WEBVTT

00:00:02.992 --> 00:00:04.366
!?سلام، ويو

00:00:04.391 --> 00:00:05.584
مثل يه هيولاست

00:00:05.609 --> 00:00:07.414
من بهش راي نميدم، اون مخوف ـه

00:00:07.438 --> 00:00:09.593
شما با من ايد؟

00:00:11.548 --> 00:00:14.388
سوابق ما نشون ميده که شما نبايد"
"ديگه در انگلستان بمونيد

00:00:14.413 --> 00:00:15.435
اونو ميبرند؟

00:00:15.460 --> 00:00:16.998
قراره منو با پروازهفت صبح بفرستند

00:00:17.023 --> 00:00:18.780
نميتونند هر روز يه نفر رو اخراج کنن

00:00:18.805 --> 00:00:20.724
دنياي کوچکي داري

00:00:20.749 --> 00:00:21.804
الو،بتاني صحبت مي‌کنه

00:00:21.829 --> 00:00:23.609
!يا خدا -
من کاشتمش -

00:00:23.634 --> 00:00:25.248
دستم تلفنه

00:00:25.273 --> 00:00:27.398
شما درمعرض يک گري تشعشعات بوديد

00:00:27.423 --> 00:00:28.984
بنظرم 10 سال وقت داري

00:00:31.826 --> 00:00:33.568
ادامه بده، ويوين! تو ميتوني

00:00:34.052 --> 00:00:36.623
استيفن، چقدر باختي؟

00:00:36.648 --> 00:00:39.051
1,135,000

00:00:39.468 --> 00:00:40.632
بذاريد بيايم تو

00:00:41.851 --> 00:00:43.015
کجا مي‌خوايد زندگي کنيد؟

00:00:43.016 --> 00:00:44.374
به خونه خوش اومدي

00:00:45.687 --> 00:00:52.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.034 --> 00:00:55.392
<i><b><c.colorff8000>سالـهـا و سالـهـا</c></b></i>

00:00:55.905 --> 00:00:58.105
به وضعيتي که درش هستيم نگاه کنيد

00:00:58.387 --> 00:01:02.567
کريسمس براي خيلي از
خانواده‌هاي شاغل خراب شده

00:01:02.770 --> 00:01:04.932
سقوط بانک‌ها ادامه داره

00:01:04.957 --> 00:01:06.628
حالا ميگن "هدرسج" دچار مشکل شده

00:01:06.653 --> 00:01:09.682
به خاطر خدا، مادرم تمام
پس اندازش تو "هدرسج" ـه

00:01:09.707 --> 00:01:11.285
آيا بانکها به اينکارادامه ميدند؟

00:01:11.309 --> 00:01:13.700
...اونا کاملا رهامون کردن

00:01:13.786 --> 00:01:16.448
قبلا تذکر داديم، که نميشه
از اين ادبيات استفاده کنيد

00:01:16.473 --> 00:01:18.590
خيلي خب، هرچي رو که دوست داريد
سانسور کنيد

00:01:18.914 --> 00:01:21.340
اونا که فحش ميدن، مگه نه؟

00:01:21.525 --> 00:01:22.525
شماها

00:01:22.833 --> 00:01:24.638
وقتي به کاري که سيستم
با ما کرده فکر مي‌کنيد

00:01:24.662 --> 00:01:26.340
به فحش متوسل نمي شيد؟

00:01:27.296 --> 00:01:31.029
بقيه ما آدماي عادي چيکارکنيم؟
چي کارکنيم؟

00:01:31.054 --> 00:01:33.179
معمولي!؟ شما نماينده مجلسيد

00:01:33.473 --> 00:01:34.600
بايد جوابش رو داشته باشي

00:01:34.624 --> 00:01:36.975
همينطوره، ودقيقا دارم

00:01:37.000 --> 00:01:40.170
چون سال بعد با يه انتخابات همگاني
مواجه ايم و خدا ميدونه

00:01:40.195 --> 00:01:41.751
که بايد همه چيزروتغيير بديم ، مگه نه؟

00:01:41.775 --> 00:01:44.218
براي همين پيشنهاد ميکنم، براي راي دادن

00:01:44.375 --> 00:01:48.468
ازهرانگليسي يه تست آي کيو گرفته بشه

00:01:49.072 --> 00:01:50.072
چي؟

00:01:50.097 --> 00:01:51.425
تو نمي‌توني اينو بگي

00:01:51.450 --> 00:01:52.908
زيرک ـه

00:01:52.933 --> 00:01:54.322
گفتم خوشت مياد

00:01:54.347 --> 00:01:58.135
اگر بالاي70 امتياز بگيريد
مي‌تونيد راي بديد. به همين راحتي

00:01:58.160 --> 00:02:00.361
ظالمانه است

00:02:00.386 --> 00:02:02.644
.هفتاد نسبتا کمه
.ولي بد هم نيست

00:02:02.723 --> 00:02:05.222
داري ميگي بعضي از
مردم براي راي دادن نفهمند؟

00:02:05.300 --> 00:02:07.449
نه،چيزيه که شما ميخواهيد

00:02:07.668 --> 00:02:10.379
ميليونها نفرازشما
سرکار، تو خونه، تو بار

00:02:10.404 --> 00:02:12.418
"ميگيد: " راي‌گيري رو برداريد

00:02:12.644 --> 00:02:14.432
دن، اين حرف توئه که هميشه ميگي

00:02:14.457 --> 00:02:16.269
"يکسره اينو ميگفتي و "برگزيت

00:02:16.340 --> 00:02:19.707
آره ميگفتي اوضاع خيلي پيچيده شده
و مردم هم به قدرکافي باهوش نيستند

00:02:27.550 --> 00:02:30.518
استيو تو هم گفتي
خودم شنيدم، هفته پيش گفتي

00:02:30.551 --> 00:02:32.104
خب بابا، همش تقصير منه

00:02:32.129 --> 00:02:34.783
بعضيامون کار داريم -
ببخشيد! منم کار دارم -

00:02:34.808 --> 00:02:37.551
ولي اون کار واقعي و بدني انجام ميده

00:02:38.176 --> 00:02:40.340
يه چايي ديگه ميخواي؟ -
نه -

00:02:40.426 --> 00:02:43.019
چه خوشت بياد يا نياد، زد تو خال
مردم بيشعورند

00:02:43.020 --> 00:02:45.254
وايسا ببينم، منو محروم ميکني؟

00:02:45.488 --> 00:02:47.019
اگرتست رو پاس کني، نه

00:02:47.144 --> 00:02:49.183
!خدايا! منو محروم ميکني

00:02:49.527 --> 00:02:52.355
.ايدت، نمي فهمم
فکر مي‌کردم آنارشيست بزرگي باشي

00:02:52.380 --> 00:02:55.830
اين "ويويان روک" ـه که داره
دموکراسي رو شقه ميکنه. عاشقشم

00:02:55.855 --> 00:02:58.643
دست نگه داريد
اين نه حقيقيه، نه قانوني

00:02:58.668 --> 00:03:01.736
.او نماينده مجلس ـه
نميتونه اين کار رو بکنه

00:03:01.761 --> 00:03:05.047
هي، يه چيزي، سال ديگه
تولد 70 سالگي باباست

00:03:05.673 --> 00:03:06.673
خب؟

00:03:06.886 --> 00:03:08.181
چه ربطي داره؟

00:03:08.206 --> 00:03:10.527
اوه، 70 سالشه؟

00:03:10.878 --> 00:03:14.535
هنوز"لستر" زندگي مي‌کنه، خيلي
دور نيست. محض اطلاع

00:03:14.660 --> 00:03:17.465
سال2026ـه، بزاريد مردم تصميم بگيرند

00:03:18.156 --> 00:03:20.011
ولي فقط افراد باهوش

00:03:26.363 --> 00:03:28.987
هنوزشوک ناشي از بحران بانکي تمام نشده

00:03:29.012 --> 00:03:32.885
که شاخص اعتبار بريتانيا
به سطح "آ2" کاهش يافته

00:03:32.910 --> 00:03:36.369
"پنيک سيتي" مثل "کلايمان آژاکس"
اعلام ورشکستگي کرد

00:03:36.394 --> 00:03:39.619
عواقبش براي صنعت داروسازي کلان خواهد بود

00:03:39.644 --> 00:03:42.886
نميتوني دارو بگيري
حتي داروهاي معمولي

00:03:43.222 --> 00:03:45.160
روبي براي صرعش به "کلوبازام" احتياج داره

00:03:45.418 --> 00:03:48.055
داروخانه ميگه: انبارمون خاليه
شش هفته ديگه برگرد

00:03:48.056 --> 00:03:52.674
انتخابات زودهنگام در فرانسه نشانگر
چرخش 30% به جناح راست بوده

00:03:52.699 --> 00:03:54.332
قراربود ويکتور رو به فرانسه بياريم

00:03:55.031 --> 00:03:56.031
حالا نميشه

00:03:56.519 --> 00:03:58.460
حالا هرکي بدون ويزا باشه اخراجش مي‌کنند

00:04:04.608 --> 00:04:06.812
بخاطر انتخابات سراسري

00:04:06.837 --> 00:04:09.334
دولت 10 هزار نفررو براي
پاکسازي داده ها استخدام کرد

00:04:09.359 --> 00:04:12.007
براي پيگيري مداخلات روسيه -
الو -

00:04:12.008 --> 00:04:15.171
سلام "بتاني"، ليزي هستم

00:04:15.536 --> 00:04:16.835
از تلفنت خوشم اومد

00:04:26.671 --> 00:04:28.991
لينک، راديو خاموش، تماس با ويکتور

00:04:29.016 --> 00:04:30.640
تماس با ويکتور

00:04:35.383 --> 00:04:37.035
لينک، دوباره تلاش کن

00:04:39.453 --> 00:04:41.891
لينک، ارسال پيغام به ويکتور

00:04:42.523 --> 00:04:46.194
سلام- کاما
بلند شو الاغ تنبل- نقطه

00:04:46.219 --> 00:04:51.023
...ايموجي بوس، ايموجي چشمک
ايموجي کيرشق- ارسال

00:04:52.031 --> 00:04:53.945
لينک، تماس با ويکتور سعي مجدد

00:04:54.055 --> 00:04:55.453
تماس با ويکتور

00:05:07.367 --> 00:05:08.851
ارتباط با ويکتور

00:05:09.732 --> 00:05:13.937
گوش کن، داشتم فکر مي‌کردم
...اگه بتونم بيام ببينمت تا اول

