WEBVTT

00:00:02.843 --> 00:00:04.789
کل دنيا در آتشه

00:00:04.814 --> 00:00:06.539
ويو "اين سيستم رو درهم ميشکنه"

00:00:06.564 --> 00:00:07.936
!روز حيرت انگيزيه

00:00:07.961 --> 00:00:09.765
چقدر وقت داري؟ -
ساعت ها و ساعت ها -

00:00:10.140 --> 00:00:12.210
در مورد ماجرايي که با
الين پريس" داري بهشون بگو"

00:00:12.235 --> 00:00:13.851
منم با "سلست" موافقم

00:00:13.876 --> 00:00:15.432
برو بيرون -
نشنيدي ماماني چي ميگه؟ -

00:00:15.456 --> 00:00:16.456
بيرون

00:00:16.481 --> 00:00:19.414
تو بايد مردي باشي
که با نوه ام نقشه کشيده

00:00:19.439 --> 00:00:21.180
هيچ وقت نميذارن
ويکتور به انگلستان برگرده

00:00:21.204 --> 00:00:22.522
تا اونجايي که ميتوني برو پشت

00:00:22.547 --> 00:00:24.024
و ما دورت را با ساک پر ميکنيم

00:00:24.049 --> 00:00:25.187
اون اعدام ميشه

00:00:25.211 --> 00:00:27.172
خب، چي لازم داري؟ -
يه پاسپورت جعلي -

00:00:27.197 --> 00:00:28.939
پاسپورت تورو لازم دارم -
مال من؟ براي چه؟ -

00:00:28.963 --> 00:00:30.360
فکر مي کني تقلبي ـه از کجا مياد؟

00:00:31.713 --> 00:00:32.727
ما زندگي خودمونو ميکنيم

00:00:32.752 --> 00:00:35.362
،هيچکس حتي نميپرسه
اون فقط دوست پسرمه

00:00:35.387 --> 00:00:37.547
اين اون قايق ـه؟! هيچ جايي نداره

00:00:37.572 --> 00:00:38.652
و ميرن که در امان باشن

00:00:39.807 --> 00:00:41.831
منظورم اينه که، بهتر ازمردن نيست؟

00:00:43.973 --> 00:00:50.144
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.144 --> 00:00:53.467
<i><c.colorff8080>سالـهـا و سالـهـا</c></i>

00:00:53.729 --> 00:00:57.924
بريتانياي کبير در جهان تنها است

00:00:58.352 --> 00:01:01.961
سمت غرب، آمريکا يک گرگ تنهاست

00:01:02.266 --> 00:01:03.547
...سمت شرق

00:01:03.572 --> 00:01:05.618
اروپا در آتش است

00:01:05.643 --> 00:01:08.687
و پشت اون، چين درحال طغيانه

00:01:08.945 --> 00:01:13.805
و ميخوام بگم که تنهاييم، اين کشور

00:01:13.830 --> 00:01:17.422
!هرگز اينقدر باشکوه نبوده

00:01:20.251 --> 00:01:23.220
اما "ويو روک" داره چيکار
ميکنه؟ کسي ميتونه بهم ميگه؟

00:01:23.245 --> 00:01:25.743
...بهتون قول ميدم که شما آزاديد

00:01:25.768 --> 00:01:29.452
و قادريد از اين آزادي لذت ببريد

00:01:31.219 --> 00:01:32.438
! اون فقط حرف ميزنه

00:01:32.463 --> 00:01:37.702
يک جامعه شجاع که قدرت آن
را دارد که به خود برسد

00:01:40.165 --> 00:01:42.736
نفهميدم، چي؟  -
من تازه دارم شروع مي کنم -

00:01:42.761 --> 00:01:46.908
اما او چه مي خواهد؟ واقعا حزب
چهارستاره چي ميخواد؟

00:01:46.933 --> 00:01:49.500
من به جلو نگاه مي کنم و
افتخارات رو مي بينم

00:01:50.825 --> 00:01:52.573
...نه، متاسفم، شما نميتونيد -
! حرکت کن -

00:01:52.598 --> 00:01:53.637
!لطفا گوش کنيد چي ميگم

00:01:53.661 --> 00:01:55.239
!درباره ناپديد شدن ازش سوال کنيد

00:01:56.845 --> 00:01:59.370
ازش در مورد کسايي که ناپديد شدند بپرسيد

00:01:59.395 --> 00:02:01.080
...شما بخاطر اعمال منافي عفت -
!ولم کنيد -

00:02:01.104 --> 00:02:01.904
بازداشت ميشويد ...

00:02:01.929 --> 00:02:03.480
نمي بينيد داره چيکار ميکنه؟

00:02:04.645 --> 00:02:05.912
داره بهتون دروغ ميگه

00:02:05.937 --> 00:02:08.121
، در آخر، خانم ها و آقايان

00:02:08.706 --> 00:02:12.955
اجازه بديد کريسمس بسيار
خوبي برايتان آرزو کنم

00:02:24.941 --> 00:02:26.449
خب، اون خوب بود

00:02:31.370 --> 00:02:32.465
دوست داشتني بود

00:02:43.991 --> 00:02:46.879
واقعا نهايت لطف شماست که منو
اينجا راه داريد، قابل توجهه

00:02:51.410 --> 00:02:53.957
هي، چيزي نيست

00:02:56.160 --> 00:03:00.558
...ما يه سنت داريم الين، هر کريسمس

00:03:00.591 --> 00:03:03.637
به سلامتي کساني که ديگه با ما نيستن مينوشيم

00:03:04.845 --> 00:03:08.113
و امسال يه اسم جديد تو ليست داريم

00:03:13.026 --> 00:03:14.730
...به افتخار

00:03:26.057 --> 00:03:28.001
...بسيار خب

00:03:33.694 --> 00:03:35.051
...به افتخار برادر ما

00:03:37.384 --> 00:03:38.581
...نوه شما

00:03:41.150 --> 00:03:42.394
...عموي تو

00:03:45.963 --> 00:03:47.207
اون مرد دوست داشتني

00:03:52.741 --> 00:03:53.871
"براي" دنيل

00:03:54.653 --> 00:03:56.043
براي دنيل

00:03:59.184 --> 00:04:01.348
و ويکتور! بسلامتي ويکتور

00:04:01.373 --> 00:04:02.894
بسلامتي ويکتور

00:04:26.619 --> 00:04:29.134
خوشحالم که ميبينمت -
آره، از ديدنت خوشحالم -

00:04:33.725 --> 00:04:35.009
کريسمس خوبي داري؟

00:04:36.017 --> 00:04:37.017
بدک نيست

00:04:39.050 --> 00:04:40.830
خب، خيلي بد نيست

00:04:42.937 --> 00:04:46.298
جمعه چيکار ميکنيد؟ مهموني داريد؟

00:04:47.294 --> 00:04:49.556
اجازه داريد؟ شب سال نو؟

00:04:50.353 --> 00:04:51.588
آره، حتما

00:04:51.924 --> 00:04:53.572
همه فکر مي کنند که مثل زندان ـه

00:04:54.181 --> 00:04:55.556
اما ميتونيم چند تا نوشيدني بخوريم

00:04:56.367 --> 00:04:57.736
يکم موسيقي گوش بديم

00:05:01.436 --> 00:05:02.892
...ببخشيد که نشد، آم

00:05:04.686 --> 00:05:07.650
ايدت دو هفته پيش اينجا
بود، و رزي هم ماه نوامبر

00:05:08.830 --> 00:05:10.517
ميگن که مبارزه ام خوب پيش ميره

00:05:10.542 --> 00:05:12.158
...الان مشکل با "روسيه" ست

00:05:12.344 --> 00:05:15.022
که خيلي بنفعه. يعني اينکه
ارتباطات بد هستن، پس

00:05:15.047 --> 00:05:16.571
يعني نميتونن منو اخراج کنن

00:05:16.596 --> 00:05:17.596
فعلا نميتونن

00:05:20.663 --> 00:05:21.743
...من

00:05:23.897 --> 00:05:25.571
...همش در مورد

00:05:27.023 --> 00:05:28.226
اون روز فکر مي کنم

00:05:39.422 --> 00:05:40.941
چيزايي که گفتيم

00:05:52.682 --> 00:05:54.860
...خواستيم خاکسترشو پراکنده کنيم، اما

00:05:57.002 --> 00:05:58.046
بد زماني بود

00:06:02.928 --> 00:06:04.493
"انگار ميخواد تبديل به گِل بشه"

00:06:05.435 --> 00:06:07.414
اگر هوا بهتر بشه دوباره سعي مي کنيم

00:06:07.439 --> 00:06:08.844
که خودش مبحثي ـه

00:06:09.623 --> 00:06:10.675
...اما

00:06:12.469 --> 00:06:15.877
همش فکر مي کنم، اون
يخچال بود که منو کشت

00:06:17.767 --> 00:06:19.188
ياد "دني" ميوفتم توي مغازه

00:06:19.843 --> 00:06:21.266
همچي انتخاب ميکرد

00:06:21.541 --> 00:06:23.297
پول ميداد و ميومد خونه

00:06:23.322 --> 00:06:25.844
.اونا را تو يخچال ميذاشت
فقط يه خورده پنير

00:06:30.506 --> 00:06:32.602
همش تقصير توئه

00:06:33.994 --> 00:06:34.994
مي دونم

00:06:35.019 --> 00:06:36.524
نه، واقعا ميگم

00:06:38.969 --> 00:06:40.849
نمي خواستم سال تمام بشه
بدون اينکه اينو بگم

00:06:40.946 --> 00:06:42.856
...در اين مورد خيلي فکر کردم و واقعا

00:06:43.240 --> 00:06:46.490
...ويکتور، تو آدم وحشتناکي هستي

00:06:48.806 --> 00:06:50.865
متاسفم -
اينقدر تصديق نکن -

00:06:51.645 --> 00:06:52.697
...بذار بگم

00:06:55.754 --> 00:06:57.271
وقتي به"اوکراين" فرستاده شدي

00:06:58.721 --> 00:07:00.349
بعدش به بارسلون و سپس به مادريد

00:07:01.084 --> 00:07:04.193
خيلي کلافه شدم. حوصله ام ازت سر رفت

00:07:04.569 --> 00:07:07.051
اينکه دني همش خيالبافي تو رو ميکرد
خسته کننده بود

00:07:07.076 --> 00:07:09.177
چيزي نيست، استيفن، مي فهمم -
! نه نمي فهمي -

00:07:14.396 --> 00:07:16.068
...خيلي خب، پس

00:07:16.470 --> 00:07:18.022
خب، ميدونم که خواهرام
...هر کاري ميکنند

00:07:18.046 --> 00:07:19.677
... که تو آزاد بشي، و

00:07:20.131 --> 00:07:21.732
منم کاري نميتونم بکنم تا جلوشونو بگيرم

00:07:22.599 --> 00:07:25.209
...اما وقتي "رزي" اون نامه ها رو ميفرسته که

00:07:25.234 --> 00:07:28.162
"نوشته "دوستدارت رزي، ايدت و استيفن و ايکس

00:07:30.287 --> 00:07:31.287
من نيستم

00:07:31.587 --> 00:07:34.685
ميخوام که بدوني، من نيستم

00:07:47.792 --> 00:07:49.896
!به خاطر خدا، او غرق شد

00:07:55.636 --> 00:07:56.636
فعلا خداحافظ

00:08:00.127 --> 00:08:01.127
خداحافظ

00:08:09.177 --> 00:08:10.221
سال نو مبارک

00:08:11.012 --> 00:08:12.849
سال نو مبارک، خرس گنده

00:08:18.937 --> 00:08:21.349
خب،"2028"شد، داشتم فکر مي کردم

00:08:21.374 --> 00:08:22.443
اگه مشکلي نيست

00:08:22.990 --> 00:08:24.145
با من ازدواج مي کني؟

00:08:24.170 --> 00:08:26.701
! خداي من! ميتونستي قبلش بهم هشدار بدهي

00:08:26.734 --> 00:08:28.708
نميشه  درمورد همچين چيزي
که خبر بدي ـه هشدار داد

00:08:28.732 --> 00:08:30.506
برات حلقه نخريدم، چون اولا

00:08:30.531 --> 00:08:32.131
هر چي که انتخاب کنم خوشت نمياد

00:08:32.271 --> 00:08:33.271
... و دوم

00:08:34.225 --> 00:08:35.592
بايد پس انداز کنيم، تو و من

00:08:36.021 --> 00:08:37.904
!خب، زود باش بگو بله -
آهان -

00:08:37.929 --> 00:08:39.271
!نه اينطوري، واقعا؟ -
آره -

00:08:39.296 --> 00:08:40.381
باشه

00:08:47.264 --> 00:08:49.396
تنها کاري که مي خوام
بکنم اينه که به دني بگم

00:08:50.628 --> 00:08:53.373
دلم مي خواد بخنده و منو بغل کنه

00:08:55.092 --> 00:08:57.240
مي خواهم بگه که تو
لياقت مرا نداري

00:08:58.455 --> 00:09:01.404
ميخواستم همه جور ايرادي ازت بگيره

00:09:01.429 --> 00:09:03.803
خب، ميشه به جاش به"ريکي" بگي
اونم گي ـه

00:09:04.902 --> 00:09:06.076
آره، جواب ميده

00:09:12.043 --> 00:09:13.685
2028

00:09:13.936 --> 00:09:17.709
وقتي بچه بودم، 2028 بنظر
آينده دور ميومد

00:09:18.091 --> 00:09:21.115
...اينکه همه ما "جت پک" و "منوريل" داريم و
(جت پک=جليقه پرنده)

