WEBVTT

00:00:02.453 --> 00:00:04.571
ويکتور، تو آدم بدي هستي

00:00:04.572 --> 00:00:06.250
به خاطر خدا، او غرق شده

00:00:06.275 --> 00:00:07.818
شما مجوز کسب نداريد

00:00:07.843 --> 00:00:09.172
ديگه نه چون در
منطقه قرمزي

00:00:09.196 --> 00:00:10.455
منطقه قرمز چيه؟ -
جانيان -

00:00:10.456 --> 00:00:11.907
وزارت کشور گفته
بودجه اشو تامين ميکنه

00:00:11.931 --> 00:00:13.101
بياييد روبي را پيدا کنيم

00:00:13.126 --> 00:00:14.218
!محض رضاي خدا، بتاني

00:00:15.156 --> 00:00:17.515
فوق العاده ست و کمي بنظرجاسوسيه

00:00:17.540 --> 00:00:18.961
فکرکنم ميمون خودمو پيدا کردم

00:00:18.985 --> 00:00:21.515
به جلو که مي نگرم افتخار مي بينم

00:00:21.540 --> 00:00:23.813
در مورد ناپديد شدن چي؟ -
ميگند که به ارست ويل رفتند -

00:00:23.837 --> 00:00:25.837
برخي مردم به اين سياست نسل کشي ميگند

00:00:26.001 --> 00:00:27.764
انتقال ويکتور گورايا

00:00:27.789 --> 00:00:29.859
مقرهاي ارست ويل مثل گودالهاي قير اند

00:00:29.884 --> 00:00:31.454
توش که بيوفتي ناپديد ميشي

00:00:31.478 --> 00:00:32.859
آيا به خاطر داريم؟

00:00:32.884 --> 00:00:35.242
ما فراموشش کرديم چون جواب داده

00:00:40.335 --> 00:00:45.857
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.049 --> 00:00:49.633
<c.lime><b><i>ســالــهــا و سـالــهـــا</i></b></c>

00:00:52.844 --> 00:00:55.390
با شروع سال 2029،حق امتياز شرکت

00:00:55.415 --> 00:00:57.758
پخش ونشر اخباربريتانيا

00:00:57.783 --> 00:00:59.772
گرفته شد

00:00:59.797 --> 00:01:03.555
بي بي سي اينک با آخرين پيام خود بسته ميشود

00:01:03.556 --> 00:01:06.647
" متشکرم، شب بخير و موفق باشيد"

00:01:06.672 --> 00:01:08.764
يک روزنامه نگار بعد از اينکه نخست وزير را

00:01:08.789 --> 00:01:10.547
به چالش کشيد از خيابان
داونينگ محروم شد

00:01:10.548 --> 00:01:12.811
او گفت که روسيه بودجه حزب چهارستاره
را تامين کرده است

00:01:12.836 --> 00:01:14.559
!بازم اخبار جعلي

00:01:14.560 --> 00:01:17.211
گزارش مبني بر آزار و اذيت
جنسي در بين سران چهار ستاره چي؟

00:01:17.236 --> 00:01:18.916
!يه مشت دروغه -
...شايعاتي ـه که ميگه -

00:01:18.940 --> 00:01:21.707
در راي گيري تقلب شده -
!شما دشمن مردم هستيد -

00:01:21.732 --> 00:01:24.180
خانم روک، سوالاتي هم در مورد
اظهارنامه مالياتي شما مطرح شده

00:01:24.204 --> 00:01:26.717
به همين دليل روزنامه نگاري
!در حال افول است

00:01:26.742 --> 00:01:30.616
خانم روک همچنين 1 ميليون پوند براي
مبارزه با آنفلوآنزاي ميموني هزينه کردند

00:01:30.641 --> 00:01:34.500
اپيدمي بشدت ادامه دارد
وتخمين زده مي شود 1200 نفر کشته شوند

00:01:35.094 --> 00:01:37.055
اسمش ويکتور گورايا

00:01:37.282 --> 00:01:40.258
من صدتا ويکتور گورايا ميشناسم
مثل جان اسميت ـه

00:01:40.283 --> 00:01:43.477
ويکتور روستيک گورايا

00:01:43.502 --> 00:01:46.657
او منتقل شده و هيچ مدرکي نيست
که به کجا انتقال داده شده

00:01:48.182 --> 00:01:49.288
اين ديگه چيه؟

00:01:51.568 --> 00:01:52.571
براي فروش؟

00:01:52.572 --> 00:01:53.758
از کي؟

00:01:54.907 --> 00:01:56.535
ديدي؟ براي فروشه

00:01:56.560 --> 00:01:58.579
کي گفته؟ چه مدت آنجاست؟

00:01:58.580 --> 00:01:59.946
خدا مي داند. هيچکي به من نگفت

00:02:00.539 --> 00:02:02.547
انصاف داشته باشيد،فقط شبيه ساختمانه

00:02:02.572 --> 00:02:04.212
همه مي توانيم با اين پول يکاري بکنيم

00:02:04.324 --> 00:02:05.336
او که نمرده

00:02:05.361 --> 00:02:06.535
پول اونه نه تو

00:02:06.560 --> 00:02:07.840
بفکرخريد يک قايق تفريحي نباش

00:02:09.429 --> 00:02:10.539
اين يک کيک جديده

00:02:10.564 --> 00:02:12.258
کيک انگور و نارگيل

00:02:12.283 --> 00:02:14.539
خوب، بنظر که مسخره ست

00:02:16.913 --> 00:02:17.917
ماماني

00:02:19.813 --> 00:02:21.430
واقعا، براي فروشه؟

00:02:21.455 --> 00:02:22.822
فکر نکردي بايد دربارش حرف بزنيم؟

00:02:22.846 --> 00:02:25.172
بنظرم توي کتاب هاتون
مالکيت يجور دزدي بود

00:02:25.197 --> 00:02:26.710
سرفه يا سرما خورگي؟

00:02:26.750 --> 00:02:27.931
نه، حالم خوب است. خوبم

00:02:27.955 --> 00:02:28.959
ما هر دو خوبيم

00:02:31.215 --> 00:02:32.775
شما هرگز از اينجا نميري

00:02:33.079 --> 00:02:34.188
بتاني هست؟

00:02:34.213 --> 00:02:35.430
تو اتاقشه

00:02:35.455 --> 00:02:37.219
اين روزها اصلا بيرون نمياد

00:02:37.244 --> 00:02:39.071
بهش بگو که نميتونه
شام رو بپيچونه

00:02:39.096 --> 00:02:41.500
روبي سوپرايز داره
خدا رحم کنه

00:02:45.766 --> 00:02:47.047
تق، تق

00:02:47.289 --> 00:02:48.735
چرا تلفنم رو جواب نميدي؟

00:02:48.760 --> 00:02:49.774
پيغام هاي منو گرفتي؟

00:02:51.234 --> 00:02:52.266
صبر کن

00:02:53.947 --> 00:02:55.321
پله زيادي بود

00:02:59.829 --> 00:03:02.500
به فرن گفتم آسم ـه

00:03:03.525 --> 00:03:04.977
لازم نيست بدونه

00:03:06.556 --> 00:03:10.079
تا آنجا که فهميدم
ويکتورمنتقل شده

00:03:10.274 --> 00:03:12.008
هيچ سابقه اي که کجا رفته نيست

00:03:12.033 --> 00:03:14.087
و اين يعني اونو به يکي از
پايگاههاي ارست ويل بردند

00:03:14.111 --> 00:03:15.455
متاسفم، خيلي کار دارم

00:03:15.479 --> 00:03:16.758
واقعا ديگه نميتونم بهت کمک کنم

00:03:16.782 --> 00:03:19.086
اما ما فهميديم اين پايگاهها يعني چه، بت

00:03:19.111 --> 00:03:21.351
... فقط فکر کردم ميتوني يه جستجو بکني -
راستش -

00:03:21.493 --> 00:03:23.529
متاسفم، اما نميتونم

00:03:23.875 --> 00:03:26.196
اما اين ويکتوره که
در موردش صحبت مي کنيم

00:03:26.497 --> 00:03:29.227
آره، ولي تو هيچ وقت به من فکر نمي کني

00:03:29.442 --> 00:03:31.539
اين تکنولوژي يه امتيازه

00:03:31.564 --> 00:03:33.039
و تو مجبورم کردي قانون را بشکنم

00:03:33.524 --> 00:03:35.087
اگر گير بيفتم، اينا رو ازم ميگيرند

00:03:35.111 --> 00:03:38.164
درواقع، اونا سيم ها رو
از بدنم خارج ميکنند

00:03:38.242 --> 00:03:40.150
ميتونن اين کار رو بکنن؟ -
اين چيزا مال دولت ـه -

00:03:40.174 --> 00:03:41.438
همينطورم من

00:03:41.703 --> 00:03:46.008
و اگر آن ها از من بگيرند
ميشم همون بتاني

00:03:46.603 --> 00:03:48.211
بتاني"هيچ عيبي نداره"

00:03:49.422 --> 00:03:50.584
فکر کنم خيلي هم عاليه

00:03:50.805 --> 00:03:52.117
از کجا ميدوني؟

00:03:53.564 --> 00:03:55.235
تا 18 سالگيم کجا بودي؟

00:03:56.422 --> 00:03:57.969
فقط اومدي خونه چون مريضي

00:03:59.191 --> 00:04:00.297
وقت شامه

00:04:04.482 --> 00:04:05.482
براي فروش

00:04:05.507 --> 00:04:08.101
اين فکر احمقانه کيه؟
اين ميراث ماست

00:04:09.086 --> 00:04:11.337
بهت هشدار بدم، ماماني
فروش خونه رو فراموش ميکني

00:04:11.361 --> 00:04:13.710
اين اتفاق نميوفته اگرچه خيلي دوست تون دارم

00:04:13.735 --> 00:04:15.539
اما با من زندگي نمي کني. بگير

00:04:15.540 --> 00:04:16.547
من آن را مي خرم

00:04:16.572 --> 00:04:18.000
200پوند، آخرين پيشنهاد

00:04:18.043 --> 00:04:19.196
خيلي خب، 250تا

00:04:19.221 --> 00:04:24.225
حالا قول بديد که نه سرماخوردگي
نه آنفولانزا و آبريزش بيني، نداريد

00:04:24.250 --> 00:04:26.797
اين به معناي قتل منه

00:04:27.548 --> 00:04:29.688
من يه ماموريت برات دارم

00:04:30.719 --> 00:04:31.727
زياد طول نمي کشه

00:04:31.752 --> 00:04:35.149
درست مثل يک بشقاب بزرگ بلوط ـه
که با باکتري شوکه شده ساخته شده

00:04:35.174 --> 00:04:37.519
که هيچ ضرري هم ندارند

00:04:37.544 --> 00:04:40.000
بنظرت خوشمزه نيست؟

00:04:40.742 --> 00:04:42.148
حالا، زود باش

00:04:42.572 --> 00:04:46.196
دستت بهش ميرسه
مي تواني پشت گنجه را ببيني؟

00:04:46.836 --> 00:04:49.383
دستگاه سينيور قديمي ـه
دستت بهش ميرسه؟

00:04:49.974 --> 00:04:51.321
آفرين پسر خوب

00:04:52.813 --> 00:04:54.086
حالا، صبر کن

00:04:56.063 --> 00:04:57.563
اوضاع چطوره روبي؟

00:04:57.564 --> 00:05:00.453
سلست، عزيزم، ليوانهاي
شراب رو بيرون آورديم؟

00:05:00.478 --> 00:05:01.969
نه

00:05:02.468 --> 00:05:04.188
باشه.چشم الان ميارم

00:05:04.380 --> 00:05:05.711
بي خيال

00:05:06.183 --> 00:05:09.406
چند تا؟ ما 12 نفريم؟

00:05:09.439 --> 00:05:11.634
آره، 12 تا. ده تا آدم بالغ

00:05:12.062 --> 00:05:13.360
اميدوارم منم حساب کرده باشيد؟

00:05:13.385 --> 00:05:16.056
آره، ميتوني با بقيه ما مشروب بخوري

00:05:16.255 --> 00:05:20.462
شايد بهترين راه براي تجربه
يه بلوط شوکه شده باشه

00:05:21.105 --> 00:05:22.993
با سينيور چکار مي کنيد؟

00:05:23.258 --> 00:05:25.204
دارم بزندگي برش ميگردونم

00:05:25.328 --> 00:05:26.548
اما ديگر بهش احتياجي نداري

00:05:26.572 --> 00:05:29.306
الان ديگه سيگنال در هوا درسيم
در ديوارها هست

00:05:29.331 --> 00:05:31.519
هر جا که دلت بخواد ميتوني
با صداي بلند حرف بزني

00:05:31.544 --> 00:05:34.306
دوست دارم چيزي باشه ببينم

00:05:34.454 --> 00:05:38.571
مثل شرلي والنتاين
نميتونم با ديوارها حرف بزنم

00:05:38.906 --> 00:05:41.531
و شرط مي بندم که منابع اينم از دست داده

00:05:41.556 --> 00:05:46.235
شرلي والنتاين يه نمايشه که توسط
ويلي راسل" نوشته شده اونم سال1986"

