..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،قدرت همیشه مواد مخدر مرگباری بوده
،و در سال 1989
کلبه‌ی رادیو SLمدل تندی 1000
مواد مورد علاقه‌ی من بود
با یک اینتل 8086
که با هشت مگا هرتز کار میکرد
و یک فلاپی درایو پنج و نیم اینچی
کاری نبود
که نتونم انجام بدم
از اضافه کردن گرافیک‌های شیک
...به مشقام گرفته
خیلی شیکه
تا به سادگی به حروف الفبا گذاشتن
لیست دشمنانم و جرایمشون
خیلی آسونه
شلدون، وقت رفتنه
ما واقعا باید یکی از اینا بگیریم
یه کامپیوتر به چه دردمون میخوره؟
آره، ما تو و کله‌ی گنده‌ات رو داریم
ولی ما میتونیم خیلی کارا باهاش بکنیم
من میتونم از یک برنامه‌ی برگه گسترده استفاده کنم
تا خرج‌های شما رو کنترل کنم
من اینکارو پشت چک‌های پرداختیم انجام میدم
آره، ولی وقتی که دفتر چک‌ات رو باز میکنی "بیپ" میکنه؟
فکر نمیکنم
به‌علاوه اینکه، کامپیوتر
میتونه دستورالعمل‌هات رو مرتب بکنه
ولی دستورالعمل‌هام مرتب هستن
روی کارت‌های فهرستی
مثل یه آدم غار نشین
مامان غار نشین. همین صدات میکنم
مهم نیست شلدون
ما نمیتونیم پول یه کامپیوترو بدیم
،البته که میتونیم. فقط 998 دلاره
و دیو میگه که میتونیم با پرداخت اقساط به راحتی اونو بخریم
درسته
دخالت نکن، دیو
بیا
ما باید بریم خونه
...ولی - شلدون، گفتم نه -
میتونم براتون معامله‌ی خوبی درست بکنم
،روی مدل طبقه
خانم کوپر
جدی، دیو، داری میری رو اعصابم
عادلانه نیست
برای میسی یه آب‌نبات انگشتری خریدی
به قیمت ده سنت
و کاملا ارزشش رو داره - بیاید بریم -
ببخشید، دیو
ما با حقوق ماهیانه زندگی میکنیم
!حرکت کنید
اه، کلبه‌ی رادیویی - اه، کلبه‌ی رادیویی -
ایناهاش، سیستم کامپیوتری SL تندی 1000
شلدون اون روزی داشت مدام راجبش حرف میزد
من تاحالا ندیده بودم یدونه اینقدر استفاده ازش راحت باشه
درود، برای برگشتن به سیّاره‌تان نیاز به راهنمایی دارید؟
تکنولوژی از چیزی که فکر میکردیم پیشرفته تره
رو میشناسی؟ E.T اون فیلمه
،پسره که پیداش میکنه ،اسمش الیوت‌ـه
که با "ا" شروع میشه و با "ت" تموم میشه درست مثل اسم فیلم و موجود فضایی ،"E" & "T"
تصادفیه؟
اینطور فکر نمیکنم
تو تا ابد قراره پیشمون زندگی بکنی، مگه نه؟
خب، شلدون یه کامپیوتر میخواد؟
از وقتی که صحبت کردن یاد گرفت
ولی الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای
خب، اون میتونه بعد از مدرسه کار بکنه
پول جمع بکنه و یدونه بخره
کار بکنه؟ اون نُه سالشه
من وقتی هم سن اون بودم برگارو جمع میکردم
پول خوبی در میاوردم
میخوای شلدون بره برگارو جمع بکنه؟
اینقدر پوستش روشنه، پنج دقیقه تو خورشید باشه
آتیش میگیره
من برای دیدن اون پول میدم
خفه شو، جورجی
امیدوارم بهش گفته باشی
نمیتونیم پولشو بدیم
البته
من میتونم براش بخرمش
بعدش شماها میتونید هروقت تونستید پولشو بهم برگردونید
