WEBVTT 00:00:02.071 --> 00:00:03.759 ...آنچه گذشت 00:00:03.802 --> 00:00:05.795 چند وقته دارم با دکتر جان استورجس 00:00:05.838 --> 00:00:07.396 در دانشگاه "تگزاس تک شرقی" مکاتبه می‌کنم 00:00:07.439 --> 00:00:09.130 گفته می‌تونم‌ تو کلاس هاش به عنوان دانشجوی مهمان شرکت کنم 00:00:09.173 --> 00:00:10.666 من جان استورجس هستم 00:00:10.710 --> 00:00:12.367 شلدون منو واسه شام دعوت کرد 00:00:12.410 --> 00:00:15.203 اسپاگتی و هات داگ بی نظیره 00:00:15.246 --> 00:00:16.371 موقتا اینجایی؟ 00:00:16.414 --> 00:00:19.009 ...فعلا آره، ولی 00:00:19.053 --> 00:00:22.118 ولی میشه برای موندن نظرمو جلب کرد 00:00:22.187 --> 00:00:23.898 مطمئنم جمله‌‌ش مفهوم دیگه‌ای هم داشت 00:00:23.942 --> 00:00:25.399 متوجه‌ش شدی؟ 00:00:26.859 --> 00:00:28.217 اوکی 00:00:28.260 --> 00:00:29.594 بعدا می‌بینمت 00:00:29.638 --> 00:00:31.613 مطمئنی نمی‌خوای با من بمونی؟ 00:00:31.657 --> 00:00:33.953 فکر نکنم من واقعا این چیزا رو نمی‌فهمم 00:00:33.997 --> 00:00:35.972 منم وقتی داشتیم فیلم "رقص سکسی" رو می‌دیدم همین حس رو داشتم 00:00:36.016 --> 00:00:37.152 ولی من موندم 00:00:37.196 --> 00:00:39.836 وقتی "پاتریک سوایز" اینجا پیرهنش رو در بیاره من برمی‌گردم [بازیگری در فیلم رقص سکسی] 00:00:39.880 --> 00:00:41.368 روز خوش 00:00:49.054 --> 00:00:50.422 سلام 00:00:50.742 --> 00:00:51.742 سلام 00:00:52.682 --> 00:00:54.042 تو کی هستی؟ 00:00:54.086 --> 00:00:55.244 من پیج هستم 00:00:55.822 --> 00:00:57.086 از پاپیون‌ت خوشم میاد 00:00:57.180 --> 00:00:58.213 ممنون 00:00:58.547 --> 00:01:00.105 تو خیلی بچه به نظر میای، پیج 00:01:00.149 --> 00:01:02.151 همراه یکی از دانشجویان این کلاس هستی؟ 00:01:02.194 --> 00:01:04.719 نه. دکتر استورجس درباره‌ی تحقیقم 00:01:04.762 --> 00:01:07.401 در مورد "کرومودینامیک کوانتومی" در دما های بالا شنید [نظریه‌ای در فیزیک که نیروی بین هسته‌ای قوی رو توضیح میده] 00:01:07.445 --> 00:01:09.225 و دعوتم کرد که به عنوان مهمان تو کلاسش شرکت کنم 00:01:09.268 --> 00:01:10.425 که اینطور؟ 00:01:10.468 --> 00:01:12.895 بله. اون آدم خیلی مودبی‌ه 00:01:12.938 --> 00:01:15.330 جالبه خب، فقط محض شفاف سازی 00:01:15.373 --> 00:01:17.833 اون مربی منه دوست پسر مامان بزرگمه 00:01:17.876 --> 00:01:20.702 و تو خونه‌ی من اسپاتگی و هات داگ خورد 00:01:20.745 --> 00:01:24.128 اسپاتگی روی هات داگ ریخته میشه؟ 00:01:24.172 --> 00:01:25.140 نه 00:01:25.190 --> 00:01:27.347 متوجهی که این یه کلاس بسیار پیش رفته‌ست 00:01:27.391 --> 00:01:28.308 در مورد اینکه چطور 00:01:28.352 --> 00:01:30.512 فیزیک اتمی از فیزیک کوارک برگرفته شده بحث می‌کنیم 00:01:30.555 --> 00:01:33.539 می‌دونی که آیا یه محاسبه‌ی هشتگانه‌ی همه جانبه 00:01:33.583 --> 00:01:35.383 با دستکاری ماتریس انجام میده یا نه؟ 00:01:36.313 --> 00:01:37.252 نمی‌دونم 00:01:37.295 --> 00:01:39.615 بلدی چطور زیر علامت انتگرال، مشتق بگیری؟ 00:01:40.921 --> 00:01:41.921 نه 00:01:42.463 --> 00:01:44.430 خب، اصلا چیزی می‌دونی؟ 00:01:45.615 --> 00:01:47.416 می‌دونم که تو سر جای من نشستی 00:02:02.000 --> 00:02:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.015 --> 00:02:11.319 چند سالته؟ 00:02:11.643 --> 00:02:12.968 ده سالمه 00:02:13.171 --> 00:02:14.356 منم ده سالمه 00:02:14.933 --> 00:02:16.424 تولدت کِیه؟ 