00:05:47.164 --> 00:05:48.196
مي بيني؟

00:05:48.548 --> 00:05:49.877
دوست کوچک من

00:05:51.815 --> 00:05:53.364
براي نجات دنياست

00:05:53.389 --> 00:05:56.141
بهش ميگن غذاي الکتريکي
چون آب رو ميگيرن، يونيزه اش ميکنن

00:05:56.166 --> 00:06:00.377
توليد هيدروژن ميکند که غذاي
باکتري مولد اين غذاست

00:06:00.573 --> 00:06:01.938
يه ماده غذايي جديد

00:06:01.963 --> 00:06:03.088
که هرگز زنده نبوده

00:06:03.955 --> 00:06:05.346
مزه بلوط ميده؟

00:06:05.371 --> 00:06:06.713
اسانس شاه بلوط داره

00:06:06.885 --> 00:06:08.166
که ازچي ساخته شده؟

00:06:08.833 --> 00:06:09.833
شاه بلوط

00:06:10.590 --> 00:06:11.846
پس يعني چي؟

00:06:11.871 --> 00:06:13.323
اين يک کار درحال پيشرفت ـه

00:06:13.945 --> 00:06:15.567
شرط  که ويکتور داره بدترش رو ميخوره

00:06:15.782 --> 00:06:18.032
لازمه هر دفعه؟

00:06:18.659 --> 00:06:20.572
اون فاميل ـه و ما نميدونيم اون کجاست

00:06:20.665 --> 00:06:22.088
... فقط فکر کردم شايد

00:06:23.572 --> 00:06:26.409
ويکتور نمي خواد ما رو ببينه
چون ما فاميل نيستيم، هستيم؟

00:06:26.434 --> 00:06:28.080
استيفن، چرا همچين حرفي مي زني؟

00:06:28.815 --> 00:06:30.112
چرا همش اينو ميگي؟

00:06:30.137 --> 00:06:31.574
چي؟ خب يه عروسي واقعي نبود

00:06:31.598 --> 00:06:34.455
از نظر فني، ما با هم فاميل نيستيم -
خب، تو هم با "الين" ازدواج نکردي -

00:06:34.978 --> 00:06:36.142
بايد ازش بخوايم که بره؟

00:06:36.862 --> 00:06:41.539
نکته اينجاست که ما بايد يه
وکيل بگيريم که ويکتور رو پيدا کنه

00:06:41.540 --> 00:06:43.182
و اين هزينه داره

00:06:44.376 --> 00:06:46.673
فکر مي کنيد چرا دارم خونه رو مي فروشم؟

00:06:46.698 --> 00:06:49.424
سعيم رو ميکنم و هرچه بتونم
به شما ميدم. منصف باشيد

00:06:49.449 --> 00:06:50.659
من هفت روزهفته کار مي کنم

00:06:50.684 --> 00:06:52.971
تو براي يه رذل کار مي کني

00:06:52.996 --> 00:06:56.618
وقتي مدرسه ميرفتي يه خوک بود و
الانم يه ذره تغيير نکرده

00:06:56.643 --> 00:06:57.698
! "وودي"

00:06:58.211 --> 00:07:00.729
حتي اسم خودشو بعد اولين نعوذ گذاشت

00:07:01.377 --> 00:07:03.221
! ماماني -
خب،آره -

00:07:03.246 --> 00:07:05.001
درسته ديگه. اون يه کير ـه

00:07:05.026 --> 00:07:06.276
و شما دوتا؟

00:07:06.301 --> 00:07:07.770
بذار روراست باشيم، شما هيچ وقت

00:07:07.794 --> 00:07:09.805
پولي از اون ون در نمياريد، مگه نه؟

00:07:09.830 --> 00:07:12.192
ما سعي مي کنيم -
منطقه بندي از هستي ساقط مون کرد -

00:07:12.216 --> 00:07:14.011
آره -
اونا همه خيريه هاي غذا رو بستند -

00:07:14.036 --> 00:07:15.066
ديديد؟

00:07:15.285 --> 00:07:18.246
مردم اهدا کردن رو متوقف کردند
منظورم اينه که، اين آخرشه

00:07:18.367 --> 00:07:20.402
اين قرن خيلي سخت بوده

00:07:21.031 --> 00:07:23.043
سخت تر از چيزي که فکر مي کردم

00:07:24.231 --> 00:07:30.010
سينيور، چند روز از 31 دسامبر سال 1999 گذشت؟

00:07:30.035 --> 00:07:32.433
10,636.

00:07:32.458 --> 00:07:34.371
ده هزار روز

00:07:34.396 --> 00:07:35.879
در يک چشم بهم زدن گذشت

00:07:36.219 --> 00:07:40.090
ده هزار روز پيش
اينجا بودم، تو اين خونه

00:07:41.469 --> 00:07:43.207
مادرت تو آشپزخونه بود

00:07:43.466 --> 00:07:46.394
"و من فکر کردم" موفق شديم

00:07:46.532 --> 00:07:48.347
دنياي کوچک قشنگيه

00:07:50.066 --> 00:07:52.729
آفرين، غرب، ما موفق شديم

00:07:52.754 --> 00:07:54.324
ما زنده مونديم

00:07:55.113 --> 00:07:56.402
چه حماقتي

00:07:57.312 --> 00:07:59.863
چه آدم احمق و کودني بودم

00:08:00.383 --> 00:08:06.214
اما من همه دلقک ها و
هيولاهاي پيش رو را نديدم

00:08:06.239 --> 00:08:08.816
که معلق ميزدند و ريشخند ميکردند

00:08:09.769 --> 00:08:12.011
!خداي عزيز، چه سيرکي

00:08:12.812 --> 00:08:16.632
و اينجوري 10000روز گذشت

00:08:17.258 --> 00:08:18.820
برم شراب بيارم

00:08:19.921 --> 00:08:21.842
اما اين حرف منو ثابت مي کند

00:08:21.867 --> 00:08:24.406
همه ما به پول نياز داريم

00:08:25.180 --> 00:08:27.192
پس خانه فروخته ميشود

00:08:27.301 --> 00:08:29.592
يجاي خوب و کوچک براي خودم پيدا مي کنم

00:08:29.617 --> 00:08:32.929
و شما مي توانيد بقيه اشو
بين چهار نفر تقسيم کنيد

00:08:36.289 --> 00:08:38.125
ماماني، ما الان فقط سه تائيم

00:08:38.235 --> 00:08:40.039
ديگه دانيال نيست. يادتونه؟

00:08:40.064 --> 00:08:41.567
دني مرده

00:08:41.740 --> 00:08:42.913
بله، مي دانم

00:08:43.509 --> 00:08:45.742
و منظورم از نفر چهارم تويي

00:08:53.062 --> 00:08:54.937
من زياد ازاين کارها نميکنم

00:08:55.726 --> 00:08:58.132
خدا مي داند که ما هنوز در رکود هستيم

00:08:58.157 --> 00:09:00.839
اما اين خانه دهها ساله
که پول خرجش ميشه

00:09:00.864 --> 00:09:01.876
اين يادگاريه

00:09:03.156 --> 00:09:07.172
:خب، اين يادگار ويژه ميگه که
" پاشيد بريد"

00:09:07.422 --> 00:09:10.470
خوب،اين سخاوتمندي شماست -
بله،درسته -

00:09:10.726 --> 00:09:13.625
شايد، اما بازم واقعيت را تغيير نميده

00:09:13.650 --> 00:09:16.429
همش تقصير شماهاست

00:09:17.045 --> 00:09:18.715
چي؟ -
همه چيز -

00:09:18.740 --> 00:09:19.740
کي؟

00:09:19.765 --> 00:09:21.771
همه شما -
منظورت چيه؟ -

00:09:21.796 --> 00:09:23.819
بانک ها، دولت

00:09:23.844 --> 00:09:25.194
رکود اقتصادي

00:09:25.296 --> 00:09:26.507
آمريکا

00:09:26.668 --> 00:09:28.030
خانم روک

00:09:28.262 --> 00:09:31.390
هرچي که غلط از آب در اومده

00:09:31.415 --> 00:09:33.202
تقصير شماست

00:09:33.493 --> 00:09:35.165
چکار کردم؟ اين از کجا آمده؟

00:09:35.190 --> 00:09:36.556
خدا ميدونه که بابت
خيلي چيزها مقصرم

00:09:36.580 --> 00:09:38.567
اما مسئول تمام جهان که نيستم،هستم؟

00:09:38.568 --> 00:09:41.547
خب ما همه مسئوليم
تک تک مون

00:09:41.548 --> 00:09:44.547
مي توانيم تمام روز اينجا
بنشينيم و ديگران را سرزنش کنيم

00:09:44.548 --> 00:09:46.155
اقتصاد را سرزنش کنيم

00:09:46.180 --> 00:09:47.547
اروپا را مقصر بدونيم

00:09:47.897 --> 00:09:49.233
مخالفان

00:09:49.426 --> 00:09:50.478
آب وهوا رو مقصر بدونيم

00:09:50.920 --> 00:09:54.723
بعدشم کل نابساماني دوران را سرزنش کنيم

00:09:54.757 --> 00:09:57.288
ميدونيد، بنظر از کنترل ما خارجند، و يا آنکه

00:09:57.313 --> 00:10:00.321
...ما آنقدر درمانده و کوچک و حقير شديم

00:10:00.540 --> 00:10:03.007
ولي بازم تقصير ما است

00:10:03.333 --> 00:10:04.538
مي دانيد چرا؟

00:10:04.655 --> 00:10:06.605
اين يک تي شرت 1 پوندي ـه

00:10:06.630 --> 00:10:08.949
يک تي شرت که 1 پوند هزينه دارد

00:10:08.974 --> 00:10:10.567
وما نميتونيم در برابرش مقاومت کنيم

00:10:10.568 --> 00:10:12.083
تک تک ما

00:10:12.312 --> 00:10:15.019
وقتي يک تي شرت مي بينيم
که 1 پونده فکر مي کنيم

00:10:15.044 --> 00:10:18.177
" اوه، ارزانه ميخرمش"
و مي خريمش

00:10:18.763 --> 00:10:20.551
نه اينکه بهترينه
خدا نکنه

00:10:20.778 --> 00:10:25.520
خب قشنگه،تي شرت کوچکي که تو زمستون
ميره زير همه لباسها.همين و بس

00:10:26.235 --> 00:10:31.364
و صاحب فروشگاه پنج پني ناقابل
بابت هر تي شرت بدست مي آورد

00:10:31.389 --> 00:10:37.334
و يک دهاتي کوچک در مزرعه
...يکصدم پني دريافت مي کند

00:10:37.474 --> 00:10:39.280
و هنوزم فکر مي کنيم که خوبه

00:10:39.305 --> 00:10:40.311
همه ما

00:10:40.336 --> 00:10:45.748
پس ما يه پوند رو ميديم و
و اين سيستم را زنده نگه ميداريم