خیلی خب، کانی، الان دیگه داری بهم توهین میکنی
،خب، قصدم این نبود
ولی خوشحالم که اینو میشنوم
من میتونم پول هزینه‌های خودمو بدم
و از پس خانواده‌ام بر بیام
خرج‌هایی هست که میتونیم اونا رو کمتر بکنیم
تا بتونیم یه کامپیوتر بخریم
منظورت پولیه که به کلیسا میدی
نه، منظورم پولیه که تو
به شرکت آبجوی ستاره‌ی تنها میدی
خوب گفتی، مامان
خفه شو - خفه شو، عزیزم -
ما یک کامپیوتر نمیگیریم
ما به پولت احتیاج نداریم
کجا داری میری؟
تا یه... یه لیوان شیر بردارم
داره دروغ میگه، میخواد آبجو برداره
خفه شو، جورجی
مامان؟
چرا هنوز بیداری؟
مادام کوری روی سقفه
و اون کلاهش رو نپوشیده
فقط داری خواب میبینی، عزیزم
ولی اون بدونه کلاهش سردش میشه
من مال خودمو بهش میدم، حالا میتونی بخوابی
مم، مرسی، مامان
تو بهترینی
اوه، خدا
گمونم کار یه‌بار در هفته‌مون رو نمیکنیم
ببخشید، من فقط با آقایونی که دوست دارم رابطه برقرار میکنم
اوه، بیخیال. میدونی چه حسی دارم
راجب مادرت وقتی که تو خرج و مخارج ما دخالت میکنه
،اون دخالت نمیکرد اون میخواست کمک بکنه
و اون کامپیوتر یک اسباب‌بازی مسخره نیست
شلدون میتونه برای کارای مدرسه‌اش ازش استفاده بکنه
...و من میتونم ازش استفاده بکنم تا دستورالعمل‌هامو مرتب بکنم
تو همین الانشم اونارو مرتب کردی روی اون کارتای کوچولو
آره، مثل یه آدم غارنشین
خب، اهمیتی نداره
نمیتونیم پولشو بدیم، پایان داستان
دقیقا پایان داستان نیست
منظورت چیه؟
من داشتم این چند سال اخیر پول کنار میذاشتم
و این شاید استفاده‌ی خوبی براش باشه
پول از کجا؟
میدونی، از اینجا و اونجا
کتابداری برای کلیسا
یه سری کارای خیاطی
پول تولد از عمه زلدا
و چقدر این "پول" اینجا و اونجا
تو جمع کردی؟
،خب، با اینکه میبینم پول منه
فکر نمیکنم که به تو ربطی داشته باشه
به من ربطی نداره؟
تو هر قرونی که من
درمیارم رو میبینی، و تو پول مخفی داری؟
مخفی نیست، الان بهت گفتم
کجا قایمش کردی؟
خب، حالا دیگه داری به بخش مخفی شده میری
اوه، خیلی خب
برای اینکه بخوام همه‌چیز رو واضح کنم پول من پول ماست
ولی پول تو پول توـه؟
درسته
اوه، خوبه که فهمیدم
خوشحالم که داستان یکبار در هفته‌‌مون رو نداریم
چونکه من تو مودش نیستم
واقعا؟
خیلی بد شد
چرا؟ تو هستی؟
!نه
لازم نبود اینکارو بکنی
،یادم رفت بهت بگم یه دختره زنگ زد باهات کار داشت
چه دختری؟
نمیدونم، یه دختری
خب، اون چی گفت؟
به یاد آوردنش سخته قضیه مال ماه‌ها پیشه
هی
دوتا جعبه؟
حتما شوخیت گرفته
نگران نباش، من از پول تو استفاده نکردم
از مال خودم استفاده کردم
شامتون رو تموم کنید
و بعدش وسایلتون رو جمع کنید
ما میریم خونه‌ی مامان بزرگ
چرا؟
چونکه مامان باباتون باید یکمی از همدیگه دور باشن
برای چقدر؟
نمیدونم، فقط وسایلتون رو جمع کنید
گوشبند لازمم میشه؟