00:05:16.016 --> 00:05:17.492
ويکتور، خودتي؟

00:05:20.101 --> 00:05:21.523
ويک، اونجايي؟ الو؟

00:05:22.731 --> 00:05:23.731
الو

00:05:25.414 --> 00:05:26.820
گفتم الو

00:05:28.101 --> 00:05:29.516
الو، صدامو داري؟

00:05:40.605 --> 00:05:42.055
...من نميتونم

00:05:46.558 --> 00:05:49.894
...متاسفم، نمي تونم صحبت کنم

00:05:49.919 --> 00:05:52.730
مگه تو با اسکايپ تماس نگرفتي؟

00:05:53.722 --> 00:05:55.504
بله  -
ويکتور گورايا -

00:05:55.777 --> 00:05:57.968
مگه ويکتور گورايا رو صدا نزدي؟

00:05:58.289 --> 00:06:00.293
تو "دانيل لاينز" ي؟

00:06:04.321 --> 00:06:07.261
بله -
و"ويکتور گورايا"رو مي‌شناسي -

00:06:10.246 --> 00:06:11.558
...دوستمه

00:06:13.301 --> 00:06:15.355
باهاش درتماسم، که اجازه اينکارو دارم

00:06:16.277 --> 00:06:19.023
جرمي که مرتکب نشديم

00:06:19.183 --> 00:06:20.183
کجاست؟

00:06:23.291 --> 00:06:24.611
اين تويي؟

00:06:25.839 --> 00:06:27.338
سلام آقا

00:06:39.628 --> 00:06:41.909
تو بهش پول ميدي، انگليسي؟ -
نه -

00:06:42.753 --> 00:06:45.307
اون فاسق توئه

00:06:48.088 --> 00:06:49.387
گهت بگيرم

00:06:49.424 --> 00:06:51.518
نميدونم، بنظر پليس بودند

00:06:52.753 --> 00:06:54.424
اونيفورم داشت

00:06:55.285 --> 00:06:56.878
خب من که اونجا نبودم

00:06:56.903 --> 00:06:58.487
اونا پليسهاي ويژه بودند

00:06:58.807 --> 00:07:00.979
دنبال ويکتور مي‌گردم

00:07:01.676 --> 00:07:03.690
ويکتور گورايا

00:07:04.626 --> 00:07:05.653
...خب

00:07:10.776 --> 00:07:12.743
نه، امروز نميام سر کار

00:07:12.768 --> 00:07:14.417
لازمت داريم -
نه، متاسفم نميتونم -

00:07:14.441 --> 00:07:15.441
نه ببخشيد

00:07:15.466 --> 00:07:19.003
اون قانون 35 بريتانيا رو گذرونده

00:07:19.262 --> 00:07:21.416
خب به کي بگم؟

00:07:27.931 --> 00:07:32.423
من دنيل لاينز ـم
براي شوراي شهر منچستر کار مي‌کنم

00:07:32.642 --> 00:07:35.067
به کمک نيازدارم...عه ترا خدا

00:07:36.041 --> 00:07:37.181
شرمنده با شما نبودم

00:07:37.727 --> 00:07:40.805
.بعد پليس ميگه: اسمش روبده
اما اگه بدم

00:07:40.830 --> 00:07:43.414
اونا ميگن: تو کي هستي؟
منم بايد بگم، دوست پسرشم

00:07:43.439 --> 00:07:44.999
انوقت چي اتفاقي مي افته؟

00:07:45.000 --> 00:07:47.673
مگه يجور اقرار نيست؟
پس بايد چيکار کنم؟

00:07:47.884 --> 00:07:50.955
منظورم اينه، چيکار کنم؟
واقعا چيکارميتونم بکنم؟

00:07:56.172 --> 00:07:57.172
الو

00:07:57.197 --> 00:07:58.784
الو! الو؟

00:07:59.323 --> 00:08:02.023
منم، در امانم، خوبم

00:08:02.594 --> 00:08:04.713
ببخشيد -
خداي من -

00:08:07.315 --> 00:08:09.055
حالت خوبه؟ -
خوبم -

00:08:09.667 --> 00:08:11.831
کجايي؟ -
فرار کردم -

00:08:12.526 --> 00:08:13.979
روبراهي؟ -
خوبم -

00:08:14.004 --> 00:08:15.252
با يه رومي هستم

00:08:15.533 --> 00:08:18.221
اينقدر سريع فرارکردم که
موبايلم رو برنداشتم اما روبراهم

00:08:18.711 --> 00:08:19.730
قول ميدم

00:08:19.955 --> 00:08:22.563
معلوم شد تو "اودسا" ست

00:08:22.712 --> 00:08:24.704
در واقع 2 دقيقه وقت فرار داشته

00:08:24.729 --> 00:08:25.830
قبل از اينکه پليس برسه

00:08:25.854 --> 00:08:27.407
همه چي رو جا گذاشته
و سواراتوبوس شده

00:08:27.432 --> 00:08:29.868
از اين اتوبوس هاي تلق تولوقي

00:08:29.893 --> 00:08:32.634
بدون وقفه، از راه خشکي، 9 ساعت بعد

00:08:32.782 --> 00:08:34.188
اودسا، ازتون متشکرم

00:08:34.376 --> 00:08:35.656
حتي نميدونم کجا هست

00:08:36.330 --> 00:08:37.751
حالش خوبه، درامانه؟

00:08:37.776 --> 00:08:38.845
يه رفيق رومي داره

00:08:38.870 --> 00:08:41.767
که گفته، ويکتور ميتونه مدتي اونجا
...قايم بشه

00:08:42.593 --> 00:08:44.782
متاسفم -
ممنون عزيزم -

00:08:44.945 --> 00:08:46.720
سلام ليزي -
سلام -

00:08:46.860 --> 00:08:48.423
واقعا قانون رو نقض کرده؟

00:08:48.448 --> 00:08:51.351
خب، از لحاظ فني نه

00:08:51.376 --> 00:08:55.007
اما حزب کمونيست ميخواست که
همجنسگرايي غيرقانوني بشه

00:08:55.032 --> 00:08:56.546
يا نتوني آشکارش کني

00:08:56.571 --> 00:08:58.781
به عبارتي، نميتوني بروز بدي

00:08:58.806 --> 00:09:00.804
اونا سعي کردند سال 2016 انجامش بدند

00:09:00.829 --> 00:09:04.235
حالا همين حزب کمونيست
که يه مشت خل و چل بيشترنيستند

00:09:04.260 --> 00:09:08.038
حزب مردميه و اونا دوباره در
سال 2019 ابقاش کردند

00:09:08.063 --> 00:09:10.259
و امسال سومين باره که شانس آوردن

00:09:10.284 --> 00:09:13.322
و اينجوريه که اون هميشه مجرمه

00:09:16.642 --> 00:09:19.039
عزيزم بايد برم

00:09:19.665 --> 00:09:22.040
ببخشيد بايد يه بسته رو به "والي رنج" ببرم

00:09:22.065 --> 00:09:23.101
تصميم داري چي کار کني؟

00:09:23.125 --> 00:09:24.924
بايد بياريمش بيرون و ببريمش به کشوري

00:09:24.948 --> 00:09:28.626
که پناهندگي ميده، ولي
براي اينکار اول بايد از مرز رد بشه

00:09:28.651 --> 00:09:30.665
يعني غير قانوني؟ -
آره -

00:09:30.797 --> 00:09:32.743
و چقدر خطرناکه؟

00:09:33.940 --> 00:09:34.944
خيلي

00:09:36.457 --> 00:09:38.384
مجبوريم غير قانوني انجامش بديم

00:09:38.409 --> 00:09:41.046
خدا ميدوند چطوري، اما بايد برم
و از مرز ردش کنم

00:09:41.071 --> 00:09:43.003
خداي من هيجان انگيزه

00:09:43.223 --> 00:09:45.009
سلام منو بهش برسون! موفق باشي

00:09:47.433 --> 00:09:49.855
"خسته شدم از بس گفتم " خداي من

00:09:50.363 --> 00:09:52.983
اودسا کنار درياست
براي زندگي جاي خوبيه

00:09:53.324 --> 00:09:56.023
فکر ميکني براي ويکتورپول ميفرسته؟ -
ميدونم که ميفرسته -

00:09:56.347 --> 00:09:58.120
خب ديرم شده بايد برم

00:09:58.167 --> 00:10:01.003
.رو اعصابه، ميان ترم تماس گرفته
شرط مي‌بندم مشکل پيش اومده

00:10:01.230 --> 00:10:04.550
چطوره "لي" امروز رو
با دوستش "کريگ" بگذرونه

00:10:04.575 --> 00:10:05.586
منم لينکلن رو ببرم بيرون

00:10:05.611 --> 00:10:07.595
تو "ويتورث" از اين سفالهاي چيني ببينيم

00:10:07.619 --> 00:10:09.765
بعدش ميريم "رستاخيرداستان
اسباب بازي" رو مي بينيم

00:10:09.790 --> 00:10:11.844
ميدونستي "وودي" دراثرسوختن ميميره؟

00:10:11.869 --> 00:10:13.484
بهش کابوس نده

00:10:14.127 --> 00:10:15.345
خب مودب باشي

00:10:16.019 --> 00:10:17.314
پسر خوب

00:10:17.532 --> 00:10:19.688
و تو کله فلزي! خداحافظ

00:10:21.076 --> 00:10:22.076
خداحافظ

00:10:23.103 --> 00:10:26.150
با يه ماجراجويي با خاله جون چطوري؟

00:10:27.400 --> 00:10:31.173
اينم از اين، عالي شدي
به مامانت نگي 10 پوند بهت دادم

00:10:31.307 --> 00:10:33.533
دخترقشنگي کي بودي؟
ميخواي اسمت چي باشه؟

00:10:33.558 --> 00:10:36.626
سوزي -
خيلي خب سوزي، بزن بريم -

00:10:36.830 --> 00:10:40.306
حالا ميريم يه ماجراجويي داشته باشيم

00:10:40.331 --> 00:10:42.236
اما از ديگران مخفي ـه

00:10:42.261 --> 00:10:44.846
پس اگه گفتم الماس

00:10:44.871 --> 00:10:46.562
ميگي: ميخوام برم توالت

00:10:46.587 --> 00:10:48.158
مثلا: چه الماس قشنگي

00:10:48.183 --> 00:10:49.886
ميخوام برم توالت

00:10:50.028 --> 00:10:51.760
دلم ميخواد يه الماس داشته باشم

00:10:51.785 --> 00:10:53.619
ميخوام برم توالت

00:10:53.644 --> 00:10:56.002
لطفا يکي برام الماس بخره

00:10:56.027 --> 00:10:57.556
ميخوام برم توالت

00:10:57.581 --> 00:10:58.999
کاشکي يه الماس داشتم

00:10:59.000 --> 00:11:00.503
ميخوام برم توالت

00:11:00.840 --> 00:11:03.300
خيلي خيلي خيلي خوب

00:11:03.607 --> 00:11:04.847
سوزي

00:11:11.739 --> 00:11:12.739
سلام

00:11:13.488 --> 00:11:16.230
اينو بگيريد، بسته فعاليت دخترشماست

00:11:16.628 --> 00:11:18.511
چه خوشگلي؟ اسمت چيه؟

00:11:18.536 --> 00:11:19.539
سوزي

00:11:19.564 --> 00:11:21.199
به "وايتل" خوش اومدي سوزي

00:11:29.336 --> 00:11:32.238
وانمود کن که خيلي ناراحتي

00:11:34.402 --> 00:11:38.121
سلام، "هالي" هستم. مسئول سرگرمي دخترا

00:11:38.300 --> 00:11:39.886
قبلا ملاقاتتون نکرده بودم؟

00:11:39.911 --> 00:11:42.142
نه، همش سرم شلوغه

00:11:42.167 --> 00:11:43.783
تقريبا اون طرفا کار ميکنم

00:11:43.808 --> 00:11:47.167
اين سوزي ـه، درحال حاضر
کمي ناراحته، چون پدرش

00:11:47.192 --> 00:11:49.581
!خب بهتره واردش نشيم
!اون دلقک

00:11:49.683 --> 00:11:51.230
باهاش مهربون باشيد

00:11:51.402 --> 00:11:52.822
البته

00:11:52.847 --> 00:11:55.283
خب "سوزي" من يه بازي خوب دارم

00:11:55.308 --> 00:11:56.988
دوست داري با بقيه آشنا بشي؟

00:12:08.355 --> 00:12:10.635
سوزي رو نگاه

00:12:10.660 --> 00:12:13.285
! بايد بگم مثل يه الماس کوچولوي خوشگل شدي

00:12:13.942 --> 00:12:15.566
ميخوام برم توالت

00:12:16.056 --> 00:12:18.253
که اينطور، خب راه بيفت

00:12:25.957 --> 00:12:28.386
آفرين دختر خوب

00:12:31.071 --> 00:12:32.261
درست مثل قديما

00:12:32.286 --> 00:12:34.753
اين آخرين باره -
هفته ديگه ميبينمت -

00:12:35.488 --> 00:12:37.800
روبان‌ها بهت مياد -
ميتونم نگهشون دارم؟ -

00:12:38.699 --> 00:12:39.925
چرا که نه

00:12:41.503 --> 00:12:43.283
يه هفته براي "هارپونز" کار کردم

00:12:43.308 --> 00:12:46.681
صادقانه بگم، استاندارهاشون چندان بالا نيست

00:12:46.706 --> 00:12:49.071
يکم بي دقت اند، که براي اين شغل مهلکه

00:12:49.831 --> 00:12:52.699
ديدم بيام براي "بکيندول" که
تو شهرسابقه بهتري داره، کار کنم