00:10:46.053 --> 00:10:50.233
ديدم که با شروع کارسوپرمارکت ها
همچي خراب شد

00:10:50.258 --> 00:10:52.708
وقتي که همه زن هاي صندوقدار را با

00:10:52.733 --> 00:10:55.140
ماشينهاي خودپرداز جايگزين کردند

00:10:55.165 --> 00:10:57.528
نه، اين تقصير ما نيست
ازين چيزا متنفرم. هميشه بودم

00:10:57.552 --> 00:10:58.969
منم تحملشونو ندارم -
عين من -

00:10:58.993 --> 00:11:01.382
بله، اما تو هيچ کاري نکردي، کردي؟

00:11:01.407 --> 00:11:04.519
20سال پيش، وقتي اولين بار
سروکله شون پيدا شد، اعتصاب کرديد؟

00:11:04.544 --> 00:11:06.563
آيا شکايتي نوشتيد؟

00:11:06.564 --> 00:11:08.968
!جاي ديگه رفتي خريد؟نه

00:11:08.993 --> 00:11:11.992
پيف و پوف کردي
و با اين قضيه کنار اومدي

00:11:12.017 --> 00:11:17.280
و حالا، همه اون صندوقدارها رفتن
و ما گذاشتيم اين اتفاق بيفته

00:11:17.305 --> 00:11:18.313
... ولي نه، هنوزم

00:11:18.338 --> 00:11:21.523
فکر کنم از اون خودپردازها
خوشمون مياد

00:11:21.548 --> 00:11:22.868
به اونا نيازمنديم

00:11:23.568 --> 00:11:26.141
چون معنيش اينه که
ميتونيم قدم زنان

00:11:26.166 --> 00:11:27.672
خريد هامون رو انجام بديم

00:11:27.697 --> 00:11:30.874
و مجبور نيستيم
چشم توي چشم اون زن ـه بشيم

00:11:30.899 --> 00:11:33.086
زني که دستمزد کم تر از ما داره

00:11:33.111 --> 00:11:34.936
اون رفته. از شرش خلاص شديم

00:11:34.961 --> 00:11:35.969
اخراج شده

00:11:36.434 --> 00:11:37.454
آفرين

00:11:37.673 --> 00:11:39.844
پس، آره، تقصير ماست

00:11:40.469 --> 00:11:43.211
اين دنياييه که ما ساختيم

00:11:44.547 --> 00:11:45.991
تبريک ميگم

00:11:46.016 --> 00:11:47.149
به سلامتي همه

00:11:54.684 --> 00:11:55.922
ايدت رو بگير

00:11:58.584 --> 00:12:00.875
شنيدي دخترت بهم چي گفت؟

00:12:01.180 --> 00:12:02.192
تقصير منه

00:12:02.217 --> 00:12:03.907
منظورت چيه؟ حالت خوبه؟

00:12:04.136 --> 00:12:06.266
ما داريم ميريم بيرون . کجايي؟

00:12:07.371 --> 00:12:09.387
ويکتور. فهميدم کجاست

00:12:09.552 --> 00:12:11.469
اونو به يکي از اردوگاهها بردند

00:12:11.494 --> 00:12:13.729
صبر کن، صبر کن. از کجا مي دوني؟

00:12:13.900 --> 00:12:14.900
بابا بود

00:12:15.250 --> 00:12:17.164
خودش بود. او اين کارو کرد

00:12:17.189 --> 00:12:20.477
شرکتي که بابا براش کار ميکنه
پايگاههاي "ارست ويل" رو مديريت ميکنن

00:12:20.682 --> 00:12:23.189
نه، نه، نه اما من ازش پرسيدم

00:12:23.296 --> 00:12:24.304
گفت نميدونه

00:12:24.337 --> 00:12:26.543
دروغ گفته. آنلاين ديدمش

00:12:26.568 --> 00:12:27.765
او ويکتور منتقل کرد

00:12:27.790 --> 00:12:29.551
عمدا اين کار را کرد
اونو به آنجا فرستاد

00:12:29.576 --> 00:12:31.567
نه، ديگه
من قانون شکني کردم

00:12:31.568 --> 00:12:33.567
اونا منو محروم ميکنن. اينارو هم
ازم ميگيرند

00:12:33.568 --> 00:12:34.622
من هيچي نيستم

00:12:35.047 --> 00:12:37.075
اون پدرمه. نميتوني بهش
بگي که من اونجا بودم

00:12:37.544 --> 00:12:38.624
خواهش مي کنم، نگو

00:12:39.935 --> 00:12:41.957
اون ويکتور رو به ارست ويل 4 فرستاد

00:12:41.982 --> 00:12:43.693
جايي که عفونيها را ميفرستن

00:12:44.274 --> 00:12:47.266
ما کل روز وقت نداريم
يالا از ماشين پياده شو

00:12:53.633 --> 00:12:57.239
همه ساکنين جديد خودشونو به
ناحيه حفاظتي ب معرفي کنند

00:13:18.113 --> 00:13:20.302
خداي من دبو -
!ويکتور -

00:13:20.547 --> 00:13:21.547
! نه، نه، نه

00:13:21.861 --> 00:13:22.869
نزديک نشو

00:13:22.974 --> 00:13:24.644
همونجا بمون. تو بيماري داري؟

00:13:24.669 --> 00:13:26.099
سرفه يا سرماخوردگي داري؟

00:13:26.124 --> 00:13:27.204
تب داري؟

00:13:27.238 --> 00:13:28.785
من خوبم. بهم نگاه کن

00:13:28.810 --> 00:13:30.372
بهر حال، اينجا بچه داريم

00:13:30.560 --> 00:13:31.848
نميتونيم خطر عفونت رو بپذيريم

00:13:31.872 --> 00:13:33.075
قسم بخور که مريض نيستي

00:13:33.100 --> 00:13:35.786
بجون پدرم، من سالمم

00:13:37.238 --> 00:13:38.419
الان سال هاست

00:13:39.036 --> 00:13:41.083
سه پل"، خيلي وقته نديدمت"

00:13:42.841 --> 00:13:44.083
من "جوزف" پير رو ديدم

00:13:44.108 --> 00:13:45.544
گفت که تو رو اينجا ديده

00:13:45.879 --> 00:13:47.357
يه چيزي دارم، ويکتور

00:13:47.677 --> 00:13:48.786
اونو قاچاقي آوردم

00:13:50.442 --> 00:13:51.689
يه باتري 10 ساله

00:13:51.943 --> 00:13:52.997
هنوزم کار ميکنه

00:13:53.317 --> 00:13:54.896
ميتونيم پيام به بيرون بفرستيم

00:13:58.857 --> 00:14:00.943
همه يک تلفن قاچاقي آوردند

00:14:01.278 --> 00:14:02.588
فکر مي کنند خيلي زيرکانه است

00:14:03.302 --> 00:14:04.822
اما ما اينجا سيگنال نداريم

00:14:04.997 --> 00:14:06.036
ما مسدود شديم

00:14:06.061 --> 00:14:07.708
نه، 6 جي، هيچي

00:14:08.388 --> 00:14:09.435
مي بيني؟

00:14:10.047 --> 00:14:12.794
اون شبيه "چشمک" عمل ميکنه
اما در مقياس وسيع تر

00:14:13.716 --> 00:14:16.021
اونجا يه فرستنده علم کردند که
...کل پايگاه رو

00:14:16.046 --> 00:14:17.646
با 2 کيلومتر مسافت پوشش ميده

00:14:18.266 --> 00:14:21.872
تمام خطوط تلفن، واي فاي
ابزارهاي هوشمند رو متوقف ميکنه

00:14:22.511 --> 00:14:23.551
عملا قطع ايم

00:14:24.107 --> 00:14:25.524
.واسه هميشه

00:14:28.156 --> 00:14:31.176
پس اونا ما رو محصور کردند
و بعد عفونت رو ميارن

00:14:31.201 --> 00:14:32.441
و ميذارن که شيوع پيدا کنه

00:14:34.572 --> 00:14:36.372
فکر کنم خيلي انگليسي ـه

00:14:36.847 --> 00:14:38.559
کشتن با آنفولانزا

00:14:38.716 --> 00:14:39.841
... خب

00:14:40.360 --> 00:14:41.368
ما بايد چکار کنيم؟

00:14:41.393 --> 00:14:44.919
حتي اگه بتونيم تلفن هم کنيم ديگه
شماره ايي يادمون نيست

00:14:46.015 --> 00:14:48.466
نمي دونم چه جوري به خانواده ام زنگ بزنم

00:14:49.521 --> 00:14:51.325
خانوادت به پليس گزارش دادند

00:14:51.350 --> 00:14:52.382
نه، اوکرايني ها

00:14:52.903 --> 00:14:54.255
من الان يه خانواده دارم

00:14:54.888 --> 00:14:56.328
اولين باري که همديگه رو ديديم يادته؟

00:14:56.552 --> 00:14:57.786
در موردش بهت گفتم

00:14:58.528 --> 00:14:59.532
"دنيل"

00:15:00.556 --> 00:15:01.833
نمي تونه بيارت بيرون؟

00:15:02.548 --> 00:15:03.868
اگر مي تونست، مي کرد

00:15:04.775 --> 00:15:06.395
اون تلاشش رو کرد

00:15:09.100 --> 00:15:11.555
اما خانواده اش، آنها دنبالم مي گردند

00:15:11.911 --> 00:15:15.099
تنها چيزي که ميگم اينه
فقط واسه يه بارم شده طرف منو بگيريد

00:15:15.388 --> 00:15:17.146
موضوع  حمايت کردن نيست

00:15:17.572 --> 00:15:19.911
خب اگه بگم "بريم
خانواده م رو ببينيم؟"چي ميشه

00:15:19.936 --> 00:15:21.450
يه دفعه، سرت خيلي شلوغ ميشه

00:15:21.989 --> 00:15:23.974
تو تمام وقت کار مي کني، مي فهمم

00:15:23.999 --> 00:15:25.983
رئيست يه حرومزاده ست، اينم مي فهمم

00:15:26.007 --> 00:15:27.863
"ولي تو داوطلبي،" استيفن

00:15:27.888 --> 00:15:30.357
تو داوطلب ميشي که کار بيشتري بکني

00:15:30.724 --> 00:15:33.551
مي تونستي پيش من باشي، اما فکر
کنم خودت ميخواي دير بياي خونه

00:15:33.552 --> 00:15:36.341
دارم سعي مي کنم -
هربار که 20پوندي صرفه جويي ميکني -

00:15:36.366 --> 00:15:38.036
! مستقيم ميره تو جيب خانواده لعنتيت

00:15:38.061 --> 00:15:41.045
سعي دارم پس انداز کنم
يه جاي خوب براي زندگي مي خوام

00:15:41.070 --> 00:15:42.662
من دوتا بچه دارم -
و تو اهميت نميدي... -

00:16:05.755 --> 00:16:06.759
استيو "، آره؟"

00:16:07.564 --> 00:16:08.787
آره، سلام

00:16:10.923 --> 00:16:11.927
انتقال بده

00:16:17.721 --> 00:16:18.725
خوش باشي، رفيق

00:16:20.324 --> 00:16:21.623
اين جعبه اش مناسبه؟

00:16:22.131 --> 00:16:23.376
گفتم که،نگفتم؟

00:16:23.401 --> 00:16:25.748
خب، بايد از فلز ياب رد بشه

00:16:25.773 --> 00:16:27.123
پس بهتره به من اعتماد کني

00:16:56.128 --> 00:16:57.176
همه چي مرتبه

00:17:27.045 --> 00:17:28.959
دلم واسه "الين" مي سوزه

00:17:29.826 --> 00:17:31.466
بايد ببرمش بيرون يه نوشيدني بخوريم

00:17:31.717 --> 00:17:33.287
تو با هر دوي ما بهم زدي

00:17:33.312 --> 00:17:34.679
گمونم بتونيم با هم گپ بزنيم

00:17:34.703 --> 00:17:36.045
... نه، متاسفم، ولي

00:17:36.070 --> 00:17:38.841
من "الين" رو ترک کردم
ولي تو رو دقيقا ترک نکردم

00:17:39.223 --> 00:17:41.592
اونطور که يادمه، تو منو پرت کردي بيرون

00:17:42.880 --> 00:17:44.396
آره، عجب شبي بود

00:17:45.912 --> 00:17:47.045
خيلي وقت پيش بود

00:17:47.548 --> 00:17:49.568
آره. سال هاست

00:17:51.770 --> 00:17:53.169
درست قبل از دني

00:17:54.148 --> 00:17:55.628
خب، حدس بزن چه اتفاقي برام افتاده؟

00:17:55.848 --> 00:17:57.311
همون داستان قديمي

00:17:58.144 --> 00:18:01.943
انجمن،نرم افزار200پوندي طراحي کرده
که براي هميشه جايگزين من ميشه