البته، اگر که میخوای
البته تقویم‌ نجومی‌ام آب‌ و هوای ملایم رو پیشبینی میکنه
پس نیارشون
من فقط تقویم نجومیم رو میارم
میدونی چیه، جفتشون رو میارم
مسواکم رو بیارم
یا از اونی که تو خونه مامان بزرگ گذاشتم استفاده بکنم؟
من اینو جواب میدم
هیچکسی اهمیتی نمیده
من نمیخوام برم خونه مامان بزرگ
اگر که اون دختره زنگ بزنه چی؟
باشه، پس اینجا پیش پدرت بمون
شلدون و میسی، ما تا نیم ساعت دیگه از اینجا میریم بیرون
زمان زیادی برای انتخاب کردن یه مسواک نیست
بیاید داخل
مامان و بابا باید از هم دور باشن
نمیدونیم برای چقدر
اون تو چی داره؟
همه‌چیزو
من هیچوقت ازدواج نمیکنم
واقعا؟ - آره -
زنا چیزی جز دردسر نیستن
!من جوابش میدم
سلام، جورجی هستم
دویدی سمت تلفن؟ احساس حماقت میکنی؟
کی بود؟
هیچکس
این یه دعوای کوچیک
بین مامان تو و من، تموم میشه
بزرگش نکن
نمیکنم، فقط دارم میگم
من بیشتر بدرد زندگی مجردی میخورم
و اونو چطور تصور میکنی؟
خب، اون بوفه توی حصار طلایی رو میشناسی؟
جایی که همه جور خوراکی‌ای هست
و هرچقدر که بخوای میتونی برداری؟
آره
اونجوری میشه، فقط با دخترا
جورجی، من باهات هزار دلار شرط میبندم
تا قبل از 25 سالگیت ازدواج میکنی
شرط قبوله
احساس میکنم که
دارم پولت رو میدزدم
جورجی با اولین زنش تو 19 سالگی ازدواج کرد
اون هیچوقت پول پدرم رو نداد
خب، من باید بهت بگم چقدر خوشحالم
که شماها دارید شب رو پیش من میگذرونید
خونه‌ی شما بوی سیگار میده
خیلی خوشحالم
شلدون، ما راجب این حرف زدیم
نباید به مردم اعلام کنی که چیزا چه بویی میدن
همم
خیلی خب، شما دوتا، بخوابید
تو و بابا میخواید طلاق بگیرید؟
البته که نه
مطمئنی؟ برداشتن بچه‌هات
نصف شب، و رفتن به خونه‌ی مادرت
تمامی نشانه‌های یه طلاق رو داره
ما طلاق نمیگیریم
خیلی خب، بگیرید بخوابید
خوابای خوب ببینید
من باورم نمیشه مامان و بابا سر آبجو دعواشون شد
من فکر نمیکنم دعوا سر آبجو بوده
من فکر میکنم بازم ماتحت داشته
احتمالا حق با توـه
ولی خب، من نمیدونم ماتحت یعنی چی
من نمیخوام تو کارت دخالت بکنم
ولی از اونجایی که داری میای تو تخت من
من تو کارت دخالت میکنم - بفرما -
کِی میخوای بری؟
خیلی بامزّه بود
شوخی نکردم
من عاشق تو و بچه‌هام
ولی شمارو وقتی اونور خیابون زندگی میکنید بیشتر دوست دارم
ببخشید که پایان ازدواجم داره ناراحتت میکنه
اوه، اینقدر قضیه رو دراماتیک نکن
یه دعوای کوچیکه
نه، این خیلی وقت بود که باید اتفاق میافتاد
این به اصل رابطه‌مون برمیگرده
گمونم قراره قضیه دراماتیک باشه
لحظه‌ای که اون فهمید من پول کنار گذاشتم
احساس تهدید کرد، و میدونی چرا؟
چونکه به معنی این بود که من میتونم جدا از اون زندگی بکنم
تو تخت مامانت بخوابی؟
میدونی منظورم چیه
برای شلدون اون کامپیوتر رو میخری؟
خب، حالا دیگه مجبورم
فهمیدم