00:09:21.518 --> 00:09:24.486
مثل فضانوردان غذاهاي قرصي ميخوريم

00:09:25.173 --> 00:09:26.396
خوب بهش رسيديم

00:09:26.558 --> 00:09:28.943
حالا ميبينم که فضانورد که نيستيم هيچ

00:09:30.765 --> 00:09:33.435
اينترنت مون هم خيلي کُنده

00:09:33.776 --> 00:09:36.724
ديگه موز گير نمياد
تخمش ور افتاده

00:09:37.447 --> 00:09:40.330
بچه ها 27جور تلويزيون اينترنتي ميخواند

00:09:40.815 --> 00:09:42.921
...همچي خيلي گرونتر از گذشته ست و

00:09:43.054 --> 00:09:45.252
هزينه گاز و برق سر به فلک کشيده

00:09:47.190 --> 00:09:50.338
مي ترسم فکر کنم...2028

00:09:52.377 --> 00:09:54.471
بعدش چه بلايي سر ما مياد؟

00:09:55.171 --> 00:09:57.119
و خاموشيها ادامه پيدا ميکنه

00:10:04.260 --> 00:10:06.198
اين خاموشي ها حمله سايبري هستند

00:10:06.315 --> 00:10:08.065
ميتونه کار روسيه يا داعش باشه

00:10:08.090 --> 00:10:09.441
يا کار يه نوجوون در اتاق خوابشه

00:10:09.465 --> 00:10:12.533
قطع برق به معناي از بين
رفتن اطلاعات زيادي ست

00:10:12.916 --> 00:10:15.502
داريم بر مي گرديم به چاپ روي کاغذ

00:10:15.527 --> 00:10:17.666
اين خيلي ... نازکه

00:10:18.823 --> 00:10:19.862
باهاش چيکار مي کني؟

00:10:20.924 --> 00:10:21.937
احمقانه است

00:10:21.937 --> 00:10:26.385
و فردا هم همين طوره
الان 50 روزه که بارون مياد

00:10:26.410 --> 00:10:29.768
قبلا 60 روز باران هم داشتيم

00:10:29.793 --> 00:10:31.912
رکورد رو 80روزه

00:10:36.152 --> 00:10:40.589
انفجاردر مرکز شهر ليدز به عنوان
يه بمب اتمي تاييد شده

00:10:40.614 --> 00:10:41.637
من صداي انفجار شنيدم

00:10:41.662 --> 00:10:44.582
!و بعدش اين گرد و خاک شد
انفجار اين غبارو پخش کرد

00:10:45.481 --> 00:10:47.199
راديو اکتيوي بوده و من تنفس کردمش

00:10:47.224 --> 00:10:48.528
چيکار کنم؟

00:10:48.949 --> 00:10:50.010
چيکار کنم؟

00:10:50.035 --> 00:10:51.817
اوه،راديواکتيوي، مثل تو

00:10:54.426 --> 00:10:57.376
گزارشي از بمب دوم در مرکز شهر بريستول

00:10:57.401 --> 00:10:59.385
! کل شهر مسموم شده

00:10:59.410 --> 00:11:01.087
بايد از اينجا بريم، همين حالا

00:11:01.112 --> 00:11:04.103
بحران مسکن هم در مقياس بي سابقه اي است

00:11:04.128 --> 00:11:07.026
ويوين روک قانون
اتاق خواب" رو مطرح کرده"

00:11:07.051 --> 00:11:09.439
هرکسي دوتا اتاق خواب اضافي داره

00:11:09.464 --> 00:11:13.623
بايد در اختيارشهروند
انگليسي بي خانمان قرار دهد

00:11:18.333 --> 00:11:19.333
رسيدند

00:11:22.548 --> 00:11:24.657
ميشه اجازه بدي اين آدما رد بشن، لطفا؟

00:11:24.682 --> 00:11:26.638
ما کلي آدم داريم که بايد جابجا کنيم

00:11:28.214 --> 00:11:29.518
خب، کيا هستند؟

00:11:29.543 --> 00:11:33.651
آقا و خانم "فينچ" که پناهنده شده
ازشماره57 از اورلند تراس هستند

00:11:33.676 --> 00:11:35.932
"با آقاي" نوين چکرابارتي

00:11:35.957 --> 00:11:37.799
تحويل شما . بعدي

00:11:37.824 --> 00:11:39.807
"ليسا" و "کلايو مونتگمري"

00:11:41.393 --> 00:11:43.456
خب، ما از موسسه خيريه هستيم

00:11:43.481 --> 00:11:46.260
کمک ميکنيم تا خانه جديد پيدا کنيد
شمادر معرض سيل بودي يا راديواکتيو؟

00:11:46.284 --> 00:11:48.409
سيل ،عزيزم -
درست -

00:11:48.607 --> 00:11:50.635
ما چند تا لوازم اوليه و کوپن غذا داريم

00:11:50.660 --> 00:11:52.212
اين "فرن" ـه. منم "ايدت" هستم

00:11:52.237 --> 00:11:53.487
که قراره شما رو ساکن کنيم

00:11:53.702 --> 00:11:55.235
! من با اينکار موافق نيستم

00:11:55.260 --> 00:11:57.839
گفتم نه! نميخوام غريبه ها
تو خونه ام باشند

00:11:57.864 --> 00:12:00.776
عزيزم، فکر مي کني ما ناخوشاينديم؟

00:12:00.801 --> 00:12:03.049
خونه من زير يک متر فاضلاب رفت

00:12:03.074 --> 00:12:04.534
فاضلاب ترکيد

00:12:04.559 --> 00:12:06.237
من غرق جيش و عني بودم که

00:12:06.262 --> 00:12:08.542
از غرب جاده برادفورد به
آشپزخانه من سرازير مي شد

00:12:08.567 --> 00:12:11.620
! پس، منو ببخشيد! آدرين، برو تو

00:12:12.569 --> 00:12:14.260
ميرم با نماينده مجلس ام تماس بگيرم

00:12:14.285 --> 00:12:16.087
نماينده تون" ويوين روک "ـه
اون اينکارو کرده

00:12:16.112 --> 00:12:18.904
اين ايده اونه -
اينم ميخواست خانم روک به قدرت برسه -

00:12:18.929 --> 00:12:21.823
"و گفت" برو سيستم رو بترکون -
خيلي خب، باشه -

00:12:21.848 --> 00:12:22.885
من يه احمقم

00:12:24.003 --> 00:12:26.214
يه چيز ديگه، اشکالي نداره بپرسم؟

00:12:26.239 --> 00:12:27.557
وقتي خونه تخليه کرديد

00:12:27.582 --> 00:12:29.714
پنج روز رو توي
پادگان "هاپيندال" گذرونديد

00:12:29.739 --> 00:12:31.628
درسته؟ -
آره خوابيدم روي زمين -

00:12:31.653 --> 00:12:33.464
اونم تو سن من -
وقتي اونجا بودي -

00:12:33.489 --> 00:12:34.696
فقط دارم چک ميکنم،چيزي نشنيدي؟

00:12:34.721 --> 00:12:37.260
هيچ داستاني در مورد ناپديد شده ها؟

00:12:38.190 --> 00:12:39.971
منظورت چيه؟ -
يه داستاني هست -

00:12:39.996 --> 00:12:41.190
در مورد بي خانمان ها

00:12:41.214 --> 00:12:42.956
ميگند بعضياشون ساکن شدند

00:12:42.981 --> 00:12:45.143
بعضي هاشون روبرميگردند
... و بعضياشون

00:12:45.309 --> 00:12:46.309
ناپديد ميشند ...

00:12:46.334 --> 00:12:48.204
اسمت از بين ميره و ناپديد ميشي

00:12:48.229 --> 00:12:50.987
فقط دارم سعي مي کنم بفهمم اونا کجان؟

00:12:55.678 --> 00:12:57.417
بهت گفتم که او چيزي نميدونه

00:12:58.799 --> 00:12:59.953
اين يک افسانه شهري ـه

00:13:00.089 --> 00:13:02.424
ولي مسئله اينه که وقتي آنلاين جستجو ميکني

00:13:02.681 --> 00:13:03.843
"ناپديد شده ها"