00:18:01.968 --> 00:18:04.786
پس، ديگه چيزي بنام حسابدار وجود نداره

00:18:04.811 --> 00:18:06.873
ما به ليست مشاغلي که
ديگه وجود نداره پيوستيم

00:18:06.898 --> 00:18:09.186
بهمراه آژانس مسافرتي و داوران مسابقه

00:18:10.086 --> 00:18:12.094
... خب، داشتم فکر مي کردم

00:18:12.289 --> 00:18:13.972
آيا شانسي براي کار در شرکت شما دارم؟

00:18:16.414 --> 00:18:17.558
...ا...ا

00:18:18.527 --> 00:18:21.511
خب، يه کم تخصصيه

00:18:21.536 --> 00:18:22.963
بيشتر کارکنان ما سلسله مراتب دارند

00:18:22.988 --> 00:18:23.988
من هر کاري مي کنم

00:18:24.226 --> 00:18:25.894
استيفن "، تي هم مي کشم"

00:18:25.919 --> 00:18:27.738
اينو نگو -
ولي اينکارو مي کنم -

00:18:28.512 --> 00:18:29.824
به کار احتياج دارم

00:18:32.699 --> 00:18:33.955
نمي دانم

00:18:33.980 --> 00:18:35.707
... وودي مسئوله، نه من و

00:18:36.656 --> 00:18:38.171
... خب، اون يه حرومزاده است، ولي

00:18:39.765 --> 00:18:40.921
ممکنه يه کاري باشه

00:18:41.180 --> 00:18:42.983
صادقانه، هر چي

00:18:44.653 --> 00:18:45.796
خب ،خوب ميشد

00:18:46.757 --> 00:18:49.007
ميتونستيم اينکارو اغلب بکنيم،دوتايي

00:18:51.324 --> 00:18:53.564
قبلا جاهاي خيلي بهتر
از اين مي رفتيم، يادته؟

00:18:53.763 --> 00:18:54.763
آره

00:18:57.031 --> 00:18:59.179
با اين حال، دلم براي اين کار تنگ نشده

00:19:01.939 --> 00:19:03.155
دلم براي تو تنگ شده

00:19:07.968 --> 00:19:09.226
... فکر کنم

00:19:10.313 --> 00:19:12.679
ما مسکنهاي مرکز شهر زيادي رو پوشش ميديم

00:19:12.991 --> 00:19:14.872
که هميشه با سود شون مشکل داريم

00:19:14.897 --> 00:19:17.367
چون تنها جايي که هنوز
نرم افزار مناسبي نداره

00:19:17.391 --> 00:19:18.395
خدمات درماني ملي ـه

00:19:20.226 --> 00:19:22.586
خب،ادعاي خسارت توش زياده -
مي تونم اين کار رو بکنم -

00:19:22.804 --> 00:19:24.226
کار پست و ابتدايي است

00:19:24.251 --> 00:19:25.279
برام مهم نيست

00:19:25.395 --> 00:19:28.374
روبي ترم رو شروع کرده
بتاني  هم که هر ماه ارتقا ميخواد

00:19:29.287 --> 00:19:30.501
ما به پول احتياج داريم

00:19:30.990 --> 00:19:32.991
... متاسفم که همچي سوالي رومي پرسم، ولي

00:19:33.382 --> 00:19:34.382
مي توني سعيت رو بکني؟

00:19:35.059 --> 00:19:36.099
جدي؟

00:19:38.230 --> 00:19:39.436
البته

00:19:41.086 --> 00:19:42.335
حاضرم هر کاري برات بکنم

00:19:45.741 --> 00:19:47.202
جواب داد. متقاعدش کردم

00:19:47.235 --> 00:19:48.555
دقيقا همون کاري رو کرد که من گفتم

00:19:49.132 --> 00:19:51.140
ميرم تو -
شرط مي بندم که کيف کرده -

00:19:51.726 --> 00:19:53.818
فکر مي کنه موفق شده برت گردونه، حرومزاده

00:19:53.843 --> 00:19:55.726
نه،اينو نگو

00:19:56.030 --> 00:19:58.124
بهت که گفتم، اين کارو
براي انتقام از برادرت نمي کنم

00:19:58.149 --> 00:19:59.289
اين کار رو براي نجاتش ميکنم

00:19:59.313 --> 00:20:00.816
اگه ميتوني ويکتور رو بياري بيرون،باشه

00:20:00.840 --> 00:20:02.983
هر کاري که ميخوايد با
اين کمپهاي ارست ويل بکنيد

00:20:03.129 --> 00:20:04.523
فقط منو درگير نکنيد

00:20:04.548 --> 00:20:06.022
من بخشي از اون نيستم، باشه؟

00:20:06.215 --> 00:20:07.288
خواهرم اونجاست

00:20:07.313 --> 00:20:09.353
خب تنها کاري که بايد بکني
باز کردن راه براي منه

00:20:09.826 --> 00:20:11.327
خب، چند روز وقت مي خوام

00:20:12.329 --> 00:20:14.265
اگه بتوني سيستم اونا رو بهم ياد بدي

00:20:14.608 --> 00:20:17.343
بعدش ميتونم برم اونجا و اسم
پدرت رو از مدارک در بيارم

00:20:17.368 --> 00:20:19.376
آبجي، تو بايد کاريو
بکني،که بايد بکني

00:20:22.008 --> 00:20:24.747
تا جايي که مي دونيم اون
قبلا ويکتور رو به سمت مرگ فرستاده

00:20:24.772 --> 00:20:26.577
اما اگه زنده باشه بايد بياريمش بيرون

00:20:26.602 --> 00:20:27.677
بخاطر دني

00:20:27.702 --> 00:20:29.874
نمي فهمم من استيفن رو ميشناسم

00:20:30.104 --> 00:20:31.640
... اون خوبه، فقط

00:20:32.332 --> 00:20:34.647
بي ادبي نميکنم. ولي اون معمولي ـه

00:20:35.234 --> 00:20:36.960
چرا بايد اين کار رو با ويکتور بکنه؟

00:20:37.234 --> 00:20:38.258
اونو سرزنش ميکرد

00:20:38.297 --> 00:20:39.312
بخاطر دنيل

00:20:39.828 --> 00:20:41.093
مسخره است

00:20:41.118 --> 00:20:43.702
نه، اما واقعا اونو مقصر ميدونه

00:20:44.285 --> 00:20:46.194
و عميقا درگيرش شد

00:20:46.819 --> 00:20:48.595
ادامه داد و داد

00:20:48.596 --> 00:20:50.899
چطور ميشه آدم با جليقه نجات غرق بشه؟

00:20:50.924 --> 00:20:52.880
واقعا چطوري غرق شده؟

00:20:56.828 --> 00:20:58.991
فيلم هايي هست. وحشتناک اند

00:20:59.376 --> 00:21:01.380
...استيفن، نه

00:21:01.405 --> 00:21:03.405
بايد ميفهميدم چاره ايي نبود

00:21:05.939 --> 00:21:06.943
بايد ميفهميدم

00:21:10.132 --> 00:21:11.257
اونا بهت نشون ميدن

00:21:12.664 --> 00:21:13.999
... تو شناور ميشي، اما

00:21:14.702 --> 00:21:16.516
آب دريا را کم کم قورت ميدي

00:21:17.368 --> 00:21:19.454
و کمي از اون وارد ريه ات ميشه

00:21:20.771 --> 00:21:22.922
و بعد، دوباره اتفاق ميوفته
و دوباره تکرار ميشه

00:21:24.564 --> 00:21:26.833
و بعد، يه موج ديگه مياد
و تو بازم آب قورت ميدي

00:21:28.012 --> 00:21:29.052
... خب

00:21:30.406 --> 00:21:32.358
...سريع نيست،اصلا

00:21:34.556 --> 00:21:36.262
... اميدواري که اين چيزا آروم باشن، ولي

00:21:37.359 --> 00:21:38.395
اينطور نيست

00:21:41.724 --> 00:21:44.091
درواقع يواش يواش غرق شده

00:21:45.458 --> 00:21:47.669
خب اونم آدم ـه، مگه نه؟

00:21:48.306 --> 00:21:51.497
شما که ميشناسيدش،يه مرد مهربون
هميشه با کت وشلوار قدم ميزد

00:21:51.958 --> 00:21:53.829
همه چيزش خوب بود

00:21:55.775 --> 00:21:58.048
اما در درون، اين داره ميکشش

00:21:58.984 --> 00:21:59.988
آره

00:22:02.349 --> 00:22:05.551
يعني نمي توني با همه تکنيکت
... آنلاين بشي

00:22:05.798 --> 00:22:08.087
همين جا و الان، به ويکتور کمک کني؟

00:22:08.112 --> 00:22:10.112
فقط ميتونم پرونده ها رو بخونم

00:22:10.394 --> 00:22:12.267
شبکه شرکت بابا
کوانتومي(پيچيده و دقيق) ـه

00:22:12.292 --> 00:22:14.348
کاملا رمزگذاري شده است

00:22:14.899 --> 00:22:17.373
معنيش اينه که بدون
ديده شدن نميتونه دست به چيزي بزنه

00:22:17.759 --> 00:22:19.384
... ميتونم سعي کنم و -
نه -

00:22:19.790 --> 00:22:21.360
مطلقا نه

00:22:21.847 --> 00:22:24.384
چون تکنولوژي تو متعلق به دولت ـه

00:22:24.689 --> 00:22:25.985
... و اگه رديابيش کنن

00:22:26.696 --> 00:22:28.828
ميدوني که اونا چيکار ميتونن بکنن

00:22:28.853 --> 00:22:30.095
اونا مردم رو ناپديد مي کنند

00:22:30.120 --> 00:22:32.176
پس اين ريسک رو قبول نمي کني

00:22:32.201 --> 00:22:33.205
هرگز

00:22:34.344 --> 00:22:37.384
من بعنوان کارمند وارد
ميشم، خدا کمکم کند

00:22:38.055 --> 00:22:40.726
ميخوام اسم "استيفن" رو پاک کنم
و بيام بيرون

00:22:40.751 --> 00:22:44.101
مساله اينه که، اگر يک شرکت املاک و
مستغلات داراي سيستم کوانتومي باشه

00:22:44.126 --> 00:22:47.173
يعني تحت نظارت وزارت کشور کار ميکنه

00:22:47.548 --> 00:22:50.726
يعني همه اينا برميگرده به ويوين روک

00:22:50.751 --> 00:22:53.915
و اگه بتونيم نفوذ کنيم
ميتونيم علني ـش کنيم

00:22:54.384 --> 00:22:55.874
آره، اما چطور اين کارو مي کني؟

00:22:55.899 --> 00:22:57.812
داستان کمپ ها
فقط يه ثانيه آنلاين ميشه

00:22:57.837 --> 00:22:59.314
ثانيه دوم نيستند

00:22:59.548 --> 00:23:01.306
حزب چهارستاره پاکشون ميکنه

00:23:01.603 --> 00:23:02.939
براي همين احمد را آورديم

00:23:03.140 --> 00:23:04.642
تاريخ رو بده تا وارد بشم

00:23:05.704 --> 00:23:07.243
و براي اينکار بهت نياز داريم

00:23:07.547 --> 00:23:09.220
صحيح. خوبه

00:23:09.245 --> 00:23:10.257
خوشحال ميشم کمک کنم

00:23:10.536 --> 00:23:11.845
البته هر چي که باشه

00:23:13.414 --> 00:23:14.782
خطرناک  که نيست؟

00:23:15.829 --> 00:23:18.551
اينکه ميگم رسمي نيست
...اما قطعا مي دونم

00:23:18.552 --> 00:23:21.345
تو به پايگاه ديگه ايي منتقل ميشي
و ازت ميخوام اين کار رو بکني

00:23:21.548 --> 00:23:24.376
وقتي آنجا رسيدي يه مرد به اسم
ويکتور گورايا رو  پيدا کن

