WEBVTT

00:00:02.859 --> 00:00:04.695
اين غيرقابل پيشي بيني ترين

00:00:04.720 --> 00:00:06.646
انتخابات عمومي زنده ناميده ميشود

00:00:06.671 --> 00:00:09.748
بزاريد مردم تصميم بگيرند
ولي فقط افراد باهوش

00:00:09.773 --> 00:00:12.375
تو"ويکتور گورايا"رو مي‌شناسي -
بايد بياريمش بيرون -

00:00:12.500 --> 00:00:14.397
و ببريمش به کشوري که پناهندگي ميده

00:00:14.421 --> 00:00:16.718
ولي براي اينکار
اول بايد از مرز رد بشه

00:00:16.743 --> 00:00:17.784
يعني غير قانوني؟

00:00:17.785 --> 00:00:20.842
پول لازميم! يادته که، مردي هستم
که يک ميليون از دست داده؟

00:00:20.867 --> 00:00:23.445
پنج تا کار چيه؟
سلست ميگفت که 5تا کار داري

00:00:23.470 --> 00:00:25.632
!اسمشو نيار! اينجا نه

00:00:25.657 --> 00:00:27.732
يه نتيجه فوق‌العاده ست

00:00:27.733 --> 00:00:30.752
مي‌تونند بياند پيش من

00:00:30.753 --> 00:00:33.539
و من تصميم خواهم گرفت

00:00:34.144 --> 00:00:39.638
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.271 --> 00:00:44.120
<c.cyan><i>سالـهـا و سالـهـا</i></c>

00:00:52.258 --> 00:00:53.928
سال نو مبارک

00:00:53.953 --> 00:00:55.732
همه ليوان داريد؟

00:00:55.733 --> 00:00:57.998
بتاني ، افتخارش با توئه

00:00:58.023 --> 00:01:00.945
سينيور، همگام سازي دستگاه ها

00:01:02.127 --> 00:01:05.227
سال نو مبارک

00:01:05.604 --> 00:01:07.540
بسه ديگه، حالا ساکت

00:01:07.565 --> 00:01:11.627
باعث افتخارمه که اين نامزدي خجسته رو

00:01:11.652 --> 00:01:14.282
به جفتتون تبريک بگم

00:01:14.307 --> 00:01:15.764
دن ، بار دومه که شانس آوردي

00:01:15.765 --> 00:01:17.793
همگي ببخشيد، سال نو مبارک

00:01:18.548 --> 00:01:20.736
باورتون نميشه که جاده ها چقدر شلوغه

00:01:20.761 --> 00:01:22.181
سلام  تبريک ميگم

00:01:22.206 --> 00:01:23.487
باورم نميشه سرکار بودي

00:01:23.512 --> 00:01:26.735
دستمزد دوبرابر. خب چطوري؟
آپارتمان جديدته؟

00:01:26.760 --> 00:01:27.760
چطوره؟

00:01:27.785 --> 00:01:32.063
آپارتمان نيست ، يه اتاقِ
تو يه خونه 16 نفري

00:01:32.088 --> 00:01:34.720
اونم تو يکي از خيابانهاي دراز
...پشت مرکزمادريد

00:01:34.721 --> 00:01:36.399
قرار داره...يعني راحته

00:01:36.424 --> 00:01:38.780
اونا خوبند، بيشترشون اهل سومالي اند

00:01:38.781 --> 00:01:41.351
اقامتگاههاي موقت پُر بود
پس ما رو بيرون کردند

00:01:41.376 --> 00:01:43.788
فکر کنم اينجوري بهترشد

00:01:43.789 --> 00:01:45.226
...زندگي با مردهايي که ازدواج کردند

00:01:45.251 --> 00:01:48.045
سومالي ها رو اذيت نميکنه؟

00:01:48.070 --> 00:01:50.376
اگه بهش فکر کني موريل
ميفهمي که سومالي يه کشور مسلمونه

00:01:50.400 --> 00:01:52.320
واضحه که کار سختيه

00:01:52.624 --> 00:01:54.570
منظور منم همين بود، نبود؟

00:01:54.595 --> 00:01:56.328
...خوبه، حالا که من گفتم

00:01:56.503 --> 00:01:58.739
خيلي خيلي ممنونم

00:01:58.764 --> 00:02:01.412
شما دوتا ، بسه ديگه -
فقط نکته ايي رو متذکر شدم -

00:02:01.437 --> 00:02:04.091
که منم ياد گرفتم، متشکرم -
ميبيني چطوريه؟  -

00:02:04.116 --> 00:02:05.515
براي فراراز خونه ميرم سر کار

00:02:05.539 --> 00:02:07.083
مسئله اينه که

00:02:07.108 --> 00:02:08.928
من بايد يه چيزي رو اعلام کنم

00:02:09.061 --> 00:02:11.623
اونا هيچوقت نميذارن "ويکتور" به
انگليس برگرده

00:02:11.648 --> 00:02:14.872
پس فکرکرديم، همينجا اقامتش رو بگيره

00:02:15.295 --> 00:02:17.765
خب واضحه که من بايد نقل مکان کنم

00:02:17.942 --> 00:02:19.655
و يه شهروند اسپانيايي بشم

00:02:19.680 --> 00:02:20.704
آره

00:02:20.749 --> 00:02:22.733
منم همينوگفتم

00:02:22.765 --> 00:02:24.255
عاليه حرکت خوبيه

00:02:24.280 --> 00:02:27.522
اما 10 سال طول ميکشه
تا اين پروسه اتفاق بيفته

00:02:27.547 --> 00:02:30.696
اينکه يه عمره، من 25 ساله ميشم

00:02:30.721 --> 00:02:33.592
بهم اعتماد کن، سريع ميگذره
قبل ازاينکه بفهمي، اينجايي

00:02:33.617 --> 00:02:34.760
تا اونموقع هنوز زنده ايي؟

00:02:34.785 --> 00:02:36.804
بتاني -
اين حرف رو نزن -

00:02:36.805 --> 00:02:39.059
اين ديگه چه سواليه؟

00:02:39.084 --> 00:02:40.796
اما تو تشعشع گرفتي

00:02:40.797 --> 00:02:42.670
سوال خوبيه

00:02:42.695 --> 00:02:45.528
قول ميدهم براي گرفتن
يه نوشيدني مجاني از برادرم

00:02:45.553 --> 00:02:48.169
.جون سالم به در ببرم
.همگي موفق باشيد

00:02:48.194 --> 00:02:51.333
و اينم بسلامتي شما اسپانيايي هاي خوشگل

00:02:51.358 --> 00:02:53.122
بسلامتي -
دني و ويک -

00:02:53.147 --> 00:02:56.740
بسلامتي دني و ويک -
بسلامتي خودمون -

00:02:57.389 --> 00:03:00.798
اين شهر کوچيک توي "کاستا براوا" ست
(منطقه ايي ساحلي درشمال اسپانيا)

00:03:01.724 --> 00:03:03.982
درست کنارش، اين روستا رو کامپيوتري حک کردند

00:03:04.592 --> 00:03:09.792
،يه دهکده کامله: خانه، ميادين
به صورت سه بعدي حک کردند

00:03:09.817 --> 00:03:13.121
روي صخره ايي که مشرف به درياست

00:03:13.387 --> 00:03:15.676
شغل منم همينه، خانه سازي

00:03:16.196 --> 00:03:17.252
منم اينکارو ميکنم

00:03:17.277 --> 00:03:20.238
ميتونم تمام شهر و شهرها
همينجا تو اسپانيا مونتاژ و بسازم

00:03:21.113 --> 00:03:22.723
کاستا دل دني

00:03:23.339 --> 00:03:24.715
هيچوقت بهت نگفتم دني

00:03:26.636 --> 00:03:28.012
الان دوست دارم بگي

00:03:29.051 --> 00:03:30.692
...وقتي بچه بودم متنفربودم، ولي

00:03:31.680 --> 00:03:32.680
!دني

00:03:34.440 --> 00:03:35.473
!ويکي

00:03:36.491 --> 00:03:38.207
!اين خوب نبود

00:03:38.232 --> 00:03:39.942
نه؟

00:03:40.379 --> 00:03:41.379
سلام

00:03:41.745 --> 00:03:44.919
عصر بخير ويکي

00:03:49.692 --> 00:03:51.271
بنظرمياد جشن گرفتند

00:04:07.744 --> 00:04:10.074
اسپانيا اسم آنرا انقلاب ژانويه گذاشته

00:04:10.099 --> 00:04:14.558
همانطور که حزب به اصطلاح مردمي
نوا اسپرنزا" ، خود را دولت جديد "

00:04:14.583 --> 00:04:15.857
اعلام ميکند

00:04:16.325 --> 00:04:19.325
لينک - کانال هاي خبري تلويزيون - حالا

00:04:19.350 --> 00:04:22.239
اوضاع دراسپانيا اينجوريه که
يه دولت چپ افراطي

00:04:22.264 --> 00:04:25.364
جايگزين دولت چپ فعلي ميشه

00:04:25.526 --> 00:04:26.910
در مورد اسپانيا چه کاري
ميشه کرد؟

00:04:26.935 --> 00:04:29.927
خب، من وسط يک مجلس معلق گير کردم
(...وضعيتي که در آن هيچ‌يک ازاحزاب اکثريت)

00:04:29.952 --> 00:04:31.694
وهيچ کاري ازدستم برنمياد
(کرسي‌هاي مجلس را در اختيار ندارند...)

00:04:31.719 --> 00:04:34.599
ميگند سياست "نوا اسپرنزا"، بازگشت
به وطن ـه

00:04:35.021 --> 00:04:37.003
هرکي تابعيت نداشته باشه
به خونه فرستاده ميشه

00:04:37.028 --> 00:04:38.528
فکر ميکردم چپگرا باشند

00:04:38.553 --> 00:04:40.573
چه راست افراطي باشي
چه چپ افراطي

00:04:40.781 --> 00:04:42.380
درنهايت هيچ جايي براي رفتن نداري

00:04:42.405 --> 00:04:44.701
اجازه نداري که وارد فرانسه بشي
ديگه کجا ميتوني بري؟

00:04:44.726 --> 00:04:47.740
خشونت در آتن با خروج اين کشور
...از اتحاديه اروپا

00:04:47.765 --> 00:04:50.521
و آغاز"گرگزيت"، شروع شده است

00:04:50.546 --> 00:04:54.756
بدنبال کنارگيري دولت ايتاليا
حکومت نظامي اعلام شد

00:04:54.995 --> 00:04:57.193
مجارستان اعلام ورشکستگي کرد

00:04:58.691 --> 00:05:01.099
تمام دنيا در آتش ـه

00:05:04.373 --> 00:05:05.728
چقدر وقت داري؟

00:05:05.729 --> 00:05:07.060
حدودا يه ساعت

00:05:08.565 --> 00:05:12.996
سازمان ملل تهديد کرده که مقر
خود را ازخاک آمريکا خارج ميکند

00:05:13.021 --> 00:05:15.631
پس از تعليق ازدواج همجنسگرايان

00:05:15.656 --> 00:05:19.748
ديوان عالي کشور قانون
سقط جنين را ملغي اعلام کرد

00:05:22.003 --> 00:05:24.029
اوناهاش -
بيعدالتي ـه -

00:05:26.428 --> 00:05:29.185
بزن عقب -
درست، عقب تر -

00:05:29.210 --> 00:05:31.015
همينجاست -
يا خدا -

00:05:32.511 --> 00:05:35.310
تا ابد از آمريکا ممنوع الورود شدم

00:05:35.568 --> 00:05:38.046
و دولت هيچ غلطي نميکنه -
دقيقا، منم همينو ميگم -

00:05:38.070 --> 00:05:40.521
از وزارت کشور درباره اسپانيا بپرسيد
هيچ سياستي درقبالش ندارند