00:13:04.253 --> 00:13:07.220
چيزي نمياد که ثابت ميکنه
مشکلي هست

00:13:07.245 --> 00:13:08.485
چون نميشه هيچي نياد

00:13:08.839 --> 00:13:11.549
هر گونه مرجعي از وجود آنها پاک شده

00:13:12.101 --> 00:13:14.089
ميخواي امشب خونه من بموني؟

00:13:15.854 --> 00:13:17.612
مجبور نيستي

00:13:18.080 --> 00:13:19.589
...نه، من

00:13:22.827 --> 00:13:25.518
خيلي وقته نيومدي -
...مي دونم من -

00:13:30.031 --> 00:13:32.011
خب، چي ميخواي؟

00:13:33.482 --> 00:13:34.643
...من هيچ وقت نفهميدم

00:13:35.370 --> 00:13:37.104
چه مرگته؟

00:13:38.548 --> 00:13:39.948
بخاطر آدرس ـه

00:13:40.912 --> 00:13:42.518
تو درست روبروي دني زندگي مي کني

00:13:42.667 --> 00:13:44.440
ما به خاطر اون با هم آشنا شديم

00:13:45.066 --> 00:13:47.674
خونه ش جلوي روته

00:13:53.318 --> 00:13:54.549
تقصير تو نيست

00:13:54.953 --> 00:13:56.284
که اين اتفاق براش افتاده

00:13:56.896 --> 00:13:58.924
ميدونم، ميدونم

00:14:00.732 --> 00:14:02.081
تقصير منم نيست

00:14:03.904 --> 00:14:05.518
کاملا مطمئنم

00:14:06.889 --> 00:14:08.057
...بله

00:14:09.198 --> 00:14:10.331
من اونجا بودم

00:14:10.730 --> 00:14:12.678
و بهش کمک کردم

00:14:13.937 --> 00:14:15.881
اما موفق شد و کارشو کرد

00:14:16.620 --> 00:14:18.128
تقصير من نيست

00:14:20.053 --> 00:14:21.417
تقصير تو هم نيست

00:14:24.627 --> 00:14:25.911
اينم يکي ديگه

00:14:32.249 --> 00:14:33.536
باشه ميام

00:14:36.253 --> 00:14:38.529
امشب. ممنون

00:14:41.057 --> 00:14:42.057
واقعا؟

00:14:42.819 --> 00:14:44.859
خب، ما به خاطر دني آشنا شديم

00:14:47.355 --> 00:14:48.896
هيچي بهتر از اين نبوده

00:15:12.995 --> 00:15:15.603
جستجو: داستانهاي ناپديدشدگان

00:15:20.306 --> 00:15:22.872
موريل ؟ -
اينجام -

00:15:22.897 --> 00:15:23.941
اون کيه؟

00:15:23.941 --> 00:15:25.814
اين آقاي بريسکو از طرف شورا

00:15:26.019 --> 00:15:28.189
.در مورد قانون اتاق خواب
ميگه قرار ملاقات دارين

00:15:29.330 --> 00:15:30.881
...خب، ميتوني بهش بگي ممکنه

00:15:31.080 --> 00:15:34.502
پيشنهاد يک قرار ملاقات
کرده، اما من موافق نبودم

00:15:34.675 --> 00:15:38.041
اتاق نداريم. چهار
نفره در اينجا زندگي مي کنيم

00:15:38.804 --> 00:15:40.689
اين ملک بزرگي ـه، خانم ديکن

00:15:40.714 --> 00:15:43.150
فکر کنم حداقل دوتا
اتاق خواب اضافي بهمون ميده

00:15:43.175 --> 00:15:44.517
اين درست نيست

00:15:44.542 --> 00:15:48.314
هيچ کس از دهه 70 پولي
خرج اين خونه نکرده

00:15:48.339 --> 00:15:51.775
نصف اتاق ها نمور هستند -
منم براي ارزيابي اينجام -

00:15:51.941 --> 00:15:54.519
اما شما حق نداريد، همين که هست

00:15:55.620 --> 00:15:57.495
متاسفانه حق با من ـه

00:15:57.928 --> 00:16:00.308
موريل،اين قانونه

00:16:00.333 --> 00:16:02.347
آره. خب، مي دونم

00:16:02.372 --> 00:16:05.284
قانون "اتاق خواب"ـه که بسيار
...واضح بيان ميکنه

00:16:05.309 --> 00:16:08.290
اگر خطري براي سلامتي وجود داشت
مردم نبايد آن جا ساکن بشند

00:16:08.315 --> 00:16:10.667
و اين يه حقيقت ـه -
اينجا که تله مرگ نيست -

00:16:10.692 --> 00:16:12.120
!منظور خودمم

00:16:12.855 --> 00:16:15.706
! نميتونم ببينم، سلست
!اصلا نميتونم ببينم

00:16:16.322 --> 00:16:19.003
ازم ميخواي که مردم رو بيارم داخل

00:16:19.339 --> 00:16:21.425
بينايي من هر روز داره

00:16:21.450 --> 00:16:23.565
بدتر از روز قبل ميشه

00:16:24.267 --> 00:16:27.487
ديدم هي کمتر و کمتر ميشه

00:16:28.787 --> 00:16:32.222
!بخاطر خانه نيست، به خاطر خودمه

00:16:37.361 --> 00:16:39.646
خوبه، فقط به دوربين نگاه کن

00:16:45.635 --> 00:16:48.177
تشخيص - تخريب ته چشم "

00:16:48.202 --> 00:16:49.908
"حدود96درصد

00:16:49.933 --> 00:16:53.013
لطفا از نزديک ترين متخصص مراقبتهاي"
"بهداشتي خود وقت ملاقات بگيريد

00:16:55.941 --> 00:16:57.841
من که هيچ شماره اي نميبينم

00:16:57.866 --> 00:17:00.223
اونها کوچک اند. و
در بالاي در هستند. ببين

00:17:00.248 --> 00:17:02.670
ما يه وصله از سلول هاي
بنيادي درست مي کنيم

00:17:02.695 --> 00:17:04.691
و آن را در يک لايه سلول پرورش مي دهيم

00:17:04.716 --> 00:17:06.630
بعد آنرا به چشم پيوند ميزنيم

00:17:06.655 --> 00:17:08.240
نتيجه چي ميشه؟

00:17:08.265 --> 00:17:10.168
چقدر بينايي باقي ميمونه؟

00:17:10.193 --> 00:17:11.880
شما درمان خواهي شد

00:17:11.905 --> 00:17:13.177
درمان ميشم؟

00:17:13.201 --> 00:17:14.373
هدف همينه

00:17:15.271 --> 00:17:18.168
درمان؟ تا چند درصد؟ -
100درصد -

00:17:18.193 --> 00:17:21.176
تخريب بينايي مربوط به
گذشته ست، خانم ديکن

00:17:21.201 --> 00:17:23.091
ده سال پيش بود کور ميشدي

00:17:23.239 --> 00:17:24.412
!خداي من

00:17:24.784 --> 00:17:28.326
فوق العاده ست -
حيرت انگيزه -

00:17:28.351 --> 00:17:32.391
بايد بگم که يه ليست انتظار سه ساله داريم

00:17:32.788 --> 00:17:36.812
اما مي تونيم با ده هزار پوند
خدمات درماني شما را جلو بندازيم

00:17:38.029 --> 00:17:40.310
اين پول زياديه

00:17:40.335 --> 00:17:42.966
همه پولي ـه که در اين دنيا دارم

00:17:42.991 --> 00:17:44.191
همه اش همينه

00:17:44.635 --> 00:17:47.779
چيزيه که مي خواستم براي نوه هام بذارم

00:17:47.804 --> 00:17:49.927
براي نوه هاي بزرگم

00:17:52.829 --> 00:17:54.490
...خب

00:17:56.228 --> 00:17:57.228
گورباباشون

00:17:57.353 --> 00:17:58.937
باشه، لطفا، يه وقت برام بگير

00:17:59.375 --> 00:18:00.787
خيلي ممنون

00:18:02.130 --> 00:18:03.921
دنياي خيلي وحشتناکي ـه

00:18:03.921 --> 00:18:05.943
اما دلم مي خواهد هر ثانيه اش را ببينم

00:18:06.678 --> 00:18:09.701
خب حالت خوبه؟ -
کور نيستم -

00:18:09.726 --> 00:18:10.935
!شلوغش نکن

00:18:12.404 --> 00:18:16.443
سينيور با رزي لاينز تماس بگير -
تماس با رزي لاينز -

00:18:16.468 --> 00:18:18.834
فکر کردم شايد براي ناهار
يه ساندويچ کوچولو خوب باشه

00:18:19.170 --> 00:18:21.216
تو چي فکر مي کني؟ -
سلام، ماماني، خونه اي؟ -

00:18:21.241 --> 00:18:22.545
چطور شد؟ مي بيني؟

00:18:22.570 --> 00:18:24.716
نه، هر دفعه فقط يک چشم

00:18:24.741 --> 00:18:28.529
اما اونا دوست داشتني بودند -
درد داره؟ -

00:18:28.554 --> 00:18:30.795
نه، فقط يکم اذيت ميکنه

00:18:30.820 --> 00:18:33.240
...فقط مي خواستم بدونم -
خب،يه ژامبون با تست مي خورم -