00:23:24.593 --> 00:23:25.782
اين براي اونه

00:23:26.410 --> 00:23:28.735
اينو به ويکتور گورايا برسون، باشه؟

00:23:35.547 --> 00:23:37.563
بهم دست نزن و از دروازه رد شو

00:23:37.588 --> 00:23:38.626
زود باش

00:23:41.023 --> 00:23:42.023
! به راهت ادامه بده

00:23:42.048 --> 00:23:44.274
مشخصه که ما يه مشاور حقوقي داريم

00:23:44.299 --> 00:23:45.571
ايوان بوکاري

00:23:51.595 --> 00:23:53.189
خبر خوب اينه که داره جواب ميده

00:23:53.681 --> 00:23:56.431
حرفهاي زيادي در مورد
پايگاه ارست ويل شمال ميزنند

00:23:56.456 --> 00:23:57.845
که اين به نفع منه

00:23:58.391 --> 00:23:59.790
اون يارو مک آليستر رو يادت مياد؟

00:24:00.317 --> 00:24:02.618
اون اين گند رو زد
قرارداد رو از دست داد،کس خل

00:24:03.176 --> 00:24:04.416
بازم برامون کار جور کرده

00:24:04.954 --> 00:24:06.594
پس بهتره برگردم سر کار -
آره -

00:24:08.572 --> 00:24:10.853
مي خواستم اينو بگم
کار استخدامي خوبي بود

00:24:11.094 --> 00:24:12.736
اين کادوي تولدم ـه
ميتونم الان اونو بخورم؟

00:24:12.760 --> 00:24:13.767
خيلي بامزه بود

00:24:13.946 --> 00:24:17.742
فاميليش هنوز لاينزه
اما تو طلاق گرفتي، نه؟

00:24:17.767 --> 00:24:19.555
پس چرا خودشو لاينز معرفي ميکنه؟

00:24:19.751 --> 00:24:21.914
اسم توئه. دزديدش، رفيق -
ازش خوشش مياد -

00:24:21.939 --> 00:24:24.399
اين فاميلي بچه هامون ـه -
اسم تو رو داره؟ -

00:24:24.548 --> 00:24:26.618
پول تو را ميگيره؟ پتياره

00:24:27.257 --> 00:24:29.110
پس اشکالي نداره؟

00:24:29.454 --> 00:24:31.290
کاش ميشد برم يه کيفي کنم

00:24:31.315 --> 00:24:33.298
...درهاي پشتي زنگ زده

00:24:33.323 --> 00:24:35.274
اين خانم لاينز رو باز کنم

00:24:37.133 --> 00:24:38.158
واقعا کار دارم

00:24:38.182 --> 00:24:40.767
بي خيال، ميتوني بهم بگي
که چي دوست داره

00:24:41.576 --> 00:24:43.279
يا بهتربگم ، چي دوست نداره

00:24:46.552 --> 00:24:48.638
ببين، اون عاشقشه؟

00:24:50.511 --> 00:24:51.543
دوباره سعي کن

00:24:52.270 --> 00:24:53.794
ببخشيد، تقصير من بود؟

00:24:53.819 --> 00:24:54.833
چيزي نيست

00:24:54.858 --> 00:24:57.145
ببخشيد، هنوز به
اين برنامه کوانتومي ناواردم

00:24:57.170 --> 00:24:58.202
بهم وقت بده

00:24:58.227 --> 00:24:59.572
نه، ديگه وقت نداريم

00:24:59.596 --> 00:25:01.583
بهت خبر دادم. همين
امشب راه ميوفتيم

00:25:01.584 --> 00:25:03.341
بهت که گفتم براي کسي منتظر نمي مونيم

00:25:03.366 --> 00:25:05.028
اما هنوز اسمش رو پاک نکردم

00:25:05.053 --> 00:25:06.567
به اين سادگي ها هم نيست

00:25:06.825 --> 00:25:08.153
مجبورم برگردم

00:25:08.178 --> 00:25:11.192
خب، موفق باشي، ولي
استيفن الان اولويت من نيست

00:25:11.217 --> 00:25:12.583
ما به ويکتور گفتيم که امشب ـه

00:25:12.722 --> 00:25:13.722
خداحافظ

00:25:13.747 --> 00:25:15.184
کتري جوش ـه

00:25:15.209 --> 00:25:17.278
ببخشيد،براي چاي نمي مونم

00:25:17.303 --> 00:25:18.343
اين شغل جديده

00:25:18.368 --> 00:25:19.809
بايد برم

00:25:20.527 --> 00:25:22.519
موضوع استيفن چيه؟

00:25:22.544 --> 00:25:24.184
... هيچي، فقط

00:25:24.564 --> 00:25:25.606
چيزي نيست

00:25:29.148 --> 00:25:31.524
تو يک ساعت وقت داري تا بفهمند
که مجوز نداري، خب؟

00:25:31.548 --> 00:25:34.020
ممنون. آماده اي؟ -
رفيق، براي اين کارخيلي آماده ام -

00:25:36.576 --> 00:25:37.856
فقط يه امشب فرصت دارم

00:25:38.566 --> 00:25:39.942
هي، منو نااميد نکنيد

00:25:43.270 --> 00:25:45.692
ميدوني بزرگترين حماقت چيه؟

00:25:46.568 --> 00:25:48.356
عاشق يک لاينز بشي

00:25:48.848 --> 00:25:51.088
آخرين باري که همديگه را
ديديم منو به دردسر انداختي

00:25:51.387 --> 00:25:53.391
اين آخرين باره، قول ميدم

00:25:56.419 --> 00:25:57.795
اگه از اين ماجرا جون سالم بدربريم

00:25:57.819 --> 00:26:00.179
ازت مواظبت خواهم
کرد چون احمق نيستم

00:26:00.383 --> 00:26:01.692
ميدونم يه مشکلي هست

00:26:02.199 --> 00:26:03.199
باشه؟

00:26:03.887 --> 00:26:04.887
آره

00:26:12.580 --> 00:26:14.571
ببين، خيلي خب، من کاملا صادقم

00:26:14.572 --> 00:26:17.278
اونو بيست هزار تا خريدم
ولي بعد تعميرش کردم

00:26:17.303 --> 00:26:18.535
و همچيش رو نو کردم

00:26:18.560 --> 00:26:20.880
پس اگه الان 20 هزارتا بخوام
يه معامله خوبه

00:26:20.905 --> 00:26:22.847
جيم بزرگ ميگه ، حداکثر10هزارتا

00:26:22.872 --> 00:26:25.442
خب، به جيم بزرگ بگو دست برداره
اين قيمت منصفانه نيست

00:26:25.467 --> 00:26:27.825
او گفت نميتوني
جواز فروش غذا بگيري

00:26:28.000 --> 00:26:29.247
نمي توني مناطق ديگه بري

00:26:29.427 --> 00:26:31.519
نه،بخاطر يه نوار قرمز، همين

00:26:31.544 --> 00:26:32.833
خب حالا، جيم بزرگ کجاست؟

00:26:32.858 --> 00:26:34.519
پنجشنبه شب ـه. بيرون غذا مي خورد

00:26:34.544 --> 00:26:36.567
واقعا؟ خيلي خوبه

00:26:36.568 --> 00:26:38.091
پس جيم بزرگ تر ميشه

00:26:39.403 --> 00:26:41.932
موندم چيکارکنم. چون جونجو
در يه شرکت پيک کار ميکنه

00:26:41.957 --> 00:26:44.718
نصف هفته در کروئه و او تنها
کسيه که اينو ميرونه

00:26:44.809 --> 00:26:46.885
من نمي تونم به خاطر اين که
پاهام نميرسه، مي بيني؟

00:26:46.909 --> 00:26:48.323
... پس برام بي فايده است و

00:26:52.191 --> 00:26:53.588
سلام عزيزم گرفتارم

00:26:54.235 --> 00:26:55.355
چي کار کردند؟

00:26:57.965 --> 00:26:59.699
! هي -
 ببخشيد، اورژانسي -

00:27:00.363 --> 00:27:02.019
!تا ساعت يازده مجازم برم

00:27:12.128 --> 00:27:13.132
کجا بايد بريم؟

00:27:13.157 --> 00:27:14.902
تازه واردم  اين پايگاه
رو قبلا نيومدم

00:27:14.926 --> 00:27:16.348
مستقيم به سمت آشپزخانه ميره

00:27:16.373 --> 00:27:18.121
دوتا در سبز -
ممنون -

00:28:01.994 --> 00:28:03.074
زباله ، رفيق

00:28:08.187 --> 00:28:09.269
بفرماييد، بچه ها

00:28:09.560 --> 00:28:11.752
دوست داشتم پناهنده بودم
وتمام اينا رو ميخوردم

00:28:11.777 --> 00:28:12.823
!شوخي مي کني

00:28:12.848 --> 00:28:14.301
اينا مال ماست، نه اونا

00:28:14.618 --> 00:28:15.988
ته مونده اش مال اوناست

00:28:50.863 --> 00:28:52.513
اين درست نيست -
چه خبر شده؟ -

00:28:52.537 --> 00:28:54.545
.رزي" بيا حاليشون کن"
!دروازه رو بستند

00:28:54.785 --> 00:28:56.924
پسرش "لي" اونجاست

00:28:56.949 --> 00:28:58.301
دروازه ها تا 10 بسته نميشن

00:28:58.326 --> 00:29:01.098
عجبا، يه تيراندازي در فارمرز آرمز شده

00:29:01.123 --> 00:29:03.095
و طبق قوانين ما بايد فورا درها رو ببنديم

00:29:03.120 --> 00:29:04.535
چقدر طول مي کشه؟ تا کي؟

00:29:04.560 --> 00:29:07.316
قوانين رو که بلدي، تا6 صبح -
تمام شب قفله؟ -

00:29:07.341 --> 00:29:09.184
اون 12 سالشه
پسرم فقط 12 سالشه

00:29:09.209 --> 00:29:10.544
نميتونيد تمام شب بيرون نگهش داريد

00:29:10.568 --> 00:29:12.987
عوضش وقتي سروکارش با ما
بيوفته ياد ميگيره ، مگه نه؟

00:29:13.012 --> 00:29:14.043
ميدونيم کارخودش بوده

00:29:14.068 --> 00:29:15.753
!نميتونيد اين کار رو بکنيد
مي تونند؟

00:29:15.777 --> 00:29:17.587
مجبوريم ازشون اجازه بگيريم؟ -
نه -

00:29:17.588 --> 00:29:19.918
ديدي، دروازه رو باز کن -
آره ديدم -

00:29:19.943 --> 00:29:22.949
چطوري ميخواي مجبورم کني؟ -
اون حصار لعنتي رو ميشکنيم -

