ما دوتا دو جمله‌ای میخوایم
که در هم ضرب بکنیم و .یه سه جمله‌ای بدست بیاریم
،هرموقع که من هوشم به چالش کشیده نمیشد
مغزم خیلی خوشحال میشد .تا بیاد و جاش رو پر کنه
اینجوری بود که انگار بهترین .همبازی رو توی جمجمه‌ام داشتم
قربان، ماهواره‌ی کوبی داره وارد .چرخش غیر قابل کنترلی میشه
!خب درستش کن
ما نمیتونیم. برنامه‌های کامپیوتری ما ساخته نشده بودن
.تا یک سیستم آشوبناک رو کنترل بکنه
لعنتی! ای کاش یکی بود بتونه مانورش رو محاسبه بکنه
!و اونو دوباره پایدار بکنه
.یه نفر هست
.و اون منم
.تو فقط یه بچه‌ای
یه بچه‌ای که میدونه چطور یه معادله‌ی مکعبی رو
.به یک نوسان ساز موزون اضافه کنه
،اگر که پنل خورشیدی رو یک متر اضافه‌تر کنید
.ماهواره‌تون رو نجات میدید
!شنیدی چی گفت. انجامش بده
شلدون؟
به چیزایی که گفتم توجه میکردی؟
.بله
خب من چی گفتم؟
وقتی که از یه سه جمله‌ای فاکتور میگیریم
،جایی که عامل مشترکشون یک نیست
باید به ترتیب کاهشی نوشته بشه
.از توان بالا به توان پایین
.خب... آره
.ماهواره‌تون رو نجات خواهید داد
!شنیدی چی گفت. انجامش بده
!جواب داد. ماهواره پایدار شد
!آره
.مرسی، بچه‌جون
.واقعا ماتحت منو نجات دادی
."به ماتحتت بگو، "خواهش میکنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،و میل ما را برکت ده ،هم جسمی و هم روحی
.تا تو را در همه‌کاری که میکنیم مفتخر کنیم
.به نام عیسی
پس "دستانی که اون رو آماده کردن رو برکت ده" چی شد؟
.گفتم یکمی تنوع بدم
.دلم برای قدیمیه تنگ میشه
.منم همینطور
...آره، چیزی که من راجب اون یکی دوست دارم
.و دستانی که اونو آماده کردن رو برکت بده
.آمین - .آمین -
خب، روز همگی چطور بود؟
.من دیگه از دبیرستان خسته شدم
یعنی چی؟
،خب، من چیزی اونجا یاد نمیگیرم
.و دیگه نمیخوام برم
خب، فکر میکنی کجا میری؟
.کی اهمیت میده؟ بذار بره
هیس. خب؟
من مکالمات کتبی با دکتر جان استورجیز داشتم
.در تک شرق تگزاس
.اون گفت که من میتونم دوره‌اش رو بررسی بکنم
تو با یه غریبه رفیقای نوشتاری هستی؟ اون اشکالی نداره؟
.اون یه غریبه نیست .اون یه دانشمند معروفه
اون تاریخ قدیمی‌ترین مدفوعات .انسانی رو مشخص کرد
.اون عجیب نیست
حالا، شلی، من ممنونم که تو میخوای
فرازهات رو افزایش بدی، ولی اصلا میخوای چطوری بری اونجا؟
.اون مدرسه یه ساعت با اینجا فاصله داره
.من شاغلم، پدرت شاغله
.بازم، کی اهمیت میده؟ بذار بره
.اون میتونه مسافرت مفتی بره [کنار خیابان ایستادن و شست خود را بالا گرفتن]
.عالیه
،اون فقط یه روز در هفته‌است
.و من امیدوار بودم مامان بزرگ بتونه منو ببره
من دیگه از این به بعد .خونه‌ی خودم شام میخورم
تو بهتره کلی پول در بیاری
.و از من رسیدگی کنی وقتی پیر شدم
.من به پول علاقه‌ای ندارم
.من به دنبال دانش رفتن علاقه‌مندم
این چیز درستی نیست که به یه نفر بگی
که داره جمعه شبش رو .به عنوان شوفرت سپری میکنه
میدونستی کلمه‌ی فرانسوی شوفر به معنای "آتش کن" هستش؟
،چونکه اولین اتومبیل‌ها با بخار کار میکردند