00:05:40.546 --> 00:05:41.849
هيچي، الان 8هفته ميشه

00:05:41.873 --> 00:05:43.981
دوباره شروع نکن -
...امروزکه ديديد -

00:05:44.006 --> 00:05:45.709
ديگه بهش نميگند مجلس معلق

00:05:45.733 --> 00:05:47.607
ميگند مجلس آب

00:05:48.162 --> 00:05:49.941
که لاي انگشتها جاري بشه

00:05:49.966 --> 00:05:52.576
تقصيرخودمونه که بهشون راي ميديم -
مفيد بود -

00:05:52.601 --> 00:05:54.262
آره، اما حقيقت داره، فهميدي؟

00:05:54.287 --> 00:05:57.380
فقط ثابت کرد که دموکراسي
براي مدتي ايده خوبي بود

00:05:57.405 --> 00:05:58.732
و الان زهوارش دررفته

00:05:58.958 --> 00:06:00.677
ولي "ويوين روک"هميشه حضورداره

00:06:00.702 --> 00:06:04.029
بس کن ديگه -
ويو" ميتونه سيستم رو له کنه" -

00:06:04.054 --> 00:06:06.147
شايد براتون عجيب باشه
چند سال قبل رو يادتونه

00:06:06.171 --> 00:06:08.021
قبلا فکر ميکرديم اخبارخسته کننده است؟

00:06:08.046 --> 00:06:09.768
چه روزهاي طلايي

00:06:09.769 --> 00:06:11.546
اخبارکه ميشد
فقط خميازه مي کشيديم

00:06:11.571 --> 00:06:15.232
حالا بايد قايم بشيم تا نبينيم

00:06:15.257 --> 00:06:17.593
ياده مدرسه و درس تاريخ ميفتم

00:06:17.617 --> 00:06:20.695
با لويي چهاردهم و اون بازيها و
راي دادن به خوکها

00:06:20.720 --> 00:06:22.695
دوباره داره همون دوران برميگرده

00:06:22.720 --> 00:06:24.772
خوش شانس بوديم
که دهه 80 به دنيا اومديم

00:06:24.773 --> 00:06:28.772
،حدودا 30 سال
30سال آرامش داشتيم

00:06:28.773 --> 00:06:30.335
مگرچندتا جنگ -
آره ولي خوب بود -

00:06:30.360 --> 00:06:32.740
اما من و تو، اوقات خوبي داشتيم

00:06:32.765 --> 00:06:34.687
بطور کلي دوران خوبي داشتيم

00:06:34.921 --> 00:06:37.499
درواقع درزمان استراحت بدنيا اومديم

00:06:38.859 --> 00:06:40.935
ببخشيد، يکي شنيد در استراحتم

00:06:40.960 --> 00:06:43.499
بايد برم، وقته کاره

00:06:43.877 --> 00:06:45.279
جمعه که مي بينمتون؟

00:06:45.304 --> 00:06:46.983
الان چند تا شغل داري؟

00:06:48.297 --> 00:06:49.361
11

00:06:50.737 --> 00:06:53.499
بيا يه چيزي بهت بدم

00:06:53.524 --> 00:06:55.124
به اميد ديدار -
خداحافظ -

00:06:56.471 --> 00:06:59.280
بگيرش، کوپن هاي جديدند مال "مو فرح" ـه
(دونده سوماليايي اهل بريتانيا)

00:06:59.305 --> 00:07:01.710
احتياجي ندارم، خيلي ممنون
فقط غذاي چيني ـه

00:07:01.735 --> 00:07:03.608
بردارش ، پولتو براي بچه ها پس اندازکن

00:07:03.633 --> 00:07:05.133
توکه دستمزد کمي از "گلاورز" ميگيري

00:07:05.158 --> 00:07:06.744
ممکنه مدت زيادي اونجا نمونم

00:07:06.769 --> 00:07:09.352
چرا، ميخواي چيکارکني؟ -
...توکه اينجا نبودي -

00:07:09.377 --> 00:07:11.081
نقشه هايي کشيدم

00:07:16.573 --> 00:07:20.712
خودشه، هيولاست
قيمتش 20 هزارپونده

00:07:20.737 --> 00:07:24.073
اگه صفرش رو بخواهي بخري
50تا 60 هزارتاست

00:07:24.573 --> 00:07:27.868
چک کردم واين واقعا زير قيمته

00:07:27.893 --> 00:07:28.948
خب چطوره؟

00:07:29.087 --> 00:07:31.728
مال برادرِ "جونجو" ست
که الان تو زندانه

00:07:31.753 --> 00:07:33.776
براي بچه هاش پول ميخواد
براي همين ميخواد بفروشش

00:07:33.777 --> 00:07:35.526
براي چي افتاده زندون؟

00:07:36.143 --> 00:07:37.847
با اين ماهي و چيپس ميفروخته

00:07:37.871 --> 00:07:40.354
و محض اطلاعت، درکنارش مواد ميفروخته

00:07:40.379 --> 00:07:41.977
پس "ون" دلال مواده

00:07:42.002 --> 00:07:43.682
فقط يه داد وستد ـه

00:07:43.707 --> 00:07:46.079
يه برنامه کاري ريختم
که اونا تحسينش کردند

00:07:46.104 --> 00:07:47.110
ازش خوششون اومد

00:07:47.135 --> 00:07:49.385
ميتوني نگاهي بهش بندازي
ديوونه که نيستم

00:07:49.704 --> 00:07:52.493
ميدونم ريسکش بالاست
و غيراز"ون"، هزينه هاي ديگه هم هست

00:07:52.518 --> 00:07:54.315
بايد همه چيزو براي من آماده کنيم

00:07:54.340 --> 00:07:56.344
وبه فضاي آشپزخونه براي
آماده سازي و انبار نياز دارم

00:07:56.369 --> 00:07:58.772
اما "جونجو" ميگه ميتونم
نصف مبلغ پيشنهادي برادرش رو بدم

00:07:59.323 --> 00:08:00.682
در کل چقدرميشه؟

00:08:01.463 --> 00:08:04.744
خب ميتونم يه وام و کمک هزينه بگيرم
...جونجو هم ميگه که اونا

00:08:04.745 --> 00:08:07.573
ده درصدش رو حذف ميکنن
ولي بازم 10 هزارتا ميخوام

00:08:07.598 --> 00:08:09.557
من که ندارم -
منظورم تونيستي -

00:08:09.582 --> 00:08:11.599
پس چرا به من ميگي؟  -
منظورم ماماني بود -

00:08:13.300 --> 00:08:14.728
هنوز ازش نپرسيدم

00:08:14.753 --> 00:08:17.236
.اون قبول ميکنه
براي تو هر کاري ميکنه

00:08:17.261 --> 00:08:18.784
.خيال کردم از من ميخواهي
خيالم راحت شد

00:08:18.785 --> 00:08:21.597
نه، من از تو پرسيدم
که ميشه از ماماني بخوام

00:08:22.222 --> 00:08:25.113
چون در واقع پولش متعلق به همه ماست

00:08:26.139 --> 00:08:27.182
اما من بهش احتياج دارم

00:08:27.207 --> 00:08:28.246
البته که ميتوني

00:08:28.348 --> 00:08:29.548
واقعا؟ -
آره -

00:08:29.721 --> 00:08:30.900
بنظرم فوق العاده است

00:08:30.925 --> 00:08:32.050
خيلي کار سختيه

00:08:32.409 --> 00:08:34.212
استيفن و دني چي ميگند؟

00:08:34.237 --> 00:08:36.557
ازشون پرسيدي؟ -
نه، اول ميخواستم ازتو بپرسم -

00:08:36.682 --> 00:08:38.283
اما ميدوني "دن" چي ميگه -
چي؟ -

00:08:38.308 --> 00:08:41.117
ميتونيم به ويکتور يه کار بديم؟ -
بس کن -

00:08:41.142 --> 00:08:42.884
ميتونيم براي ويکتور يه کاميون بخريم؟

00:08:43.032 --> 00:08:44.781
ميشه همه پول رو به ويکتور بديم؟

00:08:44.806 --> 00:08:46.151
خيلي شروري

00:08:46.725 --> 00:08:48.524
خودمم ميدونم

00:08:48.549 --> 00:08:49.993
منصفانه ست

00:08:50.205 --> 00:08:52.400
خب بگو ببينم "جونجو" کيه؟

00:08:52.769 --> 00:08:55.101
برادرم واقعا يه احمقه

00:08:55.126 --> 00:08:56.439
قبلا باکف دست ميزدم توسرش

00:08:56.464 --> 00:08:58.650
وقتي پنج سالش بود ميگفت: آهاي پسره احمق

00:08:58.955 --> 00:09:00.753
ميگه ضربه هايي که به
سرم زدي باعث شد کودن بشم

00:09:00.777 --> 00:09:04.642
منم گفتم: اين ثابت ميکنه که کودني

00:09:04.667 --> 00:09:06.345
ولي خواهرم خيلي باهوشه

00:09:06.557 --> 00:09:08.565
ميدونيد مناطقي رو تو لندن قرنطينه کردند؟

00:09:08.590 --> 00:09:10.598
،و به افراد عادي اجازه ورود نميدن
مثل کنزينگتون؟

00:09:10.623 --> 00:09:12.767
آره -
خواهرم مجوز داره، ميتونه بره تو -

00:09:12.797 --> 00:09:14.774
!بگير اونور

00:09:14.808 --> 00:09:15.858
ببخشيد

00:09:16.914 --> 00:09:18.945
خداي من! عوضي هستي ها

00:09:19.554 --> 00:09:20.875
بگيرش اونو

00:09:22.655 --> 00:09:25.647
اين کباب پز، دماش تا300درجه ميرسه

00:09:25.672 --> 00:09:27.562
که ضروري هم نيست

00:09:27.587 --> 00:09:28.752
همبرگرها جزغاله ميشند

00:09:28.777 --> 00:09:30.468
اما اگه يخبندان بشه
اونوقت به درد ميخوره

00:09:30.493 --> 00:09:33.242
همه ميتونيم اينجا جمع بشيم
و تمدن جديدي رو شروع کنيم

00:09:33.267 --> 00:09:34.998
اين وسايل رو برات پايين مياريم

00:09:35.023 --> 00:09:36.492
خبربد در مورد جعبه دنده است

00:09:36.517 --> 00:09:39.295
که يعني براي رانندگي به من نياز داري

00:09:39.320 --> 00:09:41.875
تا وقتي چيپس مجاني بگيرم، اينم حله

00:09:42.211 --> 00:09:44.453
مراقب کشو باش، گير ميکنه

00:09:44.478 --> 00:09:48.961
غير از اون، فکرکنم وقتشه که ببوسمت

00:09:49.647 --> 00:09:51.015
نه، فکر نکنم

00:09:51.383 --> 00:09:53.780
جدا؟ چرا نه؟

00:09:54.085 --> 00:09:56.655
جونجو، هنوز زود ـه
بايد صبر کنيم

00:09:57.585 --> 00:09:58.865
خيلي خب

00:10:02.698 --> 00:10:04.710
به اندازه کافي صبر کرديم؟ -
نه -

00:10:07.460 --> 00:10:09.773
حالا چي کافيه؟ -
نه -

00:10:13.737 --> 00:10:15.280
خيلي خب، به اندازه کافي صبر کرديم

00:10:26.023 --> 00:10:28.249
سلام، ما اينجاييم

00:10:28.696 --> 00:10:29.748
آفرين

00:10:29.773 --> 00:10:32.484
نظرت چيه؟
راستشو بگو، خوشت مياد؟

00:10:32.509 --> 00:10:35.429
فقط بگو آره -
اميدوارم باشه، کلي خرج برام داشته -

00:10:35.859 --> 00:10:39.154
وتو هم بايد مردي باشي
که با نوه ام نقشه کشيده؟

00:10:39.179 --> 00:10:42.154
خودمم، و همه نقشه هامو
روي کون خوشگلش کشيدم

00:10:42.179 --> 00:10:44.280
خوشحالم ميبينمت "مو"، بيا بغلم

00:10:46.471 --> 00:10:50.632
آهاي مردم جمع شيد
"افتتاح دست رنج "رزي لاينز

00:10:50.657 --> 00:10:52.737
هورررا

00:10:53.369 --> 00:10:55.780
اگر همبرگرميخوايد
همبرگربلوطي داريم

00:10:55.805 --> 00:10:59.080
همبرگرغشايي ، همبرگرتقلبي
همبرگر بزرگ، غير همبرگر

00:10:59.105 --> 00:11:00.479
بدون همبرگر

00:11:00.504 --> 00:11:02.947
همبرگر تعويضي و همبرگر مقوايي

00:11:03.033 --> 00:11:05.188
!ازاين بهتر
نظرت چيه مو؟

00:11:05.213 --> 00:11:06.557
بنظرمياد شما سنتي دوست داري

00:11:06.582 --> 00:11:07.970
پنير و گوشت واقعي، درسته؟

00:11:07.994 --> 00:11:11.010
يه ساندويچ کروکوديل بخورم سرحال ميشم

00:11:12.369 --> 00:11:14.705
مامان هم هميشه همينو ميگفت -
هنوزم خنده دار -

00:11:14.730 --> 00:11:16.260
اصلانم خنده دار نيست

00:11:17.174 --> 00:11:19.188
جونجو بچه خوبيه، نه؟

00:11:19.596 --> 00:11:22.213
آدميه که اگه يه سيب زميني سرخ کرده
پيدا کنه خوشحال ميشه