00:29:22.974 --> 00:29:25.035
خب بکن
بشکن ببينم

00:29:28.562 --> 00:29:30.683
حرومزاده -
اسمم همينه، جووني -

00:29:33.560 --> 00:29:34.747
حالا چي کار کنيم؟

00:29:34.801 --> 00:29:36.854
با "جيليان" صحبت ميکنم، اونطرف حصاره

00:29:36.879 --> 00:29:38.302
يک شب نگهش ميداره

00:29:38.326 --> 00:29:40.988
اما "جونجو" توي "کرو" سرکاره
بايد چيکار کنم؟

00:29:42.168 --> 00:29:44.254
جيل،عزيزم، ميشه يه لطفي بکني؟

00:29:53.035 --> 00:29:54.551
...هنوزکه اونجايي، جووني

00:30:06.305 --> 00:30:08.484
تماس تلفني، رزي لاينز

00:30:08.509 --> 00:30:09.996
وصل کن

00:30:10.021 --> 00:30:11.776
ماماني -
سلام -

00:30:11.801 --> 00:30:14.207
فقط ميخواستم بدوني، چيزي که گفتي

00:30:14.232 --> 00:30:15.793
راجع به اينکه همچي تقصيرخودمونه

00:30:15.848 --> 00:30:18.144
چطور مگه؟ تو خوبي؟

00:30:18.512 --> 00:30:19.551
آره، خوبم

00:30:20.560 --> 00:30:22.223
فقط زنگ زدم که بگم حق با شماست

00:30:23.254 --> 00:30:26.621
اتفاقاتي که بعداز اين رخ ميده
کاملا تقصير منه

00:30:27.520 --> 00:30:28.580
ممنون

00:30:31.090 --> 00:30:32.894
خيليه، همه رو يکجا نخوريد

00:30:32.927 --> 00:30:34.727
خوش باشيد بچه ها -
ممنون که اومديد -

00:30:42.934 --> 00:30:45.414
هيچ اثري ازش نيست
حتي نميدونيم هنوز زنده است يا نه

00:30:45.522 --> 00:30:47.363
چيکار کنيم؟ نميتونيم بمونيم؟

00:30:47.934 --> 00:30:49.418
نميدونم، فقط رانندگي کن

00:31:01.055 --> 00:31:02.079
! خودشه

00:31:04.102 --> 00:31:06.434
زود باش! يالا! يالا -
موفق شدي -

00:31:06.902 --> 00:31:09.105
اومدي تو؟ -
آره! برو، برو، برو -

00:31:09.130 --> 00:31:10.621
! هي ! هي -
برو، برو، برو -

00:31:10.646 --> 00:31:13.019
!يکي جلوشونو بگيره! آهاي

00:31:23.184 --> 00:31:25.777
ايست! کاميونو نگه دار

00:31:29.453 --> 00:31:30.453
! ايست

00:31:57.401 --> 00:31:58.498
بيا بيرون

00:31:59.561 --> 00:32:01.468
يالا ديگه ، زود باش

00:32:01.796 --> 00:32:03.436
تو که نميخواستي زياد دور بشي؟

00:32:03.461 --> 00:32:04.516
داريم فيلم مي گيريم

00:32:04.702 --> 00:32:06.818
همه اينا رو ضبط مي کنيم

00:32:06.843 --> 00:32:08.108
سيگنال ها کارنميکنه

00:32:08.356 --> 00:32:09.872
هرثانيه اش رو گرفتيم

00:32:09.897 --> 00:32:11.147
چهره هاتونو داريم

00:32:11.172 --> 00:32:12.614
تک تک تونو

00:32:12.639 --> 00:32:14.171
ما ميدونيم اينجا چه خبره

00:32:14.196 --> 00:32:16.991
.فيلم کوچولوي قشنگت رو درست کن
.براي پخشش هم موفق باشي

00:32:17.592 --> 00:32:19.389
آماده شليک باشيد -
دارن چي کار مي کنن؟ -

00:32:19.414 --> 00:32:21.108
بايد تسليم بشيم -
امکان نداره -

00:32:21.133 --> 00:32:23.928
از دستورسرپيچي کردن -
ايدت، ميگند -

00:32:24.261 --> 00:32:26.539
درپايگاه شمال، سه تا مرد يه کاميون مي دزدند

00:32:26.564 --> 00:32:27.856
وميخواستند فرار کنند

00:32:27.881 --> 00:32:29.522
که بهشون شليک ميکنند و ميکشندشون

00:32:29.804 --> 00:32:30.804
هيچکس هم اهميتي نميده

00:32:30.829 --> 00:32:32.069
اونا ما رو هم ميکشند

00:32:33.906 --> 00:32:34.970
چه خبره؟

00:32:35.796 --> 00:32:39.210
رزي! نميدونستم بلدي رانندگي کني

00:32:39.830 --> 00:32:42.038
پا لازم داشتم...که دارم

00:32:42.866 --> 00:32:44.483
حالا از سرراهم بريد کنار

00:32:45.438 --> 00:32:47.523
با پاي چپ کلاج -
پيداش کردم -

00:32:47.548 --> 00:32:49.763
بريد کنار! از خيابون بريد کنار

00:32:49.788 --> 00:32:52.061
دايي "دني" رو يادته؟ -
آره -

00:32:53.133 --> 00:32:54.522
اون از اقيانوس رد شد

00:32:55.600 --> 00:32:57.053
!جراتش رو نداري

00:32:57.144 --> 00:32:58.624
متاسفم که شما رو وارد اين قضيه کردم

00:32:59.175 --> 00:33:02.551
مساله اينه که ويکتور، با اينکه
خيلي دوستت دارم

00:33:02.576 --> 00:33:04.069
ولي اون قدر اهميت نداري

00:33:05.111 --> 00:33:06.319
منظورت چيه؟

00:33:06.953 --> 00:33:08.835
ما نيومديم اينجا که تو رو نجات بديم

00:33:09.568 --> 00:33:12.014
براي شروع جنگ اومديم

00:33:23.046 --> 00:33:24.236
در اختيار شماست

00:33:42.966 --> 00:33:43.966
!خودشه

00:33:47.671 --> 00:33:49.223
!يالا برو ديگه

00:34:00.420 --> 00:34:01.577
سيگنال اومد؟

00:34:01.602 --> 00:34:03.030
خوبه

00:34:04.277 --> 00:34:05.921
! تکون بخور! تکون بخور

00:34:05.946 --> 00:34:07.210
ون رو تکون بده

00:34:08.756 --> 00:34:09.780
...دوستان

00:34:10.303 --> 00:34:11.579
!يه باتري 10 ساله

00:34:11.580 --> 00:34:12.592
هنوزم جواب ميده

00:34:12.617 --> 00:34:14.737
همه فورا گوشي ها رو
برداريد و زنگ بزنيد

00:34:15.199 --> 00:34:16.225
يه گوشي برداريد

00:34:16.250 --> 00:34:17.944
همگي فورا يه تلفن برداريد

00:34:24.328 --> 00:34:26.523
يالا بيا، جلوي دوربين دستگيرم کن

00:34:26.548 --> 00:34:29.256
!يه زن با دوتا بچه کوچيک
!خيلي رقت انگيزي

00:34:38.113 --> 00:34:39.241
تلفن هاتونو بياريد بيرون

00:34:39.266 --> 00:34:41.436
درشون بياريد! تلفنها رو در بياريد

00:34:42.369 --> 00:34:45.225
فيلم بگيريد

00:34:45.250 --> 00:34:48.250
همه تون فيلم بگيريد، همه تون

00:34:48.275 --> 00:34:50.655
ديگه نميتونند سيگنال رو ببندند

00:34:50.680 --> 00:34:51.881
ديده ميشيد

00:34:52.290 --> 00:34:54.278
ديگه نميتونند سيگنال رو ببندند

00:34:54.741 --> 00:34:56.210
ديده ميشيد

00:34:56.367 --> 00:34:59.958
اين يه فيلم از پايگاه ارست ويل 4 ـه

00:34:59.983 --> 00:35:03.522
که توسط "ويويان روک" و
دولت بريتانيا اداره ميشه

00:35:03.647 --> 00:35:05.311
فکر کردي کسي به اين چيزا

00:35:05.336 --> 00:35:07.802
اهميت ميده؟ کي تماشات ميکنه؟

00:35:07.827 --> 00:35:09.272
همه

00:35:09.297 --> 00:35:10.389
همه

00:35:10.414 --> 00:35:12.163
تک تک خونه ها

00:35:12.968 --> 00:35:13.968
ارسال

00:35:14.795 --> 00:35:18.763
موبايلت رو روشن نگه دار
کل کشورميتونن ببينند

00:35:18.796 --> 00:35:20.519
کل دنيا

00:35:20.520 --> 00:35:22.524
!يه گل ديگه

00:35:23.609 --> 00:35:25.774
فيلم بگيريد! فيلمبرداري رو متوقف نکنيد

00:35:26.410 --> 00:35:27.773
! برش گردون

00:35:28.914 --> 00:35:32.430
اين يه فيلم از پايگاه ارست ويل 4 ـه

00:35:32.455 --> 00:35:36.906
تمام اين آدم ها، مهاجرين و پناهندگاني هستند

00:35:36.931 --> 00:35:40.733
که بدون حقوق وبدون مراقبت پزشکي
اينجا نگه داشته شدند

00:35:40.758 --> 00:35:43.063
و اينجا ميمونند تا بميرند -
ارسال -

00:35:43.359 --> 00:35:46.125
اين نگهبان ها فرزندان شما هستند

00:35:46.150 --> 00:35:47.750
...برادرها و خواهرهاي شما -
! آره -

00:35:47.824 --> 00:35:49.841
دوستان شما. اينجا کار ميکنند

00:35:49.866 --> 00:35:52.572
اونا زندانيمون کردند! گذاشتند
ما بميريم! نگاشون کنيد

00:35:54.532 --> 00:35:57.508
قيافه ها شونو بخاطر بسپريد -
ويکتور! خداي من -

00:35:59.649 --> 00:36:01.571
اين پايگاه، اردوگاه مرگه

00:36:01.572 --> 00:36:05.583
حزب چهار ستاره" بودجه اين پايگاه رو ميده"

00:36:05.584 --> 00:36:08.602
و از ساخت شون سود ميبره

00:36:08.627 --> 00:36:10.227
کار "ويوين روک" ـه

00:36:10.252 --> 00:36:11.967
!سياست کشتار

00:36:11.992 --> 00:36:13.867
اينجا چه خبره؟

00:36:13.892 --> 00:36:15.439
بتاني، داري چي کار مي کني؟

00:36:15.463 --> 00:36:17.039
تو ديگه صاحب ما نيستي

00:36:17.415 --> 00:36:18.710
ما اعلام استقلال مي کنيم

00:36:18.735 --> 00:36:21.203
! خداي من رزي -
اونا روحشونم خبر نداره -

00:36:21.228 --> 00:36:23.117
پشت حصار ما رو حبس کردند

00:36:23.946 --> 00:36:25.866
ديگه نميتونند، با من هستيد؟

00:36:25.891 --> 00:36:30.046
! آره رزي رزي رزي

00:36:30.071 --> 00:36:31.188
اونا ميزارن تا ما بميريم

00:36:31.213 --> 00:36:33.773
پشت حصار ما رو حبس کردند -
خداي من! امکان نداره -

00:36:36.071 --> 00:36:37.777
...ويوين روک -
زنداني مون کردند-

00:36:37.802 --> 00:36:39.359
توي همه کانال هستند

00:36:39.797 --> 00:36:41.564
!دختراي خوب

00:36:42.607 --> 00:36:45.717
اين يه فيلم از پايگاه ارست ويل 4 ـه

00:36:45.742 --> 00:36:49.399
که توسط "ويويان روک" و
دولت بريتانيا اداره ميشه

00:36:49.424 --> 00:36:51.432
! اين پايگاه، اردوگاه مرگه

00:36:51.457 --> 00:36:54.889
حزب چهار ستاره" بودجه اين پايگاه رو ميده"

00:36:54.914 --> 00:36:57.789
و از ساخت شون سود ميبره

00:36:57.814 --> 00:36:59.055
اون خواهرته؟

00:36:59.859 --> 00:37:01.680
اون خواهرلعنتي توئه؟

00:37:02.250 --> 00:37:03.450
برام پاپوش درست کردي؟

00:37:03.475 --> 00:37:05.931
.نميدونستم، قسم ميخورم
اونا پايگاهاي "ارست ويل" رو پيدا کردن

00:37:05.955 --> 00:37:07.555
! ميدونم! همه جا پخش شده

00:37:07.876 --> 00:37:09.828
من الان دم دفترم

00:37:09.853 --> 00:37:10.853
ميتونم درستش کنم

00:37:22.931 --> 00:37:24.242
...که اينطور

00:37:26.345 --> 00:37:28.414
خودم بايد مي فهميدم

00:37:31.703 --> 00:37:32.703
ميدونستي، مگه نه؟

00:37:34.299 --> 00:37:35.453
کي بود؟ ايدت؟

00:37:36.528 --> 00:37:38.111
داشتم کار ميکردم -
دخترا ميدونند؟ -

00:37:38.135 --> 00:37:40.741
من فقط يه کم کارداشتم
و اين شبکه کوانتومي جديد

00:37:40.766 --> 00:37:42.774
...خب تصميم گرفتم يه کم بمونم

00:37:42.799 --> 00:37:43.799
! سلست

00:37:47.270 --> 00:37:50.375
استيفن " دارم سعي ميکنم کمکت کنم"