و راننده میبایستی موتور رو آتیش میکرد؟
همین. چرا من دارم میبرمت دانشگاه
وقتی که از الانش همه‌چیز رو میدونی؟
،من همه‌چیز رو نمیدونم
،ولی در مقایسه با دوستانش در تمرینات آبی
.میتونستم ببینم چطوری اونطور بنظر میرسید
.خیلی خب، اینجا باید بری
.موفق باشی
نمیخوای منو تا داخل ببری و سر موقعیت بذاری؟
.اوه، بله، البته
.از این طرف شاهزاده‌ی من
چرا همشون دارن به ما نگاه میکنن؟
.فکر میکنم اونا دارن به تو نگاه میکنن
.اوه، سلام
.بفرما
خیلی خب، سر موقعیت قرار گرفتی؟
.باور دارم همینطوره، بله
.من همین بیرون خواهم بود - مطمئنی که -
نمیخوای بمونی و راجب فیزیک کوارکی یاد بگیری؟
و لذت اینکه تو راه برگشت به خونه بهم بگی‌اش
رو خراب کنم؟
.امکان نداره
.هوشمندانه‌است
.اون مامانبزرگمه
اون واقعا مال ماست؟ - .ممنون -
.اوه، بیخیال، تو همه‌کار رو انجام دادی
.آدرین، باورم نمیشه اینکارو کردی
میتونی کمکم کنی؟
با چی؟
.من مشقام رو درک نمیکنم
داری از من میپرسی؟
.منم خودم مشقام رو متوجه نمیشم
.میدونم، ولی تو تمام چیزی هستی که دارم
چجور مشقی هستش؟
.گرامر
.من گرامرم عالی نیست
،خب، گرامر فقط حرف زدنه .و ما جفتمون خوب حرف میزنیم
.گمونم. بده من
،یه لیست جمله هستش و تو باید بگی
.که هرکدومشون جمله‌ی کامل هستن یا نه
،جمله‌ی اول
"بیشتر افراد در یک کشور"
.اون بنظر نمیاد یه جمله باشه
.ولی از من بپرس کیا جرثقیل میرونند
کیا جرثقیل میرونن؟
.بیشتر آدما توی کشور
.خب، حالا بنظر میاد یه جمله باشه
.بهت گفتم، گیج کننده‌است
.من نمیتونم کمکت کنم
تو فکر میکنی ما احمقیم؟
،شلدون الان تو دانشگاهه
.و ما نمیتونیم از مشقای تو سر در بیاریم
خودت چی فکر میکنی؟
بعضی وقتا به خودم میگم من فقط خنگ بنظر میام
.چونکه اون خیلی باهوشه
.کتاب رو بده من
،همینجوری نشین اینجا .برو برام یه ساندویچ درست کن
.الان میارم
.سلام - .سلام -
عذر میخوام، ولی اون طرح بافت زنبیل دوبل هست؟
.ام، گمونم همینطوره
.من همیشه بهش "لوپ لوپ ووپسی دو" میگفتم
.خب، اون خیلی شگفت انگیزه
شما هم میبافید؟
.نه، ولی همیشه ازش خوشم میومد
،شاید باورتون نشه
.اولین کامپیوتر یه دستگاه بافندگی بوده
واقعا؟
.بله
.خب، باشه
.خیلی خب
،خب، اگه منو میبخشید، اه
.من باید یک کلاسی رو تدریس بکنم
.اوه، شما باید رفیق نوشتاری نوه‌ی من باشید
ببخشید؟
.شلدون کوپر
اون بچه‌ی نه ساله‌ای که .طرز نوشتار بی نقصی داره
.من چشم انتظارم ملاقاتش کنم
.خب، اون داخله، نمیتونی از دست بدیش
.اون این قدی ـه - .اوه -
و شما به ما ملحق میشید؟
شما راجب فیزیک کوارکی حرف خواهید زد؟
.قطعا امیدوارم همینطور باشه
.پس من اینطور فکر نمیکنم - مطمئنید؟ -
.هرروز یه شانسیه که چیزهای جدید یاد بگیریم
میشه من سؤال بپرسم؟
خب، چه راه دیگه‌ای برای یادگیری وجود داره؟
.خب، پس بیاید انجامش بدیم
.اسم من جان هستش
.و من کانی هستم
.اسم دومم ویتنی هستش
.و حالا من اینو میدونم
.خب، من خیلی خوشحالم ازش لذت بردی
خب، شلدون، نظرت چیه
راجب اولین جلسه‌ی فیزیک تئوری‌مون؟