00:11:23.275 --> 00:11:25.564
رز" احمق نيست، مواظبشه"

00:11:25.714 --> 00:11:27.166
با بچه ها هم خوبه

00:11:27.745 --> 00:11:29.729
بايد ويکتور رو بيارم بيرون

00:11:30.217 --> 00:11:32.697
خوبه، منظورت از اروپاست؟ -
آره -

00:11:33.176 --> 00:11:34.227
و بياريش انگليس؟

00:11:34.252 --> 00:11:35.605
آره -
غيرقانوني؟ -

00:11:35.630 --> 00:11:36.630
آره

00:11:36.959 --> 00:11:37.987
مي خواهيد من برم؟

00:11:38.012 --> 00:11:39.817
.نه حله
چيکاربايد بکنم؟

00:11:40.566 --> 00:11:43.190
منظورم اينه که، الان امن تره
چون اين انقلاب اسپانيايي

00:11:43.215 --> 00:11:44.760
مثل هر انقلابي، شلوغ بازيه

00:11:44.761 --> 00:11:46.056
هيچکس نميدونه کي به کيه

00:11:46.080 --> 00:11:48.649
اما اگه سازمان يافته بشند
اونو به خونه برميگردونند

00:11:50.113 --> 00:11:51.910
که اين ميتونه حکم اعدامش باشه

00:11:52.566 --> 00:11:55.012
اينم مثل اوکراين ـه که
مردم مفقود ميشن

00:11:55.378 --> 00:11:56.466
باورم نميشه، تو باغ نشستم

00:11:56.490 --> 00:11:58.494
و دارم اينو ميگم
ولي واقعيته

00:11:58.757 --> 00:12:00.504
ممکنه اعدام بشه

00:12:01.183 --> 00:12:02.441
خب چي لازم داري؟

00:12:02.919 --> 00:12:04.308
گذرنامه جعلي

00:12:05.389 --> 00:12:07.683
بهتره تنهاتون بزارم

00:12:08.980 --> 00:12:10.769
دوست نداشتم ازش بخوام که بره

00:12:11.004 --> 00:12:12.781
فکر مي کني اين روزا اوضاعش خوبه؟

00:12:13.234 --> 00:12:15.194
!پيش ماماني زندگي ميکنه

00:12:15.988 --> 00:12:19.813
خب فکر کردم تو با آدماي
خطرناکي سروکارداري

00:12:20.822 --> 00:12:22.713
واقعا؟ -
بيخيال ايدت -

00:12:22.738 --> 00:12:25.033
با رفقات، خدا ميدوند که چه کارهايي ميکنيد

00:12:25.058 --> 00:12:27.791
خب آره، قبلا ميتونستم ببرمت
...کافه انتهاي چتهام هيل

00:12:27.816 --> 00:12:30.056
و 300 پوندي پياده بشم

00:12:30.081 --> 00:12:32.354
اما اين روزها، براي تشخيص هويت
به نفس احتياج داري

00:12:33.174 --> 00:12:35.682
کسي رونمي شناسم
که اين کار رو بکنه

00:12:35.707 --> 00:12:36.979
بايد يه راهي باشه

00:12:37.636 --> 00:12:39.773
ازاونجا که نه کودنيم
نه فقيريم ، نه کمبودي داريم

00:12:39.797 --> 00:12:41.174
تازه باهوش هم هستيم

00:12:41.617 --> 00:12:43.409
مطمئنا ميتونيم يه راهي پيدا کنيم

00:12:43.995 --> 00:12:46.923
گمان نکنم پناهنده ها برا اين پناهنده
شدند که احمق اند

00:12:46.948 --> 00:12:50.112
نه، اينو نگو
من ميگم سيستم احمق ـه

00:12:50.596 --> 00:12:52.732
اونايي که "برگزيت" رو
طراحي کردند، مي شناسي؟

00:12:52.733 --> 00:12:54.813
تو رو خدا نگو ??که نميتونيم
بهتر از اونا فکر کنيم

00:12:55.071 --> 00:12:56.095
خيلي خب

00:12:56.120 --> 00:12:58.768
،بنظرم نصف کار تواينه که
مجرمين سابقه دار رو به خونه برگردوني

00:12:58.769 --> 00:13:00.001
چنانچه کسي کسي را بشناسه

00:13:00.026 --> 00:13:03.635
.ميدونم، اما اين بدتره
.سرکارنميتونم چيزي بپرسم

00:13:03.995 --> 00:13:05.432
...يک کلمه اشتباه و

00:13:06.721 --> 00:13:07.846
از اين پاته خوشم اومد
خوبه

00:13:09.597 --> 00:13:10.862
آره، سلست درستش کرده

00:13:12.315 --> 00:13:13.995
حتي اگه بتوني به انگليس بياريش

00:13:14.135 --> 00:13:15.659
اون هيچوقت شهروند قانوني نخواهد شد

00:13:17.370 --> 00:13:19.977
خب؟ -
برا هميشه يه مجرم محسوب ميشه -

00:13:20.002 --> 00:13:21.643
مگه مهمه؟

00:13:22.877 --> 00:13:24.260
ما زندگي خودمونو ميکنيم

00:13:24.809 --> 00:13:25.873
هيچ کس نميفهمه

00:13:26.502 --> 00:13:28.212
چند بارپليس اومده در خونه مون؟

00:13:28.237 --> 00:13:30.977
هيچوقت، براي آدمايي مثل ما،هيچوقت

00:13:31.002 --> 00:13:32.159
ميتونيم نقل مکان کنيم

00:13:32.345 --> 00:13:35.198
،هيچکس حتي نميپرسه
اون فقط دوست پسرمه

00:13:35.223 --> 00:13:37.862
من پول درميارم
اونم ميتونه در امان باشه

00:13:39.518 --> 00:13:41.432
منظورم اينه که، بهتر ازمردن نيست؟

00:13:41.456 --> 00:13:44.298
محض رضاي خدا، حکم اعدامه

00:13:44.323 --> 00:13:45.346
...اين

00:13:45.725 --> 00:13:47.102
هي ، هي ، هي

00:13:47.127 --> 00:13:48.581
شما دو تا مواظب باشيد

00:13:48.606 --> 00:13:50.549
ليز ميخوريد -
باشه -

00:13:50.574 --> 00:13:53.014
به اون چي ميگيم"تي شرت" يا "پيراهن"؟

00:13:54.366 --> 00:13:55.776
فکر نکنم مهم باشه

00:13:58.718 --> 00:14:01.620
بنظر خوشگل مياد

00:14:03.533 --> 00:14:04.693
خب تصميم داري چکار کني؟

00:14:12.970 --> 00:14:14.797
تماس تلفني از ايدت لاينز

00:14:14.822 --> 00:14:17.158
عه خفه شو -
...تماس تلفني -

00:14:17.183 --> 00:14:18.713
ايدت لاينز

00:14:20.432 --> 00:14:21.780
سلام؟

00:14:21.805 --> 00:14:23.595
مهموني عالييه

00:14:23.753 --> 00:14:25.619
معلومه، ميتونم بشنوم

00:14:25.644 --> 00:14:26.845
بيا يه نوشيدني بخور

00:14:27.705 --> 00:14:29.268
زيرشلواري تنمه

00:14:29.293 --> 00:14:30.502
براي "فرن" مهم نيست

00:14:32.822 --> 00:14:35.666
از قول من تولدشو تبريک بگو
الان کجايي؟

00:14:35.878 --> 00:14:36.922
جلوي خونه ام

00:14:39.574 --> 00:14:41.127
باشه

00:14:45.205 --> 00:14:46.721
سلام -
سلام -

00:14:47.557 --> 00:14:49.994
...هي ميشه بپرسم

00:14:50.708 --> 00:14:53.500
تو با "فرن" چه رابطه ايي داري؟

00:14:53.525 --> 00:14:55.962
هيچي، هيچي، فقط دوستيم، رفيق ايم

00:14:56.231 --> 00:14:58.215
يه جورايي، گهگاه

00:14:59.480 --> 00:15:03.908
اما مسئله اينه که ميگه
اکتبر ميره اسپانيا

00:15:04.330 --> 00:15:07.087
از اين تورهاي آواز و افسانه و
کاراي آفريقايي ميبره

00:15:07.197 --> 00:15:11.125
نه، لغو ميشه، وزارت خارجه
به اسپانيا برچسب زده

00:15:11.150 --> 00:15:13.955
"سفر هاي غير ضروري توصيه نميشود"

00:15:14.291 --> 00:15:15.431
ميخواهي بري

00:15:16.783 --> 00:15:17.939
قول دادم

00:15:18.298 --> 00:15:19.788
اما بودجه اش رو شوراي انگليس ميده

00:15:19.789 --> 00:15:21.259
اگر از طريق هنر تأمين مالي بشي

00:15:21.284 --> 00:15:23.587
ميتوني به مناطق جنگي بري
هيچکسم اهميتي نميده

00:15:23.704 --> 00:15:25.328
فرن يه بارغزلهاشو برده سوريه

00:15:25.353 --> 00:15:27.776
مهم نبود غذا ميبره يا شعر
اما هيچکس جلوشو نگرفت

00:15:27.777 --> 00:15:29.025
رفتند و برگشتند

00:15:29.994 --> 00:15:31.330
آره، ويکتورهم کمکش کرد

00:15:32.908 --> 00:15:35.744
توهمون سفربود که فرن روبه
اون زوج معرفي کرد

00:15:35.745 --> 00:15:37.955
همونايي که جشن رو برگزارکردند

00:15:38.371 --> 00:15:39.371
...خب ، پس

00:15:41.463 --> 00:15:42.527
فرن مديونشه

00:15:43.527 --> 00:15:45.134
حيف که نميتونه قاچاقي بيرونش بياره

00:16:03.354 --> 00:16:05.142
با راي عدم اعتماد

00:16:05.167 --> 00:16:07.470
مجلس آب منحل شد

00:16:07.495 --> 00:16:09.930
...تاريخ انتخابات عمومي براي

00:16:09.955 --> 00:16:12.064
پنجشنبه، 21 اکتبر تعيين شده‌است

00:16:12.089 --> 00:16:15.908
اما براي اولين بار در تاريخ
راي‌گيري اجباريست

00:16:16.031 --> 00:16:19.314
مثل استراليا، هر شهروند انگليسي
...بايد راي دهد

00:16:19.509 --> 00:16:22.244
يا قانون‌شکني کند
اين همه چيز را تغيير ميده

00:16:22.322 --> 00:16:24.603
واقعا منتظر مبارزه انتخاباتي بودم

00:16:24.628 --> 00:16:26.976
من چيزي رو بيشتر از
يه مبارزه منصفانه دوست ندارم

00:16:27.001 --> 00:16:31.094
اما اين فيلم‌هاي دروغين(ديپ فيک) داره
منازعه رو خراب ميکنه