00:18:33.444 --> 00:18:35.456
فقط يه تيکه. ممنون

00:18:50.584 --> 00:18:52.545
بنظرم، بکنش دوتا تيکه

00:18:52.737 --> 00:18:53.917
شما سنج زدي؟

00:18:53.941 --> 00:18:56.630
آره، زدم -
اما سنج که اونجا بود -

00:18:56.655 --> 00:18:57.755
آره ، بود

00:18:57.959 --> 00:18:59.724
و بلند شدي و اونو برداشتي؟

00:18:59.749 --> 00:19:00.749
آره همينطوره

00:19:01.745 --> 00:19:04.729
خب پس، شد دو تکه؟ -
بله، لطفا -

00:19:10.015 --> 00:19:11.818
ژامبون خوب، سلست

00:19:11.843 --> 00:19:13.748
نه ژامبوني که به بچه ها ميدي

00:19:15.356 --> 00:19:16.802
بفرماييد، بچه ها -
ممنون -

00:19:16.843 --> 00:19:18.826
حالشو ببر! خداحافظ

00:19:19.892 --> 00:19:21.224
سلام چي ميتونم براتون بيارم؟

00:19:21.249 --> 00:19:23.216
چيز برگر، ممنون -
يه لحظه.سلام، ادي -

00:19:23.241 --> 00:19:24.990
بايد يکي از اين شيرينيها را امتحان کني

00:19:25.015 --> 00:19:26.060
از جلبک درست شدند

00:19:26.085 --> 00:19:29.052
من گفتم بايد يه آرم بزنيم
بفرماييد، پاي جلبکي

00:19:29.077 --> 00:19:31.459
اينجا چيکار مي کني؟ -
مگه چي شده؟ -

00:19:31.484 --> 00:19:33.566
فقط يه نکته ،الان
سعي داره بهت شيريني بفروشه

00:19:33.591 --> 00:19:35.677
اين يه راهنمايي بود -
اما در منطقه اشتباه هستي -

00:19:35.702 --> 00:19:37.334
تو مجوز تجارت نداري

00:19:37.912 --> 00:19:39.318
جفنگه

00:19:39.343 --> 00:19:42.482
مي داني که گواهي نامه دارم
من ان13 دوتا ام24 دارم

00:19:42.507 --> 00:19:44.795
رزي، اونا منطقه رو تغيير دادند

00:19:46.408 --> 00:19:47.497
از کي تا حالا؟

00:19:47.947 --> 00:19:49.576
بهم گفتند که شما مناطق رو تغيير داديد

00:19:49.601 --> 00:19:51.021
متاسفم که هشدار داده نشده

00:19:51.045 --> 00:19:53.451
برق که قطع ميشه
همچي قاطي پاتي ميشه

00:19:53.725 --> 00:19:55.638
روس ها رو سرزنش کن -
اما اين کار منه -

00:19:55.663 --> 00:19:57.310
اين کاميون منبع درآمد منه

00:19:57.335 --> 00:19:58.982
چه مدته ميتونم يه مجوز جديد بگيرم؟

00:19:59.007 --> 00:20:00.169
خب، نميتوني

00:20:00.193 --> 00:20:01.873
منظورت چيه؟ -
نميتونم بهت مجوز بدم -

00:20:01.898 --> 00:20:03.721
ببخشيد اگر مي توانستم، ميدادم، اما نميشه

00:20:03.745 --> 00:20:04.800
چرا نميشه؟

00:20:04.825 --> 00:20:07.446
تو واقعي هستي، مگر نه؟
هوش مصنوعي نيستي؟

00:20:07.471 --> 00:20:09.802
ربات نيستي؟ -
من اهل تيمپرلي هستم -

00:20:09.827 --> 00:20:12.864
بسيار خوب، تيمپرلي، چرا
نميتونم مجوز بگيرم؟

00:20:15.114 --> 00:20:17.130
!عوضيا! حالا چي ميشه؟

00:20:17.155 --> 00:20:18.933
چطور ميتونم توي قطع برق خدمت بگيرم؟

00:20:18.958 --> 00:20:21.325
کسي نيست؟ الو؟ چيکار کنم؟

00:20:25.054 --> 00:20:26.223
شرمنده بابت اون

00:20:28.482 --> 00:20:29.731
کجا بودي؟

00:20:29.761 --> 00:20:30.793
درست اون پشت

00:20:31.353 --> 00:20:34.075
چرا نميشه بياي با ما بنشيني؟ -
مردم عصباني ميشن -

00:20:34.675 --> 00:20:36.981
خب، مشکل آدرس خونه اته

00:20:37.122 --> 00:20:38.840
...ما نمي تونيم اجازه ورود و خروج

00:20:38.865 --> 00:20:40.606
به يه ماشين با يه ژنراتور قابل حمل بديم

00:20:40.631 --> 00:20:42.224
اونم الان که توي
منطقه قرمز زندگي مي کني

00:20:42.248 --> 00:20:44.067
منطقه قرمز چيه؟ -
منطقه بزهکاران -

00:20:44.231 --> 00:20:46.395
ملک شما در منطقه بزهکاري تعيين شده

00:20:46.772 --> 00:20:47.800
متاسفم

00:20:50.253 --> 00:20:51.997
کل محله از جاده راکسي

00:20:52.022 --> 00:20:53.622
تا دورتادور پارک، يک دايره بزرگه

00:20:53.647 --> 00:20:54.965
جلوي سرقت تفريحي ماشين رو ميگيره

00:20:54.989 --> 00:20:56.998
براي جلوگيري از جرم
ما را محصور نکردند

00:20:57.022 --> 00:20:58.567
با ما مثل مجرم رفتار ميکنند

00:20:58.760 --> 00:20:59.918
!ما را زنداني کرده اند

00:20:59.943 --> 00:21:02.184
!تقصير توئه، تو و رفقاي احمقت

00:21:02.209 --> 00:21:03.925
اونا به خاطر شما اين منطقه رو داغ زدند

00:21:03.950 --> 00:21:04.950
نه

00:21:04.975 --> 00:21:06.832
تو رفتي کلانتري و گزارش منو دادي

00:21:06.857 --> 00:21:08.098
!تو اين کار را کردي! خودت

00:21:10.145 --> 00:21:12.309
!خداي من -
...مي خواي که من -

00:21:12.334 --> 00:21:13.896
!نه، اهميت نمي دهم! راحتش بگذار

00:21:14.213 --> 00:21:15.888
بازم آبجو داريم؟ -
متاسفم -

00:21:15.929 --> 00:21:17.606
اندازه يه هفته الکل مصرف کردي

00:21:17.631 --> 00:21:19.802
اينم همش چيزاي پزشکي بلغور ميکنه

00:21:19.826 --> 00:21:21.012
!پاشو برايم آبجو بيار

00:21:21.961 --> 00:21:22.961
...خدايا

00:21:26.005 --> 00:21:28.606
حالت خوبه؟ -
فقط، درد دارم، همين -

00:21:30.596 --> 00:21:33.588
کارت شناسايي. به کارت شناسايي
نياز داريم تا وارد و خارج بشيم

00:21:33.613 --> 00:21:35.684
وگرنه ناپديد خواهي شد

00:21:36.502 --> 00:21:37.762
دوباره شروع نکن

00:21:39.717 --> 00:21:43.428
رزي، ميدونم که دقيقا
...زمان مناسبي نيست، اما

00:21:44.261 --> 00:21:45.942
فرن ازم خواسته که برم پيشش

00:21:46.567 --> 00:21:49.802
خوبه. مثل موشها که موقع غرق کشتي
اونو رها ميکنند. نفر بعدي کيه؟

00:21:49.826 --> 00:21:51.193
رزي مي خواهد بگه که

00:21:51.217 --> 00:21:52.840
خبر خوبيه. تبريک مي گويم

00:21:53.277 --> 00:21:55.604
اما او بهم اجاره مي ده -
فرن شغل داره -

00:21:55.629 --> 00:21:57.715
بهتون پول هم ميدم، خوبه؟

00:21:57.802 --> 00:22:00.144
اما وقتي شما ازدواج کرديد
ديگه نميخوايد که اينجا باشم

00:22:00.168 --> 00:22:02.223
کاملا صحيحه. بي ادب نباش

00:22:02.854 --> 00:22:06.621
اين آپارتمان طولاني ترين جايي بوده که موندم

00:22:06.646 --> 00:22:07.918
خدايا، تو و فرن

00:22:08.455 --> 00:22:09.928
قبلا هرگز کسي را دوست نداشتي

00:22:10.559 --> 00:22:12.949
خوب، آرومتر شدم

00:22:12.949 --> 00:22:14.692
...و دني

00:22:15.721 --> 00:22:17.908
ميدوني، اين باعث شد من فکر کنم

00:22:18.293 --> 00:22:19.451
بازم ميام و ميبينمتون

00:22:19.475 --> 00:22:22.770
قول مي دهم که همش منو ببيني

00:22:23.003 --> 00:22:25.543
تو به کارت شناسايي نياز داريد -
نه -

00:22:26.459 --> 00:22:29.293
من فقط ميخوام دولت سرنگون
بشه،تو چي ميگي؟

00:22:38.077 --> 00:22:39.877
ايست، کارت شناسايي، لطفا؟

00:22:40.936 --> 00:22:42.528
خوبه -
متشکرم -

00:22:42.606 --> 00:22:44.567
مسخره است. بهم اجازه ورود نميدند

00:22:45.075 --> 00:22:47.559
ميگه اسمم تو ليست نيست
منم گفتم من چه ميدونم

00:22:47.584 --> 00:22:49.285
"اونا گفتند: " اين تقصير شماست

00:22:49.310 --> 00:22:50.707
مي دونم. زود باش

00:22:50.732 --> 00:22:51.732
بيا برويم

00:22:52.450 --> 00:22:56.684
ويوين روک" همين کار را"
در محله بارتون و مالتينگ هم کرده

00:22:57.457 --> 00:22:58.918
همه جا رو حصار کشيده

00:22:59.885 --> 00:23:01.543
خداحافظ -
خداحافظ -

00:23:10.175 --> 00:23:12.700
مشکل اينه که هيچ کمک حقوقي نيست

00:23:12.937 --> 00:23:16.873
خب هيچ حرکتي از جانب روسيه نشده
بنابراين فعلا در امنيت هستي

00:23:17.682 --> 00:23:19.482
ميشه از استيفن يکمي
پول بخواهم، اما فکر نکنم

00:23:19.506 --> 00:23:21.770
...شغل جديدش زياد درآمد زا باشه،پس

00:23:21.795 --> 00:23:23.153
نه، بذار پولشو جمع کنه

00:23:23.941 --> 00:23:26.090
اون خانواده داره، که براش مهم تره

00:23:27.522 --> 00:23:28.543
حالش خوبه؟

00:23:28.997 --> 00:23:30.371
به نظرم روبراهه

00:23:30.396 --> 00:23:32.112
اين روزها زياد همديگه رو نمي بينيم

00:23:32.137 --> 00:23:34.246
همه کمي فاصله گرفتيم

00:23:34.271 --> 00:23:36.582
اما بزودي روز تولد دني ميرسه

00:23:36.607 --> 00:23:40.190
و قصد داريم که دوباره سعي کنيم
خاکسترشو پخش کنيم

00:23:40.215 --> 00:23:43.028
فکر کرديم که تو هم بياي -
نه، نيازي به من نيست -

00:23:43.376 --> 00:23:45.432
متشکرم. ماماني واقعا بهش
احتياج داشت

00:23:45.901 --> 00:23:48.160
رالف را دعوت کرديم

00:23:48.673 --> 00:23:49.801
بنظر منصفانه است

00:23:49.826 --> 00:23:52.723
اون با دني ازدواج کرده بود
تو که ناراحت نميشي؟

00:23:52.953 --> 00:23:55.301
نه، اصلا

00:23:56.718 --> 00:23:58.028
نه، خوبه

00:23:58.949 --> 00:24:00.309
همه ما بايد او را به خاطر بسپاريم

00:24:01.221 --> 00:24:02.239
همه

00:24:06.223 --> 00:24:08.429
خوب، زود باش

00:24:10.647 --> 00:24:13.364
در مورد ناپديد شدگان چي؟
چيزي پيدا کردي؟

00:24:16.462 --> 00:24:17.742
دقيقا هيچي

00:24:17.837 --> 00:24:19.301
هيچ مدرکي پيدا نکردم

00:24:19.326 --> 00:24:21.044
مي گويند که مردم قطعا
نقل مکان کردند

00:24:21.068 --> 00:24:22.645
اونم در طول شب،و غيررسمي

00:24:22.670 --> 00:24:25.512
مي دانم، اما به کجا نقل مکان کردند؟

00:24:25.537 --> 00:24:26.903
اين چيزيه که نفهميدم

00:24:27.341 --> 00:24:28.832
ميگند به ارست ويل رفتند

00:24:28.960 --> 00:24:31.481
ارست ويل؟ -
آره، يه همچي چيزي ميگند -

00:24:31.506 --> 00:24:34.538
نفهميدم منظوراينه که"به جاي
سابق رفتن" يا به "ارست ويل" رفتن

00:24:34.664 --> 00:24:37.426
نمي دانم، اين چيه؟ مکانه يا
مثلا يک دهکده است؟

00:24:37.451 --> 00:24:41.904
نه، نه، يک کلمه ست
به معناي سابق و يا قبلا

00:24:41.929 --> 00:24:44.598
مثلا من يک فعال سابق هستم

00:24:44.623 --> 00:24:47.926
يا تو قبلا يه مرد آزاد بودي -
آهان -

00:24:49.231 --> 00:24:50.631
اما اين چيزيه که ميگند

00:24:51.050 --> 00:24:53.792
مردم ناپديد نميشند. اونا رفتند ارست ويل

00:24:56.456 --> 00:24:59.035
جستجوي ارست ويل

00:25:04.901 --> 00:25:08.339
ارست ويل ، حق انحصاري از 2028
، هلدينگ اسلايت و ويت