من فکر میکنم تا آخر عمرم .اینکار رو خواهم کرد
.انتخاب خوبیه
.کانی، خوشحال میشم دوباره ببینمت
.شاید بتونیم یه موقع شام بخوریم
.بله، ما خیلی خوشحال خواهیم شد
میشیم؟
نمیشیم؟
تو خوشحال نمیشی؟
.میشیم
.عالی شد
عالیه. پس، کجا میریم غذا بخوریم؟
خیلی خب، اینجا میگه "یه جلمه‌ی کامل
".همیشه دارای یه فعل هستش
کدومشون یه فعله؟
فعل یه کلمه‌ای هست که" .انجام کاری رو توصیف میکنه
".من جنگ نادر بازی میکنم. تو اسپاگتی میخوری
.ما تو مشق حل کردن ریدیم
.فعل ریدن ـه
،خب، اولی توی مشقات
"بیشتر افراد توی کشور"
.من یه کلمه‌ی انجام دادن نمیبینم
.منم همینطور
جورجی، من فکر نمیکنم .این یه جمله باشه
.فکر میکنم حق با تو ـه
.حالا من فقط باید درستش بکنم
.یه فعل بنداز توش، دختر
.فکر میکنم داری یکمی جوگیر میشی
.من اینطور فکر نمیکنم. اونا عاشق همدیگه‌اند
اونا داشتن تو چشمای همدیگه نگاه میکردند
انگاری یه چیزی توش هست
.بغیر از قرنیه‌ی چشم
،خب، اگه داستان از این قراره .خیلی شگفت انگیز خواهد بود
.خیلی بیشتر از شگفت‌انگیز خواهد بود
،اگه اونا ازدواج بکنند ما بلافاصله دوبرابر میکنیم
.تعداد افراد باهوش توی خانواده‌مون رو
.این یعنی که از یک میشه دو
.اونو فهمیدم
خب، چیزی ازش متوجه شدی؟
.هیچی
ولی اون از این ژاکت پشمیا داشت ،با این وصله‌ها که به آرنج میزنن
.پس باید بدونه داره راجب چی حرف میزنه
.پسر، شلدون ذوق کرده
.اوه، اون خیلی ازش خوشش اومد
اون یه ساعت و نیم اونجا نشست
درست همون‌اندازه‌ی یه .خوک تو کثافت خوشحال بود
اون گفتش که تو هم خیلی خوشحال بودی
.راجب اون تجربه
خب، گمونم آقای جادوگر یه خورده
.به من علاقه‌مند شد
اون یعنی چی؟
.یعنی که شام بیرون دعوتم کرد
.چیز خیلی بزرگی نیست
خب، تو میری؟
کی دیدی که از قید یه شام مجانی بزنم؟
.این خدایی آخرت حقیقته
.پیلزبری داگبوی این حرفو میزنه
.اینم خدایی حرفیه
.من احساسات دارما
.زیادی از اون استفاده نکن
.ما میخوایم بخاطر هوشت ازت خوشش بیاد
من فکر میکنم وقتی بحث مردا باشه .میدونم دارم چیکار میکنم
اگه این واقعیت داره، پس چرا تنها زندگی میکنی؟
.چونکه همسرم مرد سؤال دیگه‌ای داری؟
!اون اینجاست
.من بازش میکنم
.شاید این یه خورده زیادی شده
.سلام، دکتر استورجیز
.سلام، شلدون
بیا داخل، مامان بزرگ بالا ـه .داره برای قرارتون آماده میشه
.عالیه
.اوه، خدای من، این خونه‌ی دوست داشتنی‌ایه
اینطور نیست؟ میتونی تصور کنی اینجا زندگی بکنی؟
.من میتونم
اینا یه سری چیزا هستند که ممکنه .برای مامان بزرگ به دردتون بخورن
،رنگ مورد علاقه‌اش بنفشه
،بستنی مورد علاقه‌اش: نعناع با خورده شکلات
.و غذای مورد علاقه‌اش غذا مکزیکی ـه
.عالیه. خوب شد دونستم
،اون عاشق قمار بازی .بولینگ کردن، و مخصوصا من هستش
شما هیچوقت نمیتونید به اندازه‌ی .کافی راجب من حرف بزنید
.به من بیشتر راجب خودت بگو
.رنگ مورد علاقه‌ام آبیه
.منم همینطور
.بستنی مورد علاقه‌ام: وانیل - .مرد خوب -
غذای مورد علاقه‌ام: اسپاگتی .با هات داگ‌های قاچ شده توش
.من تاحالا اونو نخوردم