00:16:31.119 --> 00:16:32.548
و حتي دموکراسي را تهديد مي‌کنند

00:16:32.729 --> 00:16:35.922
ديپ فيک ها فيلم هايي هستند
...که در آن روي صورت يک فرد زنده

00:16:35.947 --> 00:16:39.547
صداي ساخته شده در سي جي آي
... را ميگذارند که هر چي
(CGI:تصويرسازي کامپيوتري)

00:16:39.572 --> 00:16:40.757
برنامه‌نويس بخواد را ميگه

00:16:40.923 --> 00:16:43.768
يک راه‌حل روشن براي همه خارجيان
اين کشور وجود دارد

00:16:43.769 --> 00:16:44.792
اين من نيستم

00:16:44.793 --> 00:16:46.697
دستگيرشون کنيد، بندازيدشون بيرون

00:16:46.722 --> 00:16:48.682
من اينو نگفتم، هرگز چنين حرفي نزدم

00:16:48.707 --> 00:16:49.740
... و اگه مقاومت کنن

00:16:49.765 --> 00:16:51.764
اون صورت و اون صدا کاملا جعلي ست

00:16:51.765 --> 00:16:53.986
اعـ-اعـ-اعدام شون کنيد

00:16:54.205 --> 00:16:56.619
ازم پرسيدند که با پولدارها
...چيکار کنم و من ميگم

00:16:56.644 --> 00:16:58.016
اين واقعا من نيستم

00:16:58.041 --> 00:17:00.312
... خونه هاشون رو با خاک يکسان کنيد

00:17:00.337 --> 00:17:01.353
جعلي ـه

00:17:01.378 --> 00:17:03.772
و اون حروم زاده ها
رو جلوي گـ-گـ گرگ ها پرت کنيد

00:17:03.797 --> 00:17:05.801
!اين سي.جي.آي ـه، دروغ ـه

00:17:06.073 --> 00:17:08.073
پس ميگيد که اين فيلم‌ها تقلبي اند؟

00:17:08.272 --> 00:17:10.095
معلومه که اونا فيلم‌هاي جعلي اند

00:17:10.120 --> 00:17:12.057
همه مي دونن که اونا واقعي نيستن

00:17:12.638 --> 00:17:17.307
در عين حال، اونا واقعا
اين چيزها را گفتند

00:17:17.862 --> 00:17:19.079
مگر نه؟

00:17:19.424 --> 00:17:21.042
چيکار کنيم؟

00:17:22.041 --> 00:17:24.987
چطور يه موقعيت درست کنيم؟ چطور متوقفش کنيم؟

00:17:32.963 --> 00:17:35.572
فرن. ميخوام يه لطفي بکني

00:17:36.369 --> 00:17:38.673
سلام، آره، يه خانم به اسم
ويتا" کار منو پيگيري ميکنه"

00:17:38.698 --> 00:17:40.751
اسم من دنيل لاينزه
من فردا به بانک ميرم

00:17:40.775 --> 00:17:44.603
بايد يه حساب پس اندازم رو با شماره 3032 و

00:17:44.628 --> 00:17:46.861
يه حساب ديگه ام رو با شماره5061 ببندم

00:17:47.134 --> 00:17:49.330
پول نقد لازم دارم اونم به يورو

00:17:50.196 --> 00:17:51.454
خيلي ممنون

00:17:52.295 --> 00:17:54.760
با مبارزه انتخاباتي آخر هفته

00:17:54.785 --> 00:17:57.922
بيطرفانه بگوييم که نظرسنجيها هيچ
نظري ندارند که چه ميشود

00:17:57.947 --> 00:18:01.225
حالا که راي‌گيري اجباريست
هيچ‌کس نمي تونه پيش‌بيني کنه که

00:18:01.250 --> 00:18:03.524
کل جمعيت بريتانيا به کي راي ميدهند

00:18:03.909 --> 00:18:04.909
! زنگ بزن

00:18:05.304 --> 00:18:08.437
تماس خانوادگي، فقط صوتي

00:18:08.931 --> 00:18:11.204
دنيل زنگ زد -
سينيور قبول کن -

00:18:11.524 --> 00:18:13.095
سلام، سرت گرم بود، چه خبر؟

00:18:13.476 --> 00:18:15.764
سلام دني، حالت چطوره؟

00:18:15.789 --> 00:18:17.563
دارم کار مي کنم

00:18:17.588 --> 00:18:19.321
سلام، ماماني من دکترم

00:18:20.024 --> 00:18:21.063
زود تمومش کن

00:18:21.088 --> 00:18:24.290
صبح بخير

00:18:25.491 --> 00:18:27.499
استيفن، تويي؟ چيکار مي‌کني؟

00:18:27.524 --> 00:18:29.157
تحويل بسته

00:18:29.206 --> 00:18:31.320
خب، به نظر داري
کار ديگه اي ميکني

00:18:31.345 --> 00:18:33.641
ببخشيد، سلست منظورم هن هن زدنش نبود

00:18:34.056 --> 00:18:36.538
نه، سلست با من تو خونه ست

00:18:36.563 --> 00:18:39.081
خب بهتره يکم با اون
آدم منحرف حرف بزني

00:18:39.362 --> 00:18:40.635
!ترا به خدا

00:18:40.660 --> 00:18:44.173
ميخواستم اينو بگم که اينجانب روزهاي
...کاريش رو عوض کرده

00:18:44.198 --> 00:18:47.440
و اتفاقا،يک تعطيلي بهم خورده
پس ميرم اسپانيا

00:18:48.706 --> 00:18:52.001
ماماني، من يکشنبه نيستم، خب؟
در اين مورد متاسفم

00:18:52.331 --> 00:18:54.916
پس پنج شنبه راي رو بده، اين قانون ـه

00:18:55.057 --> 00:18:56.573
به ويکتور سلام برسون

00:18:56.955 --> 00:19:00.557
بهش بگو، ممکنه يکي
از اين روزها خودم بيام اونجا

00:19:00.582 --> 00:19:02.526
فرن  الان تو مادريده

00:19:03.963 --> 00:19:07.401
مي دونم قراره همديگه را ببينيم

00:19:08.340 --> 00:19:09.838
خوب پيش ميره

00:19:11.814 --> 00:19:13.173
به اميد موفقيت

00:19:13.494 --> 00:19:15.549
ايدت لاينز؟ -
منم -

00:19:15.574 --> 00:19:16.614
موفق باشي دن

00:19:17.151 --> 00:19:18.401
به زودي ميبينمتون

00:19:19.635 --> 00:19:22.573
خوش بگذره

00:19:22.598 --> 00:19:25.401
حتما به زودي ميبينمت

00:19:25.426 --> 00:19:27.870
آره، خداحافظ -
تماس خانوادگي قطع -

00:19:38.456 --> 00:19:42.502
خب، فرن ، احتمالا، نقشه شماره يک ـه

00:19:42.870 --> 00:19:46.809
اگر موفق نشدم، 15000هزارتا يورو دارم

00:19:47.721 --> 00:19:50.315
خب، دقيق بگم، 15,240 يورو

00:19:50.862 --> 00:19:52.931
قراره راه خروج از اينجا رو بخريم

00:19:52.956 --> 00:19:55.556
حتي اگه مجبور باشم که يه کرجي
...براي عبور از کانال بخرم

00:19:55.624 --> 00:19:57.135
اين کار را مي‌کنيم
پس لطفا بگو هستي

00:19:58.502 --> 00:20:01.126
! خداي من. دارم ميگم هستم

00:20:01.151 --> 00:20:03.740
اگه اسپانيا رو بدون مدارکت ترک کني
...و متوقف بشي

00:20:04.573 --> 00:20:05.778
به اوکراين فرستاده ميشي

00:20:05.802 --> 00:20:07.921
مي دونم. دارم ميگم که باشه

00:20:08.718 --> 00:20:11.101
!کلا هستم، دربست

00:20:12.765 --> 00:20:15.974
هيچوقت فکر نمي‌کردم
...که اين کارو بکني، ميدوني

00:20:15.999 --> 00:20:17.265
چي؟ هيچوقت فکر نميکردي چي؟

00:20:17.765 --> 00:20:19.663
خب، هميشه يه جورايي بي مزه ايي

00:20:19.688 --> 00:20:21.452
! ممنون

00:20:21.602 --> 00:20:24.640
ولي من اين بيمزگي رو دوست دارم. عاشقشم

00:20:26.192 --> 00:20:27.398
... و هميشه

00:20:29.507 --> 00:20:31.046
کليد جلوي در خونه ت رو نگه داشتم

00:20:32.729 --> 00:20:33.874
که منو برسونه خونه

00:20:35.136 --> 00:20:37.120
بريم يه زندگي کسل‌کننده داشته باشيم

00:20:51.472 --> 00:20:54.085
...خب، ميگن يکي از اينا رو هميشه

00:20:54.241 --> 00:20:56.404
زير پيراهن نگهداريد
تا دزديدنش سخت‌تر باشه

00:20:56.429 --> 00:20:59.201
کيف پول، کليدها، پول نقد فوري

00:20:59.226 --> 00:21:00.313
تو 200يورو اونجا داري

00:21:00.337 --> 00:21:03.085
پس اگر از هم جدا بشيم، پول داري

00:21:03.119 --> 00:21:04.413
باشه -
باشه؟ -

00:21:11.507 --> 00:21:13.677
آره -
بايد الان اين کار رو بکنيم -

00:21:13.702 --> 00:21:14.764
قبل از سوار شدن بقيه گروه

00:21:14.765 --> 00:21:16.289
چون من به کسي نگفتم، باشه؟

00:21:16.313 --> 00:21:18.382
هر‌کسي در اين مورد چيزي بفهمه
شغلم رو از دست ميدم

00:21:18.407 --> 00:21:19.463
خيلي خب

00:21:19.488 --> 00:21:22.373
تا جايي که مي‌توني برو پشت
ما اطرافت رو با ساک پر مي‌کنيم