00:02:16.468 --> 00:02:17.959 بیست و ششم فوریه 00:02:18.444 --> 00:02:19.921 هفدهم مارس 00:02:21.108 --> 00:02:23.444 من کوچیک‌ترین فرد تو این کلاس هستم 00:02:23.594 --> 00:02:25.263 خنده داره 00:02:27.615 --> 00:02:29.020 اوه، خوبه 00:02:29.265 --> 00:02:30.807 می‌بینم شما دو تا با هم آشنا شدین 00:02:30.851 --> 00:02:32.288 من از اون کوچکترم 00:02:32.332 --> 00:02:34.977 چطوریه که هیچ وقت نگفتی اون به این کلاس میاد؟ 00:02:35.020 --> 00:02:37.378 فکر می‌کردم سوپرایز جالبی باشه 00:02:37.421 --> 00:02:38.970 من از سوپرایز خوشم نمیاد 00:02:39.014 --> 00:02:40.161 منم همین طور 00:02:40.259 --> 00:02:41.783 پس چرا این کارو کردی؟ 00:02:41.827 --> 00:02:43.551 بعضیا از سوپرایز خوششون میاد 00:02:43.694 --> 00:02:45.286 من عاشق سوپرایز هستم 00:02:45.329 --> 00:02:47.701 از این یکی لذت بردی؟- بله- 00:02:47.888 --> 00:02:49.959 پس ۵۰ درصد موفق شدم، مگه نه؟ 00:02:50.037 --> 00:02:51.569 بدک نیست 00:02:51.613 --> 00:02:52.951 بیاین شروع کنیم 00:02:53.991 --> 00:02:56.444 از وقتی با خواهرم توی یه رحم بودیم 00:02:56.488 --> 00:02:59.373 اینقدر از نشستن کنار یه نفر ناراضی نبودم 00:03:07.824 --> 00:03:09.892 اون پشت خیلی ساکتی 00:03:11.670 --> 00:03:14.549 دارم حسی رو تجربه می‌کنم که باهاش آشنایی ندارم 00:03:14.694 --> 00:03:17.252 فکر می‌کنی ربطی به 00:03:17.295 --> 00:03:18.743 هم کلاسی جدیدت داشته باشه؟ 00:03:18.787 --> 00:03:19.787 ممکنه 00:03:19.830 --> 00:03:22.780 اون تنها متغیر در معادله‌ی اجتماعی هست 00:03:22.944 --> 00:03:24.560 خب چه حسی داری؟ 00:03:25.272 --> 00:03:26.495 صورتم داغه 00:03:26.538 --> 00:03:27.897 دل آشوب دارم 00:03:27.941 --> 00:03:30.865 و دارم جلوی خودمو می‌گیرم که با لگد به صندلی تو نزنم 00:03:31.022 --> 00:03:32.834 به نظرم حسادت می‌کنی 00:03:32.877 --> 00:03:34.769 نه، حسادت تو ذات من نیست 00:03:34.812 --> 00:03:37.350 بسیار خب، بیا یه دور احساساتت رو بررسی کنیم 00:03:37.944 --> 00:03:39.156 دارم صورتت رو می‌بینم 00:03:39.200 --> 00:03:41.193 خب خوشحال نیستی 00:03:41.686 --> 00:03:42.877 ناراحتی؟ 00:03:42.920 --> 00:03:44.680 نه، خشم زیادی تو چهره‌ام هست 00:03:44.723 --> 00:03:46.077 اوه، خب، شاید خشمگینی 00:03:46.121 --> 00:03:47.750 نه، ناراحتی زیادی هم تو چهره‌ام هست 00:03:47.793 --> 00:03:49.584 شاید ازش خوشت میاد 00:03:49.627 --> 00:03:51.353 می‌خوای به صندلی‌ت لگد بزنم؟ 00:03:51.741 --> 00:03:53.488 نمی‌دونم، قند عسلم 00:03:53.531 --> 00:03:55.890 هنوزم فکر می‌کنم حسادت می‌کنی 00:03:55.933 --> 00:03:58.792 یه دلیل بهم بگو که چرا باید حسادت کنم 00:03:58.836 --> 00:04:01.420 خب، دکتر استورجس خیلی برات آدم مهمیه 00:04:01.464 --> 00:04:03.932 و حالا داره به یکی دیگه توجه می‌کنه 00:04:03.975 --> 00:04:05.834 تو قبلا تنها بچه‌ی زرنگ دور و برش بودی 00:04:05.877 --> 00:04:08.189 و حالا یه بچه زرنگ دیگه هم هست 00:04:08.233 --> 00:04:09.771 ...اوه، و احتمالش هست که 00:04:09.814 --> 00:04:11.340 گفتم یه دونه دلیل ممنون 00:04:17.268 --> 00:04:18.268 الو؟ 