غذای مورد علاقه‌ی شما چیه؟
.پنیر بریانی
پس خطر سوزش دهان چی میشه؟
.اون دلیل عالی‌ایه برای بستنی وانیل خوردن
،اگه دوست دارید امشب خاستگاری بکنید .دعای خیر من پشتتون هست
.سلام، پسرا
.سلام، کانی
.اینا مال تو هستند
.او، ممنونم، خیلی قشنگند
.بعضی‌هاشون بنفش هستند
.همینطورند
.بهتره توی یه آب بذارمشون
.من میتونم اینکارو بکنم
.شما دوتا معاشقه‌تون رو شروع کنید
.عزیزم - بله؟ -
.برو خونه
تا که شما بتونید معاشقه‌تون .رو شروع کنید، فهمیدم
!برو
،دکتر استورجیز
من فقط میخوام شما بدونید .خوشحال‌تر از این نمیتونستم باشم
،خب، بذارید من به عهده‌ی اینا برسم
.و بعدش میریم بیرون
من فقط باید
.گوشیتون رو قرض بگیرم تا یه ماشین بگم بیاد
چرا؟
.من رانندگی نمیکنم
خب، چطوری اومدید اینجا؟
.سوار دوچرخه‌ام شدم
سوار دوچرخه‌ات شدی؟
.من یه شویین اسپیدستر دارم
.اون سه تا دنده داره .من فقط از یکی‌اش استفاده میکنم
بهتون میگم چیکار کنیم، چطوره ماشین منو برداریم؟
.عالیه
خب، شما مخالفید من صندلی عقب بشینم؟
.بر اساس آمار امن ترین جا در ماشین هستش
.راست، بله مخالف هستم
.پرسیده شد و پاسخ داده شد
برای جورجی
وقتی دیدیش گریه‌ات گرفت؟
.نه
چرا نه؟
.چونکه اونقدر چیز مهمی نیست
.خیلی خب
رو دیوارت آویزونش کردی؟
!برو بیرون از اینجا
.من به همه میگم گریه کردی
از گواکامولی خوشت میاد؟ خمیر یا سس ساخته شده از آواکادوی له شده] [که به عنوان چاشنی سالاد و غیره مصرف میشود
.من نمیدونم
،چونکه اهل مین بودم .غذای مکزیکی زیاد نداشتیم [ایالتی در شمال ایالات متحده]
.یا آدم مکزیکی. یا کلا آدم
.اون فقط آواکادوی له شده‌است .فکر میکنم ازش خوشت میاد
.و اونا همینجا سر میز ما انجامش میدن
توی آشپزخونه جا نداشتن؟
.نه، اون مثلا، میدونی، یه نمایشه
.مثل بنی‌هانا - .دقیقا -
.من از بنی‌هانا خوشم نمیاد
.بیا بیخیال گواکامولی بشیم - .نه، نه -
تو دوسش داری، و من میخوام که این قرار
،برات لذت بخش باشه .پس بیا سفارشش بدیم
.خیلی خب
.ممکنه ازش خوشم بیاد، ممکنه نیاد
.ولی، اه، من حاضرم که این قمار رو انجام بدم
که، اه، من متوجه شدم
.تو از اون هم خوشت میاد
اوه، اون موش کوچولو همه‌چیز رو بهت گفت مگه نه؟
احساس بد نکن، منم خودم هرازگاهی .بدم نمیاد یکمی قمار بکنم
واقعا؟
من صندلی جلو نشستم، مگه نه؟
.خوبه، خندوندمت
بخوام روراست باشم، من .سعی نمیکردم بخندانمت
.هنوزم سعی نمیکنم
.اونا تا یه خورده دیگه برنمیگردن
.برو رو تختت
.من نمیتونم بخوابم
،من بهت نمیگم بری بخوابی
.بهت دارم میگم که بری رو تختت
تو فکر نمیکنی که اونا امشب باهمدیگه ارتباط داشته باشن، مگه نه؟
.حالا بهت میگم که برو بخواب
خب، جان، تاحالا ازدواج کردی؟
.نه - .همم -
تاحالا عاشق شدی؟
.هفت بار
هفت بار؟
چرا تاحالا سر خونه زندگی نشستی؟
.خب، احساساتم هیچوقت جواب داده نمیشدن
.خب، اون خیلی ناراحت کننده‌است
.برای اونا نه
اونا همشون بنظر میرسید .از نتیجه‌اش خوشحال بودن
.مخصوصا شماره چهارمی
.اون گفتش که از بیخ گوشش گذشت