00:37:50.400 --> 00:37:51.508
لعنتي

00:37:53.242 --> 00:37:56.281
ميتونم اسمت رو از روي مدارک بردارم

00:37:56.314 --> 00:37:59.519
خب فکر کردم ميتونم، اما نميتونم

00:37:59.544 --> 00:38:02.063
نميتونم. مهم نيست چطوري بکنم
اما نميتونم

00:38:02.968 --> 00:38:04.054
کمکم ميکني؟

00:38:04.352 --> 00:38:05.952
ميتونيم باهم انجامش بديم. لطفا

00:38:06.568 --> 00:38:08.758
چيکار کنيم؟ -
اسمت رو از روي مدارک بردار -

00:38:08.813 --> 00:38:10.446
هيچکس هم نميفهمه

00:38:10.584 --> 00:38:12.313
هنوز وقت داريم انجامش بديم

00:38:12.844 --> 00:38:15.001
مي خواستي چي کار کني؟ -
يه سري اسناد هست -

00:38:15.025 --> 00:38:17.180
ارست ويل لاينز 4" که اسم تو روي اونه"

00:38:23.568 --> 00:38:25.125
تو نميتوني واردش بشي

00:38:26.642 --> 00:38:28.235
خودم درستش کردم

00:38:29.875 --> 00:38:31.071
همه چي توش هست

00:38:32.661 --> 00:38:33.726
تمام کارايي که کرديم

00:38:36.560 --> 00:38:39.532
يه فهرست بلند بالا -
ميتونيم پاکش کنيم -

00:38:40.568 --> 00:38:42.203
از کي تا حالا متخصص شدي؟

00:38:45.489 --> 00:38:46.750
!يا خدا، بتاني

00:38:54.580 --> 00:38:55.580
!بتاني

00:38:58.168 --> 00:39:00.227
تو بهش گفتي، نه؟

00:39:03.340 --> 00:39:04.610
اون ميدونه

00:39:05.672 --> 00:39:06.969
فهميده

00:39:10.410 --> 00:39:12.410
تو بهش گفتي

00:39:15.773 --> 00:39:17.446
ميدوني چي منو آزار ميده؟

00:39:19.774 --> 00:39:22.133
واقعا چي اذيتم ميکنه؟

00:39:22.552 --> 00:39:24.532
اين هزينه زيادي داشت

00:39:25.823 --> 00:39:28.160
منم که پول زيادي براي بخشيدن ندارم، درسته؟

00:39:28.184 --> 00:39:30.242
آخه کسي هستم که يک ميليون باخته

00:39:32.328 --> 00:39:33.663
مجبور شدم اينو بخرم

00:39:35.617 --> 00:39:36.899
خداي من

00:39:40.157 --> 00:39:43.149
تو ميتوني پرونده رو پاک کني
ولي ازش خبرداري

00:39:47.925 --> 00:39:49.929
من آدما رو به سمت مرگ ميفرستادم

00:39:51.590 --> 00:39:54.562
و تو تمام مدت ميدونستي

00:39:56.941 --> 00:40:00.141
حتي يکشنبه هم که ناهار وقهوه خورديم؟

00:40:03.180 --> 00:40:04.758
همه اون چيزايي که گفتم

00:40:07.090 --> 00:40:08.727
خدايا، داشتي منو فريب ميدادي

00:40:19.680 --> 00:40:23.227
استيفن، خواهش مي کنم اينکارو نکن

00:40:23.742 --> 00:40:24.750
چي رو؟

00:40:25.204 --> 00:40:26.422
منو نکش

00:40:27.051 --> 00:40:29.321
چي؟ -
خواهش مي کنم منو نکش -

00:40:30.828 --> 00:40:32.422
چي؟ -
 خواهش مي کنم -

00:40:32.781 --> 00:40:34.188
چي داري ميگي؟

00:40:34.213 --> 00:40:35.891
خواهش مي کنم منو نکش

00:40:36.115 --> 00:40:37.453
به دخترا فکر کن

00:40:38.458 --> 00:40:39.633
خداي من

00:40:45.813 --> 00:40:48.539
اين که براي تو نيست

00:40:49.000 --> 00:40:50.696
فکر کردي براي توئه؟

00:40:52.560 --> 00:40:53.852
اين براي خودمه

00:40:55.272 --> 00:40:56.272
چي؟

00:40:56.297 --> 00:41:00.696
اومدم پرونده رو براي پليس بفرستم

00:41:00.899 --> 00:41:02.203
براي همين کار درستش کردم

00:41:02.805 --> 00:41:06.860
تمام مدت قصدم اين بود که بفرستمش
و بعد از اين استفاده کنم

00:41:08.365 --> 00:41:09.422
هر روز

00:41:09.864 --> 00:41:11.016
نقشه همين بود

00:41:13.634 --> 00:41:15.242
اما من خيلي بزدلم

00:41:19.907 --> 00:41:20.914
!استيو

00:41:48.160 --> 00:41:49.228
نه

00:41:53.780 --> 00:41:54.836
نه

00:41:56.578 --> 00:41:57.594
متاسفم

00:42:00.348 --> 00:42:02.032
بذارش زمين، عزيزم

00:42:02.718 --> 00:42:04.567
ميخوام که بذاريش زمين

00:42:05.453 --> 00:42:08.922
... بعدش من و تو ميتونيم بشينيم

00:42:08.947 --> 00:42:12.188
قول ميدم يه راهي پيدا کنيم

00:42:14.949 --> 00:42:16.180
فکرخوبيه

00:42:17.117 --> 00:42:18.516
اول اونو بذارکنار

00:42:20.727 --> 00:42:22.289
ديگه اجازه نداري اين کار رو بکني

00:42:22.314 --> 00:42:23.555
! بذارش زمين

00:42:36.804 --> 00:42:38.430
!عوضي ها

00:42:38.696 --> 00:42:39.860
کارشما بود؟

00:42:40.375 --> 00:42:42.985
توبا اون جنده کوچولوت
اين کارو کرديد؟

00:42:43.010 --> 00:42:44.821
خب، بذار حاليت کنم حرومزاده

00:42:44.846 --> 00:42:47.047
خيلي دلم ميخواد دخل جفتتون رو بيارم

00:42:53.466 --> 00:42:54.750
کار کرد

00:42:56.235 --> 00:42:57.235
!حرومزاده

00:42:58.444 --> 00:42:59.492
آره

00:43:02.286 --> 00:43:04.000
بهتره بري... برو بيرون

00:43:04.313 --> 00:43:05.313
باشه

00:43:09.230 --> 00:43:10.875
من يه پرونده دارم که بايد بفرستم

00:43:44.371 --> 00:43:45.435
...نميدونم

00:43:51.410 --> 00:43:52.410
...نميدونم

00:43:53.649 --> 00:43:54.649
چي؟

00:43:56.771 --> 00:43:58.266
بعدش چي ميشه؟

00:44:00.719 --> 00:44:01.719
ايدت

00:44:03.827 --> 00:44:04.827
ايدت

00:44:05.664 --> 00:44:07.047
!ويکتور

00:44:08.516 --> 00:44:09.555
خواهش مي کنم

00:44:10.274 --> 00:44:12.236
افتاد روي زمين، نميدونم چي شد

00:44:12.260 --> 00:44:15.180
ايدت، ايدت، ايدت، لطفا -
ايدت، ايدت -

00:44:15.205 --> 00:44:17.492
! يکي کمک کنه
!يکي کمک کنه

00:44:22.078 --> 00:44:23.639
"امروز درخيابان "داونينگ

00:44:23.664 --> 00:44:26.516
ويوين روک" اولين نخست وزير بريتانيا ست"

00:44:26.541 --> 00:44:28.157
که در اين مقام دستگيرميشود

00:44:28.388 --> 00:44:31.507
تصاويري شگفت آورپس از
"رسوايي "ارست ويل

00:44:31.532 --> 00:44:34.944
هنگاميکه پليس جديد پايتخت
ويوين آليسون روک" رابه اتهام "

00:44:34.969 --> 00:44:39.008
همدستي و توطئه درقتل بازدداشت کرد

00:44:39.313 --> 00:44:42.147
امروز کليساي "نوتردام" رسما بازگشايي شد

00:44:42.172 --> 00:44:43.523
و در همان زمان

00:44:43.524 --> 00:44:46.540
برج کج "پيزا" بلاخره سقوط کرد

00:44:57.426 --> 00:45:00.410
نگاش کن، دني کوچولو

00:45:01.757 --> 00:45:03.742
وايستا، وايستا. کمي برگردعقب

00:45:09.527 --> 00:45:11.313
ببخشيد، خيلي تند رفتم؟

00:45:11.446 --> 00:45:13.953
تقصير منه. ما با شتاب شروع کرديم

00:45:14.235 --> 00:45:15.532
آدرنالين خيلي زيادي بود

00:45:16.899 --> 00:45:18.563
خب، کجا بوديم؟

00:45:19.309 --> 00:45:21.696
پنج سال پيش، 2029

00:45:21.969 --> 00:45:23.369
وقتيکه "ويوين روک" رو سرنگون کرديد

00:45:23.688 --> 00:45:26.133
بنظرتون اينجوري مياد؟

00:45:26.158 --> 00:45:27.352
تنها ما نبوديم

00:45:28.043 --> 00:45:29.915
ما سهم خودمونوکرديم، اما
بيشترشو مردم کردند

00:45:29.939 --> 00:45:32.134
همون شب يه شورش در
اردوگاه اسکاتلند رخ داد

00:45:32.158 --> 00:45:35.375
50تا پناهنده از"ارست ويل 3 " فرار کردند

00:45:35.489 --> 00:45:37.555
قضيه اش تو آلمان منتشرشد

00:45:37.580 --> 00:45:40.821
همچي درحال فروپاشي بود
ما فقط فشار آورديم

00:45:41.890 --> 00:45:43.942
با اين حال، نتيجه اش بد نبود

00:45:45.563 --> 00:45:47.975
براي خانم "روک" 27 سال بريدند

00:45:48.000 --> 00:45:49.758
البته...شايد

00:45:50.060 --> 00:45:51.907
...ولي همانطور که مادر بزرگم ميگه

00:45:52.800 --> 00:45:54.070
"صبر کنيد تا بعدي بياد"

00:45:55.055 --> 00:45:56.477
خلاص شدن از شر يه هيولا

00:45:56.502 --> 00:46:00.125
يعني نفر بعدي توي غار بيدار شده

00:46:00.953 --> 00:46:04.258
از کجا بدونم؟
من يه آدم بي سوادم

00:46:04.290 --> 00:46:06.352
از سياست چي مي دونم؟

00:46:06.377 --> 00:46:07.985
جز يه لوده چيزي نيستم

00:46:08.446 --> 00:46:10.055
از چنين مردهايي برحذر باشيد

00:46:10.080 --> 00:46:13.688
بذله گو و حقه باز و لوده

00:46:14.508 --> 00:46:16.524
با شوخي ما رو به قعر جهنم ميفرستن

00:46:18.120 --> 00:46:19.188
ثبت شد؟

00:46:19.572 --> 00:46:22.219
بله. موريل تمومي نداره

00:46:22.664 --> 00:46:23.821
ولي پدرم کمک کرد

00:46:24.305 --> 00:46:26.843
اون در سرنگوني خانم "روک" سهمي داشت

00:46:27.140 --> 00:46:29.835
اون پرونده اردوگاه ها و
زنداني ها رو درست کرده بود

00:46:30.031 --> 00:46:31.195
بخش مهمي از مدارک

00:46:31.220 --> 00:46:32.444
براي همين حکمش تخفيف پيدا کرد

00:46:32.468 --> 00:46:35.164
آره، ولي "بت"، 500 تا افشاگرديگه هم بود

00:46:35.602 --> 00:46:37.272
اون فقط تکه کوچکي ازماجرا بود

00:46:37.297 --> 00:46:39.007
باشه، ولي من اينجوري دوست دارم

00:46:39.656 --> 00:46:42.176
هميشه بهش ميگم که خانواده ما خاص نيست

00:46:42.407 --> 00:46:44.124
اينکار هممون بود، فقط همين

00:46:44.157 --> 00:46:46.054
مثل بقيه، مثل همه

00:46:46.568 --> 00:46:48.937
خب، چه بلايي سر "استيفن" اومد؟

00:46:48.962 --> 00:46:51.994
رفت زندان. سه سال، بخاطرداشتن اسلحه

00:46:52.548 --> 00:46:55.085
و از وقت خودش براي يادگيري
زبان اسپانيايي استفاده کرد