00:21:22.398 --> 00:21:24.593
امن ـه؟ -
چه سوالي ـه؟

00:21:24.618 --> 00:21:26.507
خب، بايد چک کنم -
خوبه چيزي نيست -

00:21:26.975 --> 00:21:28.003
از پسش برميام

00:21:28.132 --> 00:21:29.366
خيليا اين کار رو مي کنن

00:21:30.178 --> 00:21:33.195
حالا بچسب به ديواره
خودت رو پشت کيف‌ها قايم کن

00:21:33.882 --> 00:21:35.710
و 500ليره هم بده براي جيم

00:21:35.871 --> 00:21:39.218
گفتي 200تا -
ميخواي باهاش بحث کني؟ -

00:21:40.978 --> 00:21:42.010
به يورو چقدر ميشه ميشه؟

00:21:42.035 --> 00:21:43.191
650تا

00:21:53.386 --> 00:21:55.316
خب، موبايلت رو ساکت کن

00:21:55.342 --> 00:21:57.370
اين کار را کردم، رديفه

00:21:57.395 --> 00:21:58.941
حالا خودتو قايم کن، باشه؟

00:22:06.779 --> 00:22:08.495
سلام تو حالت خوبه؟

00:22:08.737 --> 00:22:09.963
اون رستوران رو پيدا کردم

00:22:09.988 --> 00:22:11.402
عالي بود

00:22:11.847 --> 00:22:14.393
اين دن ـه، از منچستر اومده

00:22:14.418 --> 00:22:15.808
اون با ما مياد

00:22:15.879 --> 00:22:18.551
بهش گفتم که مسافرت مجاني نيست
بايد دونگ شو بده

00:22:18.576 --> 00:22:20.043
براتون يه نوشيدني توي کشتي مي‌خرم

00:22:21.655 --> 00:22:25.037
خوش‌شانسي که توافقنامه
...شينگن هنوزم در اينجا

00:22:25.062 --> 00:22:28.002
پابرجاست تا بتونيم...
مستقيم بريم فرانسه

00:22:28.248 --> 00:22:31.435
...اگه پيداش کردن هيچ ربطي به من

00:22:31.706 --> 00:22:32.982
يا گروه نداره

00:22:33.526 --> 00:22:36.255
اون فقط يه غريبه ست که سر خود سوار شده

00:22:36.651 --> 00:22:38.667
فهميدي؟ -
بله -

00:22:38.692 --> 00:22:42.089
مي توني به خواهر جونت
بگي که ديگه بهش کمک نمي‌کنم

00:22:42.114 --> 00:22:44.261
مي دونم. اينکار شدنيه، فرن

00:22:44.286 --> 00:22:46.175
مردم سرتاسر دنيا سفر مي‌کنند
تا در امان باشند

00:22:46.200 --> 00:22:49.302
فقط کافيه به دوور برسيم، همين

00:23:04.883 --> 00:23:06.002
دارم ميرم

00:23:06.173 --> 00:23:08.040
سه‌شنبه يعني روز آزمايش دارو

00:23:08.600 --> 00:23:09.788
براي شام برمي‌گردم

00:23:10.759 --> 00:23:12.196
اين دفعه چه آزمايشي مي‌کني؟

00:23:12.704 --> 00:23:14.446
يه سري داروي صرع

00:23:14.767 --> 00:23:16.353
300پوند ميدن، اين چيزيه که مهمه

00:23:16.378 --> 00:23:17.829
خداحافظ، بعدا مي بينمت

00:23:21.978 --> 00:23:23.218
خيلي خب، زياد وقت ندارم

00:23:23.243 --> 00:23:26.025
چون ساعت12 يکي از
اون آزمايشات لامصب رو دارم

00:23:26.579 --> 00:23:29.556
خدايا، ميدونم که کليد داري
ولي ميتوني پيامک بدي

00:23:32.241 --> 00:23:33.923
زياد وقت ندارم

00:23:35.589 --> 00:23:36.709
بگمونت اينکار هيجان آوره؟

00:23:37.338 --> 00:23:38.390
خب، آره

00:23:40.210 --> 00:23:41.407
من اينجام

00:23:46.444 --> 00:23:49.525
خيلي خب، جواب داد

00:23:53.777 --> 00:23:55.579
صبح همگي بخير

00:23:55.889 --> 00:23:58.445
خب،خيلي ازتون ممنون ميشم
هيچکي حموم نياد

00:23:58.470 --> 00:23:59.548
همش در اختيار منه

00:23:59.573 --> 00:24:03.095
عمو جونجو هم ديشب موند

00:24:03.156 --> 00:24:04.946
بگيد سلام -
سلام -

00:24:06.429 --> 00:24:08.736
خب، "لي" مدرسه رو فراموش نکن

00:24:08.761 --> 00:24:09.801
خيلي خب

00:24:11.353 --> 00:24:13.115
ميتونم يه قهوه درست کنم؟

00:24:13.149 --> 00:24:14.163
از خودت پذيرايي کن

00:24:14.188 --> 00:24:16.398
کسي ديگه مي خواد؟ -
نه، ممنون -

00:24:24.092 --> 00:24:28.100
خب،ميخوام شما دوتا بريد
پيش لسلي انتهاي راهرو

00:24:28.125 --> 00:24:31.414
و ازش بپرسيد اتوبوس چه ساعتي ميره

00:24:31.439 --> 00:24:32.953
يه ساعت ديگه حرکت مي کنه

00:24:34.008 --> 00:24:37.859
مي خوام بريد پيش لسلي و از اون بپرسيد
و پنج دقيقه هم طول بکشه

00:24:40.331 --> 00:24:41.578
اينو با برادرت تقسيم کن

00:24:41.603 --> 00:24:44.492
2.5پوند.حالا برو! بجنب

00:24:50.409 --> 00:24:52.063
تو حالت خوبه؟ -
آره -

00:24:52.527 --> 00:24:54.182
آشپزخونه کوچک و قشنگيه

00:24:54.948 --> 00:24:56.049
...يکي مثل اين روي کشتي

00:24:56.073 --> 00:24:57.682
داشتيم ،يک آشپزخونه، با همين چيدمان

00:24:57.707 --> 00:24:59.519
رزي ميگه يجورايي صلح سبز بودي،آره؟

00:24:59.543 --> 00:25:01.557
کمي شل تر، اما، آره

00:25:01.658 --> 00:25:03.557
اون گفت که همه جا رفتي -
 آره -

00:25:03.590 --> 00:25:05.823
اقيانوس اطلس و اقيانوس آرام، تنگه برينگ

00:25:06.178 --> 00:25:07.800
ما سمت شمال گرينلند رفتيم

00:25:07.825 --> 00:25:09.523
تا آخرين تکه يخي که آب شد رو ببينيم

00:25:09.548 --> 00:25:10.764
وحشتناکه

00:25:10.789 --> 00:25:13.042
... جالبه، چون داوطلبان سوار کشتي ميشن و

00:25:13.058 --> 00:25:14.229
"ميگن: "من يه گياه‌خوارم

00:25:14.253 --> 00:25:16.175
اما بعد از سه ماه خوردن غله خشک

00:25:16.200 --> 00:25:17.469
بهتراز ما ماهيگيري مي‌کردند

00:25:17.493 --> 00:25:19.364
نه بابا -
...آخرسر هم -

00:25:19.389 --> 00:25:21.592
يادگرفتم با سه ضربه يه ماهي رو فيله کنم

00:25:21.617 --> 00:25:24.131
سر، روده، ستون فقرات

00:25:24.412 --> 00:25:26.271
يک، دو، سه

00:25:26.518 --> 00:25:28.526
چاقو کار ماهري شدم

00:25:30.588 --> 00:25:33.045
چون تو بيش از يه هوسراني، جونجو

00:25:33.732 --> 00:25:35.029
بنظر ميخواي بموني

00:25:36.631 --> 00:25:39.584
و به فکرم خطور ميکنه وقتي
يه مرد وارد يه خانواده با دوتا بچه ميشه

00:25:40.920 --> 00:25:43.717
اونم يه خانواده که توش
دوتا پسر کوچولو هست

00:25:45.201 --> 00:25:46.959
پس بهتره هوشيار باشم

00:25:47.737 --> 00:25:48.760
فهميدي؟

00:25:48.785 --> 00:25:49.785
آره

00:25:49.920 --> 00:25:51.992
چون آدماي وحشتناکي اون بيرون هستن

00:25:53.545 --> 00:25:54.748
پس من مراقبم

00:25:56.240 --> 00:25:59.959
باور کن، "جونجو"، من
کاراي وحشتناکي کردم

00:26:00.685 --> 00:26:01.760
فهميدي؟

00:26:01.761 --> 00:26:03.599
راستش، قسم مي‌خورم فقط بخاطر "رزي" ـه

00:26:03.753 --> 00:26:05.068
فکر کنم اون فوق‌العاده ست

00:26:05.752 --> 00:26:06.752
خوبه

00:26:07.206 --> 00:26:08.343
من آدم دورويي نيستم

00:26:08.399 --> 00:26:10.122
مادرم هميشه ميگه
من هيچ شيله پيله ايي ندارم

00:26:10.146 --> 00:26:12.287
و فکر مي‌کنم خواهرت
واقعا خيلي دوست داشتنيه

00:26:13.769 --> 00:26:14.826
آره

00:26:15.244 --> 00:26:16.244
فکر کنم فهميدي

00:26:17.627 --> 00:26:18.703
درسته

00:26:18.992 --> 00:26:20.217
اما هنوزم مراقبم

00:26:25.479 --> 00:26:26.826
از اسمش خوشم نمياد

00:26:27.706 --> 00:26:29.803
اونا بي خطرن، اين آزمايش داروها؟

00:26:31.217 --> 00:26:33.271
300پوند پول نقد

00:26:34.873 --> 00:26:37.404
وقتي از اتحاديه اروپا جدا شديم
آژانس دارويي هم رفت فرانسه

00:26:37.429 --> 00:26:39.998
پس حالا مجبوريم همه مواد را
از اول آزمايش کنيم

00:26:40.905 --> 00:26:42.717
اينم جايزه براي آدمايي مثل من ـه

00:26:43.652 --> 00:26:44.826
وقتشه

00:26:45.905 --> 00:26:46.943
الان زنگ ميزنن

00:26:47.872 --> 00:26:49.115
300پوند

00:26:57.400 --> 00:26:58.568
اگه ميشه اينجا رو فوت کن

00:27:00.693 --> 00:27:01.866
و اينجا

00:27:03.389 --> 00:27:04.433
ممنون

00:27:05.428 --> 00:27:07.871
ما داريم خون مي‌گيريم
پس قانونا موظفم بپرسم

00:27:07.896 --> 00:27:09.615
مي خواي طول عمر خودتو بدوني؟

00:27:09.935 --> 00:27:12.285
نه، ممنون

00:27:12.310 --> 00:27:14.654
خب. حدود يه ساعت طول ميکشه

00:27:14.803 --> 00:27:16.083
بر مي‌گردم که ببينمت

00:27:16.107 --> 00:27:17.107
ممنون

00:27:31.052 --> 00:27:36.652
کجاييم؟ -
پواتيه 6ساعت ديگه مونده -
عجله کنيد -

00:27:46.139 --> 00:27:48.981
لاينزاتاق 5، واکنش نشون داده
شايد لازم باشه علامت گذاري بشه

00:27:49.006 --> 00:27:50.943
حتما، من تو پرونده ش ذکر ميکنم -
ممنون -

00:27:52.482 --> 00:27:54.403
دکتر اسکات گفت نگراني نداره

00:27:54.428 --> 00:27:56.268
يه کوچولو عوارض جانبي ست، همين

00:27:57.085 --> 00:27:58.137
... خب، نميتونم متوقفش کنم

00:27:58.162 --> 00:27:59.194
... همش دارم

00:28:01.076 --> 00:28:03.903
به چپ نگاه مي‌کنم
و نميتونم جلوي سرم رو بگيرم

00:28:03.928 --> 00:28:06.207
تو نمايي از علائم حمله صرعي رو نشون ميدي

00:28:06.232 --> 00:28:07.685
ولي بدون تشنج

00:28:07.710 --> 00:28:09.459
چند ساعت بهش وقت بده، ميگذره

00:28:09.693 --> 00:28:11.552
با دوچرخه اومدي اينجا، درسته؟

00:28:12.364 --> 00:28:14.244
خب، فکر نکنم صحيح باشه
که اينطوري خونه برگردي

00:28:14.307 --> 00:28:16.199
کسي رو داري که بياد ببردت؟

00:28:16.701 --> 00:28:20.254
ميتونم به"الين" زنگ بزنم
تمرکز ندارم

00:28:20.279 --> 00:28:22.777
خوبه،اشکال نداره، من ميزنم  -
الين پريس -

00:28:24.707 --> 00:28:26.703
عجيبه

00:28:27.068 --> 00:28:28.357
مادربزرگم منو مي کشه

00:28:28.382 --> 00:28:30.951
ميرم پيش الين  تا وقتي اين علايم از بين بره

00:28:37.162 --> 00:28:38.373
سلام، چطورشد؟

00:28:38.398 --> 00:28:41.012
از طرف آقاي استيفن لاينز زنگ ميزنم

00:28:41.037 --> 00:28:42.517
ازتون ميخواد که بياي و اونو ببريد

00:28:43.146 --> 00:28:45.254
لاينز اتاق 5، چيزي براي نگراني نيست

00:28:45.279 --> 00:28:48.037
اما اون آماده ست به خونه ببره -
باشه، ممنون که بهم گفتي -