00:25:08.364 --> 00:25:11.325
اسلايت و ويت،از ژانويه 2028
اعلام موجوديت کرده

00:25:14.694 --> 00:25:16.168
همگي ، يه خبر کوچيک

00:25:16.607 --> 00:25:18.965
به بتاني تبريک بگيد

00:25:18.990 --> 00:25:20.121
چون اونا جواب مثبت دادند

00:25:20.146 --> 00:25:21.653
وزارت کشور کمک مالي ـت
رو تامين ميکنه

00:25:21.677 --> 00:25:23.277
!داري شوخي مي کني -
اونا ميپردازند -

00:25:23.786 --> 00:25:25.223
تو موفق شدي. گرفتيش! رفتني شدي

00:25:31.495 --> 00:25:32.809
حالا معکوس بشمار

00:25:34.536 --> 00:25:35.573
ده -
ده -

00:25:36.153 --> 00:25:37.219
نه  -
نه -

00:25:37.856 --> 00:25:38.879
هشت

00:25:39.418 --> 00:25:40.418
هفت

00:25:41.033 --> 00:25:42.069
شش

00:25:51.636 --> 00:25:52.636
ببخشيد

00:25:54.309 --> 00:25:56.925
خبري نشد؟ -
گفتن حالش خوبه -

00:25:56.925 --> 00:25:59.873
فقط ... خدا ميدونه.در حال وصل شدنه

00:26:03.353 --> 00:26:06.067
با قطار اومدي؟ -
نه، با ماشين -

00:26:07.771 --> 00:26:10.184
تو چي؟ -
اتوبوس -

00:26:15.063 --> 00:26:16.063
ماماني چطوره؟

00:26:16.815 --> 00:26:17.942
چشم هاش چطوره؟

00:26:18.949 --> 00:26:20.239
يه نکته

00:26:20.545 --> 00:26:22.637
مادر بزرگ شماست، اما منم
که مواظبشم

00:26:24.164 --> 00:26:26.989
لاينزها پرستار بي جيره
مواجب براي خودشون گرفتند

00:26:28.885 --> 00:26:29.957
اون آماده است

00:26:29.957 --> 00:26:32.356
! نگاش کن

00:26:32.949 --> 00:26:35.442
...عزيزم -
حالت خوبه؟ -

00:26:35.467 --> 00:26:37.731
خوبي؟ -
آره واقعا خوبم -

00:26:37.756 --> 00:26:40.535
قسم مي خورم، حالم خوبه

00:26:43.063 --> 00:26:44.099
بفرما

00:26:45.441 --> 00:26:47.176
10دقيقه فرصت بهش بده

00:26:47.526 --> 00:26:49.966
همچي بنظر خوب مياد
برگشتم پانسمان شون ميکنم

00:26:52.529 --> 00:26:53.529
مي بينيد؟

00:26:54.141 --> 00:26:55.700
اينها گره هاي تعامل هستند

00:26:56.560 --> 00:26:58.740
با اين انگشت ميتونم
همه درهاي سر کار را باز کنم

00:26:58.764 --> 00:27:01.916
بدون کارت شناسايي.و اگه
اينو تو مغازه اسکن کنم

00:27:01.941 --> 00:27:04.200
ميتونم همچي تا1000 يورو
بخرم و پرداخت کنم

00:27:04.225 --> 00:27:05.910
و ببين ... بابا؟

00:27:08.014 --> 00:27:09.014
مامان؟

00:27:10.053 --> 00:27:11.715
همين الان عکست رو گرفتم

00:27:12.608 --> 00:27:15.467
بفرست، و بفرست

00:27:17.109 --> 00:27:18.326
به صدا احتياجي نيست

00:27:18.350 --> 00:27:19.910
الان اينم اضافه کردم چون بامزه ميشه

00:27:21.893 --> 00:27:24.379
تو بهم قول دادي که به چشمات دست نميزنن

00:27:24.404 --> 00:27:25.653
بعد از اون اتفاق

00:27:25.678 --> 00:27:27.065
اون مال سال ها پيش بود

00:27:27.090 --> 00:27:29.083
بعد اون، ماماني هم ديگه
سلول بنيادي در چشمش داره

00:27:29.107 --> 00:27:30.442
...نميتونم بهش فکر نکنم

00:27:31.263 --> 00:27:32.263
نخنديا

00:27:32.959 --> 00:27:34.435
...حالا که همش برق ميره

00:27:38.137 --> 00:27:39.945
خب، چه بلايي سرت مياد؟

00:27:39.945 --> 00:27:42.981
هيچي، چه بلايي سر تو مياد؟

00:27:43.262 --> 00:27:44.317
هيچي

00:27:45.439 --> 00:27:48.004
خب، سرت چطوره؟

00:27:48.559 --> 00:27:49.803
چيزي احساس نمي کنم

00:27:49.828 --> 00:27:52.559
اونا نازکترين تراشه رو
توي مغزم گذاشتند

00:27:52.584 --> 00:27:54.559
! خداي من! به نتيجه نگاه کن

00:27:55.575 --> 00:27:57.119
اون همگام سازي شد، بدون صفحه کليد

00:27:57.143 --> 00:27:58.739
ديگه به صفحه کليد نياز ندارم

00:28:00.855 --> 00:28:03.309
با فکر کردن اين کار رو کردي؟

00:28:03.466 --> 00:28:05.128
نمي تونه ذهن رو بخونه ، هنوز نه

00:28:05.153 --> 00:28:07.933
ولي با پيگيري فعاليت
مسير عصبي و حرکات ريز

00:28:07.933 --> 00:28:10.450
در شبکيه چيزي که فکر مي کنم
رو پيش بيني ميکنه

00:28:10.552 --> 00:28:12.637
اما اين يعني ذهن تو را مي خواند

00:28:13.748 --> 00:28:15.020
بذار ببينيم بقيه کجان

00:28:17.278 --> 00:28:19.184
عمه "رزي" اونجاست ،در خانه

00:28:20.924 --> 00:28:22.387
لينکلن در مدرسه است

00:28:22.604 --> 00:28:24.457
لي تو مدرسه نيست که بايد باشه

00:28:24.482 --> 00:28:26.206
کجاست؟ تو پارکه

00:28:26.231 --> 00:28:27.410
به رزي چيزي نگي

00:28:27.741 --> 00:28:29.207
ماماني در آشپزخانه است

00:28:29.232 --> 00:28:30.357
چه عجب

00:28:30.411 --> 00:28:31.908
بريم "روبي" رو پيدا کنيم

00:28:31.933 --> 00:28:34.575
اون تو بار به اسم مارين تايد ـه
و الانم يه بطري

00:28:34.600 --> 00:28:36.712
شراب خانگي خريده بقيمت 56 پوند

00:28:36.736 --> 00:28:39.940
ساعت 4 بعد از ظهره -
!56پوند براي شراب خانگي -

00:28:40.175 --> 00:28:43.221
!خداي من چطور شد، بت؟
حالت چطوره؟ جواب داد؟

00:28:43.246 --> 00:28:45.145
تو الان کاملا همگام سازي شدي؟

00:28:45.170 --> 00:28:46.175
آره، خوبم

00:28:46.200 --> 00:28:49.104
با مامان و بابا هستم و تازه
فهميدم که توي دردسر افتادي

00:28:49.129 --> 00:28:50.723
بايد تو دانشگاه باشي

00:28:50.748 --> 00:28:51.924
56پوند؟

00:28:51.949 --> 00:28:53.371
!بخاطر خدا بتاني

00:28:57.998 --> 00:28:59.050
فوق العادست

00:29:00.340 --> 00:29:01.953
يکم مثل جاسوسي ـه

00:29:01.953 --> 00:29:03.606
اگه نخوام منو پيدا کني چي؟

00:29:03.631 --> 00:29:05.073
خب، سوال خوبيه

00:29:05.098 --> 00:29:06.223
فکرشو بکن

00:29:06.499 --> 00:29:08.512
مثلا اگه پدرت يه رابطه يا
همچين چيزي داشته باشه

00:29:08.945 --> 00:29:09.945
خيلي خب

00:29:10.772 --> 00:29:13.944
تو در مخاطبين مني. که طبق
قانون اين اجازه را به من مي دهد

00:29:13.969 --> 00:29:15.941
اما هنوز نمي فهمم

00:29:15.941 --> 00:29:18.473
ميتونستي نرم افزاري مانند
اين را روي کامپيوتر اجرا کنيد

00:29:18.498 --> 00:29:20.168
پس چرا اين عمل رو کردي؟

00:29:20.467 --> 00:29:23.418
سعي مي کنم اونو به روش هايي
که شما بفهميد توضيح دهم

00:29:23.451 --> 00:29:26.270
اما ارتباطات خيلي بيشتره

00:29:26.443 --> 00:29:28.926
در همان حال که داشتيم با هم حرف مي زديم

00:29:28.951 --> 00:29:31.229
در مورد 80 روز بارندگي فکر کردم

00:29:31.254 --> 00:29:33.702
که از کجا اومده، چرا اومده
بعدش چه اتفاقي ميوفته

00:29:33.945 --> 00:29:36.554
و فقط ظرف 30 ثانيه وارد ماهواره ها شدم

00:29:36.579 --> 00:29:38.028
خب حالا ميتونم
مسير ال نينو رو ببينم

00:29:38.052 --> 00:29:40.624
و ميتونم گيرنده هاي فشار

00:29:40.649 --> 00:29:43.499
در امتداد سواحل اقيانوس
اطلس رو لمس کنم و تفسير بيومتريک

00:29:43.524 --> 00:29:44.741
کشتي هاي روي دريا را بخوانم

00:29:44.945 --> 00:29:48.163
اگر همه اينها را کنار هم
قرار دهم، من آنجام

00:29:48.937 --> 00:29:50.961
داخل جزر و مد

00:29:50.961 --> 00:29:54.788
در عمق دريا و درون حلقه امواج

00:29:55.568 --> 00:29:57.694
و همين الان، در خيابان چارلز، پاسادنا

00:29:57.719 --> 00:29:59.034
يک دختر 15 ساله
به اسم افاني کراس

00:29:59.059 --> 00:30:01.602
اولين آهنگ خود را نوشت
و به صورت آنلاين منتشر کرد

00:30:01.626 --> 00:30:04.558
او قشنگترين ترين صدا را دارد

00:30:06.077 --> 00:30:10.788
خب، ترکيب همه اينا بهم لذت ميده

00:30:11.682 --> 00:30:15.437
در ذهنم، اين سعادت مطلق ـه

00:30:30.405 --> 00:30:31.819
به خواب رفت

00:30:38.800 --> 00:30:39.800
ديگه متعلق به اوناست

00:30:42.369 --> 00:30:44.299
دولت هزينه ارتقا را پرداخت کرده، پس

00:30:45.937 --> 00:30:47.799
اکنون دولت صاحب دختر منه

00:30:48.929 --> 00:30:50.957
ولي به نظرم خيلي خوشحال ـه

00:30:53.552 --> 00:30:55.472
اگر معتاد هم
بود خوشحال بود

00:30:55.496 --> 00:30:56.511
بايد يه کاري بکنيم

00:30:56.535 --> 00:30:58.682
استيفن، از همان لحظه تولدش او را با

00:30:58.707 --> 00:31:00.198
صفحه نمايش محاصره کرديم

00:31:00.569 --> 00:31:01.604
ما اين کار رو کرديم

00:31:05.409 --> 00:31:06.409
من فقط آرزو ميکردم...

00:31:09.049 --> 00:31:11.619
کاش ميشد خودم پول ميدادم
تا براي بقيه عمرش

00:31:11.644 --> 00:31:12.737
مقيد نميشد

00:31:16.024 --> 00:31:18.112
حتي يک ميليون سال هم
نمي تونستم از عهدش بربيام

00:31:25.233 --> 00:31:26.651
ما در طرف اشتباه هستيم

00:31:28.534 --> 00:31:29.634
سلام ، وودي

00:31:30.913 --> 00:31:32.854
آ...خيلي وقت ـه

00:31:33.831 --> 00:31:36.909
داشتم فکر مي کردم که
آيا ميشه صحبتي کنيم

00:31:37.331 --> 00:31:39.932
اگر وقت آزاد داري، لطفا

00:31:39.957 --> 00:31:42.424
!چند سالي گذشته نه

00:31:42.449 --> 00:31:44.760
ميدوني که، يه مهموني تجديد ديدار داشتيم

00:31:44.785 --> 00:31:47.401
"وهيچ اثري از استيفن لاينز نشد"

00:31:47.426 --> 00:31:49.344
"من گفتم: " او الان شيک شده

00:31:49.369 --> 00:31:52.237
"شما که توقع نداري بخاطر ما از لندن بياد"

00:31:53.205 --> 00:31:55.752
بازم، "دبي بيشاپ" دهني بهم حال داده

00:31:55.785 --> 00:31:56.792
پس همچي مرتبه

00:31:57.421 --> 00:31:58.737
واي

00:31:59.268 --> 00:32:01.713
مث اينکه مال خيلي وقت پيشه

00:32:01.738 --> 00:32:02.886
آره

00:32:04.018 --> 00:32:05.893
فکر ميکردم تمام روز که رکاب ميزني

00:32:05.918 --> 00:32:07.199
بايد وزن کم کرده باشي

00:32:07.223 --> 00:32:09.471
خب، هميشه که دوچرخه سواري نميکنم

00:32:10.310 --> 00:32:12.112
هزينه دخترها کم نيست

00:32:12.137 --> 00:32:14.338
!اونم هزينه دو تا دختر، هووووو

00:32:15.545 --> 00:32:16.659
...خب

00:32:18.174 --> 00:32:19.694
...ميخواستم بپرسم

00:32:20.132 --> 00:32:22.413
شايد کاري داشته باشي

00:32:23.686 --> 00:32:26.577
!استيفن...رفيق

00:32:26.602 --> 00:32:29.014
تو مردي هستي که يک ميليون
پوند رو ضايع کرده

00:32:29.937 --> 00:32:31.694
همينطوره -
اسم مستعارت -

00:32:31.719 --> 00:32:33.920
"مردي که يک ميليون رو برفنا داد"