00:04:18.312 --> 00:04:19.755 سلام، مری 00:04:19.799 --> 00:04:21.444 جان استورجس هستم 00:04:21.488 --> 00:04:24.248 استاد شلدون و معشوقه‌ی مادرت 00:04:24.589 --> 00:04:27.549 سلام. و همون "جان" هم زیادی بود 00:04:27.593 --> 00:04:30.619 به این خاطر زنگ زدم چون یه بچه‌ی دیگه 00:04:30.663 --> 00:04:32.060 هم سن شلدون توی کلاسم هست 00:04:32.348 --> 00:04:33.439 شوخی می‌کنی 00:04:33.483 --> 00:04:37.600 مامانش می‌خواست بدونه که می‌تونم شما دو تا رو به هم معرفی کنم 00:04:37.643 --> 00:04:39.534 چرا که خیلی با هم وجه اشتراک دارین 00:04:39.577 --> 00:04:42.337 اوه، البته 00:04:42.380 --> 00:04:43.381 عالیه 00:04:43.425 --> 00:04:45.517 هر وقت حاضر بودی شماره‌ش رو بهت میدم 00:04:47.373 --> 00:04:49.295 حاضرم 00:04:49.764 --> 00:04:55.345 ۴۰۹-۳۵۶-۶۰۴۹. 00:04:55.389 --> 00:04:56.686 جان؟ 00:04:56.730 --> 00:04:57.752 بله؟ 00:04:57.796 --> 00:04:59.264 اون شماره‌ی منه 00:05:00.628 --> 00:05:02.429 !آره، همین طوره 00:05:05.302 --> 00:05:07.060 خیلی هیجان انگیزه 00:05:07.522 --> 00:05:09.697 می‌دونی این یعنی چی؟ 00:05:10.381 --> 00:05:12.772 ،سوای اینکه من احمق به نظر میام چرا خودت بهم نمیگی؟ 00:05:13.147 --> 00:05:16.303 اینا والدینی هستن که واقعا می‌تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم 00:05:16.347 --> 00:05:17.641 بله، حتما 00:05:17.685 --> 00:05:18.983 همیشه‌ی خدا واسمون سوال بود 00:05:19.027 --> 00:05:21.743 که ما واسه شلدون روند درستی در پیش گرفتیم یا چطور باهاش رفتار کنیم 00:05:21.786 --> 00:05:24.042 بالاخره یکی رو داریم که باهاش تبادل نظر کنیم 00:05:24.086 --> 00:05:25.237 مگه نظری هم در کاره؟ 00:05:25.281 --> 00:05:26.714 من که همین جور علی الله‌ی عمل می‌کردم 00:05:26.757 --> 00:05:28.716 الان بهش زنگ می‌زنم- خوبه- 00:05:29.816 --> 00:05:32.120 اوه، پروردگارا ازت ممنونم که ما رو با والدین 00:05:32.163 --> 00:05:34.031 یه بچه‌ی خاص دیگه آشنا کردی 00:05:37.768 --> 00:05:40.237 شما هم خاص هستین 00:05:42.026 --> 00:05:43.495 تو حس خاص بودن می‌کنی؟ 00:05:43.640 --> 00:05:45.367 حداقل من تک دخترم 00:05:45.419 --> 00:05:46.945 تو هیچی نداری 00:05:47.084 --> 00:05:48.803 و حس می‌کنه عالم دهره 00:05:48.846 --> 00:05:50.139 آره، اینو گفتی 00:05:50.182 --> 00:05:51.839 تعجب می‌کنم چطور با اینکه این همه دست بلند کرد 00:05:51.882 --> 00:05:53.334 دستش درد نگرفت 00:05:53.383 --> 00:05:54.542 آره، باشه 00:05:54.586 --> 00:05:56.077 و آخه کی با دفتر عکس برگردون دار 00:05:56.120 --> 00:05:57.618 میره دانشگاه؟ 00:05:57.662 --> 00:05:58.925 نمی‌دونم 00:05:58.969 --> 00:06:01.035 عکس برگردونِ اسب تک شاخ 00:06:01.079 --> 00:06:03.048 و رسیدیم خونه 00:06:03.092 --> 00:06:04.185 هی، شلی 00:06:04.228 --> 00:06:05.920 حدس بزن کی فردا میاد؟ 00:06:05.970 --> 00:06:07.958 دوست جدیدت، پیج 00:06:08.495 --> 00:06:10.326 اوکی، من دیگه میرم 00:06:16.514 --> 00:06:19.769 بی خیال، شلی شاید آخر سر با هم رفیق شدین 00:06:19.812 --> 00:06:20.655 من ازش خوشم نمیاد 00:06:20.699 --> 00:06:22.572 و قرار هم نیست ازش خوشم بیاد و تم هم دوست منه 00:06:22.615 --> 00:06:23.940 دوست دیگه‌ای لازم ندارم 00:06:23.983 --> 00:06:25.875 می‌تونی بیشتر از یه دونه دوست داشته باشی 00:06:25.918 --> 00:06:28.043 مطمئنم تم هم دوستای دیگه‌ای داره 00:06:28.086 --> 00:06:29.970 نه، فقط منو داره 00:06:30.014 --> 00:06:32.350 حتی با وجود اینکه نصف اوقات بهش بی محلی می‌کنم 00:06:32.394 --> 00:06:34.011 به علاوه، تو هم دوستی نداری 00:06:34.055 --> 00:06:36.478 چرا این قدر نگران منی؟ 