00:12:52.984 --> 00:12:54.994
تصديق رانندگيم پاک پاک

00:12:55.019 --> 00:12:57.175
ميتونم با ون يا دوچرخه
يا هرچي که بخواي کار کنم

00:12:57.199 --> 00:12:58.949
اول اينکه، پيک نيستي

00:12:59.339 --> 00:13:01.363
بهت ميگيم ارتقادهنده سبک زندگي

00:13:01.753 --> 00:13:04.214
چون زندگي مردم رو بهتر ميکني، فهميدي؟

00:13:04.753 --> 00:13:07.644
مناسبه منه -
خب، مقررات استاندارده -

00:13:07.944 --> 00:13:09.273
هر بسته 50 پنس

00:13:09.515 --> 00:13:12.475
اگه تحويل هر بسته بيشتر
از60 دقيقه طول بکشه

00:13:12.664 --> 00:13:13.820
پولي نميگيري

00:13:14.004 --> 00:13:16.937
نه تعطيلاتي، نه هزينه درماني، نه مشاجره ايي

00:13:17.062 --> 00:13:21.007
اگه با ون کار کني، بابت بيمه
روزانه 1.5پوند به "بکيندول" ميدي

00:13:21.352 --> 00:13:22.828
اگه با دوچرخه باشي1 پوند

00:13:22.853 --> 00:13:25.179
و روزهاي تعطيل هم 1پوند ميدي

00:13:26.437 --> 00:13:28.226
تو يکم سطحت بالا نيست؟

00:13:28.251 --> 00:13:31.304
فکر کنم يکم وقتمو هدر دادم

00:13:31.329 --> 00:13:33.809
البته تنها تو نيستي
اين روزا مثل تو زياد گرفتم

00:13:33.875 --> 00:13:35.679
نيل که اونجاست، آکسفورد رفته

00:13:35.984 --> 00:13:37.281
نجوم خوانده

00:13:37.647 --> 00:13:39.609
نجوم باعث نميشه که سريعترپدال بزنه؟

00:13:39.639 --> 00:13:41.820
نه گمان نکنم نجوم کمکي بکنه

00:13:42.273 --> 00:13:43.421
بي خيال

00:13:43.944 --> 00:13:45.234
قبلا چيکار ميکردي؟

00:13:46.234 --> 00:13:48.296
بانکداري

00:13:48.453 --> 00:13:49.999
اون حرومزاده ها

00:13:50.000 --> 00:13:51.390
آره حروم زاده‌ها

00:13:51.816 --> 00:13:53.421
ببين چه بلايي سرمون آوردن

00:13:54.617 --> 00:13:56.539
ازشون متنفرم، خوشحالم که بيرون اومدم

00:14:13.669 --> 00:14:14.966
حالا چيکار کنم، نخ رو بکشم؟

00:14:21.731 --> 00:14:24.305
نميتوني بذاري بچه‌هاي مدرسه اينو
داشته باشن. ميسوزند

00:14:24.330 --> 00:14:27.536
چطوربا چاقو و چنگال بهشون اعتماد ميکنيم
اينم مثل همونه

00:14:29.984 --> 00:14:33.698
نه داغ، نه سرد
به خاطرهمين اسمش هست

00:14:33.723 --> 00:14:35.836
گوشت پاک گلديلاکس
(گلديلاکس:مثالي از احتياط واعتدال)

00:14:35.898 --> 00:14:37.200
کاملا مصنوعيه

00:14:37.309 --> 00:14:38.848
تو آزمايشگاه رشد کرده

00:14:39.653 --> 00:14:41.706
با گوشت واقعي خيلي فرق داره

00:14:41.731 --> 00:14:43.325
ميگن براي گياهخوارها مناسبه

00:14:43.387 --> 00:14:45.019
چطوري رشد کرده؟ چه شکلي بوده؟

00:14:45.020 --> 00:14:47.031
بهش ميگن کلافي،مثل گوشت چرخکرده ست

00:14:47.032 --> 00:14:50.472
شبيه چيزيه که تو کبابي ها هست
اما بزرگتر

00:14:50.497 --> 00:14:52.325
من که عاشق کبابم

00:14:55.903 --> 00:14:58.833
لعنتي -
بهش نمک بدون سديم زدند -

00:14:59.333 --> 00:15:01.622
خداي من! خوشمزه است

00:15:02.575 --> 00:15:04.140
اما اينکه خبر بديه

00:15:04.621 --> 00:15:06.324
خدايا، خيلي خوبه، نه؟

00:15:07.573 --> 00:15:10.246
.هنوز سالاد درست نکردند
براي همين هنوز به پرنسل نياز داريم

00:15:10.323 --> 00:15:12.550
حساب کردم ديدم فقط 4 نفر ميخوايم

00:15:12.698 --> 00:15:14.605
چهار نفر؟ -
فکر کنم -

00:15:15.000 --> 00:15:17.665
خب من 10تا پرنسل دارم، کي قراره بره؟

00:15:17.690 --> 00:15:20.043
بورلي
ديگه کي؟

00:15:20.580 --> 00:15:22.954
رزي، من 200 هزار پوند ازدست دادم

00:15:22.979 --> 00:15:24.922
هر دفعه همينه. بانکها سقوط ميکنند

00:15:24.947 --> 00:15:27.244
دولت ازشون ضمانت ميخواد
اونا هم از ما پول ميگيرن

00:15:27.908 --> 00:15:30.275
متاسفم، اما 6 تا از پرسنل آشپزخونه بايد برن

00:15:31.150 --> 00:15:33.043
بعلاوه تمام پستهاي مديريتي

00:15:33.533 --> 00:15:35.736
ولي اينکه منم، منظورت منم؟

00:15:35.815 --> 00:15:38.344
گلديلاکس به مهارتي در سطح تو نياز نداره

00:15:38.369 --> 00:15:39.438
من 2 تا بچه دارم

00:15:39.463 --> 00:15:42.610
.ما نيازبه تغييرساختارداريم
ميتونم تا عيد پاک کمکت کنم

00:15:42.635 --> 00:15:45.354
کافيه يه نگاهي به اطرافت بندازي

00:15:45.618 --> 00:15:47.315
و راه‌هاي ديگه رو امتحان کني

00:15:57.346 --> 00:16:00.196
شام اينجاست خانمها -
خيلي خب، دخترا؟ -

00:16:00.221 --> 00:16:03.838
اين خداحافظي منه، قبل از اينکه
کلاف گوشت گياهي جايگزينم بشه

00:16:03.965 --> 00:16:07.719
.غذا و مشروب و موسيقي
حتي يه پني هم برام خرج نداشت

00:16:07.744 --> 00:16:09.797
چونکه تولد داداش گِي منه

00:16:09.822 --> 00:16:11.416
پول همچي رو ميده

00:16:12.056 --> 00:16:14.003
ازش خوشت مياد، اريک

00:16:14.004 --> 00:16:15.015
يالا بياييد

00:16:15.016 --> 00:16:16.992
سلام بچه‌ها -
سلام استيفن -

00:16:17.017 --> 00:16:18.221
حالت چطوره؟ -
روبراهي؟ -

00:16:18.245 --> 00:16:19.445
ممنون که اومدي

00:16:20.234 --> 00:16:23.139
خيلي لطف کردي -
خب ايده برادرم بود -

00:16:23.164 --> 00:16:26.492
خودشه، اونجاست
اين دن ـه، با اندامي قوي

00:16:26.855 --> 00:16:29.734
امروز 37 ساله ميشه
واسه همين گفت: بيا بترکونيم

00:16:29.980 --> 00:16:32.600
اينم مجسمه بردباري ـه

00:16:32.625 --> 00:16:34.250
سلست اين "پيت" ، همکارم

00:16:34.476 --> 00:16:37.162
نشد ، تو 5تا
شغل داري، کدوم يکي؟

00:16:37.515 --> 00:16:41.091
توي پيک! بهترين تيم
پيک در منچسترجنوبي

00:16:41.116 --> 00:16:44.218
اينها استن، آليف، الين و جان هستند

00:16:44.413 --> 00:16:47.335
شوهرت سخت‌تر از ما کار مي‌کنه
همه مونو شرمنده کرده

00:16:47.444 --> 00:16:50.288
من خودم سه تا شغل دارم، اما شرط مي‌بندم
که اشاره ايي به اين موضوع نکرده

00:16:50.803 --> 00:16:53.987
پول لازميم! يادته که، مردي هستم
که يک ميليون پوند از دست داده؟

00:16:54.012 --> 00:16:55.319
چطور ميشه يادمون بره؟

00:16:56.226 --> 00:16:57.266
ميتونيم سعي کنيم

00:16:58.945 --> 00:17:01.529
اين عاليه، فوق العاده ست

00:17:01.554 --> 00:17:04.130
اون پشت يه فضاي عالي هست
ميخوام با صداي بلند بخوني

00:17:04.155 --> 00:17:05.568
ميتونم بلند بخونم

00:17:05.593 --> 00:17:08.374
،رفتيم فستيوال گلستونبري
رالف مک تل" ازمون شکايت کرد"

00:17:08.787 --> 00:17:10.061
همچي خوبه، مگه نه؟

00:17:10.591 --> 00:17:13.132
منظورم اينه که، اين نقشه عملي ـه ديگه؟

00:17:14.358 --> 00:17:16.968
اميدوارم. قسم ميخورم

00:17:16.993 --> 00:17:19.155
بسيار خوب

00:17:20.734 --> 00:17:21.734
باشه

00:17:24.242 --> 00:17:25.788
ليزي، اين عمه ايدت منه

00:17:25.813 --> 00:17:27.242
که براي موسسات خيريه کار مي‌کنه

00:17:27.266 --> 00:17:29.905
ليزي بود که اون تحقيقات
صنايع "وايتل" رو انجام داد

00:17:29.915 --> 00:17:32.233
اوه ممنون ليزي، واقعا کمک کرد

00:17:32.258 --> 00:17:34.045
براي جمع‌آوري اعانه بود

00:17:34.070 --> 00:17:36.701
شنيدي که ورشکست شدند؟

00:17:36.726 --> 00:17:39.929
.رسوايي بزرگي بوده
.امروز صبح تو خبرها بود

00:17:40.206 --> 00:17:43.061
...جدي؟ خب يادم رفت

00:17:43.086 --> 00:17:44.539
چيزه. بعدا مي بينمتون...