00:32:33.945 --> 00:32:36.631
خب آره -
گريه کردي؟ -

00:32:36.656 --> 00:32:39.070
چي کردم؟ -
گريه کردي؟ -

00:32:40.949 --> 00:32:42.772
آره، ناراحت کننده بود

00:32:44.908 --> 00:32:46.835
ولي هنوز تو کارم خوبم

00:32:46.860 --> 00:32:48.428
خوب ميدونم چه مهارتي دارم

00:32:48.453 --> 00:32:49.773
وودي، واقعا بلدم

00:32:50.294 --> 00:32:52.420
...و اگه به امور مالي نياز داشته باشيد

00:32:52.445 --> 00:32:55.405
ما نيازي نداريم -
...آره خب ، لازم نداريد -

00:32:55.430 --> 00:32:57.325
ما ميمون ميخوايم
پدرم رو که ميشناسي؟

00:32:57.350 --> 00:32:59.335
او منو سرکار گذاشت اونم درست بالاي قله

00:32:59.360 --> 00:33:01.908
راستش کارهاي زيادي داريم

00:33:01.933 --> 00:33:03.941
کارايي براي بريتانياي "ويو روک"ـه

00:33:03.941 --> 00:33:06.733
ميدوني درون دولتش چطوريه؟

00:33:07.092 --> 00:33:09.467
نه -
!هرج و مرج کامل -

00:33:10.553 --> 00:33:12.710
اصلا انتظار نداشتند راي بياره

00:33:12.735 --> 00:33:15.153
.رفيق، اونا احمقند
.هيچ برنامه ايي ندارند

00:33:15.178 --> 00:33:17.256
هيچي، فقط وحشت

00:33:17.517 --> 00:33:18.686
که براي من عاليه

00:33:18.711 --> 00:33:20.577
چون حالا روي مديريت دارايي متمرکزم

00:33:20.602 --> 00:33:23.305
کثافت کاري شون دست منه

00:33:23.702 --> 00:33:25.242
و مسئول کل ثروتشونم،شوخي ميکنم

00:33:25.266 --> 00:33:26.958
دقيقا منظور منم همينه

00:33:26.983 --> 00:33:30.850
،بعد از سقوط ارزش سهام
تحقيقي درباره املاک کردم

00:33:31.851 --> 00:33:33.319
برادرم تو اين کار وارد بود

00:33:35.085 --> 00:33:38.608
همه اين سقوط رو به "هنگ شا" ربط ميدن

00:33:38.633 --> 00:33:40.437
اما شخصا فکر ميکنم از مدتها قبل
شروع شده بود

00:33:40.461 --> 00:33:42.202
اگه رخ داده باشه

00:33:42.467 --> 00:33:44.381
چي اگه رخ داده باشه؟ -
هنگ شا -

00:33:45.576 --> 00:33:47.772
خب رخ داده -
روش تحقيق کردم -

00:33:47.951 --> 00:33:49.913
خيلي از مردم ميگند جعلي ـه

00:33:51.397 --> 00:33:53.569
نه، اينطوري نبوده

00:33:53.594 --> 00:33:55.960
ثابتش کن -
...نميتونم، اما -

00:33:57.169 --> 00:33:58.919
يکي از بزرگ ترين حوادث تاريخه

00:33:59.471 --> 00:34:01.780
خواهرم ايدت رو که يادته، اونجا بود؟

00:34:01.866 --> 00:34:03.710
اونجا بود. واقعا "هنگ شا دائو" بوده

00:34:03.735 --> 00:34:05.163
خودش ديده -
تظاهر ميکنه -

00:34:05.188 --> 00:34:06.998
نه، ديده -
فکر ميکنه ديده -

00:34:07.022 --> 00:34:08.929
.نه، واقعا ديده
.اون مسموم شده

00:34:08.929 --> 00:34:11.038
مسموميت ناشي از تشعشع -
مرده؟ -

00:34:11.287 --> 00:34:13.725
نه -
خب ديگه -

00:34:13.923 --> 00:34:15.530
...نه، اما

00:34:16.263 --> 00:34:19.858
واقعا اتفاق افتاده -
کسي رو تو دفترم ميخوام -

00:34:19.883 --> 00:34:21.827
که بگه بله

00:34:23.355 --> 00:34:24.355
ميفهمي؟

00:34:30.755 --> 00:34:31.775
...خب

00:34:37.739 --> 00:34:39.767
به نظرم، "هنگ شا" مورد ترديده

00:34:41.345 --> 00:34:43.428
نظرت چيه رفيق،بله؟

00:34:43.757 --> 00:34:45.690
چون بايد بله رو بشنوم

00:34:47.600 --> 00:34:48.917
ميتونم بگم بله

00:34:50.694 --> 00:34:52.454
اين تنها کاريه که هميشه کردم

00:34:54.194 --> 00:34:57.374
آره، باشه
حق با توئه

00:34:57.399 --> 00:34:58.427
آره

00:35:00.560 --> 00:35:01.780
پولم که رفته

00:35:02.374 --> 00:35:03.897
دوستهامم که ترکم کردند

00:35:03.922 --> 00:35:05.436
تک تکشون. همشون رفتند

00:35:06.738 --> 00:35:08.639
زن و بچه هامم که  ترک کردم

00:35:09.108 --> 00:35:10.937
و با زني زندگي ميکنم
که علاقه چنداني بهش ندارم

00:35:10.961 --> 00:35:12.530
ولي آره، حله

00:35:14.843 --> 00:35:15.843
بله

00:35:19.453 --> 00:35:20.453
بله

00:35:20.937 --> 00:35:22.850
آره وودي، ميتونم جواب مثبت بدم

00:35:24.724 --> 00:35:26.452
فکر کنم يه ميمون پيدا کردم

00:35:28.131 --> 00:35:29.131
آره

00:35:30.635 --> 00:35:32.303
يه لحظه به اونجا خيره شو

00:35:37.654 --> 00:35:41.842
تاييد شد که تخريب
ته چشم 100% بهبود پيدا کرده

00:35:42.905 --> 00:35:45.374
"لطفا از يک تا 10 کار ما را ارزيابي کنيد"

00:35:45.399 --> 00:35:47.407
"يک بد، ده خوب"

00:35:48.225 --> 00:35:50.022
ميگم ده

00:35:50.170 --> 00:35:52.741
معلومه، يه 10 گنده

00:35:52.991 --> 00:35:55.147
ولي به شورا چيزي نگيد ها

00:35:56.219 --> 00:35:59.114
سينيور، يه پيام خانوادگي باز کن

00:35:59.139 --> 00:36:01.452
استيفن، ايدت و رزي لاينز

00:36:01.477 --> 00:36:03.147
باز کردن پيام خانوادگي

00:36:03.901 --> 00:36:05.256
ممنون سلست

00:36:06.408 --> 00:36:08.827
خب يه پيام عالي

00:36:09.179 --> 00:36:12.405
براي پيوند خانوادگي: من درمان شدم

00:36:12.792 --> 00:36:15.224
شماره چشمم ده از ده هستش

00:36:15.249 --> 00:36:17.953
چطوره جشن بگيريم

00:36:18.083 --> 00:36:22.256
مثل سابق قبل از اينکه
خبرهاي بد ما روآشفته کنه

00:36:22.491 --> 00:36:24.933
يک مهموني کوچيک تو خونه من

00:36:24.958 --> 00:36:25.967
نظرتون چيه؟

00:36:26.124 --> 00:36:28.733
همانطور که تو خانواده "لاينز" مرسومه

00:36:32.781 --> 00:36:35.061
خب "موريل"، امشب خوش بگذره

00:36:35.086 --> 00:36:37.773
ما دير برميگرديم و مست هم مي کنيم

00:36:38.055 --> 00:36:41.516
دخترم منو به يه شراب 56 پوندي دعوت کرده

00:36:41.846 --> 00:36:44.116
و چون يه شبه، اهميتي نميدم

00:36:44.141 --> 00:36:46.383
به نفعته که بموني

00:36:46.891 --> 00:36:48.164
اين يه جشن خانوادگيه

00:36:48.541 --> 00:36:50.621
و با اجازه تون من الان نصفي از خانواده ام

00:36:51.078 --> 00:36:52.352
پس تنهاتون ميزارم

00:36:52.859 --> 00:36:54.928
تماس از رزي لاينز

00:36:54.953 --> 00:36:56.781
سينيور، وصل کن

00:36:57.180 --> 00:36:59.211
ماماني؟ -
تو راهي، عزيزم؟ -

00:36:59.236 --> 00:37:00.265
ماماني، نميتونيم بياييم

00:37:00.289 --> 00:37:01.867
متاسفم، اين حصار لعنتي

00:37:01.892 --> 00:37:03.789
مسخره است، بستنش

00:37:03.814 --> 00:37:05.078
چقدر دير مي کني؟

00:37:05.103 --> 00:37:07.139
نه، منظورم اينه که زود بستند

00:37:07.164 --> 00:37:09.944
!تمام شب قفله. باور نکردنيه
مثل زنداني ها شديم

00:37:09.969 --> 00:37:12.437
متاسفم، بدون ما خوش باشيد

00:37:13.227 --> 00:37:14.398
پس خداحافظ

00:37:16.514 --> 00:37:18.554
هي رفيق، ما اينجا ساکنيم

00:37:18.579 --> 00:37:20.094
برگرديد خونه

00:37:21.301 --> 00:37:23.648
ايدت لاينز -
عجله کن، پُرميشه -

00:37:24.141 --> 00:37:25.141
ايدت؟

00:37:25.720 --> 00:37:27.780
رزي" نميتونه بياد"

00:37:27.827 --> 00:37:30.851
اوه، گوش کن، من لندنم

00:37:31.203 --> 00:37:32.531
کاري پيش اومده

00:37:32.556 --> 00:37:34.961
متاسفم، يکي از اون موسسه هاي خيريه

00:37:34.993 --> 00:37:36.327
بهم نياز داره

00:37:36.917 --> 00:37:39.609
نگران نباش، کارت مهمتره

00:37:39.902 --> 00:37:42.625
ديگه بايد قطع کنم. خداحافظ

00:37:45.333 --> 00:37:49.617
سينيور، تماس با استيفن لاينز -
تماس با استيفن لاينز -