00:06:36.522 --> 00:06:38.319 من دوست هایی دارم 00:06:38.363 --> 00:06:40.803 پس چطوریه که تنها کسی که همیشه میاد، مامان بزرگه؟ 00:06:41.000 --> 00:06:42.158 ...چون 00:06:42.467 --> 00:06:44.368 اوکی، قضیه راجع به من نیست 00:06:44.412 --> 00:06:47.029 خب، پیج برخورد اولیه‌ی خوبی نداشته 00:06:47.072 --> 00:06:48.936 ولی این می‌تونه تغییر کنه 00:06:49.803 --> 00:06:52.053 اون نسخه‌ی جدید "پیشتازان فضا" اسمش چی بود؟ 00:06:52.097 --> 00:06:53.512 نسل بعدی"؟" 00:06:53.556 --> 00:06:56.139 وقتی اوایل اون اومده بود گفتی پیشتازان فضای جدید 00:06:56.182 --> 00:06:58.608 بدون "دکتر اسپاک" هرگز خوب از آب در نمیاد 00:06:58.651 --> 00:07:01.043 ولی من دیدم که اونو نگاه می‌کردی 00:07:01.086 --> 00:07:03.334 خب، اول از همه، اسمش "آقای اسپاک" ئه 00:07:03.378 --> 00:07:05.647 دکتر اسپاک در مورد بچه ها کتاب می‌نویسه 00:07:05.725 --> 00:07:07.240 ببخشید 00:07:07.284 --> 00:07:09.476 و دوما پیج که برنامه‌ی تلویزیونی نیست 00:07:09.630 --> 00:07:12.668 اون یه آدمه، و همه‌مون می‌دونیم که من راجع به آدما چه حسی دارم 00:07:18.937 --> 00:07:20.029 اوکی، ببین 00:07:20.650 --> 00:07:21.751 حق با تویه 00:07:25.295 --> 00:07:27.654 من دوستای زیادی ندارم 00:07:28.061 --> 00:07:31.334 واسه همین امیدوار بودم که بتونم با مامان پیج آشنا بشم 00:07:35.475 --> 00:07:37.712 ولی اگه این باعث میشه تو معذب بشی 00:07:37.756 --> 00:07:40.125 پس بهش زنگ می‌زنم و برنامه رو کنسل می‌کنم 00:07:44.420 --> 00:07:46.389 بهش فکر می‌کنم 00:07:47.334 --> 00:07:48.920 ممنونم، عزیزم 00:07:49.795 --> 00:07:52.262 عذاب وجدان و حسادت اونم توی یه روز 00:07:52.305 --> 00:07:54.193 اون شب به سختی خوابم برد 00:07:59.076 --> 00:08:02.022 می‌دونستی که یه طمع وانیلی هست 00:08:02.066 --> 00:08:04.358 که از غدد مقعدی 00:08:04.402 --> 00:08:06.261 سگ آبی آمریکای شمالی گرفته میشه؟ 00:08:06.586 --> 00:08:08.310 به نظر میاد این واقعیت رو می‌تونستی 00:08:08.353 --> 00:08:09.812 قبل از غذا خوردن بگی 00:08:10.045 --> 00:08:11.475 خیلی ازش استفاده نمیشه 00:08:11.519 --> 00:08:15.545 فهمیدم که دوشیدن کیسه‌های کوچیک‌شون سخته 00:08:15.691 --> 00:08:18.250 جالبه. خب، موضوع جدید 00:08:18.490 --> 00:08:20.255 بیا در مورد شلدون حرف بزنیم 00:08:20.298 --> 00:08:22.256 عالیه. خب شلدون چی شده؟ 00:08:22.300 --> 00:08:25.995 اون با اون دختر جدیده تو کلاست اوقات خوشی نداره 00:08:26.467 --> 00:08:27.998 جدی؟ چرا؟ 00:08:28.042 --> 00:08:30.569 اون به توجه تو به اون دختره حسادت می‌کنه 00:08:31.131 --> 00:08:33.202 خب، دختره بی نظیره 00:08:33.245 --> 00:08:35.237 دیدی الان چی گفتی؟ کمتر از این حرفا بزن 00:08:35.280 --> 00:08:37.307 ولی به نظرم شلدون هم بی نظیره 00:08:37.350 --> 00:08:39.348 احسنت. بیشتر از این حرفا بگو کمتر از اون قبلیا 00:08:39.392 --> 00:08:41.251 گرفتم 00:08:41.295 --> 00:08:43.745 می‌بینی، به این خاطره که ما کنار هم فوق العاده‌ایم 00:08:43.788 --> 00:08:46.100 تو در مورد رفتار اجتماعی بهم آموزش میدی 00:08:46.144 --> 00:08:49.029 و منم در مورد مقعد سگ آبی بهت چیز میز یاد میدم 00:08:49.443 --> 00:08:50.854 جادوییه 00:08:50.897 --> 00:08:54.823 می‌دونستی "مقاعد" هم به عنوان جمع 00:08:54.866 --> 00:08:56.326 کلمه‌ی "مقعد" قابل قبوله؟ 