00:28:52.388 --> 00:28:54.792
"تماس تلفني،" مرکز کلاورتن

00:28:54.793 --> 00:28:57.138
قبول ، ممنون سينيور. الو؟

00:28:57.389 --> 00:29:00.385
سلام، من از طرف آقاي استيفن لاينز
تماس مي‌گيرم

00:29:00.410 --> 00:29:02.208
او به کسي احتياج دارد
که بيايد او را ببرد

00:29:06.334 --> 00:29:08.254
"سلام، اسم من "سلست لاينز

00:29:08.288 --> 00:29:10.268
براي بردن شوهرم
استيفن لاينز اينجا اومدم

00:29:18.872 --> 00:29:22.011
هي. عزيزم. سلام

00:29:22.036 --> 00:29:23.394
از ديدنت خوشحالم

00:29:23.419 --> 00:29:25.692
الين هستم توي مهموني همديگه رو ديديم؟

00:29:26.364 --> 00:29:27.567
آره، يادمه

00:29:28.075 --> 00:29:31.388
فقط براي ملاقات اومدم اينجا
...تازه اومدم و

00:29:31.591 --> 00:29:34.598
مشخصه که حالش خوب نيست
خرس گنده

00:29:34.623 --> 00:29:35.950
گفتند: مثل يک واکنش بد ـه

00:29:36.121 --> 00:29:38.159
آره، ديگه نميتونم جلوي سرم روبگيرم

00:29:38.192 --> 00:29:39.692
داشتم ميرفتم سرکار

00:29:41.466 --> 00:29:43.387
خب، خوبه

00:29:44.237 --> 00:29:46.176
ممنون الين . ميتونم ببرمش خونه

00:29:47.124 --> 00:29:48.124
باشه

00:29:49.419 --> 00:29:50.772
پس به زودي ميبينمت، خداحافظ

00:29:50.773 --> 00:29:52.098
آره، ممنون

00:29:57.973 --> 00:30:00.765
عجيبه، هي سرم رو ميچرخونم

00:30:01.333 --> 00:30:02.348
...ميدونم هيچي نيست

00:30:02.373 --> 00:30:03.973
اما نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم

00:30:18.466 --> 00:30:19.934
بهرحال، فکر کنم داره بهتر ميشه

00:30:22.247 --> 00:30:24.184
روبي، خونه اي؟

00:30:24.879 --> 00:30:26.770
مي خوام بياي طبقه پايين، همين الان

00:30:28.654 --> 00:30:29.654
! من اومدم خونه

00:30:30.075 --> 00:30:31.450
روبي، ميدونم اون بالايي

00:30:31.604 --> 00:30:33.394
ميخوام همين الان بياي پايين

00:30:33.419 --> 00:30:36.214
اين يه دستوره -
اون چشه؟ -

00:30:36.239 --> 00:30:37.325
خودت ازش بپرس

00:30:37.350 --> 00:30:39.028
متاسفم، عجيبه. سر منه

00:30:39.341 --> 00:30:40.748
منظورت چيه، سرت ـه؟

00:30:40.749 --> 00:30:42.792
اين دفعه باهات چيکار کردن؟

00:30:42.793 --> 00:30:45.169
سينيور به بتاني سر کارش زنگ بزن

00:30:45.271 --> 00:30:46.785
ضميمه کن خيلي فوري ـه که جواب بده

00:30:47.434 --> 00:30:48.434
واسه چي؟

00:30:49.216 --> 00:30:50.489
فکر کنم بايد بهشون بگيم

00:30:50.728 --> 00:30:52.122
من فقط يه سر مضحک دارم

00:30:52.147 --> 00:30:53.544
چي شده؟ من کار دارم

00:30:53.569 --> 00:30:55.689
باباي احمقت فقط يه
سر مضحک پيدا کرده، همين

00:30:56.348 --> 00:30:58.019
الو؟ واقعا ضروريه؟

00:30:58.044 --> 00:30:59.784
فقط دو دقيقه براي تماس شخصي دارم

00:30:59.785 --> 00:31:01.153
نه، زياد طول نميکشه

00:31:01.757 --> 00:31:03.630
بابات ميخواد يه چيزي بهتون بگه، دخترا

00:31:05.534 --> 00:31:06.778
... خيلي خب

00:31:09.270 --> 00:31:12.823
سه شنبه ها به آن کلينيک مي روم
...و دارويي رو امتحان ميکنم

00:31:12.848 --> 00:31:15.426
نه، منظورم اين نبود

00:31:16.583 --> 00:31:19.231
منظورم گفتن درباره الين ـه، استيفن

00:31:21.005 --> 00:31:23.365
بهشون درمورد ماجرايي که
با الين پريس داري بگو

00:31:24.776 --> 00:31:26.450
خدايا، معلومه چي داري ميگي؟

00:31:26.475 --> 00:31:27.848
ميتوني خفه شي

00:31:29.027 --> 00:31:30.325
سينيور تماس رو تموم کن

00:31:33.868 --> 00:31:35.302
بابا، اون در مورد چي حرف مي زنه؟

00:31:35.327 --> 00:31:37.744
تماس تلفني، از بتاني لاينز

00:31:37.769 --> 00:31:38.809
سينيور، قبول کن

00:31:40.593 --> 00:31:41.739
حالا، بهشون بگو

00:31:42.670 --> 00:31:45.161
به دخترات بگو، به مادربزرگت بگو

00:31:45.424 --> 00:31:47.589
...و بيا به همه خانواده ات بگيم

00:31:47.614 --> 00:31:49.426
هميشه که چرت و پرت باهم ميگيد

00:31:50.333 --> 00:31:52.255
به آن‌ها بگو که چه رابطه‌اي با هم داشتيد

00:31:54.067 --> 00:31:56.809
نه، بنظر خيلي درجه يک ـه،مگه نه؟

00:31:57.781 --> 00:32:00.221
بهشون بگو که چطور
...!هفته هاست با اون کيسه

00:32:00.246 --> 00:32:02.990
کوچولوي مو نرم به وَجد
مياي و هن هن کنان ميکنيش

00:32:03.052 --> 00:32:04.153
اونم ماه‌ها

00:32:04.627 --> 00:32:05.655
حدودا يک سال

00:32:08.402 --> 00:32:10.786
يه فکري دارم. بيا از خودش بپرسيم

00:32:11.567 --> 00:32:14.066
سينيور به "الين پريس" زنگ بزن

00:32:14.091 --> 00:32:16.075
"درحال تماس با" الين پريس

00:32:32.075 --> 00:32:34.487
!هرچه زودتر از اينجا بيا بيرون
همه وسايل نقليه رو ميگردند

00:32:34.512 --> 00:32:35.934
! زود باش رفيق،تموم شد

00:32:36.760 --> 00:32:39.003
دستور گشت مرزي ـه. دارند
تمام و کمال ميگردند، بايد بريم

00:32:39.027 --> 00:32:40.832
چيکار مي‌کني؟ -
نگران ما نباش -

00:32:40.857 --> 00:32:41.886
هميشه يک گزينه ايي هست

00:32:41.911 --> 00:32:43.129
ميريم سمت کاله

00:32:43.887 --> 00:32:45.777
فکر کنم پوششت رو لو داديم

00:32:46.238 --> 00:32:48.496
مهم نيست، فقط برو

00:32:48.683 --> 00:32:50.088
ميشه پياده رفت؟ دوره؟

00:32:50.113 --> 00:32:52.033
آره، فقط دارم...خب
حله، زودباش

00:32:53.259 --> 00:32:54.343
ممنون

00:32:57.757 --> 00:33:01.439
چيزي نيست، چون حساب کتاب کردم
... 35يورو، هتل ارزون

00:33:01.464 --> 00:33:04.246
اصل عمليات، گرفتن يه پاسپورت براي تو

00:33:04.271 --> 00:33:07.633
بعدش تست تنفس و برگشتن با کشتي

00:33:23.151 --> 00:33:24.761
همه نمايش رو از دست دادي

00:33:25.557 --> 00:33:27.277
چهارده تماس بي پاسخ

00:33:28.066 --> 00:33:32.316
معلوم شد که "استيفن" يه رابطه عاشقانه

00:33:32.341 --> 00:33:34.329
با يه زن به اسم" الين" داشته

00:33:36.886 --> 00:33:38.729
به "رزي" زنگ بزن، ممنون

00:33:39.011 --> 00:33:42.712
من "الين" رو ديدم اون يک کم زمخته

00:33:42.957 --> 00:33:45.596
اينجايي -
خب، چه جهنمي بوده؟ -

00:33:45.621 --> 00:33:46.940
! خداي من کجا بودي؟

00:33:46.965 --> 00:33:48.558
انگار بزرگترين روز تاريخ بود

00:33:48.582 --> 00:33:50.160
باورت ميشه؟  -
چي شده؟ -

00:33:50.184 --> 00:33:52.744
چطور اين اتفاق افتاد؟ همه ميدونن؟

00:33:52.769 --> 00:33:54.916
سلست مثل جارچيها جار زد

00:33:54.941 --> 00:33:57.805
حتي مادربزرگ و بچه‌ها
بت و روبي و همه مي دونن

00:33:57.918 --> 00:34:00.394
مساله اينه که اون هميشه
سرتر ازاستيفن بوده

00:34:00.487 --> 00:34:02.580
کي "سلست"؟ -
آره، منظورم اينه،يه نگاه بهش بنداز -

00:34:02.605 --> 00:34:06.096
او قشنگه . اما استيفن،فقط استيفن ـه

00:34:07.488 --> 00:34:09.549
خداي من، من هيچ وقت
به شما دوتا پشت نمي‌کنم

00:34:09.574 --> 00:34:10.603
تو خوبي؟

00:34:10.627 --> 00:34:13.385
تو چطوري؟ با تو ام ويکتور؟ اونجاست؟

00:34:13.410 --> 00:34:14.748
آره، ما خوبيم ، خوبيم

00:34:15.104 --> 00:34:16.788
راستشو بخواي، چيزي نيست که نگرانش باشي

00:34:16.789 --> 00:34:18.135
همه چيز تحت کنترل ـه

00:34:18.431 --> 00:34:20.483
!خداي من

00:34:20.655 --> 00:34:23.611
استيفن،يعني استيفن هم؟

00:34:25.616 --> 00:34:29.047
اونجا نشستي و تو رويم ميگي
معني خاصي نداره

00:34:29.072 --> 00:34:31.540
خب نداره -
...بذار بهت بگم چقدر قشنگ -

00:34:31.565 --> 00:34:33.251
که کل زندگيت رو با چيزي که بهيچ وجه

00:34:33.275 --> 00:34:36.603
معني خاصي نداره،  خراب کردي
فکر مي‌کني همينطوره؟

00:34:36.628 --> 00:34:39.078
نه، متاسفم

00:34:39.103 --> 00:34:41.025
! همه ش خراب شد

00:34:41.206 --> 00:34:43.658
در ازاي يه اتاق کثيف تو جاده اگرتون

00:34:45.728 --> 00:34:47.328
اما از کجا ميدوني؟  -
من جستجوش کردم -

00:34:47.375 --> 00:34:48.610
خيلي وقت پيش

00:34:49.086 --> 00:34:52.094
الين پريس،شماره 120 جاده اگرتون
به همين سادگي

00:34:52.282 --> 00:34:53.532
چون ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟

00:34:53.557 --> 00:34:55.438
تو اين خونه بدون پول گير کرده بودم

00:34:55.706 --> 00:34:58.696
پس، من تنها کاري که
ميتونستم بکنم اين بود که برم اونجا

00:34:59.478 --> 00:35:03.048
اين پارسال بود، استيفن
سپتامبر پارسال بود

00:35:03.923 --> 00:35:06.259
بيرون توماشين نشستم بودم و فکرميکردم

00:35:06.704 --> 00:35:07.764
اين جاييه که او مياد

00:35:07.765 --> 00:35:10.642
اينجا جايي ـه که او هن هن ميکنه
و آبشو تو الين ميريزه

00:35:11.554 --> 00:35:13.777
متاسفم سلست درواقع فکر کنم يکم عجيبه

00:35:13.801 --> 00:35:16.041
ميتوني هر چقدر بخواي فکر کني
ولي اول وسايلت رو جمع ميکني

00:35:16.065 --> 00:35:19.134
و کونت رو هم ميکشي ميري جاده اگرتون

00:35:19.485 --> 00:35:21.156
اما من با "الين" نيستم
... ما نميتونيم

00:35:22.454 --> 00:35:24.704
از اين گذشته، فکر کنم متوجه
نشدي من که نبايد از اينجا برم