00:17:44.898 --> 00:17:46.837
لطف کردي تشريف آوردي

00:17:47.032 --> 00:17:49.538
داشتم از جلو خونه رد ميشدم
همش از خودم ميپرسيدم اينجا چه شکليه

00:17:49.562 --> 00:17:52.498
.بفرما نگاش کن
.ويکتور سلام رسوند و تشکرکرد

00:17:52.523 --> 00:17:55.156
کاري که با دادخواست کردي، فوق‌العاده بود

00:17:55.181 --> 00:17:57.039
دن يخورده خل وچل نشده؟

00:17:57.064 --> 00:17:58.779
يه ذره

00:17:59.054 --> 00:18:01.254
اگر آروم نگيره، سراز"هنگ شا" در مياره

00:18:01.437 --> 00:18:03.992
الان اينطوري ميگند
هنگ شا بوووومب

00:18:04.531 --> 00:18:06.820
يادته وقتي "هنگ شا" منفجر شد؟

00:18:07.234 --> 00:18:10.466
همه گفتيم دنيا دگرگون ميشه

00:18:10.936 --> 00:18:12.911
هيچي ديگه مثل قبل نميشه

00:18:12.936 --> 00:18:14.858
ديگه بسختي ازش ياد ميشه

00:18:15.429 --> 00:18:19.014
بجز نتيجه اش، که همه زندگيمو نابود کرد

00:18:19.749 --> 00:18:20.936
ميدونم عزيزم

00:18:20.961 --> 00:18:23.593
اريک، فلفل بيشتري ميخواد

00:18:23.632 --> 00:18:26.139
سالاد کلم تماما فلفل ـه

00:18:26.335 --> 00:18:27.975
ما رو آوردي اينجا تا کار کنيم

00:18:28.000 --> 00:18:29.225
خب ديگه کارتو بکن

00:18:29.655 --> 00:18:32.550
ماماني، چرا آنتن هي قطع ميشه؟

00:18:32.651 --> 00:18:36.329
!برو پيش سينيور دو
به دلايلي اينجوري کارميکنه

00:18:36.354 --> 00:18:37.682
متشکرم

00:18:38.210 --> 00:18:40.081
شغل جديدش چيه؟

00:18:40.120 --> 00:18:41.503
امورخيريه

00:18:41.612 --> 00:18:44.430
عادت داشت بيرون شهر کمک کنه
حالا توشهرانجامش ميده

00:18:44.838 --> 00:18:46.665
ميره هيات امنا و
ازشون درخواست پول ميکنه

00:18:46.689 --> 00:18:48.907
براي "ايدت" يخورده آروم بنظر ميرسه

00:18:48.932 --> 00:18:53.610
هميشه خودشو به نردها مي بست
و پايينش آتش ميسوزوند

00:18:54.119 --> 00:18:56.494
واقعا نااميدم کرد

00:18:57.385 --> 00:18:59.727
لينکلن از روبانها خوشش مياد

00:18:59.752 --> 00:19:00.893
اشکالي داره؟

00:19:01.183 --> 00:19:02.885
خوشگلتر ميشه

00:19:04.242 --> 00:19:06.625
شک دارم که "وايتل" ميدونسته
اونا چيکار کردند

00:19:06.650 --> 00:19:08.838
اما اين اسناد به بيرون درز پيداکرده

00:19:09.058 --> 00:19:12.727
وايتل تجهيزات رو براي "ام.بي.جي.ام" تامين
ميکرده که اونا به دمشق بفرستند

00:19:12.752 --> 00:19:15.986
که دراونجا براي ساختن بازداشتگاهاي
زندانيان سياسي سوريه استفاده ميشده

00:19:16.027 --> 00:19:17.666
برگرديم به سر فصل خبرها

00:19:17.983 --> 00:19:20.853
نخست‌وزير تاريخ انتخابات همگاني را پنجشنبه

00:19:21.038 --> 00:19:23.277
هفتم "مي" تاييد کرده

00:19:23.666 --> 00:19:26.002
از نمايندگان مجلس خواستيم تا نظربدند

00:19:26.393 --> 00:19:28.713
خوشحالم

00:19:28.920 --> 00:19:31.799
بلاخره مبارزه شروع شد

00:19:32.564 --> 00:19:35.103
غذا حاضره، همبرگر گوشت گاو داريم

00:19:35.128 --> 00:19:39.127
هات‌داگ، سوسيس ويژه و همبرگرگياهي

00:19:39.152 --> 00:19:41.453
...و اين آخري هم

00:19:41.478 --> 00:19:43.233
يه همبرگر نارنجي ـه

00:19:43.234 --> 00:19:44.682
که از پوست پرتقال درست شده

00:19:47.151 --> 00:19:49.194
اين دوتا، فکر نميکني...؟

00:19:49.705 --> 00:19:51.361
تو چي؟ -
نمي دونم -

00:19:52.462 --> 00:19:55.570
نه. رفتار"بت" مثل 14 ساله ها شده

00:19:55.595 --> 00:19:58.103
.هيچوقت 14ساله نبوده
فقط خاطرخواه شده، همين

00:19:59.315 --> 00:20:00.384
...هرچند

00:20:00.884 --> 00:20:02.805
خداي من، منم همين فکرو کردم

00:20:02.830 --> 00:20:04.033
هيچوقت ايدت رو نشناختم

00:20:04.057 --> 00:20:07.134
معتقدم، اون همچيو امتحان کرده

00:20:07.292 --> 00:20:08.829
تمام اون سالها رو دريا

00:20:18.454 --> 00:20:21.437
سعي کردم به مامانم بگم، اون درک نميکنه

00:20:21.462 --> 00:20:23.173
منظورم اينه که نميخواد بفهمه

00:20:23.563 --> 00:20:24.985
قبول نکرد

00:20:25.010 --> 00:20:27.710
پدرو مادرمنم همينطورند
هنوز باهاش کنار نيومدي؟

00:20:27.735 --> 00:20:29.338
گفتم: "مامان بايد آنلاين ببيني

00:20:29.363 --> 00:20:30.602
"بايد ريچارد آلبرايت رو ببيني"

00:20:30.626 --> 00:20:32.609
يه تراشه تو سرش داره

00:20:32.634 --> 00:20:34.227
مي تونه افکارش رو چاپ کنه

00:20:34.252 --> 00:20:36.196
خداي من

00:20:37.424 --> 00:20:40.962
بت، تا کجاي فرابشري ميخواهي پيش بري؟

00:20:42.134 --> 00:20:43.269
...مثل اينه

00:20:43.715 --> 00:20:46.464
گاهي فکر مي‌کنم
ريه هام که پرو خالي از هوا ميشه

00:20:46.489 --> 00:20:49.910
مثل دم آهنگري ـه
...و بنظر خيلي

00:20:50.242 --> 00:20:51.504
فشرده ست

00:20:52.481 --> 00:20:56.128
ميتونيم بهتر از اين باشيم -
ميتونيم آزاد باشيم -

00:20:56.153 --> 00:20:59.824
ميتونستيم پرواز کنيم
ميتونستيم در هوا جريان داشته باشيم

00:21:00.996 --> 00:21:02.637
چقدر پول داري؟

00:21:03.508 --> 00:21:04.508
چطور؟

00:21:05.167 --> 00:21:06.676
بگو چقدر

00:21:07.159 --> 00:21:09.442
پدرم براي 18 سالگيم 10هزار تا بهم داده

00:21:09.467 --> 00:21:10.723
حتي وقتي همچيو از دست داديم

00:21:10.748 --> 00:21:13.020
گفتش:اين مال توئه! نگهش دار

00:21:13.785 --> 00:21:15.098
من اين کار رو کردم بت

00:21:15.984 --> 00:21:17.253
با اون زن تماس گرفتم

00:21:17.278 --> 00:21:20.261
باهاش حرف زدم، و گفتش که ما عالي ميشيم

00:21:20.832 --> 00:21:22.020
خداي من

00:21:22.175 --> 00:21:24.004
ميتوني پول هر دو رو بدي

00:21:25.746 --> 00:21:26.973
اينکارو مي‌کني؟

00:21:27.097 --> 00:21:28.133
دوست داري؟

00:21:35.363 --> 00:21:37.316
ووووو

00:21:37.574 --> 00:21:39.942
ميخوام همتونو در حال رقص ببينم

00:21:40.035 --> 00:21:41.613
هي هي

00:21:42.942 --> 00:21:46.440
? امشب جشن عروسيه ?

00:21:46.465 --> 00:21:49.893
? مردها با جانوراني براي ذبح وارد ميشوند ?

00:21:49.918 --> 00:21:53.257
شيون و فريادشان خيلي زود ?
? هوا رو آکنده مي‌کنه

00:21:53.258 --> 00:21:56.886
? تا کيلومترها اطرافش مردم هلهله ميکنند ?

00:21:57.535 --> 00:22:01.197
? ماما "تمبو" امشب اينجا ازدواج مي کنه ?

00:22:01.222 --> 00:22:04.565
? تمام ارواح شاد و نوراني بنظرميرسند ?

00:22:04.590 --> 00:22:07.910
? ماما "تمبو" امشب اينجا ازدواج مي کنه ?

00:22:07.935 --> 00:22:11.660
استخون ها پرتاب ميشند ?
? ومسيرماما درخشان و تابناکه

00:22:24.598 --> 00:22:26.695
ممنونم، فوق‌العاده نيست؟

00:22:26.728 --> 00:22:28.684
خانم "فرن بکستر" و همه

00:22:31.719 --> 00:22:34.382
باشه، فقط دوتا نکته

00:22:34.407 --> 00:22:36.539
اولا معلومه که تولدم مبارکه

00:22:37.055 --> 00:22:40.508
الان آواز نخوانيد،الان نه
صبر کنيد. انگار 25سالمه

00:22:40.533 --> 00:22:44.335
اما اول مي‌خواستم از طرف کسي که

00:22:44.360 --> 00:22:47.694
امشب نميتونه اينجا باشه، ويکتور گورايا
ازتون تشکر کنم

00:22:47.719 --> 00:22:48.797
باز شروع شد

00:22:48.822 --> 00:22:54.116
خيلياتون، خب، همه تون
خيلي لطف داريد

00:22:54.141 --> 00:22:55.772
منظورش تويي -
من بهترينم -

00:22:55.797 --> 00:22:57.889
مي‌دانم که ماه‌هاي
نگراني و اضطراب آوري بوده

00:22:57.914 --> 00:22:59.931
همتون نامه و چيزهايي نوشتيد
همه شگفت‌انگيز بوديد

00:22:59.955 --> 00:23:03.961
اما او در کشوري بدام افتاده
...که منکر وجود او بود

00:23:04.928 --> 00:23:06.727
.اما تا پنجشنبه شب

00:23:07.727 --> 00:23:11.022
زيرا پنجشنبه شب
ويکتور از اودسا خارج شد

00:23:11.047 --> 00:23:13.016
و به ترنوپيل رفت

00:23:13.041 --> 00:23:15.110
نيمه‌شب سوار يک ماشين باري شد و

00:23:15.135 --> 00:23:17.585
اونا با موفقيت از مرز کراکو رد شدند

00:23:19.547 --> 00:23:23.077
لهستان رو رد کردند، ده ساعته
سراسر آلمان را بسمت پايين طي کردند