00:37:52.880 --> 00:37:54.719
سلام ماماني -
سلام عزيزم -

00:37:54.744 --> 00:37:57.891
محض اطلاعت رزي و ايدت نمياند

00:37:57.916 --> 00:38:00.414
گندش بزنم! داشتم زنگ ميزدم

00:38:00.504 --> 00:38:02.498
متاسفم، سرم شلوغه

00:38:02.686 --> 00:38:04.767
موقع بيرون اومدن کاري پيش اومد

00:38:04.792 --> 00:38:06.564
نميتونستم بگم نه

00:38:06.589 --> 00:38:08.681
خيلي وقته نديدمت

00:38:08.706 --> 00:38:11.400
يه جلسه همفکري ـه

00:38:11.572 --> 00:38:13.617
گفتند لازمم دارند. نشونه خوبيه، نه؟

00:38:13.642 --> 00:38:15.752
براي تولد دني ميايي؟

00:38:15.777 --> 00:38:17.526
آره، از دستش نميدم

00:38:17.879 --> 00:38:19.706
سلام اومدم

00:38:19.877 --> 00:38:21.831
ببخشيد ماماني، بايد برم

00:38:22.286 --> 00:38:24.528
ماماني؟! اي ترسو

00:38:26.292 --> 00:38:28.776
بابام معجزه کرده تا ما رو تو ليست قرار بده

00:38:28.801 --> 00:38:29.900
کي انتخاب شد؟

00:38:29.925 --> 00:38:31.957
ما انتخاب شديم -
کي انتخاب شد؟ -

00:38:31.957 --> 00:38:34.024
ما انتخاب شديم -
کي انتخاب شد؟ -

00:38:34.049 --> 00:38:35.940
ما انتخاب شديم -
کي انتخاب شد؟ -

00:38:35.965 --> 00:38:36.997
ما انتخاب شديم

00:38:37.022 --> 00:38:39.053
کي انتخاب شد؟

00:38:47.002 --> 00:38:49.776
ميدوني؟ واقعا علاقه ايي به مشروب ندارم

00:38:50.198 --> 00:38:51.885
البته اون کافه هم جاي عالي نيست

00:38:53.061 --> 00:38:54.424
احمق نشو

00:38:55.420 --> 00:38:57.065
نگران منم نباش

00:38:57.198 --> 00:38:59.259
بريد بيرون و يکم خوش بگذرونيد

00:38:59.284 --> 00:39:02.526
نه، ما ميمونيم و با هم خوش ميگذرونيم

00:39:03.245 --> 00:39:05.862
عاشق اون براني اسفناج و دلمه ـتم

00:39:05.887 --> 00:39:08.151
شراب رو بيخيال
يراست ميريم سروقت ودکا

00:39:08.176 --> 00:39:09.176
باشه؟

00:39:10.096 --> 00:39:13.338
و اگه مست بکنم
و باعث آبروريزي بشم

00:39:13.363 --> 00:39:16.379
اونوقت موريل، ميتوني يه تصوير
کاملا جديد ازم ببيني

00:39:27.576 --> 00:39:30.862
من عيبها و نمودارهاي
سال2025رو بررسي کردم

00:39:30.887 --> 00:39:32.323
ويه کپي از نقشه ساختمان گرفتم

00:39:32.893 --> 00:39:33.900
يه مسير تعبيه کردم

00:39:33.925 --> 00:39:35.933
اگه بتونيم تا يک ربع بعد
نيمه شب خارجت کنيم

00:39:35.933 --> 00:39:37.604
ميتوني کاملا از حفاظت اونجا در بري

00:39:38.533 --> 00:39:39.666
موفق باشي

00:39:57.510 --> 00:39:59.971
هريت فراي، براي تحقيق اومدم

00:40:02.452 --> 00:40:03.452
تنفس بديد

00:40:14.787 --> 00:40:15.787
باشه

00:40:16.921 --> 00:40:19.174
طبقه ده، ممنون -
حتما -

00:40:29.791 --> 00:40:31.323
مرحله اول رو رد کرديم

00:40:31.348 --> 00:40:32.567
هنوز مونده

00:40:33.027 --> 00:40:34.932
باورم نميشه هميشه از اين کارا مي کني

00:40:37.105 --> 00:40:39.331
تا ديروقت ميموني؟ -
کلي کار دارم -

00:40:40.378 --> 00:40:42.151
شب بخير -
فردا مي بينمت -

00:40:46.355 --> 00:40:48.993
.اين خلاف قانونه
.نبايد قبول ميکردم

00:40:49.018 --> 00:40:50.831
ولي تو منو دوست داري

00:40:51.400 --> 00:40:53.174
از کجا اسم "هريت فراي" روگير آوردي؟

00:40:53.455 --> 00:40:55.354
هريت فراي، يه جاسوسه

00:40:55.379 --> 00:40:57.901
!يا خدا! دارم با يه بچه کار مي کنم

00:40:59.596 --> 00:41:01.002
طبقه 10، به پيچ به راست

00:41:02.061 --> 00:41:03.284
حالا به چپ

00:41:08.111 --> 00:41:09.140
در

00:41:14.941 --> 00:41:15.941
يه در ديگه

00:41:21.120 --> 00:41:23.776
حالا ميتوني به هر درجه امنيتي
دست يابي

00:41:23.801 --> 00:41:25.057
از شروع قطع برق

00:41:25.081 --> 00:41:28.620
همه چيز رو مثل قديم روي
کاغذ چاپ و در اتاق

00:41:29.223 --> 00:41:30.916
157بايگاني ميکنند

00:41:43.447 --> 00:41:45.956
خداي من! اين چيزا رو ميشناسي؟

00:41:46.229 --> 00:41:48.784
قفسه هاي پرونده -
تو فيلم ها ديدم -

00:41:48.987 --> 00:41:50.135
درام هاي طلايي

00:41:50.160 --> 00:41:53.206
16و16و16

00:41:53.682 --> 00:41:55.752
قفل شده

00:41:57.101 --> 00:41:59.612
اين روشيه که در روزگاران قديم
به کار ميبرديم

00:42:04.096 --> 00:42:06.534
اسلايت و ويت هرسال 500هزار پوند براي

00:42:06.559 --> 00:42:08.927
حمايت باليني به "يس چين" پرداخت ميکنه
(يس چين=شرکت دارويي)

00:42:08.952 --> 00:42:10.714
"ودرراس هيات مديره "يس چين

00:42:11.970 --> 00:42:14.813
ويويان روک ـه -
مطمئن بودم خودشه -

00:42:18.531 --> 00:42:21.492
اسلايت و ويت مراکز اشتغال رو اداره ميکنند

00:42:21.517 --> 00:42:24.953
اونا 400 شغل جديد ايجادکردن
نگهبان هاي امنيتي خصوصي