اون چیز خیلی شجاعانه‌ای .هست که تو قرار اول بگی
چرا؟
.اگه قرار دوومی باشه، بهت میگم
من شانسی برای قرار دوم دارم؟
.این داره خیلی خوب پیش میره
.گواکامولی رو امتحان کن
.نه، نه، نه. با یه چیپس
.اوه
.خیلی خب
.این شکلی
.همینه
!ممم
حالا، داستان چیمی‌چانگاها چیه؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
.خب، من فکر میکنم ما باید سعی کنیم بفهمیم
چطور پیش رفت؟
اوه! چی؟
،من میخواستم بدونم قرارت چطور پیش رفت
.و از نگاه کردن خوابیدنت حوصله‌ام سر رفت
چند وقته اونجا بودی؟
.67دقیقه
.حالا، همه‌چیز رو بهم بگو
.برو، بذار بخوابم
.خیلی خب
ولی قبل از اینکه برم، باید نگران باشم
اون تو تختت نیست؟
!برو بیرون
من قطعا امیدوارم تو با اون .مهربون‌تر بوده باشی
!بیرون
خب، دوباره اونو میبینیش؟
.نمیدونم
.اون با دوچرخه اومد دم خونه‌ام
با از این هارلی‌ها؟
.با این اشوین‌ها
یعنی واقعا یه دوچرخه؟
.با رنگوله رو دسته‌اش و همه‎‌چیز
خب، اون یه جورایی جذابه
.اون بلد نیست ماشین برونه
.نمیخواد هم بدونه
.خیلی خب، یکمی کمتر جذاب شد
.یه چیزی هست در موردش
،منظورم اینه که، اون خیلی باهوشه و مهربون و بامزّه‌است
.همیشه از قصد این کار رو نمیکنه، ولی بامزه‌است
.تاحالا کسی رو مثل اون ندیدم
.بنظر مثل شلدون میاد
حالا، چرا تو
اینو تو ذهن من انداختی؟
.خب، من فکر میکنم باید یه فرصت دیگه بهش بدی
.من با مامان موافقم
!شلدون
.اوه، نه
.دیشب خیلی بهم خوش گذشت .خوشحال میشم دوباره ببینمت
.آو
خب، حالا میتونیم حرف بزنیم راجب
QCD اینکه اصلاحات انحراف .چه شکلی خواهند بود R برای خط
"R" پس شما همچنین بنویسید همانا که
.میشود "R" تقسیم بر طول
اون یک برداری خواهد بود
...از طول
...متوازی
."R"
ببخشید، کجا بودم؟
،"R" تقسیم بر طول "R"
."R" اون یک برداری خواهد بود از طول موازات
.اوه، بله، ممنونم
رو "R" خب، اگر که ،بکنید "R" تقسیم بر طول
...اون یه برداری خواهد بود
...از طول موازات
...به
.من فکر میکنم شما باید بری
...پس
رو "R" وقتی که ما ،میکنیم "R" تقسیم بر طول
اون یه برداری خواهد بود از طول واحد
."R" موازای با
.قربان، خبرای بد
نگو بهم یه مشکل دیگه پیش اومده
که ما بقدر کافی باهوش نیستیم حل‌اش بکنیم؟
مشکل از ماهواره‌است... هلیوم .مایع داره میجوشه
خب، این اتفاق برای چی باید بیافته؟
.من بهتون میگم چرا
،خورشید حتما داره به پنل خورشیدی میتابه
.و به "دیوار" برخورد میکنه
تو چرا اینو نمیدونستی؟
.من عامل ناامیدی هستم، قربان
ما باید همه‌ی زاویه‌های یولر رو محاسبه کنیم
که باعث میشه نور خورشید .به هلیوم مایع برخورد بکنه
میتونی به موقع انجامش بدی؟
من میتونم با دوست جدیدم .دکتر جان استورجیز
.سلام
.اون با مامان‌بزرگم ازدواج میکنه
.من براش یه دوچرخه خریدم
.یه دوچرخه بنفش
بنفش؟ بنظر من که اون عشق ـه
!آقای کوپر؟
هاه؟
توجه میکنی؟
.من از قبل اینا رو بلد بودم
اینا رو بلدی؟
ولی اونا بلد نیستن، پس .خواهش میکنم، ادامه بدید
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.