00:08:56.369 --> 00:08:58.894 و جادو همچنان ادامه داره 00:09:02.812 --> 00:09:04.862 حتما گفتنش برات خیلی سخت بوده 00:09:04.905 --> 00:09:06.522 فکر اینکه بخوام یه بعد از ظهر رو 00:09:06.566 --> 00:09:08.604 با پیج بگذرونم، عذاب آور بود 00:09:08.648 --> 00:09:10.707 ولی می‌خواستم مادرم رو خوشحال کنم 00:09:10.750 --> 00:09:12.123 مونده بودم چیکار کنم 00:09:12.167 --> 00:09:14.342 آقای اسپاک، بیان احساسات 00:09:14.386 --> 00:09:16.855 ...چیزیه که باعث میشه سالم بمونیم 00:09:16.965 --> 00:09:18.762 خب از نظر احساسی سالم بمونیم 00:09:18.861 --> 00:09:21.951 خوش بختانه، سخنان حکیمانه‌ی جین رادنبری 00:09:21.994 --> 00:09:23.952 که خیلی شفاف توسط لئونارد نیموی بیان شد 00:09:23.995 --> 00:09:25.621 سردرگمی منو بر طرف کرد 00:09:25.664 --> 00:09:27.205 ممکنه این طور باشه، دکتر 00:09:27.642 --> 00:09:29.402 اگرچه، من متوجه شدم 00:09:30.150 --> 00:09:33.338 که بیان سالم و صحیح احساسات 00:09:33.923 --> 00:09:36.345 غالبا خیلی ناسالمه 00:09:36.389 --> 00:09:40.102 متوجه شدم اگه آقای اسپاک بتونه به احساساتش غلبه کنه 00:09:40.145 --> 00:09:42.678 اونم در حالی که سرنوشت ،سفینه‌ی "انترپرایز" نامعلوم بوده 00:09:42.722 --> 00:09:45.849 قطعا منم می‌تونم پیج رو چند ساعتی تحمل کنم 00:09:46.366 --> 00:09:48.110 من این مزخرف رو نگاه نمی‌کنم 00:09:48.153 --> 00:09:50.112 آخه چرا من به حرف های تو گوش میدم؟ 00:09:50.155 --> 00:09:53.283 تونی، این بهت کمک می‌کنه یه رشته انتخاب کنی 00:09:53.326 --> 00:09:55.884 این آزمون برای کمک به تمرکز کردن تو طراحی شده 00:09:55.927 --> 00:09:57.086 می‌دونم، ولی اگه آزمون نشون بده که ...مهارت من فقط در 00:09:57.129 --> 00:09:58.468 داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:58.538 --> 00:10:00.530 احساساتم رو سرکوب می‌کنم 00:10:00.574 --> 00:10:02.633 اوه، جدی؟ اینو سرکوب کن 00:10:05.768 --> 00:10:07.503 هات داگ 00:10:12.377 --> 00:10:14.240 وولکان ها" از تکنیکی" [موجوداتی در فیلم استار ترک] 00:10:14.284 --> 00:10:16.342 به اسم "کولینار" استفاده می‌کنن تا احساسات‌شون رو سرکوب کنن 00:10:16.386 --> 00:10:18.105 !شلدون، اونا رسیدن 00:10:18.149 --> 00:10:19.908 مشخصا، من یه وولکان نبودم 00:10:19.951 --> 00:10:21.778 :پس کار بهتری که به ذهنم می‌رسید رو کردم 00:10:21.821 --> 00:10:24.112 احساساتم رو گرفتم و تا حدی تو خودم فروشون کردم 00:10:24.155 --> 00:10:25.782 که ممکنه تا ابد گم شده باشن 00:10:25.825 --> 00:10:27.116 !سلام، شلدون 00:10:27.960 --> 00:10:29.851 آقای اسپاک، بیان احساسات 00:10:29.894 --> 00:10:31.920 چیزیه که باعث میشه سالم بمونیم 00:10:32.334 --> 00:10:34.399 دکتر مک‌کوی یه احمق بود 00:10:38.749 --> 00:10:41.731 خب، خونه‌ی قشنگی دارین- ممنون- 00:10:42.155 --> 00:10:44.749 می‌تونم توجه ‌تون رو به چیزی قوی ‌تر از چای سرد جلب کنم؟ 00:10:44.889 --> 00:10:46.687 اوه، خب من یه آبجویی می‌زنم البته اگه داشته باشین 00:10:46.746 --> 00:10:48.338 نگران نباشین اون یه تنه 00:10:48.381 --> 00:10:50.874 شرکت آبجوسازی "لون استار" رو سرپا نگه می‌داره 00:10:52.335 --> 00:10:53.655 اونا یه سگک کمربند برام فرستادن 00:10:54.573 --> 00:10:55.814 زود برمی‌گردم 00:10:56.459 --> 00:10:58.716 خب، بری لیندا بهم گفت 00:10:58.759 --> 00:11:00.149 تو دندون پزشکی؟