00:35:24.729 --> 00:35:26.211
اين خونه خانوادگي منه

00:35:26.236 --> 00:35:28.648
صبر کن ببينم. اگه اشکالي نداره

00:35:29.167 --> 00:35:31.756
ببخشيدا، بنظرم اگه به قباله نگاه کني

00:35:31.781 --> 00:35:33.429
ميفهمي اينجا هنوز خونه منه

00:35:33.454 --> 00:35:35.711
من واقعا، واقعا متاسفم
اما جدا الان وقتش نيست، ماماني

00:35:35.736 --> 00:35:37.732
نه، بسيار هم به موقع ست

00:35:37.936 --> 00:35:40.706
ما دو دختر جوان طبقه بالا داريم
...که بيش از حد براي

00:35:40.731 --> 00:35:42.008
يک شب آزرده شدند

00:35:42.445 --> 00:35:45.008
و منم با سلست موافقم، برو بيرون

00:35:49.248 --> 00:35:50.248
ممنون

00:35:50.953 --> 00:35:54.273
...خيلي نااميد شدم که فهميدم

00:35:54.298 --> 00:35:57.726
تو هم پسر پدرت هستي

00:35:58.328 --> 00:36:00.484
مادرت خيلي بدش ميومد

00:36:02.179 --> 00:36:04.422
اينو نگو -
او واقعا متنفر بود -

00:36:05.859 --> 00:36:07.594
خيلي متاسفم

00:36:15.183 --> 00:36:16.609
همون کاري رو بکن که مامان بزرگ ميگه

00:36:18.007 --> 00:36:19.007
بيرون

00:36:38.491 --> 00:36:40.336
خيلي احمقي، بابا

00:36:42.066 --> 00:36:43.066
مي دونم

00:36:45.094 --> 00:36:46.570
متاسفم

00:36:58.683 --> 00:36:59.914
چه رنگي ـه؟

00:37:01.785 --> 00:37:03.789
الين ؟ سفيد پوسته

00:37:05.141 --> 00:37:06.141
خداحافظ

00:37:12.624 --> 00:37:15.094
ماشين را نمي‌بري
واسه دخترا لازمش دارم

00:37:15.234 --> 00:37:16.492
ميتوني دوچرخه‌سواري کني

00:37:51.351 --> 00:37:53.000
با يکي توي "سه پل"آشنا شدم

00:37:53.124 --> 00:37:56.104
و اون ميگه براي يک پاسپورت
و يک آزمايش نفس

00:37:56.229 --> 00:37:57.945
بايد زني به نام "الودي" رو پيدا کنيم

00:37:59.777 --> 00:38:00.777
خيلي خب

00:38:19.867 --> 00:38:20.891
سلام

00:38:22.635 --> 00:38:24.258
<i>ما دنبال الودي هستيم</i>

00:38:24.592 --> 00:38:27.117
<i>...بهم گفتند ميتونيم</i>

00:38:27.672 --> 00:38:28.672
<i>ظهر ببينيمش</i>

00:38:28.896 --> 00:38:29.896
<i>اينجا</i>

00:38:30.554 --> 00:38:31.734
<i>بله؟</i>

00:38:52.381 --> 00:38:56.109
2000تا براي آزمايش تنفس
4000تا براي پاسپورت

00:38:56.219 --> 00:38:58.062
الان پول رو ميخوام  -
نه -

00:38:58.976 --> 00:39:00.641
نه، فقط پول را ميديم
که اونا را بگيريم

00:39:00.665 --> 00:39:02.797
يا پول را پيش ميديد، يا مي‌توني بري

00:39:09.250 --> 00:39:11.163
پس، پاسپورت بيشتر از تست تنفس خرج داره؟

00:39:11.187 --> 00:39:14.764
خب، آزمايش تنفس آسونه
مثل يه نعناع تو دهن ميمونه

00:39:14.765 --> 00:39:16.772
اما پاسپورت ساده نيست

00:39:16.992 --> 00:39:19.769
ديگه کاغذ نيست، پليمره

00:39:19.912 --> 00:39:21.515
و پاسپورت شما رو هم لازم دارم

00:39:23.195 --> 00:39:25.344
مال من؟ براي چه؟  -
براي کپي کردن -

00:39:25.632 --> 00:39:27.500
فکر مي‌کني جعليه از کجا مياد؟

00:39:27.768 --> 00:39:30.014
البته با يه عکس ديگه

00:39:30.039 --> 00:39:32.805
داري؟ -
بله. خب، اينو دارم -

00:39:32.830 --> 00:39:33.867
ممنون

00:39:37.413 --> 00:39:39.748
يعني راحت بدمش بره؟

00:39:39.773 --> 00:39:43.429
اگر به من اعتماد نداريد، لطفا
پيش يکي ديگه بريد. برام مهم نيست

00:39:46.785 --> 00:39:47.813
خيلي خب،باشه

00:39:52.100 --> 00:39:57.383
دنيل ساموئل لاينز متولد سال 1989 منچستر؟

00:39:57.844 --> 00:39:59.429
افسر شورا

00:40:01.772 --> 00:40:06.776
به من توضيح بده، چطور صاحب منصب شورا
سر از اينجا درآورده؟

00:40:08.503 --> 00:40:09.671
به خاطر اون

00:40:16.958 --> 00:40:19.094
حالا، تست تنفس

00:40:19.634 --> 00:40:20.650
زياد طول نميکشه

00:40:22.213 --> 00:40:26.539
مختصر و مفيد بگم، ما يه دندون پزشک
قابل همراهمون داريم

00:40:26.564 --> 00:40:29.225
اما ما فقط يک پرستار داريم، پس
...اگر دوست داريد ازمون

00:40:29.250 --> 00:40:32.691
بابت معالجه غلط  شکايت کنيد
توي دادگاه باهاتون مي‌جنگيم

00:40:38.768 --> 00:40:41.406
همينجا منتظر بمونيد. دو دقيقه

00:40:41.431 --> 00:40:42.435
خيلي خب

00:40:42.460 --> 00:40:45.496
فقط لازمه يه کپسول کوچيک
روي دندون گذاشته بشه

00:40:45.785 --> 00:40:49.195
ميگند درد داره، اما مطمئنم که
از عهده‌اش بر ميايد

00:40:49.574 --> 00:40:52.781
... پسرهايي مثل شما، يکم درد

00:40:54.475 --> 00:40:55.531
خداي من

00:40:55.875 --> 00:40:57.375
! اون از ما متنفره

00:40:57.648 --> 00:40:58.764
اون واقعا از ما متنفره

00:40:58.789 --> 00:41:01.172
منظورش از کپسول دندون چيه؟

00:41:01.777 --> 00:41:02.808
از دندان نفرت دارم

00:41:02.809 --> 00:41:04.164
اهميت نده

00:41:04.577 --> 00:41:06.422
اصلا با چکش فيکسش کنند

00:41:06.447 --> 00:41:08.156
! فقط من رد بشم

00:41:09.761 --> 00:41:11.320
خداي من، 6000 يورو

00:41:12.413 --> 00:41:14.679
خداي من -
متاسفم -

00:41:16.530 --> 00:41:17.640
... هي، نه

00:41:18.187 --> 00:41:19.562
ارزشش رو داره

00:41:19.723 --> 00:41:21.500
واقعا...اين کار رو نکن

00:41:21.570 --> 00:41:26.070
گفتم...گفتم،اي بابا، به هرقيمتي،خب؟

00:41:48.035 --> 00:41:51.007
... لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:41:52.793 --> 00:41:54.745
چي بود؟ اون بود؟

00:41:57.323 --> 00:41:58.492
اون برمي گرده

00:42:00.412 --> 00:42:01.695
... بايد اين چيزا رو چاپ کنه

00:42:02.757 --> 00:42:03.953
...رفت چاپ کنه

00:42:04.757 --> 00:42:06.133
برمي گرده، آره؟

00:42:07.656 --> 00:42:08.789
اينطور فکر مي‌کني؟

00:42:36.437 --> 00:42:37.976
هنوزم ميتوني بري خونه

00:42:41.922 --> 00:42:45.695
برو به گمرک بگو
پاسپورتم دزديده شد

00:42:46.765 --> 00:42:50.725
"باشه، مشکلي نيست، از اين طرف، قربان"

00:42:51.934 --> 00:42:52.942
... آره

00:42:54.400 --> 00:42:55.408
پس،خداحافظ

00:42:56.581 --> 00:42:59.219
خب، ميتوني -
من تو رو مي‌برم خونه -

00:43:00.291 --> 00:43:01.776
نمي‌توانيم سوار کشتي شويم

00:43:02.078 --> 00:43:04.289
خب، بايد يه نقشه ديگه رو امتحان کنيم

00:43:05.382 --> 00:43:07.976
بيست و دو مايل ـه، همين

00:43:09.409 --> 00:43:11.609
فقط بايد از اين22مايل عبور کنيم

00:43:23.549 --> 00:43:24.549
مامان

00:43:25.655 --> 00:43:26.663
تو هم بيا

00:43:37.590 --> 00:43:38.646
چه آدم ابلهي

00:43:39.004 --> 00:43:40.004
باشه

00:43:40.660 --> 00:43:42.617
نميخوام که پدرت رو نکوهش کنيد

00:43:43.386 --> 00:43:46.297
اما، آره، احمق لعنتي، ابله

00:43:49.002 --> 00:43:52.187
باورم نميشه که يه ساله ميدونستي

00:43:52.558 --> 00:43:54.133
پس از کريسمس مي دونستي؟

00:43:54.624 --> 00:43:57.476
آره -
از مهموني سال نو؟ -

00:43:57.501 --> 00:43:59.967
آره -
روز تولدم هم مي دونستي؟ -

00:44:00.000 --> 00:44:01.265
چطور اين کارو کردي؟

00:44:01.922 --> 00:44:02.922
چاره‌اي نبود

00:44:03.781 --> 00:44:05.383
من اينجا با اون گير افتاده بودم

00:44:06.125 --> 00:44:08.737
نه خانه‌اي، نه پولي، نه پس‌اندازي

00:44:09.562 --> 00:44:11.258
منظورم اينه که، ديگه چي کار ميشه بکنيم؟

00:44:11.764 --> 00:44:13.764
بريم و با مادربزرگت
در" پورت ماريا" زندگي کنيم

00:44:13.890 --> 00:44:15.976
امکان نداره  -
نه، ممنون -

00:44:17.271 --> 00:44:18.347
مي دوني اون چي مي‌گفت؟

00:44:19.175 --> 00:44:22.714
تو شرير و بد نيستي
ولي اين راه که ميري بسمت جهنمه

00:44:23.894 --> 00:44:25.386
و در مورد تو بتاني

00:44:25.411 --> 00:44:28.893
يه مشت لواط گر
ناپاک دور خودت جمع کردي

00:44:33.836 --> 00:44:35.780
يه چيزي من ساعت6 بيدار ميشم

00:44:38.366 --> 00:44:39.370
اشکالي نداره

00:44:39.395 --> 00:44:41.964
من ساعت 6 بيدار ميشم و ورزش ميکنم

00:44:42.699 --> 00:44:44.393
من اينجا ورزش سوئدي مي‌کنم

00:44:46.475 --> 00:44:49.104
خوب، اگر اشکالي نداشته باشد
ميخوام در رختخواب بمونم

00:44:49.534 --> 00:44:53.594
نه، اما ميخوام که تو نگاه نکني

00:44:53.987 --> 00:44:55.768
چرا؟ مگه ورزش سوئدي چيه؟

00:44:55.769 --> 00:44:56.773
هيچي

00:44:59.682 --> 00:45:02.143
اما اين وقت خودمه

00:45:02.168 --> 00:45:03.284
و به خودم مربوطه

00:45:05.520 --> 00:45:07.807
خب، من که خوابم  -
ولي نميشه -

00:45:08.918 --> 00:45:11.792
ما فقط يه اتاق داريم پس بهش خيره ميشي

00:45:13.781 --> 00:45:17.830
فکر کردم که مي توني ساعت
...شش بري و يه قهوه بخوري و