00:23:23.102 --> 00:23:25.229
که بازم خطرناک بوده
نزديک اشتوتگارت ايستادند

00:23:25.230 --> 00:23:28.593
و سوار يک ماشين ديگر شدند

00:23:28.618 --> 00:23:29.891
"ممنون،"ايوان

00:23:30.246 --> 00:23:32.782
از آنجا، به فرانسه

00:23:34.946 --> 00:23:36.233
ميدونم، ميدونم

00:23:36.672 --> 00:23:38.897
همينطور ادامه ميدند و به اسپانيا مي‌رسند

00:23:41.703 --> 00:23:44.008
ممنون. او از مرز رد شد

00:23:44.485 --> 00:23:46.735
و موفق شد، الانم اونجاست

00:23:49.000 --> 00:23:50.921
...و امروز

00:23:50.946 --> 00:23:54.141
خودشو تسليم مقامات اسپانيا کرده

00:23:54.166 --> 00:23:56.774
که دستگيرش شد، ولي نقشه همين بود

00:23:57.399 --> 00:24:02.071
اسپانياي سوسياليستي اونو
دستگير و به پناهگاه مي‌برد

00:24:02.399 --> 00:24:03.446
ولي اخراجش نمي‌کنند

00:24:03.471 --> 00:24:06.672
چيزي ميخوام بگم اينه
که، خب، اون موفق شد

00:24:07.993 --> 00:24:09.516
اون در امانه! الانم اونجاست

00:24:12.270 --> 00:24:15.602
... من اينو قبول کردم چون، چونکه

00:24:16.772 --> 00:24:17.906
!او اينجاست

00:24:57.955 --> 00:24:59.274
خيلي خب، ممنون

00:25:06.422 --> 00:25:11.289
اسم من دنيل لاينز است و
يک سوئيت زناشويي رزرو کردم

00:25:16.629 --> 00:25:18.086
اولين در سمت راست

00:25:20.742 --> 00:25:21.742
ممنون

00:25:32.664 --> 00:25:33.828
سلام .اومدي

00:25:34.844 --> 00:25:35.844
سلام

00:25:38.422 --> 00:25:39.899
اين اتاق رو ببين

00:25:52.000 --> 00:25:54.774
خدايا. سلام

00:25:55.479 --> 00:25:56.641
سلام

00:26:06.789 --> 00:26:08.852
خلاصه اينکاريه که اونا کردن

00:26:09.383 --> 00:26:11.753
بکيندول اجازه نميده
که در منچستر رانندگي کنم

00:26:11.778 --> 00:26:12.961
بدليل عوارض ترافيک

00:26:12.986 --> 00:26:16.164
واسه همين مجبورم چيزايي رو
از انبار با دوچرخه ببرم

00:26:16.461 --> 00:26:19.577
بزرگ يا کوچک، مهم نيست
اونا رو سوار دوچرخه ميکنم

00:26:19.602 --> 00:26:23.866
از منطقه طرح ترافيک به
سمت پارکينگ اختصاصي بکيندول که

00:26:23.891 --> 00:26:26.196
پر از ون هاي بکيندول ـه ميرم

00:26:26.250 --> 00:26:28.968
حتي اگه داشتم هم
اجازه ندارم از ون خودم استفاده کنم

00:26:28.993 --> 00:26:32.750
مگر کارهاي شخصيم رو که
بايد در وقت فراغت انجام بدم

00:26:33.011 --> 00:26:36.772
من فقط يکبار ميتونم از
..ون بکيندول استفاده کنم

00:26:36.797 --> 00:26:41.014
و وقتي براي تحويل بسته ميرم و دوچرخه
را رها مي کنم به امان خدا

00:26:41.039 --> 00:26:42.799
چون اجازه ندارم اونو در ون بذارم

00:26:43.391 --> 00:26:47.835
7.60پوند براي هر ساعت،اما فقط
چونکه تازه واردم 3.90ميگيرم

00:26:47.860 --> 00:26:49.273
پس من الان يه شاگرد تلقي ميشم

00:26:49.516 --> 00:26:51.203
پس پنج تا کار چي بود؟

00:26:51.727 --> 00:26:53.164
سلست ميگفت که 5تا کار داري

00:26:54.524 --> 00:26:58.336
!اسمشو نيار
اينجا نه!عادلانه نيست

00:27:00.789 --> 00:27:04.774
...تحويلدار، پيک، مهمانداري، پيتزايي، و

00:27:05.323 --> 00:27:09.313
! آزمايش دارويي! من خوکچه هندي هستم

00:27:10.422 --> 00:27:12.188
من مظهر اقتصاد قراردادهاي کوتاه مدتم

00:27:13.445 --> 00:27:14.727
و اون چيکار ميکنه؟

00:27:16.570 --> 00:27:17.851
حسابداري

00:27:20.234 --> 00:27:22.492
قبلا 25تا کارمند داشت

00:27:22.789 --> 00:27:25.109
حالا بودجه مدرسه ابتدايي را ميبنده

00:27:25.563 --> 00:27:26.977
هيچ وقتم شکايت نمي‌کنه

00:27:28.230 --> 00:27:29.265
که حالمو بهم ميزنه

00:27:29.266 --> 00:27:33.719
اي کاش شکوه مي‌کرد، اما، نه
انگار يه مجسمه گرفتم

00:27:34.171 --> 00:27:35.922
اما اون خانه خيلي بزرگه

00:27:36.524 --> 00:27:39.086
خونه مادربزرگت، ميشه بفروشيدش
!و به هر کدوم صد هزارتا برسه

00:27:39.111 --> 00:27:40.750
همتون ميتونيد بحران اقتصادي رو رد کنيد

00:27:41.030 --> 00:27:43.510
اين روزها کسي خونه تغييرنميده
هيچکي پولي براي خرج کردن نداره

00:27:43.539 --> 00:27:44.758
يه سعيي بکن
...بعنوان

00:27:45.246 --> 00:27:47.227
کسيکه يک ميليون پوند از دست داده

00:27:48.250 --> 00:27:50.819
من بيست هزارتا از دست دادم
که ممکنه برات هيچ باشه

00:27:50.844 --> 00:27:52.469
اما منو در اينجا گير انداخت

00:27:53.163 --> 00:27:54.797
"بدان که خوش شانسي،" استيو

00:27:55.781 --> 00:27:57.836
اين آدرس رو براي انتخابات ثبت کردي؟

00:27:58.641 --> 00:27:59.945
هيچ وقت بهش فکر نکردم

00:28:01.378 --> 00:28:02.609
پس نميتوني راي بدي

00:28:02.938 --> 00:28:03.992
مگه مهمه؟

00:28:08.005 --> 00:28:09.461
تماس بي پاسخ

00:28:10.108 --> 00:28:11.232
اين همسرته

00:28:11.382 --> 00:28:12.418
بس کن

00:28:13.766 --> 00:28:15.461
پيش شماره0116 مال کجاست؟

00:28:15.676 --> 00:28:16.734
فکر کنم لستر

00:29:28.711 --> 00:29:29.906
سلام سينيور

00:29:31.602 --> 00:29:34.233
تماس خانوادگي بجز
ميوريل و سلست

00:29:34.234 --> 00:29:35.289
ممنون. زنگ بزن

00:29:35.672 --> 00:29:37.953
تماس خانوادگي، استيفن زنگ ميزند

00:29:38.383 --> 00:29:41.008
باشه. سلام. چه موقع زنگ زدنه

00:29:45.453 --> 00:29:47.703
هي، ميشه صبر کني؟
يکم سرم شلوغه. مهمه؟

00:29:47.930 --> 00:29:51.225
سلام من دنيل جديدم از مادريد
(اسپانيايي)

00:29:51.226 --> 00:29:53.969
بزودي ميبينمتون باقالي ها!بله بله
(اسپانيايي)

00:29:54.547 --> 00:29:57.891
... باشه، نميشد صبر کنم، پس

00:29:59.569 --> 00:30:00.772
بچه‌ها اونجان، رزي؟

00:30:00.797 --> 00:30:02.453
نه، چرا، چي شده؟

00:30:02.656 --> 00:30:05.203
... خب يه تماس داشتم و

00:30:06.729 --> 00:30:07.960
بابا مرده

00:30:09.644 --> 00:30:10.672
امکان نداره

00:30:12.347 --> 00:30:13.410
شوخي مي‌کني؟

00:30:13.680 --> 00:30:15.149
نه، جدي ميگم، حقيقت داره

00:30:15.445 --> 00:30:17.524
نه پس از خودم درآوردم. فکر کردم بامزه ست

00:30:18.844 --> 00:30:20.070
نه، اون مرده

00:30:20.378 --> 00:30:21.410
فوت کرد

00:30:22.703 --> 00:30:24.672
زنش گفت: دو روزه که مرده

00:30:25.516 --> 00:30:27.257
کي گفت، ژاکلين؟

00:30:27.664 --> 00:30:29.633
آره، آره، اون بهم زنگ زد

00:30:29.719 --> 00:30:31.852
خداي من، فقط 69سالش بود

00:30:33.969 --> 00:30:35.578
هيچوقت براش تولد نگرفتيم

00:30:36.297 --> 00:30:37.641
خب چه اتفاقي افتاده؟

00:30:38.482 --> 00:30:39.779
با يه دوچرخ تصادف کرده

00:30:40.265 --> 00:30:41.265
! ببخشيد

00:30:41.516 --> 00:30:46.297
منظورم دوچرخه ست. زنش گفت با يه
دوچرخه "ريدري" تصادف کرده

00:30:47.000 --> 00:30:48.086
يه دوچرخه؟

00:30:48.835 --> 00:30:49.843
کشتش؟

00:30:49.944 --> 00:30:51.258
استيفن "، شوخي مي‌کني؟"

00:30:51.844 --> 00:30:53.253
نه، دوچرخه اونو نکشته

00:30:53.254 --> 00:30:55.359
دوچرخه اونو زمين انداخته

00:30:55.384 --> 00:31:01.203
و دستش يک خراش برداشته.اينجوري بوده

00:31:01.399 --> 00:31:02.813
ژاکلين اينو گفت

00:31:02.941 --> 00:31:07.209
حالش خوب بوده  فقط يه خراش داشت

00:31:07.234 --> 00:31:09.261
که  تبديل به مسموميت خوني شد

00:31:09.262 --> 00:31:11.766
خداي من، عفونت خون

00:31:11.932 --> 00:31:12.948
آره

00:31:15.268 --> 00:31:17.056
اونا هرآنتي‌بيوتيکي رو امتحان کردن

00:31:17.081 --> 00:31:18.720
...اما ديگر اثري نداشتند، پس

00:31:21.754 --> 00:31:23.041
يک خراش روي دستش

00:31:24.345 --> 00:31:26.009
با دوچرخه تصادف کرده؟

00:31:26.736 --> 00:31:28.245
بعد اينکه بردنش بيمارستان

00:31:28.634 --> 00:31:30.291
... يک بعد از ظهرش

00:31:32.160 --> 00:31:34.447
نارسايي عضو و رفت

00:31:35.892 --> 00:31:38.290
دوچرخه سواره پيکِ چي بوده؟ -
رزي، الان وقتش نيست -

00:31:38.315 --> 00:31:39.727
ميخوام بدونم

00:31:39.838 --> 00:31:41.485
راستش منم دوست دارم بدونم

00:31:41.665 --> 00:31:44.484
يعني، بخاطر يه
خوراک مرغ کشته شد؟

00:31:44.509 --> 00:31:45.949
ميدوني چيه؟تو خيلي بدي

00:31:46.077 --> 00:31:48.571
نه، اون بد بود، دني

00:31:48.618 --> 00:31:50.095
به خاطر خدا

00:31:50.226 --> 00:31:52.241
با يه نفر ديگه خوابيد
...و ما رو ترک کرد

00:31:52.242 --> 00:31:54.245
واقعا اين بدترين جرم دنياست؟

00:31:54.246 --> 00:31:57.435
آره، و بعدش يه خانواده ديگه
...با ژاکلين ساخت

00:31:57.460 --> 00:31:58.747
و حتي کاري بکار ما نداشته

00:31:58.772 --> 00:32:00.606
"و به خاطر همينه" رزي

00:32:00.631 --> 00:32:02.669
چون هميشه اينطور باهاش حرف مي‌زدي

00:32:02.694 --> 00:32:05.717
نميشه از کسي متنفر باشي و انتظار
داشته باشي که او به ديدنت بياد، ميشه؟