میدونی من هنوز یه زندگی عشقی فعال دارم
فقط بگیر بخواب
روی همین تخت
اوه، مامان
صبحانه چیه؟
نمیدونم، یه کاسه غلات بردار
مامان معمولا برامون تخم مرغ با نون تست درست میکنه
و گاهی هم گوشت
خب، مامان الان اینجا نیست، مگه نه؟
هی، یه نفر امروز از طرف اشتباهی تخت بیدار شده
و تو حق انتخاب داشتی از کدوم طرف بیدار شی چون کل تخت مال تو بوده
جورجی
مواظب خودت باش
شاید بهتره بری اونور خیابون و معذرت خواهی بکنی
نمیتونم اینکارو بکنم
چرا نه؟
چونکه اگه اینکارو بکنم، جلوه‌ی خوبی نشون نمیده
نیکسون چه ربطی به موضوع داره؟
چی؟
گقتی، "رئیس جمهور بد" مثل نیکسون "President" & "Precedent" شباهت کلمات
میدونی، این یاروـه
میری معذرت خواهی بکنی؟
!بابا
!اگر که میخوای بکنی، گوشت هم بیار
هی
امیدورام خوشحال باشی
مرسی، جورجی، خیلی لطف داری
مامان و بابا دارن دعوا میکنن چونکه تو میخوای
یه کامپیوتر مسخره بگیری
داری راجب چی حرف میزنی؟
مامان میخواست برات بخره
بابا گفت نمیشه پولشو بدیم
مامان‌بزرگ پیشنهاد پرداختش پولشو داد
حالا من باید برای نهار کمپوت آناناس بخورم
بدم میاد خودم نهار درست بکنم
متأسفم، جورجی، نمیدونستم
آره، خب، حالا میدونی
تو چی گرفتی؟
یه ساندویچ بوغلمون که مامان به شکل قلب بریده
یه پیاله میوه، یه براونی
و یه یادداشت از مامان بزرگ که توش نوشته چقدر منو دوست داره
،هنوز نخوندمش ولی شرط میبندم خیلیه
من حتی یه کنسرو بازکن هم ندارم
اوه، عزیزم، من خیلی دوست دارم
علاقه‌ات به اشیاء بی جان منو میترسونه
خوشحالم که راضی هستی، میسی
،من حتی خوشحال ترم که من یه اسباب بازی گرفتم و شلدون هیچی نگرفته
خب، حالا ما دقیقا
خریدمون تموم نشده
شلدون، هنوز اون کامپیوتره رو میخوای؟
فکر میکردم پولشو نداریم
نگران اونش نباش
میخوایش یا نه؟
بیشتر از هرچیز دیگه‌ای
خیلی خب، پس، بیا بریم بخریمش
صبر کن ببینم، اون یه کامپیوتر گیرش میاد و من یه اسباب بازی مسخره؟
فکر میکردم دوست داشتی
دیگه نه
آب از کجا بیرون میاد؟
خب، با اینکه اون خشک کنه، از هیچ جا
پس اینیکی شوینده‌است؟
تو رو نمیشه گول زد
داری چیکار میکنی؟
سفیدهارو از رنگی‌ها جدا میکنم
هی، اون نژادپرستیه
چطور یه پسرم دانشمند هوافضا شد
و اونیکی دلقک نمایشی شد؟
من حاضرم هرکاری بکنم تا دلقک نمایشی بشم
،اونا مردم رو خوشحال میکنن
و نمایشی رو هم مجانی تماشا میکنن
کامپیوتر خانگی‌ای که مدتها خواستارش بودم
،بلاخره از آن من بود
ولی اون همچنین داشت خونه‌ام رو نابود میکرد
خوشبختانه، از قبل مجهز به یک
برنامه‌ای که کمک کنه مشکلات شخصی رو برطرف کنه بود
سلام، من الایزا هستم
...پدر مادر... من
...دارن... خیلی
دعوا میکنن
فهمیدم. میتونی جزئیات بیشتر بدی؟
...مادر من
...برام... اینو
...کامپیوتر رو
...خرید
...ولی
...پدرم... میگه... نمیتونیم