00:45:17.863 --> 00:45:19.643
ساعت 7برگردي،باشه؟  -
...همم -

00:45:21.426 --> 00:45:22.784
آره، اگه مي خواي

00:45:23.090 --> 00:45:24.094
ممنون

00:45:29.150 --> 00:45:30.377
اين يعني هر روز؟

00:45:30.734 --> 00:45:31.738
آره

00:45:33.781 --> 00:45:34.785
باشه

00:45:42.620 --> 00:45:45.182
بسيار خوب، سه هزار يورو براي انتقال هرنفر

00:45:45.207 --> 00:45:47.211
ميشه 6000 يورو

00:45:47.335 --> 00:45:51.359
باشه، ولي من پول رو بهت نميدم
تا وقتي سوار قايق بشيم

00:45:51.384 --> 00:45:52.471
حالا بايد بدي

00:45:52.496 --> 00:45:55.978
بله، مي‌فهمم، اما صبر ميکنم
تا قايق را ببينم

00:45:56.003 --> 00:45:57.479
نه، بايد الان پول بدي

00:45:57.504 --> 00:45:59.764
ببين، اين اتفاق قبلا افتاده و
ازمون دزدي کردند

00:45:59.789 --> 00:46:01.760
مايه تاسفه. حالا پول رو بده

00:46:01.785 --> 00:46:03.589
خب، من قطعا رد مي‌کنم

00:46:03.925 --> 00:46:05.229
باشه، موفق باشي

00:46:05.254 --> 00:46:06.334
حرفي نداريم

00:46:07.089 --> 00:46:09.048
نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن
صبر کن، صبر کن

00:46:09.073 --> 00:46:10.378
فقط … ببين

00:46:11.945 --> 00:46:12.965
نصف پول رو ميدم

00:46:12.990 --> 00:46:14.073
تو همه شو بهم ميدي

00:46:20.714 --> 00:46:21.718
باشه

00:46:40.793 --> 00:46:41.880
<i>روز راي‌گيري است</i>

00:46:41.904 --> 00:46:44.481
<i>نظرسنجي ها پيش بيني شوک بزرگي ميکنند</i>

00:47:04.408 --> 00:47:05.412
خودشه

00:47:06.764 --> 00:47:08.317
! آره  -
زود باش، کيف رو بيار -

00:47:11.271 --> 00:47:12.671
<i>! بيايد، زود باشيد</i>

00:47:12.696 --> 00:47:14.770
<i>اگه نجنبي ميموني</i>

00:47:14.795 --> 00:47:16.128
<i>! يالا حرکت کن</i>

00:47:26.996 --> 00:47:30.785
نوشته اين کرانه "د کوئيت" است
اين يذره دماغه ست

00:47:31.628 --> 00:47:33.199
هي، مي‌بيني؟

00:47:33.548 --> 00:47:37.414
در واقع به انگلستان نزديکتر شديم
احتمالا 20 مايل

00:47:43.956 --> 00:47:44.956
<i>اونجاست</i>

00:47:49.613 --> 00:47:51.660
<i>برو، سوار شو! داريم ميريم سريعتر
! برو، برو برو</i>

00:47:51.969 --> 00:47:53.082
اين قايق ـه؟

00:47:54.176 --> 00:47:55.976
يعني اين قايقي نيست که
ما رو به کشتي ميبره؟

00:47:56.606 --> 00:47:57.731
نه، فکر کنم همينه

00:47:58.961 --> 00:47:59.961
باشه

00:48:00.495 --> 00:48:02.588
خب، مهم نيست، خوبه
فقط بيست مايل ـه

00:48:02.613 --> 00:48:04.064
<i>بيا جليقه نجات</i>

00:48:04.089 --> 00:48:05.093
بيست مايل

00:48:05.118 --> 00:48:06.736
<i>!يالا داريم ميريم</i>

00:48:06.761 --> 00:48:08.002
<i>جا نموني</i>

00:48:08.588 --> 00:48:10.111
<i>! برو،يالا يالا</i>

00:48:12.476 --> 00:48:15.252
! خيلي خب، واو، واو، واو
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:48:15.277 --> 00:48:16.677
نگهش دار، نگهش دار

00:48:18.385 --> 00:48:20.283
دني، داري چيکار مي‌کني؟

00:48:20.308 --> 00:48:22.088
اونارو خشک نگه ميدارم
توهم بايد بکني

00:48:23.143 --> 00:48:24.764
دني ببين همينطوري هم خيس ميشيم

00:48:24.789 --> 00:48:27.390
نه، اما من با مردم کار کردم
اينو ديدم، پوسيدگي پا ميگيري

00:48:54.797 --> 00:48:56.761
! يالا برو اونور

00:49:09.675 --> 00:49:10.679
! لعنتي

00:49:13.912 --> 00:49:15.650
اونا سوار قايق نميشن، درسته؟

00:49:17.002 --> 00:49:19.478
بايد يه قايق ديگه هم باشه
بايد يه قايق ديگه باشه

00:49:26.296 --> 00:49:29.627
هيچ جايي نداره! هيچ فضايي نيست

00:49:29.827 --> 00:49:32.483
جا بقدر کافي نيست
ميتوني ببيني، ميتوني ببيني

00:49:32.508 --> 00:49:34.108
به اندازه کافي جا نداريم

00:49:43.986 --> 00:49:49.147
!لعنتي! باشه،يه تکوني بخور
تکون بخور. نه، نه! صبر کن

00:49:49.374 --> 00:49:52.498
مهم نيست، مهم نيست! بيا. بيا

00:50:00.014 --> 00:50:02.616
دني، ميتونيم پياده بشيم
بيا پياده بشيم

00:50:02.641 --> 00:50:07.633
نه، مي تونيم اين کار رو بکنيم -
نه، نه -

00:50:14.683 --> 00:50:16.183
<i>بريد ديگه راه بيفتيد</i>

00:50:16.323 --> 00:50:17.390
<i>زود بريد ديگه</i>

00:50:17.567 --> 00:50:18.972
<i>يالا، درست ميشه، بريد</i>

00:51:51.321 --> 00:51:52.574
تنهايي؟

00:51:55.451 --> 00:51:56.597
اسمت چيه؟

00:52:02.221 --> 00:52:03.793
مدرکي هم با خودت داري؟

00:52:13.629 --> 00:52:14.926
از کجا آمديد؟

00:52:34.113 --> 00:52:39.073
چه روز حيرت‌انگيزي
چه روز حيرت‌انگيزي

00:54:00.107 --> 00:54:01.107
تماس بگير

00:54:02.182 --> 00:54:05.048
نه، تماس خانوادگي، فقط صوتي

00:54:05.073 --> 00:54:06.749
درحال تماس خانوادگي

00:54:10.112 --> 00:54:12.214
دني، اخبار اينجا رو ديدي؟

00:54:12.239 --> 00:54:14.691
!زن مورد علاقه ات نخست وزير شده

00:54:14.716 --> 00:54:15.995
من واقعا او را ملاقات کردم

00:54:16.057 --> 00:54:20.064
دوستش دارم، اون يه کابوس ـه
کل سيستم رو تيکه تيکه ميکنه

00:54:20.089 --> 00:54:22.925
دن، رفيق، نه
منو از تماس خانوادگي بيرون بيار

00:54:23.507 --> 00:54:24.573
حرفاي زيادي داريم

00:54:24.598 --> 00:54:26.524
از وقتي رفتي خيلي چيزا تغيير کرده

00:54:26.719 --> 00:54:27.769
"ببخشيد،" سلست

00:54:27.794 --> 00:54:30.105
برام مهم نيست، اذيتم نمي کنه
روي اتصال بمون

00:54:30.714 --> 00:54:33.001
فقط کاري رو که مي خواي بگو
...خيلي مشتاقي زود

00:54:33.026 --> 00:54:34.198
به خانواده ات بگي

00:54:34.223 --> 00:54:35.355
شروع نکن

00:54:35.425 --> 00:54:36.964
! ببخشيد

00:54:37.261 --> 00:54:41.095
فکر کنم اگه کسي هم شروع کرده باشه
اون تو بودي، استيفن

00:54:41.120 --> 00:54:43.886
اينو بگم که دنيل هم همسرش رو براي
يه نفر ديگه ول کرد

00:54:43.911 --> 00:54:45.237
وهيچ‌کس بهش چيزي نگفت

00:54:45.262 --> 00:54:46.784
اما سر من،آخر دنيا شد

00:54:47.113 --> 00:54:48.174
چرا؟

00:54:48.534 --> 00:54:49.772
فکر کردم بهتره اينو بگم

00:54:49.948 --> 00:54:53.378
ويکتور، ببخشيد، حالت خوبه؟

00:54:53.460 --> 00:54:54.994
! سلام کجايي؟

00:54:55.019 --> 00:54:57.090
ويک، رفيق
يه لطفي بکن گوشي رو بده دنيل

00:54:57.317 --> 00:54:58.317
داستانش طولانيه

00:54:58.374 --> 00:55:00.128
صبر کن، ببخشيد، ولي اين ميگه
که خونه اي

00:55:00.683 --> 00:55:02.520
از خونه عمو "دن" زنگ زدي
الان در انگليسيد؟

00:55:02.544 --> 00:55:04.347
! خداي من، امکان نداره

00:55:04.372 --> 00:55:05.400
موفق شدي

00:55:05.569 --> 00:55:06.585
چطوري شد؟

00:55:06.610 --> 00:55:08.425
! فوق‌العاده است

00:55:08.450 --> 00:55:10.323
فوق‌العاده است! چطور
اين کارو کردي "دن"؟

00:55:12.476 --> 00:55:14.042
دني، اونجايي؟

00:55:16.307 --> 00:55:18.245
من توي خونه ام و دنيل هم مرده

00:55:20.777 --> 00:55:22.237
متاسفم، ولي اون غرق شد

00:55:24.229 --> 00:55:26.019
فکر کرديم از کانال رد بشيم

00:55:26.948 --> 00:55:29.190
... اما توي اخبار هم گفت که 17 جسد

00:55:30.593 --> 00:55:31.659
که دنيل  يکيش بود

00:55:32.590 --> 00:55:33.590
اون مرده

00:55:34.288 --> 00:55:35.292
غرق شد

00:55:36.690 --> 00:55:40.646
نيم مايل از ساحل فاصله داشتيم
اما اين راه خيلي زيادي بود

00:55:42.601 --> 00:55:43.765
چي؟ -
پليس خبر نداره -

00:55:43.789 --> 00:55:46.549
گذرنامه‌اش از بين رفت
کيف پولش هم تو ساک بود

00:55:46.574 --> 00:55:47.768
که از دست رفت

00:55:48.899 --> 00:55:53.455
خب، اون در ساحلي به اسم "ري" ناشناس ـه

00:55:54.753 --> 00:55:55.908
نمي‌خواستم اين کار را بکنم

00:55:57.846 --> 00:56:01.826
اما فکر کردم اگر اينجا بيايم
هرگز مرا پيدا نميکنند

00:56:04.683 --> 00:56:06.189
مي‌دانم که کار درستي نيست

00:56:08.584 --> 00:56:12.844
از همتون معذرت ميخوام
ولي سوار قايق شديم

00:56:13.319 --> 00:56:14.453
و قايق غرق شد

00:56:15.526 --> 00:56:16.649
و اون مرد

00:56:20.269 --> 00:56:21.430
منم اومدم خونه

00:56:23.008 --> 00:56:24.008
خونه است ديگه؟

00:57:08.295 --> 00:57:09.299
باشه

00:57:39.805 --> 00:57:41.735
ويکتور، خواهش مي‌کنم، اونجايي؟

00:57:43.329 --> 00:57:44.329
!ويکتور

00:57:45.559 --> 00:57:46.735
ويکتور؟

00:57:46.835 --> 00:57:48.625
در رو باز کن

00:57:50.133 --> 00:57:51.274
!ويکتور

00:57:52.543 --> 00:58:03.283
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.