00:32:05.780 --> 00:32:08.577
"ايول،" دني
حالا که مرده،عاشقش شدي

00:32:08.897 --> 00:32:10.241
ارتباط قطع

00:32:11.789 --> 00:32:13.769
"خيلي سخت بود،" دن

00:32:15.202 --> 00:32:16.242
بي انصافيه

00:32:17.874 --> 00:32:19.194
هي، تسليت ميگم

00:32:20.011 --> 00:32:21.139
آره، منم همينطور

00:32:24.390 --> 00:32:25.426
و من

00:32:29.987 --> 00:32:30.987
تو خوبي؟

00:32:32.917 --> 00:32:33.936
نه

00:33:05.952 --> 00:33:08.788
اگه از ديد من بهش نگاه کني،حق با منه

00:33:09.108 --> 00:33:13.210
مامان و بابا "استيفن" رو داشتن،خوب بودن
اونا تو رو هم داشتن،خوب بودن

00:33:13.413 --> 00:33:15.755
اونا "دنيل" هم داشتن
يه بچه بزرگ و خوشگل و گي داشتن

00:33:15.780 --> 00:33:17.038
و هنوزم باهم خوب بودن

00:33:17.230 --> 00:33:18.827
آن وقت من اومدم  و پدرم از ما جدا شد

00:33:19.230 --> 00:33:20.670
اگر اين تقصير من نيست پس چيه؟

00:33:21.022 --> 00:33:22.592
ولي تقصير تو نيست

00:33:23.101 --> 00:33:26.694
منظورم تقصير نيست
منظورم فقط اين بود که من بودم که او رفت

00:33:26.952 --> 00:33:28.567
شايد فقط زمان نامناسبي بوده

00:33:28.592 --> 00:33:31.561
دقيقا همين موقع بوده که با ژاکلين آشنا شده

00:33:31.671 --> 00:33:34.405
...ژاکلين، هرگز فراموشش نکردم

00:33:34.430 --> 00:33:37.897
"منو جکي صدا نزن، اسم من ژاکلين ـه"

00:33:40.163 --> 00:33:43.209
اين حرف منو ثابت مي‌کند
چون او يک آواره نبود

00:33:43.380 --> 00:33:45.620
او با ژاکلين بود، اونا يه پسر و همچي داشتند

00:33:45.794 --> 00:33:46.864
...او وفادار بود

00:33:47.552 --> 00:33:50.012
پس تنها زماني که من به بدنيا آمدم، بيوفا شد

00:33:52.066 --> 00:33:53.739
علتشم اينه که نتونست از پسش بربياد

00:33:55.411 --> 00:33:56.997
نمي‌دانم، شايد

00:33:57.179 --> 00:33:58.226
قطعا

00:33:59.028 --> 00:34:00.708
خيلي بزدلي ـه

00:34:03.176 --> 00:34:04.981
...فقط مي‌خواستم ازش بپرسم

00:34:05.066 --> 00:34:07.221
اما هيچ وقت حرفي نداشتم که بهش بگم

00:34:07.246 --> 00:34:10.731
هر وقت مي‌ديدمش
فقط مي‌نشستم و فکر مي‌کردم که

00:34:11.340 --> 00:34:12.614
"خب چي بگم؟ "

00:34:13.959 --> 00:34:15.309
چيزهاي زيادي براي گفتن داشتم

00:34:16.377 --> 00:34:17.413
ديگر دير شده

00:34:20.067 --> 00:34:21.269
اون باخته

00:34:21.270 --> 00:34:22.653
اين عين حقيقت است

00:34:23.692 --> 00:34:26.645
رزي، من هميشه مي‌گويم، شرم بر او

00:34:27.987 --> 00:34:29.653
شرم بر او باد

00:34:31.093 --> 00:34:32.097
اوف بر او

00:34:33.465 --> 00:34:35.075
با شروع اين راي گيري که

00:34:35.100 --> 00:34:38.217
غيرقابل پيش بيني ترين
انتخابات عمومي زنده ناميده ميشود

00:34:38.536 --> 00:34:41.221
تنش‌ها بالا ميگيرد و
بعلاوه که احزاب مهم حواسشان به

00:34:41.246 --> 00:34:43.419
برگ برنده حزب چهار ستاره است

00:34:44.262 --> 00:34:46.520
!فکر مي‌کنم کمي مست باشم

00:34:48.294 --> 00:34:50.495
اگه مست باشم راي نخواهم داد

00:34:50.520 --> 00:34:52.297
!احتمال داره تيک اشتباهي بزنم

00:34:53.145 --> 00:34:56.801
ويوين روک"از حضور"
در هرکانالي خودداري کرد

00:34:57.058 --> 00:34:59.784
او هر مصاحبه و هر بحثي را رد مي‌کند

00:34:59.809 --> 00:35:03.245
خودش را محدود به
کانال خودش "لايو چهار ستاره" کرده

00:35:03.246 --> 00:35:07.161
اما ويو، تبليغات انتخاباتي در روز
انتخابات مجاز نيست

00:35:07.186 --> 00:35:09.886
اين تبليغ نيست، اين کانال خودمه

00:35:10.200 --> 00:35:11.887
اينجا خانه من ـه

00:35:17.864 --> 00:35:20.762
اينم يک شراب انگليسي
براي مردم بريتانيا است

00:35:20.920 --> 00:35:25.020
که شايسته معافيت‌هاي
مالياتي و حمل و نقل يارانه ايست

00:35:25.989 --> 00:35:27.825
اما پولش از کجا مياد، ويو؟

00:35:28.020 --> 00:35:29.349
نمي‌توانيد ماليات را افزايش بديد

00:35:29.350 --> 00:35:32.487
من به شراب خارجي تعرفه گمرکي ميبندم

00:35:32.512 --> 00:35:33.548
بذار اونا پول بدهند

00:35:36.238 --> 00:35:38.082
او به خاطر هيچي نمرد

00:35:38.254 --> 00:35:39.621
او بخاطر ما مرد

00:35:40.041 --> 00:35:44.048
شرم بر هر سياستمداري که
بذاره سربازان ما سرخورده بشند

00:35:44.151 --> 00:35:45.557
? تراژدي اينه که ?

00:35:45.996 --> 00:35:48.112
وقتي احساس از بين بره ?
? ديگه نمي‌تواني ادامه بدي

00:35:48.137 --> 00:35:49.527
? تراژدي اينه که ?

00:35:49.816 --> 00:35:51.885
وقتي که صبح ها گريه کني ?
? و ندوني چرا

00:35:51.910 --> 00:35:53.814
? تحملش سخته ?

00:35:53.839 --> 00:35:57.604
هيچکي دوستت نداشته باشد ?
? وهيچ جا نري

00:35:59.526 --> 00:36:00.753
? تراژدي اينه که ?

00:36:01.181 --> 00:36:03.237
روزي کنترلت را از دست بدي ?
? و هيچکي رو نداشته باشي

00:36:03.238 --> 00:36:04.889
? تراژدي ـه ?

00:36:05.256 --> 00:36:07.322
وقتيکه صبح بانگ زند ?
? و قلبت از کار بايستد

00:36:07.347 --> 00:36:08.701
? تحملش دشواره ?

00:36:09.076 --> 00:36:12.868
که يه جايي بري ?
? و کسي در کنارت نباشد

00:36:22.266 --> 00:36:24.521
هر روز، حقايق دروغين

00:36:25.252 --> 00:36:26.778
مي‌دوني کجا مي‌توني حقيقت رو پيدا کني؟

00:36:26.802 --> 00:36:29.505
همين جا، کانال چهارستاره

00:36:29.794 --> 00:36:32.314
خدا کمکمون کند
فقط ما هستيم

00:36:35.950 --> 00:36:36.950
راي دادي؟

00:36:36.975 --> 00:36:38.146
هيپي‌ جناح چپ

00:36:38.171 --> 00:36:39.754
خوبه، مثل روزهاي قديم

00:36:39.779 --> 00:36:41.794
اگه قبل از نيمه‌شب ماشينو برگردونم
ميشه 100پوند

00:36:42.270 --> 00:36:44.371
خوشم اومد همه تو يه ماشين

00:36:44.396 --> 00:36:46.458
هيچوقت اينکارو نمي‌کنيم
بايد شيريني بخريم

00:36:47.108 --> 00:36:48.435
لستر"، داريم ميايم"

00:36:48.460 --> 00:36:50.005
فقط مطمئن ميشم که اون مرده

00:36:54.099 --> 00:36:55.769
حالا شما دوتا راي داديد؟

00:36:55.794 --> 00:36:57.241
اين کار رو هفته پيش
با پست انجام شد

00:36:57.242 --> 00:36:58.855
ديگه کسي با دست اينکار رو نميکنه

00:36:58.880 --> 00:37:00.488
پاسپورت رو فراموش نکنيد

00:37:00.513 --> 00:37:01.849
!مي خوان برند اسکاتلند

00:37:01.874 --> 00:37:04.029
در طي انتخابات هر اتفاقي ممکنه بيفتد

00:37:04.054 --> 00:37:05.793
اگه قدرت دستت برسه

00:37:05.818 --> 00:37:08.068
نيمه‌شب اسکاتلند جدا ميشه

00:37:08.093 --> 00:37:09.536
پس گير ميوفتند

00:37:10.167 --> 00:37:12.318
بريد، خوش بگذره

00:37:12.466 --> 00:37:15.511
جشن بگير،ختم پدربزرگته

00:37:15.536 --> 00:37:17.273
امروز يه روز خوبيه

00:37:17.274 --> 00:37:18.904
بهش گوش نده

00:37:19.210 --> 00:37:20.513
برو و خوش بگذرون

00:37:21.234 --> 00:37:23.075
ادينبورگ بسيار زيباست

00:37:23.521 --> 00:37:26.154
خداحافظ، پس هفته ديگه ميبينمت

00:37:27.505 --> 00:37:28.622
خداحافظ عزيزم

00:37:29.911 --> 00:37:31.855
خداي من، باور کردند

00:37:31.880 --> 00:37:34.257
اونا درک ميکنن
...وقتي ببينند ده روزه

00:37:34.258 --> 00:37:38.482
اينجوري ميشه!ميگن" خداي من
"اي ذات لايتناهي

00:37:40.294 --> 00:37:45.489
مقصد ليورپول
مسافرخانه امپريال، جاده شل، ال6

00:37:45.514 --> 00:37:46.552
راننده خودکار روشن

00:37:46.577 --> 00:37:48.232
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:37:50.421 --> 00:37:51.473
! خداحافظ