00:42:24.978 --> 00:42:27.227
يه شبه 400تا نگهبان

00:42:27.721 --> 00:42:28.851
اين يعني چي؟

00:42:30.095 --> 00:42:31.453
يعني از يه چيزي محافظت ميکنند

00:42:32.471 --> 00:42:36.156
و بنظرم "ارست ويل" اينجا بايگاني شده

00:42:39.929 --> 00:42:42.492
مامورها! احتمالا برنامه رو تغيير دادند

00:42:43.516 --> 00:42:45.438
حدودا 90 ثانيه از راهرو فاصله دارند

00:42:45.560 --> 00:42:47.181
اگه الان بري، ميشه از اين مسير نجاتت بدم

00:42:47.205 --> 00:42:48.205
!عمه ايدت

00:42:48.603 --> 00:42:50.743
ايدت، صدامو داري؟ -
آره -

00:42:50.961 --> 00:42:52.813
حالت خوبه؟ بايد بزني بيرون

00:42:52.949 --> 00:42:54.965
ايدت،چرا اينجوري نفس ميکشي؟

00:42:54.990 --> 00:42:55.990
ايدت؟

00:42:58.392 --> 00:42:59.938
! خداي من، ضربان قلبت

00:42:59.963 --> 00:43:01.922
ولم کن -
ريه هات -

00:43:02.109 --> 00:43:04.781
از "هنگ شا" وضعيت ريه هات خراب شده؟

00:43:04.806 --> 00:43:07.367
...گفتم که! تو "هنگ شا" بيشتراز اوني

00:43:07.392 --> 00:43:08.594
که گفته بودي، مسموم شدي

00:43:10.941 --> 00:43:12.289
ارست ويل

00:43:13.647 --> 00:43:14.938
عه

00:43:16.644 --> 00:43:18.047
!توي راهرو اند

00:43:20.370 --> 00:43:21.516
دارن نزديک ميشند

00:43:23.841 --> 00:43:26.877
ايدت تکون نخور! همونجا بمون

00:43:28.678 --> 00:43:30.940
پيداش نميکنم -
دو تا در مونده -

00:43:32.191 --> 00:43:33.328
! خداي من

00:43:37.806 --> 00:43:39.360
يه جايي همين جاهاست

00:43:55.647 --> 00:43:56.679
تموم شد

00:43:57.792 --> 00:43:59.031
اونا رفتند

00:44:02.383 --> 00:44:03.930
ضربان قلبت داره پايين مياد

00:44:04.667 --> 00:44:11.688
همچي خوب و مرتبه -
 ممنونم -

00:44:14.486 --> 00:44:15.617
چند وقته ميدوني؟

00:44:17.638 --> 00:44:20.531
به دليل تشعشع ـه؟ -
ميگند -

00:44:22.092 --> 00:44:23.375
...چيني ها

00:44:24.945 --> 00:44:27.242
يه عالمه چيز تو"هنگ شا" داشتند

00:44:28.461 --> 00:44:29.929
نفسم تو سينه حبس شده بود

00:44:31.425 --> 00:44:32.425
خيلي خب

00:44:33.250 --> 00:44:34.485
همونجا بشين

00:44:34.937 --> 00:44:37.377
نفس تازه کن، تمام شب وقت داريم
بياريمت بيرون

00:44:40.234 --> 00:44:41.821
ماجراي دني

00:44:43.806 --> 00:44:46.352
تقصر من بود -
اينجوري فکر ميکني؟ -

00:44:47.640 --> 00:44:48.640
منو ببين

00:44:50.897 --> 00:44:52.885
بنظر خيلي باهوشم

00:44:54.547 --> 00:44:55.965
من بهشون گفتم

00:44:56.542 --> 00:44:57.916
ايده من بود

00:44:58.569 --> 00:44:59.924
تقصير منه

00:45:00.807 --> 00:45:01.807
...خب

00:45:02.913 --> 00:45:06.257
آره -
نميتوني اينو بگي -

00:45:07.583 --> 00:45:09.554
به نوعي بودي

00:45:09.679 --> 00:45:11.917
منظورم اينه، ميدوني که چه طوري بود

00:45:12.077 --> 00:45:15.913
عمو دني رو دوست داشتم، ولي
يکم از خودراضي بود

00:45:17.893 --> 00:45:21.538
آره، درسته -
اون هيچوقت سرزنشت نميکرد -

00:45:21.945 --> 00:45:25.006
"و درست آخرش ميگفت"همش بخاطر منه

00:45:25.917 --> 00:45:27.436
واقعا همينطوري بود

00:45:28.745 --> 00:45:29.745
آره

00:45:30.939 --> 00:45:31.939
دلم براش تنگ شده

00:45:35.620 --> 00:45:36.731
منم همينطور

00:45:52.781 --> 00:45:55.741
.خيلي ممنون
.بهش انعام بده

00:46:08.669 --> 00:46:10.677
ديدي؟ "جرارد لين استروم" بود

00:46:11.921 --> 00:46:14.451
.تو که ميگفتي دولت هرج و مرجه
به نظر برعکس مياد

00:46:14.476 --> 00:46:15.701
بنفع ما

00:46:15.726 --> 00:46:18.147
نقشه اينه، تو گوش ميدي

00:46:18.172 --> 00:46:20.881
ارزيابي ميکني، منم پيشنهاد ميدم

00:46:21.385 --> 00:46:24.100
فکر ميکردم اتاق فکره -
اين يه مزايده است -

00:46:24.223 --> 00:46:25.364
احمق جان

00:46:27.537 --> 00:46:28.873
جيم -
وودي -

00:46:28.898 --> 00:46:31.420
پدرت چطوره؟
دردسر درست ميکنه؟

00:46:31.445 --> 00:46:34.108
آره، اون حرومزاده پير رو بسپرش به من

00:46:34.714 --> 00:46:36.170
معذرت ميخوام

00:47:00.592 --> 00:47:01.592
مزاحم نيستم؟

00:47:02.046 --> 00:47:03.046
نه

00:47:05.373 --> 00:47:06.881
...نمي دونستم

00:47:07.702 --> 00:47:10.201
هيچ کس نگفت که شما اينجاييد -
نيستم -

00:47:12.022 --> 00:47:13.365
بله البته

00:47:18.029 --> 00:47:19.319
شما يه روزي خواهرمو ديديد

00:47:19.779 --> 00:47:20.779
ديدم؟

00:47:21.458 --> 00:47:23.162
البته، شما ميليونها نفر رو ديديد

00:47:23.187 --> 00:47:24.428
و دوستانه بودم؟

00:47:25.373 --> 00:47:27.615
بله، دوست داشتني بوديد

00:47:28.884 --> 00:47:30.154
هروقت دربارش حرف ميزد

00:47:30.179 --> 00:47:32.059
هيجان زده بود -
به من راي داده؟ -

00:47:32.436 --> 00:47:34.717
خب آره، فکرکنم راي داده

00:47:34.742 --> 00:47:35.742
خوبه

00:47:36.889 --> 00:47:39.990
کاغذهاي لعنتي -
آره منم همين فکررو ميکنم -

00:47:41.384 --> 00:47:42.773
بنظرم با کاغذبازي سر و کار داريم

00:47:42.797 --> 00:47:44.237
مثل اينکه داريم به عقب برميگرديم

00:47:44.608 --> 00:47:46.225
وهمش به خاطر روس هاست

00:47:46.944 --> 00:47:48.326
مزخرف نگو

00:47:48.351 --> 00:47:49.662
از ملاقاتت خوشبخت شدم

00:47:51.124 --> 00:47:52.600
برادرم مرد

00:47:54.905 --> 00:47:56.451
اهل منچستر بود

00:47:56.476 --> 00:47:58.294
ميخواست به بعضي پناهنده ها کمک کنه

00:47:58.319 --> 00:48:00.159
اونا مهاجرين غير قانوني بودند

00:48:00.277 --> 00:48:02.800
با اونا سوار قايق ميشه تا از کانال عبور کنه

00:48:03.082 --> 00:48:05.683
کاراحمقانه اي بوده، واقعا احمقانه

00:48:06.121 --> 00:48:09.402
اينجورقايق ها، يه کف آلومينيومي دارند

00:48:09.818 --> 00:48:11.854
...و اگه آدماي زيادي سوارش کني

00:48:13.190 --> 00:48:14.226
غرق ميشه

00:48:15.596 --> 00:48:17.612
من مشکلات مسکن روجدي مي گيرم

00:48:17.760 --> 00:48:21.000
و هرکاري بتونم انجام ميدم تا بهشون کمک کنم

00:48:21.541 --> 00:48:23.545
اون شجاع بود يا احمق؟

00:48:25.456 --> 00:48:27.949
نميدونم

00:48:30.230 --> 00:48:32.030
اگه ميتونستم، منم ميرفتم

00:48:32.253 --> 00:48:33.908
بادبان ميکشيدم، ازهمه اينا دور ميشدم

00:48:33.933 --> 00:48:35.965
فقط افق رو دنبال ميکردم و ميرفتم

00:48:37.236 --> 00:48:38.716
فکرشو بکن اگه ميکردم

00:48:39.961 --> 00:48:42.441
شما نخست وزيريد، هر کار بخواي ميتونيد بکنيد

00:48:43.863 --> 00:48:45.027
منوميکشند

00:48:46.120 --> 00:48:47.148
کي؟

00:48:48.380 --> 00:48:49.808
اونا منو مي کشند

00:48:58.415 --> 00:49:00.800
مشکل ما پناهنده ها نيستند

00:49:00.825 --> 00:49:02.956
ما با شهروندان خودمان مشکل داريم

00:49:03.357 --> 00:49:06.685
سيل و تشعشع، ما پيش بيني ميکنيم
طي 5 سال آينده

00:49:06.694 --> 00:49:09.230
يک ميليون نفربراثر
فرسايش ساحل بي خانمان بشند

00:49:09.255 --> 00:49:11.419
.ما به فضاي بيشتري احتياج داريم
به همين سادگي

00:49:12.752 --> 00:49:14.865
درحال حاضر ما تعدادي

00:49:15.271 --> 00:49:18.583
پايگاه هاي ارست ويل داريم

00:49:18.608 --> 00:49:22.833
چون اين سابقا پايگاه نظامي بوده

00:49:22.858 --> 00:49:24.677
و اين يه مرکز آموزش پليس

00:49:24.702 --> 00:49:26.802
اينم بيمارستان بوده که الان خاليه

00:49:26.827 --> 00:49:30.294
از اونا بعنوان لبريزگاه استفاده
مي کنيم، اما صادقانه بگم، ظرفيتمون تکميله

00:49:30.319 --> 00:49:32.787
.نميتونيم توسعه بديم
واينجاست که به شما رجوع ميکنيم

00:49:32.811 --> 00:49:36.818
يادتون باشه اينجا هرچيزي ميتونيد بگيد
عواقبي نداره

00:49:36.843 --> 00:49:40.113
اگه قراربود مديريت اردوگاه ها رو
به شما تحويل بديم

00:49:40.138 --> 00:49:42.997
چطوري از عهدش برميومديد؟ -
يه مشکل کوچيک، جين -

00:49:43.022 --> 00:49:45.011
ببخشيد، يه نکته کوچک

00:49:45.036 --> 00:49:47.669
همه کلمه "اردوگاه" رو قبول ندارند

00:49:47.694 --> 00:49:48.708
متاسفم

00:49:49.380 --> 00:49:53.388
اقامتگاه -
کلمه "اردوگاه" بارمنفي داره -

00:49:54.097 --> 00:49:57.552
ارست ويل ها بخاطر
نارضايتي مردم ثبت نميشند

00:49:57.577 --> 00:50:00.427
گرچه شخصا معتقدم که مردم
نسبت بهش خويشتندارند

00:50:00.820 --> 00:50:02.945
همانطور که"ويکتوريا وود"گفته
انگليسيها تنها درصورتي"

00:50:02.969 --> 00:50:05.708
انقلاب ميکنند که
"قوانين کاروان گردي تغيير کنه

00:50:08.302 --> 00:50:10.506
بياييد کلمات رو تحليل کنيم
دقيق بهشون توجه کنيم

00:50:10.530 --> 00:50:14.834
کلمه "کنستانتره" به زبان ساده
يعني فشرده گي هر چيزي

00:50:14.859 --> 00:50:16.476
مثلا ميتونيد يه اردوگاه
پُراز پرتقال کنيد

00:50:16.500 --> 00:50:18.122
اون ميشه يه اردوگاه پرتقال که

00:50:18.147 --> 00:50:22.531
با فشار ميشه افشره پرتقال
بنظر خوشمزه مياد

00:50:23.272 --> 00:50:25.836
ايده اردوگاه هاي فشرده بر ميگرده به

00:50:25.861 --> 00:50:28.720
قرن نوزدهم، و جنگ بوئر
(جنگ بوئر ميان انگليس و)
(هلنديهاي آفريقاي جنوبي)

00:50:28.729 --> 00:50:31.983
.اونا ابتکار انگليسا بودن
درآفريقاي جنوبي خونه هايي ساخته شد

00:50:32.249 --> 00:50:35.812
تا مردها، زنها و بچه هايي که دراثرجنگ
بي خانمان شده بودند، ساکنش بشند

00:50:35.837 --> 00:50:38.532
مي بينيد، همچي خيلي
قديمي تر از چيزيه که

00:50:38.557 --> 00:50:41.688
بنظرميرسه و همه چيزاي
قديمي دوباره داره رخ ميده

00:50:41.713 --> 00:50:43.116
ببخشيد که حرفت روقطع کردم

00:50:43.140 --> 00:50:45.486
نه، نه، خوب بود -
ميتونيد ادامه بديد -

00:50:45.510 --> 00:50:49.194
اما لازم به ذکرـه ، وقتي به اين

00:50:49.219 --> 00:50:51.928
مقرهاي ارست ويل و نحوه
کارآيي آنها فکر ميکنيم

00:50:52.037 --> 00:50:54.553
پُرکردن اونا هيچوقت متوقف نخواهد شد

00:50:54.584 --> 00:50:57.107
قطعا هيچوقت

00:50:57.132 --> 00:50:59.006
اين مشکلات هيچوقت از بين نميره

00:50:59.031 --> 00:51:02.990
ميتونم مهاجرت گسترده مردم رو براي
قرنهاي متمادي پيش بيني کنم

00:51:03.221 --> 00:51:07.899
حالا اگه به گذشته نگاهي بندازيد
مي بينيد انگليسي ها

00:51:07.924 --> 00:51:11.896
سالها پيش راهي پيدا کردند
تا اون اردوگاه هايي که در

00:51:11.921 --> 00:51:13.186
آفريقاي جنوبي بود خالي کنند

00:51:13.725 --> 00:51:17.737
خيلي ساده اجازه دادند
که طبيعت مسير خودشو طي کنه

00:51:18.026 --> 00:51:21.561
اردوگاه ها شلوغ
مرگ آور، زيان بخش و پرازبيماري بودند

00:51:21.586 --> 00:51:25.149
که از يک سو قابل تاسف بود
...و از طرف ديگه

00:51:25.404 --> 00:51:30.101
بموقع، چون در اثر يه روند طبيعي

00:51:30.126 --> 00:51:33.648
جمعيت اردوگاه ها خودبه خود کنترل شد

00:51:34.556 --> 00:51:38.398
ممکنه بگيد سهل انگاري
يا بگيد کارآمد

00:51:38.712 --> 00:51:40.866
و اينجوري "آشپز" اختراع شد

00:51:41.157 --> 00:51:43.197
"آشپزها! " کشوربه شما نياز داره

00:51:44.437 --> 00:51:48.476
و يه چيز ديگه، بعضي ها چنين سياستي رو
نسل کشي ميدونند

00:51:48.721 --> 00:51:51.138
ولي تا حالا دربارش شنيده بوديد؟

00:51:51.482 --> 00:51:57.974
اردوگاه ها، بوئرها و نتيجه اش رو شنيديد؟
يا چيزي خوانديد؟ يادتون دادند؟

00:51:58.380 --> 00:52:01.146
آيا يادمونه؟ -
نه -

00:52:01.471 --> 00:52:04.912
فراموشش کرديم چون جواب داده

00:52:07.553 --> 00:52:09.998
به اندازه کافي حرف زدم
ممنونم

00:52:17.132 --> 00:52:19.242
موفق شديم، موفق شديم، موفق شديم

00:52:19.242 --> 00:52:21.873
! آره -
اما چي گير آورديم؟ -

00:52:21.898 --> 00:52:23.513
دوتا مقر ارست ويل

00:52:23.538 --> 00:52:25.693
قراره ما مديريتشون کنيم؟ -
! گورباباش -

00:52:25.718 --> 00:52:28.646
!اونا تله مرگ اند
نزديک هيچکدوم ازاون عن ها نميشيم

00:52:28.671 --> 00:52:29.982
ما فقط مديرمالي هستيم

00:52:30.007 --> 00:52:31.693
آجرها و بقيه چيزا رو فراهم ميکنيم

00:52:31.718 --> 00:52:33.865
ميتونند داخلش هرکاري ميخواهند بکنند

00:52:34.248 --> 00:52:36.206
کي انتخاب شد؟ -
! ما انتخاب شديم -

00:52:36.230 --> 00:52:38.365
کي انتخاب شد؟ -
! ما انتخاب شديم -

00:52:38.390 --> 00:52:40.505
کي انتخاب شد؟ -
! ما انتخاب شديم -

00:52:43.050 --> 00:52:44.248
خداحافظ استيو

00:52:52.381 --> 00:52:54.377
سيستم هاي انتقال باز شد

00:53:00.033 --> 00:53:01.638
انتخاب زنداني ها

00:53:06.276 --> 00:53:08.404
انتخاب ويکتور گورايا

00:53:36.045 --> 00:53:37.740
انتقال ويکتور گورايا

00:53:50.976 --> 00:53:53.732
انتقال به پايگاه ارست ويل4

00:53:56.690 --> 00:53:57.690
تاييد؟

00:54:05.998 --> 00:54:07.724
انتقال انجام شد

00:54:48.831 --> 00:54:50.404
...خب بچه ها، بياييد

00:54:50.437 --> 00:54:52.363
قبل از رفتن يه نوشيدني بخوريم؟

00:54:52.388 --> 00:54:54.154
به سلامتي دني

00:54:55.513 --> 00:54:57.091
به سلامتي دني

00:54:57.436 --> 00:54:58.810
دني

00:54:59.556 --> 00:55:01.810
يادم مياد کي بدنيا اومدي

00:55:02.666 --> 00:55:04.734
و وقتي اولين قدم رو برداشتي

00:55:07.061 --> 00:55:10.529
...و براي اعتراف اومدي پيش من

00:55:11.710 --> 00:55:13.896
احتمالا فکر مي کردي من نميدونم

00:55:46.838 --> 00:55:47.849
...بهت هشدار دادم

00:56:04.513 --> 00:56:06.724
انتخاب ويکتور گورايا

00:56:16.162 --> 00:56:18.166
انتقال ويکتور گورايا

00:56:19.505 --> 00:56:22.107
انتقال به پايگاه ارست ويل4

00:56:29.494 --> 00:56:30.724
تاييد؟

00:56:36.187 --> 00:56:38.419
مقرهاي ارست ويل مثل گودال قيرميمونه

00:56:38.646 --> 00:56:40.662
بيفتي توش، ناپديد ميشي

00:56:49.053 --> 00:56:51.077
انتقال انجام شد

00:57:32.749 --> 00:57:35.318
اين دنياييه که خودمون ساختيم

00:57:35.343 --> 00:57:36.912
خانواده م منو پيدا ميکنند

00:57:36.937 --> 00:57:39.498
اخبار جعلي -
جنگ رو شروع کنيد -

00:57:39.523 --> 00:57:41.029
اعلام استقلال کردن

00:57:41.054 --> 00:57:42.349
حصار رو متلاشي کنيد

00:57:42.462 --> 00:57:43.864
!اونو ميکشه

00:57:46.630 --> 00:57:47.904
کي شما رو مي بينه؟

00:57:47.929 --> 00:57:50.357
تبريک ميگم. به سلامتي همه

00:57:50.863 --> 00:58:00.760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.