00:46:55.430 --> 00:46:57.329
بارسلونا زندگي ميکنه، و الان

00:46:57.353 --> 00:46:59.273
به بچه هاي اسپانيايي، زبان انگليسي ياد ميده

00:46:59.340 --> 00:47:01.288
پيش شما برنگشت؟

00:47:01.313 --> 00:47:02.313
نه

00:47:03.665 --> 00:47:05.078
بالاخره بخشيديش؟

00:47:07.235 --> 00:47:08.267
بله

00:47:09.882 --> 00:47:11.093
خيلي مريض بودم

00:47:11.734 --> 00:47:12.992
کريسمس2031 بود

00:47:13.017 --> 00:47:14.577
همه خيال مي کرديم اين ديگه آخر کاره

00:47:51.564 --> 00:47:52.564
رسيد؟

00:47:54.556 --> 00:47:55.556
آره

00:47:56.532 --> 00:47:57.921
خيلي قوي بود

00:47:58.039 --> 00:47:59.343
داريم همچي رو مي گيريم

00:48:00.007 --> 00:48:02.647
اونا معتقدند، اين سيستم ميتونه به
ميزان نامحدودي ذخيره کنه

00:48:03.164 --> 00:48:04.945
خوشم مياد که واقعا مطمئن نيستي

00:48:07.046 --> 00:48:08.810
همه اين چيزا جديد اند

00:48:08.835 --> 00:48:10.580
هنوز در مرحله آزمايش اند

00:48:11.085 --> 00:48:14.085
وقتي بچه بودم هيچي رو بيشتر از
دانلود شدن دوست نداشتم

00:48:14.110 --> 00:48:15.414
آرزوم اين بود

00:48:15.439 --> 00:48:17.539
شعور خودمو داخل سيستم بريزم

00:48:18.434 --> 00:48:20.273
حالا عمه "ايدت" پيشگامه

00:48:22.258 --> 00:48:23.937
کدگذاري شده روي ملکول آب

00:48:23.962 --> 00:48:25.950
توشکل جديدي از زندگي خواهي بود

00:48:25.975 --> 00:48:27.289
اگه جواب بده

00:48:28.162 --> 00:48:29.492
جواب ميده

00:48:30.548 --> 00:48:33.046
به گفته دکترها، امروز
...روزيه که مي ميرم، اما

00:48:34.156 --> 00:48:35.320
قصد فراردارم

00:48:36.078 --> 00:48:37.367
خب، هنوز قطعي نيست

00:48:37.804 --> 00:48:40.242
ميتونيم خاطراتت رو به
عنوان اطلاعات دانلود کنيم

00:48:40.592 --> 00:48:48.335
ولي اينکه اين شعوروآگاهي بازم بعنوان
...ايدت" درون اون باقي بماند رو"

00:48:49.489 --> 00:48:50.671
هنوز نميدونيم...

00:48:51.066 --> 00:48:52.296
بايد زندگي کنم

00:48:52.429 --> 00:48:55.896
چون ميخوام ده سال بعدي رو ببينم

00:48:55.921 --> 00:48:58.320
100يا 1000 سال بعديش

00:49:00.431 --> 00:49:01.757
ميخوام بدونم به کجا ميريم

00:49:01.782 --> 00:49:03.851
اگه آب و هوا رودرست نکنيم، تو پناهگاه
بايد بمونيم

00:49:03.992 --> 00:49:05.093
دقيقا

00:49:05.118 --> 00:49:06.460
و منم ميخوام بفهمم

00:49:06.999 --> 00:49:08.664
هنوزکارايي دارم که بايد انجامش بدم

00:49:08.961 --> 00:49:10.009
مثلا چي؟

00:49:10.556 --> 00:49:11.579
ويوين روک

00:49:11.798 --> 00:49:12.866
هنوزکارم باهاش تموم نشده

00:49:12.890 --> 00:49:14.210
شما شنيديد که

00:49:14.273 --> 00:49:15.273
اون فرار کرده

00:49:15.298 --> 00:49:17.296
اينا فقط چرت و پرت اينترنتي ـه

00:49:17.843 --> 00:49:19.351
اما هيچ وقت معلوم نشد

00:49:19.376 --> 00:49:20.570
کي پشتشه؟

00:49:20.797 --> 00:49:22.397
کي پول همه چيز رو داده؟

00:49:23.379 --> 00:49:24.445
و گفته شد که

00:49:25.305 --> 00:49:26.705
اونا بردنش

00:49:28.247 --> 00:49:30.601
اون زن، تو زندانه!؟

00:49:31.792 --> 00:49:32.796
نه نيست

00:49:42.807 --> 00:49:43.898
اون فرار کرد

00:49:44.391 --> 00:49:46.277
بردنش به يه جايي ازاين دنيا

00:49:46.497 --> 00:49:47.898
هرجا که باشه

00:49:48.968 --> 00:49:50.421
پيداش مي کنم

00:49:54.693 --> 00:49:56.812
وارد سيستم ميشم

00:49:58.136 --> 00:50:00.523
تبديل به يه روح ميشم

00:50:00.548 --> 00:50:03.528
يه شيطان، يه شبح

00:50:05.145 --> 00:50:09.101
و روي اقيانوس ها به پرواز درخواهم آمد

00:50:09.745 --> 00:50:11.875
و او را شکار خواهم کرد

00:50:12.796 --> 00:50:13.796
...و بعد

00:50:17.450 --> 00:50:18.953
حالا آروم باش

00:50:19.991 --> 00:50:23.820
اين ديگه خاطره نيست...تخيل ـه

00:50:23.845 --> 00:50:25.921
درسته، هنوز اتفاق نيفتاده

00:50:28.140 --> 00:50:30.289
خب برگشتيم

00:50:32.156 --> 00:50:33.188
خب

00:50:34.853 --> 00:50:36.845
مرحله نهايي روشروع ميکنيم

00:50:37.883 --> 00:50:39.008
بهتره برم

00:50:40.891 --> 00:50:42.592
الان تو خونه ساعت چنده؟

00:50:43.117 --> 00:50:44.564
تو9ساعت جلوتري

00:50:44.797 --> 00:50:48.535
اينجا الان 2بعد از ظهره، موقع ناهار يکشنبه

00:50:48.882 --> 00:50:51.227
مثل قديما، درست به موقع رسيدي

00:50:54.376 --> 00:50:55.891
هيچ وقت خونه رو نفروختيم

00:50:56.433 --> 00:51:00.425
ماماني خريدارها رو به داخل راه ميداد
بعد دنبالشون ميکرد

00:51:00.450 --> 00:51:03.137
سالها با صرفه جويي و پس انداز نگهش داشتيم

00:51:03.161 --> 00:51:05.438
خونه قديمي همونجا تا به امروز

00:51:07.032 --> 00:51:08.032
منتظر نشسته

00:51:10.323 --> 00:51:11.925
حالا همه به خونه برگشتند

00:51:13.223 --> 00:51:14.893
بابا از اسپانيا اومده

00:51:14.918 --> 00:51:16.847
...رزي و بچه ها اومدند. انگار

00:51:18.769 --> 00:51:21.050
مي خواستم بگم، انگار
براي وداع اومدند

00:51:21.325 --> 00:51:22.377
ولي اينطور نيست

00:51:24.514 --> 00:51:25.824
اومدند که خوش آمد بگند

00:51:29.701 --> 00:51:31.199
منم ميام، نگران نباش

00:51:32.543 --> 00:51:34.105
پيدات ميکنم

00:51:34.282 --> 00:51:35.941
تو نميتوني همچين قولي بدي

00:51:37.152 --> 00:51:38.152
مي تونم

00:51:39.645 --> 00:51:41.340
...چون "فرن" اونجا

00:51:42.568 --> 00:51:44.285
منتظر منه، مگه نه؟

00:51:46.118 --> 00:51:47.238
طبقه پايينه

00:51:47.917 --> 00:51:48.957
...بهش بگو

00:51:50.086 --> 00:51:51.207
تو راهم

00:51:52.805 --> 00:51:54.832
ما درحال کاهش تدريجي هستيم

00:51:55.910 --> 00:51:58.762
متاسفم، اما علائم حياتي تا 5 دقيقه ديگه

00:52:00.471 --> 00:52:01.691
تموم ميشه

00:52:05.177 --> 00:52:06.363
نميتونم تماشا کنم

00:52:07.708 --> 00:52:08.708
اشکالي نداره

00:52:09.564 --> 00:52:10.582
برگرد خونه

00:52:11.515 --> 00:52:12.629
....مي بينمت

00:52:14.183 --> 00:52:15.504
اون طرف

00:52:36.683 --> 00:52:38.207
سلام لينکلن -
سلام -

00:52:38.761 --> 00:52:39.887
بيا بريم

00:52:40.624 --> 00:52:41.624
ما آماده ايم

00:52:46.398 --> 00:52:47.398
مشکلي نيست

00:52:48.180 --> 00:52:49.472
اون حالش خوبه

00:52:53.523 --> 00:52:54.769
تو راهه

00:52:55.049 --> 00:52:56.049
اميدوارم

00:52:58.097 --> 00:53:01.061
اونا هيچ قولي نميدند

00:53:04.380 --> 00:53:05.449
خداي من

00:53:09.230 --> 00:53:10.294
اميدوارم

00:53:14.341 --> 00:53:15.582
اميدوارم

00:53:23.696 --> 00:53:24.918
اميدوارم

00:53:31.172 --> 00:53:32.699
جواب ميده؟

00:53:35.379 --> 00:53:36.496
نميدونم

00:53:38.118 --> 00:53:39.118
بياييد

00:53:39.729 --> 00:53:40.729
همگي

00:54:03.395 --> 00:54:04.402
خوبي؟

00:54:10.360 --> 00:54:11.582
فکر کنم

00:54:12.516 --> 00:54:14.832
قرار نيست خودمونو متعهد کنيم

00:54:17.857 --> 00:54:20.504
فقط ميخواستم بگم
که اين يه امتيازه

00:54:21.560 --> 00:54:23.316
واقعا؟

00:54:24.908 --> 00:54:26.050
همش

00:54:27.228 --> 00:54:28.933
تا آخرين لحظه اش

00:54:48.219 --> 00:54:49.363
شما در اشتباه ايد

00:54:50.467 --> 00:54:52.394
کاملا دراشتباهيد

00:54:53.063 --> 00:54:54.137
چطور؟

00:54:54.415 --> 00:54:56.043
هر چيزي که ذخيره کرديد

00:54:57.415 --> 00:54:58.887
هرچي که دانلود کرديد

00:55:00.848 --> 00:55:05.144
اون قسمت هايي از من که در آب کپي کرديد

00:55:06.824 --> 00:55:08.988
شما نميدونيد که واقعا چي هستند

00:55:12.670 --> 00:55:14.480
من که کد نيستم

00:55:15.609 --> 00:55:17.097
من که اطلاعات نيستم

00:55:18.712 --> 00:55:19.933
...تمام اين خاطرات

00:55:22.532 --> 00:55:24.133
اونا فقط حقايق نيستند

00:55:24.407 --> 00:55:26.474
بلکه فراتر از اينا هستند

00:55:28.572 --> 00:55:29.572
...اونا

00:55:30.680 --> 00:55:32.024
...خانواده من

00:55:33.662 --> 00:55:34.860
و عزيزان منند

00:55:39.196 --> 00:55:40.625
اونا مادرم

00:55:41.764 --> 00:55:42.938
و برادرم هستند

00:55:44.083 --> 00:55:46.083
که سال ها قبل مردند

00:55:50.223 --> 00:55:51.422
اونا عشقند

00:55:54.466 --> 00:55:57.610
اين چيزيه که دارم بهش تبديل ميشم

00:55:59.567 --> 00:56:00.657
عشق

00:56:02.367 --> 00:56:03.727
من عشقم

00:56:34.680 --> 00:56:35.852
اون مرد

00:56:44.015 --> 00:56:45.821
عصر بخير سينيور

00:56:46.668 --> 00:56:48.024
عصر بخير

00:56:53.446 --> 00:56:54.649
ايدت!؟

00:56:55.746 --> 00:56:57.086
خودتي؟

00:56:59.646 --> 00:57:10.194
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.