00:38:12.670 --> 00:38:13.721
هي، اينجارو

00:38:13.746 --> 00:38:14.857
سلام

00:38:15.084 --> 00:38:16.271
ممنون که اومديد

00:38:16.718 --> 00:38:18.325
"استيفن" -
"استيون" -

00:38:19.041 --> 00:38:20.669
با يه دوچرخه کشته‌شده

00:38:21.266 --> 00:38:22.306
شوکه کننده ست

00:38:23.758 --> 00:38:25.146
باباي بيچاره

00:38:25.538 --> 00:38:28.982
بعدش بيا نوشيدني بخوريم
همگي خوش آمديد، همتون

00:38:29.827 --> 00:38:32.396
تو رو توي تلويزيون با بمب ديدم

00:38:34.467 --> 00:38:36.372
"بعدا مي بينمت." استيفن

00:38:36.530 --> 00:38:37.534
"استيون"

00:38:42.989 --> 00:38:46.271
هنوزم فکر مي‌کنم که قانوني نيست
که دوتا پسر هم اسم بذاريم

00:38:46.497 --> 00:38:47.717
او "استيون" با "و" ست

00:38:47.742 --> 00:38:50.279
ژاکلين "استيون" با "و"را
بخاطر پدرش انتخاب کرد

00:38:50.304 --> 00:38:51.607
تو که مي دوني

00:38:51.995 --> 00:38:52.995
ژاکلين

00:38:54.009 --> 00:38:55.536
مثل يک برادر نيست

00:38:56.000 --> 00:38:57.654
برادر ناتني ـه، اگه باشه

00:38:58.644 --> 00:39:00.130
اين روزها چي کار مي‌کند؟

00:39:00.154 --> 00:39:01.513
اون دارو سازه

00:39:02.103 --> 00:39:03.158
"با" ج

00:39:03.935 --> 00:39:06.154
! اون جاروسازه

00:39:08.935 --> 00:39:12.294
خداي من اينجا محل سوزاندن جسد نيست

00:39:12.868 --> 00:39:13.868
منظورت چيه؟

00:39:13.893 --> 00:39:17.006
اينجا محل سوزاندن اجساد نيست، يه
(آکواتوريوم ـه(آبخوان

00:39:17.575 --> 00:39:21.967
!نمي سوزانندش ، حلش ميکنند

00:39:30.460 --> 00:39:32.412
بتاني لاينز. ممنون

00:39:34.131 --> 00:39:36.420
ليزي ام بکو ممنون

00:39:36.445 --> 00:39:37.721
...اگه ميخوايد سوار کشتي بشيد

00:39:37.746 --> 00:39:39.600
به محض اينکه آماده باشيد
شما را مي‌بريم آن طرف

00:40:23.722 --> 00:40:27.669
بهش ميگن تجزيه قليايي
براي محيط ‌زيست خوبه

00:40:28.061 --> 00:40:29.975
ما هميشه سبز بوديم
از طرف خانواده مادري

00:40:30.330 --> 00:40:32.912
دايي تد رو دريک حصير
در يک سراشيبي به خاک سپردند

00:40:34.334 --> 00:40:35.920
خب، حالا چي کار مي کنن؟

00:40:36.099 --> 00:40:38.705
جسد رو توي يه لوله بزرگ ميذارند
و با آب پرش ميکنن

00:40:38.730 --> 00:40:39.730
زيرشو روشن ميکنند

00:40:40.270 --> 00:40:41.270
مي جوشونندش؟

00:40:41.619 --> 00:40:42.670
خداي من

00:40:43.068 --> 00:40:45.592
جوشاندن در کيسه مثل "سوس ويد" فرانسوي

00:40:48.114 --> 00:40:49.522
بدتر از سوختن ـه؟

00:40:50.686 --> 00:40:52.576
منظورم اينه که، ميدونم، اما چرا؟

00:40:53.442 --> 00:40:54.474
چشم‌ها رو بگو

00:40:59.690 --> 00:41:02.334
تو حل ميشي، بعدش آب ميشي

00:41:02.993 --> 00:41:05.865
...بعد از طريق کاسه توالت

00:41:06.408 --> 00:41:08.936
با سيفون تخليه ميشي

00:41:08.961 --> 00:41:10.000
...ميري به سمت دريا

00:41:11.224 --> 00:41:12.366
و تمام

00:41:18.738 --> 00:41:22.677
تاسيسات "گلن سايد"، "تجزيه
قليايي" رو ارائه ميده

00:41:22.678 --> 00:41:25.314
انتخابي جديد بجاي دفن يا سوزاندن مرده

00:41:25.698 --> 00:41:28.407
... بقاياي عشقت به مايع تبديل ميشه

00:41:39.287 --> 00:41:41.303
خداحافظ وينس

00:41:48.017 --> 00:41:49.884
بهتون بگم که ژاکلين راست مي‌گفت

00:41:50.188 --> 00:41:51.673
براي بار پولي لازم نبود

00:41:51.726 --> 00:41:52.939
خبري از راي گيري نشد؟

00:41:52.964 --> 00:41:54.518
تا 10دقيقه ديگه اجازه ندارن چيزي بگن

00:41:54.542 --> 00:41:55.542
هرچند مشارکت کم بود

00:41:55.567 --> 00:41:58.189
ببين، همونطور که "ويو روک" ميگه
مردم زيادي کودن اند

00:41:58.346 --> 00:42:02.345
خب "استيون" با "و" بهم گفت که بابا
ديگه کار نميکرده

00:42:02.370 --> 00:42:06.377
بابت اون شرکت امنيتي
وقتي 55سالش بوده، يه مقدار پول گذاشته بوده

00:42:06.402 --> 00:42:08.757
مثلا حدود 2000پوند، مثل سهام

00:42:08.758 --> 00:42:10.757
سه سال پيش، اونا شرکت رو فروختند

00:42:10.758 --> 00:42:15.291
به اون 75000پوند پول رسيد

00:42:15.702 --> 00:42:17.639
به ما هيچي نميرسه -
هيچي -

00:42:18.381 --> 00:42:19.545
به سلامتي وينس

00:42:19.619 --> 00:42:21.084
آره بابا

00:42:21.109 --> 00:42:22.123
به سلامتي بابا

00:42:23.651 --> 00:42:27.201
"سلام، فاميلاي من "استيفن

00:42:27.389 --> 00:42:29.686
استيون". الان داريم بخاطر بابا مينوشيم"

00:42:30.305 --> 00:42:32.344
اون جلو يه موتور کوچک خوبي داره،استيفن

00:42:32.851 --> 00:42:34.398
آره، همينطوره، استيون. آره، خوشم اومد

00:42:34.510 --> 00:42:36.453
شد2.2ليتر -
 آره -

00:42:36.867 --> 00:42:38.992
خب، تو هميشه باهوش بودي

00:42:39.906 --> 00:42:43.671
حالا، همگي  يکي از اينا دارين

00:42:43.696 --> 00:42:46.296
اين براي يادبود اونه

00:42:48.475 --> 00:42:50.640
بايد گاهي دورهم جمع بشيم

00:42:50.780 --> 00:42:53.412
بريم واسه شام . فکر خوبيه

00:42:54.667 --> 00:42:57.404
"هي، تو با اون بمب عالي بودي" ايدت

00:42:57.951 --> 00:42:59.146
الان حالت خوبه؟

00:43:00.013 --> 00:43:02.104
نه، نه، من آلوده شدم

00:43:03.193 --> 00:43:07.630
خوب، هان بابت اون ديگه؟

00:43:09.682 --> 00:43:12.713
خب، بعدا ميبينمت، استيفن

00:43:12.738 --> 00:43:13.880
"استيون"

00:43:18.679 --> 00:43:20.029
خداي من

00:43:20.904 --> 00:43:23.334
بابايي -
عجيبه -

00:43:23.359 --> 00:43:25.576
عجيب نيست؟ -
فقط همين مونده؟ -

00:43:25.643 --> 00:43:26.896
شبيه چاي ـه

00:43:27.565 --> 00:43:30.169
چايي کمرنگ . اين تنها چيزيه که
آخرش ميشيم، چايي؟

00:43:30.679 --> 00:43:32.584
فکر کنم مثل پراکندن خاکستره

00:43:32.698 --> 00:43:34.107
ولي نميشه اين کار را با خاکستر کرد

00:43:35.303 --> 00:43:36.828
به سلامتي -
!"ايدت" -

00:43:36.853 --> 00:43:38.164
نميتوني اين کار رو بکني -
اسيده -

00:43:38.954 --> 00:43:40.055
نه قلياست

00:43:40.899 --> 00:43:42.078
چه مزه‌اي بود؟

00:43:42.103 --> 00:43:43.625
صابون -
صابون -

00:43:43.884 --> 00:43:45.267
مثل ژل ضد عفونيه

00:43:45.673 --> 00:43:48.040
باورم نميشه اين کارو کردي

00:43:48.065 --> 00:43:49.243
دي. ان. اي منه

00:43:49.632 --> 00:43:50.853
ما مثل هم هستيم

00:43:52.011 --> 00:43:53.384
به سلامتي جکي

00:43:56.616 --> 00:43:58.438
چرا براي مراسم تدفين مامان خانه نيومدي؟

00:43:59.252 --> 00:44:00.299
شروع نکن

00:44:00.550 --> 00:44:01.743
چرا نگم؟

00:44:04.326 --> 00:44:05.923
من توي کانادا گير کرده بودم

00:44:06.771 --> 00:44:07.835
ميشد به خانه برگشت

00:44:09.896 --> 00:44:10.959
نمي‌خواستم بيام

00:44:11.452 --> 00:44:12.485
چرا؟

00:44:14.647 --> 00:44:16.251
چون مراسم تدفينش بود

00:44:23.962 --> 00:44:26.446
مدام به اين فکر مي‌کنم که
آيا او به من افتخار مي‌کنه يا نه

00:44:27.540 --> 00:44:29.157
البته که ميکنه

00:44:30.158 --> 00:44:32.185
بدون شغل، با يه بچه بي پدر ديگه

00:44:32.623 --> 00:44:33.798
نمي‌دانم که ميکرد يا نه

00:44:36.106 --> 00:44:38.749
"اون آدم سرسختي بود"ايدت

00:44:38.774 --> 00:44:40.751
اون مهربون نبود، خشن بود

00:44:41.001 --> 00:44:45.118
منم نميدونم که آيا او بنظرش
ديوانه‌ام، بخاطر ويکتور