- اوه، بله- 00:11:00.192 --> 00:11:01.884 من تو شهر جسپر یه مطب دارم 00:11:01.927 --> 00:11:04.755 راستش یه بخشی از حساب کتاب هامون رو پیج انجام میده 00:11:04.798 --> 00:11:05.788 خیلی بامزه‌ست 00:11:05.831 --> 00:11:08.514 شلدون هم حساب کتاب های مالیاتی ‌مون رو انجام میده 00:11:08.647 --> 00:11:10.308 اوه! ما قبلا به عنوان دستمزد بهش عکس برگردون می‌دادیم 00:11:10.351 --> 00:11:12.462 و امسال اون از ما پول می‌خواست 00:11:12.505 --> 00:11:14.205 خب، نذار شلدون اینو بشنوه 00:11:14.249 --> 00:11:15.611 ما بهش گیره‌ی کاغذ می‌دیم 00:11:15.655 --> 00:11:18.402 اون عاشق مرتب بودنه- اوه پسر، همین طوره- 00:11:18.445 --> 00:11:20.736 امکان نداره بریم سوپر و اون مطمئن نشه 00:11:20.780 --> 00:11:22.740 که برچسب قیمت تمام کالا سمت درستی قرار گرفتن 00:11:22.783 --> 00:11:25.808 اوه، مسئولین کنترل اجناس قفسه ها همیشه از دیدنش خوشحال میشن 00:11:27.086 --> 00:11:28.338 چه بانمک 00:11:28.382 --> 00:11:31.406 خب اون موقع که ما حموم‌مون رو باز سازی کردیم 00:11:31.450 --> 00:11:33.835 و اون به خاطر اینکه دو تا از کاشی ها کج بودن دیگه حموم نمی‌کرد، اصلا با نمک نبود 00:11:33.879 --> 00:11:34.884 تا وقتی دادیم درستش کردن 00:11:34.927 --> 00:11:36.019 اون تو سینک ظرف شویی حموم می‌کرد 00:11:38.164 --> 00:11:40.933 خب پیج از این جور کارای عجیب غریب می‌کنه؟ 00:11:43.100 --> 00:11:44.584 نه- راستش نه- 00:11:47.974 --> 00:11:50.067 خب، از اون جایی که قراره چند ساعت با هم باشیم 00:11:50.110 --> 00:11:52.535 یه لیست از کارایی که باعث میشه سرگرم بشیم درست کردم 00:11:52.578 --> 00:11:54.284 با یه بازدید از اتاقم شروع می‌کنیم 00:11:54.328 --> 00:11:55.972 بعدش بازی های تخته‌ای و فکری و اگه زمان اجازه بده 00:11:56.015 --> 00:11:58.186 می‌تونی به قطار هام نگاه کنی ولی نباید بهشون دست بزنی 00:11:58.250 --> 00:12:00.283 "اوه، "اسب کوچولوی من 00:12:00.327 --> 00:12:02.111 عاشق "اسب کوچولوی من" هستم 00:12:02.154 --> 00:12:04.347 اون مال خواهرمه و بخشی از بازدید اتاق نیست 00:12:04.390 --> 00:12:06.472 من و خواهرم هم یه اتاق داریم 00:12:06.516 --> 00:12:08.009 خیلی حال میده 00:12:08.053 --> 00:12:09.277 اشتباه می‌کنی 00:12:09.451 --> 00:12:11.920 خب، اینجا میز منه 00:12:12.155 --> 00:12:13.486 این کامپیوتر منه 00:12:13.530 --> 00:12:14.694 اونم موس منه 00:12:14.738 --> 00:12:15.923 این پرینتر منه 00:12:15.967 --> 00:12:17.853 اینم کاغذیه که تو پرینتر قرار می‌گیره 00:12:17.897 --> 00:12:19.429 اینم یه جعبه از کاغذ های اضافیه 00:12:19.472 --> 00:12:21.164 که اونا هم تو پرینتر قرار می‌گیرن 00:12:22.129 --> 00:12:25.966 و اینم عکس امضا شده‌ی پروفسور پروتون‌ه 00:12:27.439 --> 00:12:28.697 برنامه‌ش رو نگاه می‌کنی؟ 00:12:28.874 --> 00:12:30.788 نه. ازش خوشم نمیاد 00:12:31.482 --> 00:12:32.607 خوشت نمیاد؟ 00:12:32.651 --> 00:12:34.380 به نظرم آدم حوصله سر بریه 00:12:35.045 --> 00:12:37.081 همه چیز رو خیلی ابتدایی و احمقانه توضیح میده 00:12:37.733 --> 00:12:40.561 یالا کولینار، الان سر افکنده‌ام نکن 00:12:40.733 --> 00:12:42.983 ...