پولشو بدیم
با مادرت مشکلی داری؟
ممم... نه
...اون... برام
...اسپاگتی
...با هاتداگ
خورد شده توش درست میکنه
میتونی جزئیات بیشتر بدی؟
...آیا تو
به من کمک میکنی یا نه؟
سلام، من الایزا هستم
آینده اونقدرام چیز خفنی نیست
خیلی خب، آب مطمئنا وصله
امتحانش کن
ما لطیف میخوایم یا معمولی؟
فرقی نداره، فقط روشنش کن
بیا از لطیف استفاده کنیم محض احتیاط
هیچی
لعنت بهش
صبرکن، من میدونم چیکار کنیم
چی؟
برو اونور خیابون و از مامان معذرت خواهی بکن
چیزی برای معذرت خواهی کردن ندارم
،لازم نیست از ته دلت باشه مال من هیچوقت اینطور نیست
جورجی، فقط سرت تو کار خودت باشه
باشه، ببخشید
،محض اطلاعت بگم که
از ته دلم نگفتم
دیدی چقدر آسون بود؟
این کامپیوترهای خونگی فوق‌العاده‌ان
من میتونم یه کار و کاسبی کتابداری واقعی راه بندازم
با استفاده از اون
و این خیلی کمک میکنه به دادن
استقلال مالی‌ای که دنبالش بودی
همینطوره
محض اطلاعت
شلدون داره الان از کامپیوتر استفاده میکنه
تا سعی کنه ازدواج شمارو درست بکنه
واقعا؟
اون چی گفت؟
...گفت
"از خونه‌ی مادرت برو بیرون"
مامان - جدی میگم -
،من یه سیگار میخواب بکشم
و از پشت گاراژ قایم شدن خسته شدم
فکر میکنی من باید از جورج معذرت خواهی بکنم؟
خوب، معلومه که نه این جلوه‌ی خوبی نشون نمیده
فکر میکنم باید برگردی اونجا
تا یه چندتا لباس برای بچه‌ها برداری
،و باهاش سرد رفتار کنی و فاصله بگیری
تا اون مجبور بشه ازت معذرت خواهی بکنه
اوه، بد نیست
انجامش بده
باشه
چرا داری چای میخوری؟
برو بیرون
اوه، سلام
سلام
داشتی برمیگشتی، یا...؟
برای اینکه فقط یه چندتا لباس برای بچه‌ها بردارم
اوه
اومده بودی با من حرف بزنی؟
خب... آره
...من، ام
میخواستم معذرت خواهی بکنم
واقعا؟
میخوای بریم قدم بزنیم؟
یه ذره حرف بزنیم؟
البته
هی، بچه‌ها، بیاید اینجا
اینو نگاه کنید
بنظر میاد که مامان و باباتون روبه‌راه میشن
این یعنی که میریم خونه؟
اینطور بنظر میاد
حتی نشد که گوشبند‌هامو سرم کنم
و این برنامه بهمون اجازه میده که خرج و مخارج خانواده‌مون رو زیر نظر داشته باشیم
،یه بودجه درست کنیم و اسناد مالیات رو درست بکنیم
این شگفت انگیزه
دوستداری بدونی چقدر پول
سالیانه خرج آب‌جو میکنی؟
نه - من میخوام -
$936.
جورج
اگر که به جاش از مشت هاوایی استفاده بکنی
میتونیم توی یه خونه‌ی بزرگتر زندگی بکنیم
سلام، من الایزا هستم
...الایزا
...آیا... تو
جذابی؟
توی خیالاتت، من جذابم؟
اوه... بله
متوجه هستی که با یه آدم واقعی صحبت نمیکنی، نه؟
هی، از اینجا برو بیرون من دارم مُخ میزنم
میسی! کامپیوتر رو خاموش کن
وقتشه بری بخوابی
!من باید مشقامو تموم کنم
پول بزرگ، پول بزرگ
!آره
سلام؟
چیه؟ - چـ... هیچی -
دکمه‌ای که میکشی، این احمقانه‌است
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.