00:44:45.302 --> 00:44:47.713
فکر کنم خجالت مي‌کشيد
بابت کارهايي که کردم

00:44:47.738 --> 00:44:49.353
تو اصلا کار اشتباهي نکردي

00:44:49.758 --> 00:44:51.710
باور کن

00:44:52.754 --> 00:44:54.095
منو ميکشت

00:44:55.529 --> 00:44:57.220
اگه ميدونست، منو مي‌کشت

00:45:01.440 --> 00:45:04.274
همش ميگند اونا از بهشت به ما نگاه ميکنند

00:45:06.901 --> 00:45:08.071
اميدوارم اين طور نباشد

00:45:31.860 --> 00:45:34.103
تماس تلفني، بتاني لاينز

00:45:34.128 --> 00:45:36.962
سينيور وصل کن -
وصل شد -

00:45:37.718 --> 00:45:39.892
سلام عزيزم، حالت چطوره؟

00:45:40.228 --> 00:45:41.279
!هوي، اخوي

00:45:42.412 --> 00:45:43.600
بتاني ؟

00:45:44.001 --> 00:45:45.193
صدام رو مي‌شنوي؟

00:45:46.646 --> 00:45:47.850
بت، حالت خوبه؟

00:45:49.746 --> 00:45:52.107
ميشه کمکم کني، لطفا؟

00:45:52.509 --> 00:45:54.256
چي شده عزيزم؟ چي شده؟

00:45:55.131 --> 00:45:56.545
من اينجام، چي شده؟

00:45:56.857 --> 00:45:57.959
متاسفم

00:45:58.381 --> 00:46:00.052
تو خوبي؟ زخمي شدي؟

00:46:01.435 --> 00:46:04.052
هرچي که هست، درستش مي‌کنم
بهت قول ميدم

00:46:05.277 --> 00:46:06.365
حالا، بهم بگو

00:46:07.758 --> 00:46:10.576
اون تو ليورپول ـه نه اسکاتلند
اون ليورپول لعنتي ـه

00:46:10.865 --> 00:46:13.721
براي چه؟ چيکار کرده؟

00:46:13.746 --> 00:46:15.763
نگفت ولي خدا ميدونه

00:46:15.895 --> 00:46:17.169
به "استيفن" زنگ مي‌زنم

00:46:17.194 --> 00:46:18.194
نه

00:46:20.209 --> 00:46:21.209
خواهش مي‌کنم

00:46:22.421 --> 00:46:24.717
موريل"، اينکارو نکن"
او به من زنگ زده

00:46:24.742 --> 00:46:25.742
برو

00:46:37.710 --> 00:46:39.115
فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاده

00:46:39.588 --> 00:46:41.131
نميتونم -
چرا نميتوني؟ -

00:46:41.336 --> 00:46:42.465
تو از من متنفري

00:46:42.490 --> 00:46:44.177
هيچوقت ازت متنفر نبودم

00:46:44.385 --> 00:46:45.389
هرگز

00:47:03.982 --> 00:47:04.982
...آه

00:47:08.841 --> 00:47:10.052
اونا بهم چيزي نگفتن

00:47:10.077 --> 00:47:11.545
تنها چيزي که شنيدم گريه بود

00:47:11.570 --> 00:47:14.677
"سعي کردم، گفتم " بذار بيام تو
اما نذاشتند

00:47:14.702 --> 00:47:17.248
تو ليورپول چي کار مي‌کني؟
چرا دروغ گفتي؟

00:47:17.273 --> 00:47:18.942
تنها جاييه که اينکارو مي‌کنند -
چيکار ؟ -

00:47:18.966 --> 00:47:20.030
اون عمل رو

00:47:20.244 --> 00:47:21.655
کدوم عمل؟

00:47:27.408 --> 00:47:28.463
فقط مامان منه

00:47:28.921 --> 00:47:31.272
تو بهم قول دادي -
چيزي نيست -

00:47:31.297 --> 00:47:32.467
من الان اينجام

00:47:32.986 --> 00:47:35.280
چيزي نيست که نگرانش باشي

00:47:37.472 --> 00:47:39.124
چشمت چي شده؟

00:47:39.874 --> 00:47:40.874
ليزي؟

00:47:42.750 --> 00:47:43.944
ميتوني بهم بگي؟

00:47:44.135 --> 00:47:46.030
اين اشتباهي شده
ولي ميتونيم درستش کنيم

00:47:46.055 --> 00:47:47.311
فقط بايد پيداشون کنيم

00:47:48.997 --> 00:47:50.264
بذار ببينم

00:47:51.612 --> 00:47:52.960
بذار چشمت رو ببينم

00:47:58.439 --> 00:47:59.439
باشه

00:48:00.084 --> 00:48:01.678
خب، اين خيلي بد نيست

00:48:02.380 --> 00:48:03.499
سلام، ليزي

00:48:03.799 --> 00:48:04.799
سلام

00:48:05.052 --> 00:48:06.717
خب، شما چيکار کرديد؟

00:48:07.385 --> 00:48:08.858
عقلت را از دست دادي

00:48:10.138 --> 00:48:12.171
تواين سن و سال که نميخواهي
پوستت رو بکشي؟

00:48:14.069 --> 00:48:16.561
مشکلي نيست، تورمش زياده

00:48:16.586 --> 00:48:17.618
اما فروکش ميکنه

00:48:19.935 --> 00:48:20.935
چي؟

00:48:21.510 --> 00:48:23.233
نميتونم کنترلش کنم

00:48:23.416 --> 00:48:24.463
چيکار ميکني؟

00:48:24.635 --> 00:48:26.014
متوقف نميشه

00:48:26.039 --> 00:48:28.147
ليزي، بس کن، چيکار مي‌کني؟

00:48:28.224 --> 00:48:29.522
نميتونم ببينم

00:48:30.374 --> 00:48:31.522
اين ديگه چيه؟

00:48:33.435 --> 00:48:34.764
چي کار کردي؟

00:48:35.549 --> 00:48:37.467
يک دوربين ـه -
چي؟ -

00:48:37.616 --> 00:48:40.936
آنها گفتند و به ما قول دادند
که ميتونيم ديجيتالي ببينيم

00:48:41.302 --> 00:48:43.357
اما اينکه چشم او نيست

00:48:44.225 --> 00:48:45.889
چه بلايي سرچشمش اومده؟ کجاست؟

00:48:45.914 --> 00:48:47.569
اونا برش داشتند -
کيا؟ -

00:48:47.594 --> 00:48:49.889
آدماي روي کشتي -
کدام کشتي؟ -

00:48:49.928 --> 00:48:54.108
"به من گفتند، "تو بعدي هستي
اما نتونستم، خيلي ترسيده بودم

00:48:54.133 --> 00:48:55.874
نمي‌توانم با اين چشم ببينم

00:48:56.117 --> 00:48:57.202
قرار بود که يکپارچه بشه

00:48:57.227 --> 00:48:59.444
قرار بود خروجي رو درسرم ببينم
اما نميتونم

00:48:59.526 --> 00:49:01.280
بينايي من آنجاست

00:49:04.090 --> 00:49:05.090
!آه

00:49:09.267 --> 00:49:10.298
!آه

00:49:10.944 --> 00:49:12.139
مادرش تو راهه

00:49:12.337 --> 00:49:13.384
خدايا، کمک کن

00:49:13.409 --> 00:49:14.967
...چند دهه اي ميشه

00:49:15.047 --> 00:49:18.311
کشتي‌هاي تفريحي به اسکله مياند که
مخصوصا با وسايل بيمارستاني تجهيز شدند

00:49:18.725 --> 00:49:21.569
عمدتا روس‌ها، اسلواکي ها، رومانيايي‌ها

00:49:21.594 --> 00:49:24.186
و مردم بخاطر جراحي ارزان
سوار مي‌شوند

00:49:24.211 --> 00:49:28.497
در دهه 90، بابت جراحي صورت
و در دهه 2000 انتقال جنسيت

00:49:28.522 --> 00:49:31.319
حالا عمل "فرا بشري"را کشف کردند
(ترنس هيومن)

00:49:31.344 --> 00:49:32.459
اما اونا قانون‌شکني مي‌کنند

00:49:32.483 --> 00:49:36.131
اينا گروهند. اونا قصاب اند
اما بايد سعي کنيد پيداشون کنيد

00:49:36.156 --> 00:49:37.444
کشتي بزرگي ـه

00:49:37.469 --> 00:49:40.464
بنظرم سعي کنيد مالک شو پيدا
کنيد، و ازشون شکايت کنيد

00:49:40.706 --> 00:49:43.156
يک زنجيره از مالکين در سراسر جهان هست

00:49:43.180 --> 00:49:45.444
تا وقتي با هيچکدوم برخورد
نکنيد، کشتي به راهش ادامه ميده

00:49:45.526 --> 00:49:48.592
و چشم هاش، چشم واقعيش چي ميشه؟

00:49:48.734 --> 00:49:50.788
از بين رفته

00:49:52.385 --> 00:49:56.389
اگر 500,000تا داشتيد ميگند
...جاهايي هست که امروزه پيوند ادغام

00:49:56.414 --> 00:49:58.397
... لنز با عصب نوري رو انجام ميدنند اما

00:49:58.422 --> 00:50:01.221
نه براي اين بچه‌ها، نه در ليورپول

00:50:01.903 --> 00:50:04.572
يه جايي در اين دنيا اين عمل ممکنه

00:50:04.597 --> 00:50:05.978
اما نه اينجا

00:50:09.459 --> 00:50:10.470
به استيفن زنگ بزن

00:50:10.495 --> 00:50:12.549
تماس با استيفن لاينز

00:50:55.481 --> 00:50:56.751
فرن، بعدا ميبينمت

00:51:03.795 --> 00:51:05.752
امشب مي‌بينمت،باشه؟ -
باشه -

00:51:08.403 --> 00:51:10.838
استفن لاينزجواب نداد

00:51:18.686 --> 00:51:19.758
بهش گفتي؟

00:51:21.452 --> 00:51:25.205
شما 10,000پوند حروم کردي
درحاليکه پدرت هر ساعت کار مي‌کند

00:51:30.423 --> 00:51:33.174
به جهنم. استيفن مي‌تونه صبر کنه

00:51:34.509 --> 00:51:36.314
خدا را شکر که ترسيدي

00:51:36.339 --> 00:51:37.650
اين نجاتت داد بت

00:51:38.593 --> 00:51:40.521
نجاتت داد

00:51:58.477 --> 00:51:59.560
ساعت از ده گذشته

00:51:59.900 --> 00:52:03.346
اگر آراي خروجي درست باشه
اين يک نتيجه فوق‌العاده ست

00:52:03.502 --> 00:52:06.650
ما 288کرسي براي محافظه‌کاران و

00:52:06.675 --> 00:52:08.971
287کرسي براي حزب کارگر داريم

00:52:08.996 --> 00:52:13.267
و15کرسي شگفت‌آور
براي حزب چهار ستاره ويوين روک

00:52:13.292 --> 00:52:16.875
که اين 15کرسي است که تعادل قدرت
...در بريتانيا را

00:52:16.908 --> 00:52:19.717
در دستان ويوين روک قرار ميدهد

00:52:21.228 --> 00:52:26.385
نمي‌خواهم...من با
محافظه کارها عهد نخواهم بست

00:52:26.410 --> 00:52:29.017
من با حزب کارگر معامله نخواهم کرد

00:52:29.307 --> 00:52:33.252
در عوض، براي هر راي در مجلس عوام

00:52:33.420 --> 00:52:35.478
آن‌ها مي‌توانند بياند پيش من -
!آره -

00:52:36.830 --> 00:52:41.978
آنها مي‌تونند بياند پيش من
!و من تصميم خواهم گرفت

00:52:51.334 --> 00:52:52.783
رزي، حالا خوشحالي؟

00:52:54.157 --> 00:52:55.212
آره

00:52:58.408 --> 00:52:59.596
دنياي جديده ديگه

00:53:07.851 --> 00:53:09.252
!ببخشيد

00:53:48.447 --> 00:53:49.557
داري چي کار مي‌کني؟

00:54:21.691 --> 00:54:23.096
هي، داري چي کار مي‌کني؟

00:54:23.463 --> 00:54:24.713
!دوچرخه من ـه

00:55:05.510 --> 00:55:07.497
!آنجاست، خودشه

00:55:07.881 --> 00:55:10.494
بايد ويکتور را بيرون ببريم
مي‌توانست اعدام بشه

00:55:31.207 --> 00:55:35.119
!حيرت‌انگيز است! حيرت‌انگيز است

00:55:35.618 --> 00:55:45.030
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.