و مورد بعدی که تو بازدید داریم 00:12:43.370 --> 00:12:44.412 یه چراغ مطالعه‌ست 00:12:48.655 --> 00:12:50.767 این باعث نمیشه حس بهتری داشته باشم 00:12:50.811 --> 00:12:51.962 بچه‌شون بی نقصه 00:12:52.006 --> 00:12:53.642 بچه‌ی ما هم بی نقصه 00:12:53.686 --> 00:12:55.832 پس داریم به هم دروغ میگیم باشه 00:12:56.303 --> 00:12:58.235 خوبه که یه خانواده دیگه رو بشناسیم 00:12:58.279 --> 00:13:00.404 که تو موقعیتی مشابه ما هستن 00:13:00.830 --> 00:13:02.665 و هنوزم داریم دروغ میگیم 00:13:06.811 --> 00:13:08.517 کلاس چندمی؟ 00:13:08.561 --> 00:13:09.846 هشتم 00:13:10.498 --> 00:13:11.590 تو؟ 00:13:11.640 --> 00:13:13.064 دهم 00:13:13.108 --> 00:13:14.110 عالیه 00:13:15.299 --> 00:13:16.866 کسی نپرسید، ولی منم چهارمم 00:13:19.616 --> 00:13:21.375 چرا آدم بزرگا این کارو می‌کنن؟ 00:13:21.420 --> 00:13:23.293 اونا دوست دارن بچه‌های رندوم رو با هم جفت و جور کنن 00:13:23.336 --> 00:13:25.259 و ازشون انتظار دارن که با هم دوست بشن 00:13:25.303 --> 00:13:26.303 می‌دونم 00:13:26.561 --> 00:13:27.720 از این کار متنفرم 00:13:27.764 --> 00:13:30.358 فرش پرنس" درست میگه" پدر و مادرا درک نمی‌کنن 00:13:30.402 --> 00:13:32.801 من عاشق اون آهنگم 00:13:32.845 --> 00:13:34.080 من یه نوار ازش دارم 00:13:34.124 --> 00:13:35.639 ولی از رادیو ضبطش کردم 00:13:36.414 --> 00:13:37.939 می‌تونی تو پس زمینه صدای شلدون رو بشنوی 00:13:37.983 --> 00:13:40.277 که چیزایی در مورد آقای "آیزاک نوترون" میگه [بازی با کلمات] 00:13:40.320 --> 00:13:43.112 خواهر منم همیشه در مورد اون صحبت می‌کنه 00:13:43.897 --> 00:13:45.290 نمی‌دونم چرا 00:13:45.483 --> 00:13:46.516 به نظرم اون مرده 00:13:47.233 --> 00:13:49.228 نمی‌دونی چقدر تخمیه که 00:13:49.272 --> 00:13:50.419 برادری مثل اون داشته باشی 00:13:50.774 --> 00:13:52.801 باورت بشه یا نه، اون با من هم کلاسیه 00:13:52.845 --> 00:13:55.231 پدر و مادرم پیج رو به مدرسه غیر انتفاعی فرستادن 00:13:55.966 --> 00:13:58.603 چه با حال ما پول این چیزا رو نداریم 00:14:03.530 --> 00:14:06.403 شلدون باعث نمیشه شما احساس حماقت بکنین؟ 00:14:06.446 --> 00:14:08.471 نه، من به طرق دیگه‌ای باهوشم 00:14:08.514 --> 00:14:10.240 منم همین طور 00:14:10.283 --> 00:14:11.908 هی، من یه تلویزیون قدیمی توی کوچه دیدم 00:14:11.951 --> 00:14:13.309 می‌خواین بریم بهش سنگ بزنیم؟ 00:14:13.352 --> 00:14:14.578 !عالیه- !معلومه که آره- 00:14:14.622 --> 00:14:15.657 بریم تو کارش 00:14:17.123 --> 00:14:19.048 می‌تونیم شطرنج سنتی بازی کنیم 00:14:19.091 --> 00:14:21.040 یا اگه علاقه داشته باشی می‌تونیم یه جور دیگه 00:14:21.084 --> 00:14:22.702 با یه مهره‌ی جدید که اختراع کردم بازی کنیم 00:14:22.773 --> 00:14:24.232 باحال به نظر میاد 00:14:24.276 --> 00:14:25.505 مهره‌ی جدید چیه؟ 00:14:25.897 --> 00:14:27.191 جادوگر 00:14:27.241 --> 00:14:29.158 جادوگر رو نمیشه زد و هر لحظه بخواد 00:14:29.201 --> 00:14:32.461 می‌تونه جاشو با هر مهره‌ی دیگه‌ای عوض کنه 00:14:32.504 --> 00:14:34.697 آره، ولی یه عیب فاحش داره 00:14:34.740 --> 00:14:35.828 چه عیبی؟ 00:14:35.872 --> 00:14:37.533 خب، هر وقت کسی کیش و مات بشه 00:14:37.576 --> 00:14:40.271 می‌تونه کاری کنه جادوگر و شاه‌ش جاشون رو عوض کنن 00:14:40.315 --> 00:14:42.474 اینجوری بازی هرگز تموم نمیشه 00:14:43.033 --> 00:14:45.703 می‌دونستم از آزمایشم سربلند بیرون اومدی 00:14:46.552 --> 00:14:48.245 به پیج گفتیم که اگه 00:14:48.288 --> 00:14:50.047 تو مسابقه‌ی هجی کردن کلمات برنده بشه براش یه توله سگ می‌گیریم 00:14:50.090 --> 00:14:51.527 سر آخر دو تا گرفتیم 00:14:51.571 --> 00:14:53.664 چون دو بار برنده شد 00:14:53.871 --> 00:14:55.473 !