.467
!نمي‌توانيد اين کار را بکنيد
شما20 هزار پوند از پولم رو گرفتيد

00:52:52.423 --> 00:52:53.442
بله؟

00:52:53.443 --> 00:52:56.470
استيفن، صداي منو مي‌شنوي؟

00:52:56.471 --> 00:52:58.410
!بله

00:52:58.411 --> 00:53:01.386
کلينتون شاو " هم همينطوره"
کلا ورشکست شده

00:53:01.387 --> 00:53:05.379
خداي من. يکاري بکن،هرکاري

00:53:08.391 --> 00:53:09.671
! آروم باشيد، خانم‌ها و آقايان

00:53:15.451 --> 00:53:18.434
بذار بيام تو، من
دوست "بروس مک نولت" هستم

00:53:18.435 --> 00:53:20.463
! من دوست "بروس" هستم

00:53:30.459 --> 00:53:32.455
! تکون بخور! برو کنار! برو کنار

00:53:34.375 --> 00:53:37.419
شما پول منو گرفتيد. در رو باز کن
پولمو گرفتيد

00:53:43.419 --> 00:53:44.443
! بذار بيام تو

00:53:46.467 --> 00:53:48.447
! بذار بيام تو

00:53:54.395 --> 00:53:56.402
بانک ورشکسته شده

00:53:56.403 --> 00:53:57.451
اونم رسما

00:53:59.379 --> 00:54:01.422
دولت بايد اقدامي ميکرد که نکرد

00:54:01.423 --> 00:54:03.447
پس گذاشتند بلعيده بشيم

00:54:05.427 --> 00:54:07.459
آره همين کلمه ست، بلعيده شدن

00:54:09.379 --> 00:54:12.374
به آقاي ياماگاتا مودبانه گفتم
ميشه يه روز به عقب برگرديم؟

00:54:12.375 --> 00:54:14.466
اما ... او گفت نه

00:54:14.467 --> 00:54:18.378
خونه فروخته شد و ما بايد بريم

00:54:18.379 --> 00:54:20.418
خب، چقدر باختي؟

00:54:20.419 --> 00:54:24.446
خب، "85000"پوند ،تضمينش، گيرمون مياد

00:54:24.447 --> 00:54:27.382
حدودا

00:54:27.383 --> 00:54:30.382
...چون يه مانده موقت بانکي بود، ولي

00:54:30.383 --> 00:54:31.438
از بين رفت

00:54:31.439 --> 00:54:33.470
با سقوط فاسترفاستردريک

00:54:33.471 --> 00:54:35.430
بيمه اش هم ماليده شد

00:54:35.431 --> 00:54:38.379
ولي، "استيفن" ، چقدر باختي؟

00:54:39.463 --> 00:54:41.471
منهاي هشتاد و پنج هزارتا

00:54:44.423 --> 00:54:45.463
... ما حدود

00:54:47.419 --> 00:54:51.410
1,135,000پوند از دست داديم

00:54:53.411 --> 00:54:54.443
خداي من

00:54:59.383 --> 00:55:00.458
اما چقدرشو ميشه برگردوني؟

00:55:00.459 --> 00:55:02.402
هيچي ، همين

00:55:02.403 --> 00:55:04.430
با اين وجود،هنوزم 85000تا داري

00:55:04.431 --> 00:55:06.390
براي خريدن يک خانه؟

00:55:06.391 --> 00:55:08.374
کافيه؟ با دوتا بچه؟ واقعا؟

00:55:08.375 --> 00:55:10.386
بدش به من.حالشو ببرم

00:55:10.387 --> 00:55:12.454
!بس کن رزي -
نه، نميکنم -

00:55:12.455 --> 00:55:16.402
براي اينکه براي دومين باره
کل کشور رو زمين زدند

00:55:16.403 --> 00:55:18.470
بانک دارها، متخصصان
و ببخشيدا، آدم‌هايي مثل استيفن

00:55:18.471 --> 00:55:21.450
اونا اين کارو کردند. بله اونا کردن -
! " خيلي خب، "  رزي -

00:55:21.451 --> 00:55:23.390
الان نه

00:55:23.391 --> 00:55:25.470
نه، حقيقت داره -
درسته، حقيقت دارد -

00:55:25.471 --> 00:55:27.434
خب تموم شد؟

00:55:27.435 --> 00:55:29.430
حالشو برديد؟
ممنون

00:55:29.431 --> 00:55:32.450
پس کار چي ميشه؟

00:55:32.451 --> 00:55:34.410
اونم عالي نيست

00:55:34.411 --> 00:55:37.374
من يه مشاور مالي هستم که
يک ميليون پوند از دست دادم

00:55:37.375 --> 00:55:40.418
که قراره به جرم شورش
در خيابان تفهيم اتهام بشه

00:55:40.419 --> 00:55:42.378
احتياجي به اين کار نيست

00:55:42.379 --> 00:55:43.427
! خفه شو

00:55:44.443 --> 00:55:46.434
خب، ميخواي چيکار کني؟

00:55:46.435 --> 00:55:48.451
کجا مي‌خوايد زندگي کنيد؟

00:56:00.431 --> 00:56:03.438
به خونه خوش اومدي
همچي درست ميشه

00:56:03.439 --> 00:56:06.447
يه عالمه اتاق هست. ميشيم يه
خانواده کوچولوي شاد

00:56:21.455 --> 00:56:25.471
ويوين آليسون روک
از حزب چهارستاره

00:56:28.435 --> 00:56:32.407
18,556راي

00:56:33.415 --> 00:56:37.418
استنلي، ادوارد توماس،حزب کارگر

00:56:37.419 --> 00:56:40.406
17,367راي

00:56:40.407 --> 00:56:42.383
واي

00:56:43.443 --> 00:56:45.427
ادامه بده، ويو! تو موفق شدي

00:56:48.375 --> 00:56:51.438
اعلام مي‌کنم که "ويوين روک " با راي کافي

00:56:51.439 --> 00:56:54.450
به عنوان عضو پارلمان اين منطقه انتخاب‌شده

00:56:54.451 --> 00:56:57.455
ويو! ويو! ويو

00:56:59.411 --> 00:57:01.391
خداي من

00:57:04.407 --> 00:57:06.462
بهتون قول ميدم

00:57:06.463 --> 00:57:11.378
... اين روزي است که سياست انگليس

00:57:11.379 --> 00:57:13.442
ناراحت نشديد که؟

00:57:13.443 --> 00:57:15.407
نه ! نه

00:57:19.395 --> 00:57:20.403
... اين

00:57:22.403 --> 00:57:23.466
تازه اولشه

00:57:23.467 --> 00:57:26.386
اين تازه اولشه

00:57:26.387 --> 00:57:30.411
ويو ويو ويو ويو

00:57:41.443 --> 00:57:44.462
اون بايد از مرز رد بشه -
منظورت غير قانونيه؟ -

00:57:44.463 --> 00:57:48.387
اگر آراي خروجي صحيح باشد
اين يه نتيجه فوق‌العاده است

00:57:52.447 --> 00:57:54.415
!من تصميم مي‌گيرم

00:57:54.562 --> 00:58:04.562
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.