جالبه! خیلی جالبه 00:14:56.462 --> 00:14:57.520 ...بسیار خب 00:14:57.831 --> 00:14:59.337 دیگه صحبت راجع به پیج بسه 00:14:59.381 --> 00:15:00.725 خب، جورج، می‌دونم 00:15:00.769 --> 00:15:01.961 تو مربی فوتبال هستی 00:15:02.376 --> 00:15:03.822 تو چی، مری؟ 00:15:03.866 --> 00:15:05.529 من پاره وقت تو کلیسا کار می‌کنم 00:15:05.572 --> 00:15:06.689 اوه، چه قشنگ 00:15:06.733 --> 00:15:08.164 من قبلا تو مطب با بری کار می‌کردم 00:15:08.207 --> 00:15:10.333 ولی وقتی برنامه‌ی پیج شلوغ تر شد 00:15:10.376 --> 00:15:11.534 مجبور شدم استعفا بدم 00:15:11.577 --> 00:15:13.035 خب، قابل درکه 00:15:13.078 --> 00:15:16.072 یه بچه‌ی منحصر به فرد نیازمند توجه زیادیه 00:15:17.692 --> 00:15:19.069 نظرت چیه بگی تمام توجه. ها؟ 00:15:19.113 --> 00:15:21.857 اوکی. می‌دونی که این حرفت درست نیست، بری 00:15:21.901 --> 00:15:24.648 ...خب... اون اون درست میگه. حرفم درست نیست 00:15:24.691 --> 00:15:26.716 اگرچه من روز پدر تنها بودم 00:15:26.759 --> 00:15:28.652 چون اون پیج رو به یه نمایش رباتیک برد 00:15:28.695 --> 00:15:30.756 اوکی بسه دیگه، بری 00:15:30.800 --> 00:15:32.819 نیازی نیست همه این چیزا رو بشنون 00:15:32.863 --> 00:15:34.422 عیبی نداره 00:15:34.466 --> 00:15:35.680 ،واسه همینه دوره همی گرفتیم 00:15:35.723 --> 00:15:37.764 تا در مورد این چیزا صحبت کنیم 00:15:37.808 --> 00:15:40.200 بری، به نظر میاد حس می‌کنی کنار گذاشته شدی 00:15:40.673 --> 00:15:42.164 اوه. نه 00:15:43.514 --> 00:15:45.067 گاهی چرا 00:15:45.110 --> 00:15:47.037 و فقط من نیستم اریکا هم همچین حسی داره 00:15:47.080 --> 00:15:49.372 اوه، دیگه داره پیاز داغش رو زیاد می‌کنه 00:15:49.415 --> 00:15:50.774 کلی به اریکا توجه میشه 00:15:50.817 --> 00:15:52.652 و خیلی هم خوشحاله 00:15:55.084 --> 00:15:57.014 لعنتی، صفحه‌ش نمی‌شکنه 00:15:57.057 --> 00:15:59.249 ولی اگه منفجرش کنیم می‌شکنه 00:16:04.241 --> 00:16:06.356 عاشقشم 00:16:06.399 --> 00:16:07.540 باشه، تو راست میگی 00:16:07.584 --> 00:16:09.150 اریکا حالش کاملا خوبه 00:16:09.194 --> 00:16:11.173 هیچ جای نگرانی نیست 00:16:14.750 --> 00:16:16.452 اوه، یالا 00:16:18.340 --> 00:16:19.797 کبریت دارین؟ 00:16:19.841 --> 00:16:21.084 جیک ثانیه دیگه برمی‌گردم 00:16:26.153 --> 00:16:28.217 حالا که رفته می‌خوای لب بگیریم؟ 00:16:29.361 --> 00:16:30.361 باشه 00:16:31.557 --> 00:16:33.683 واقعا به فرضیه‌ی جهان چندگانه باور داری؟ 00:16:33.726 --> 00:16:35.118 خیلی زیاد 00:16:35.161 --> 00:16:37.009 زیباترین تفسیر از 00:16:37.053 --> 00:16:38.587 مکانیک کوانتومه 00:16:38.630 --> 00:16:42.125 پس واقعا فکر می‌کنی بی نهایت جهان وجود داره؟ 00:16:42.168 --> 00:16:45.227 استیون هاوکینگ بهش باور داره پس بله، منم باور دارم 00:16:45.270 --> 00:16:48.432 خب، اگه بی نهایت جهان وجود داشته باشه 00:16:48.475 --> 00:16:50.766 به نظرم این فرضیه تو تمام اون جهان ها احمقانه‌ست 00:16:53.211 --> 00:16:54.603 داره خوش می‌گذره 00:16:54.647 --> 00:16:56.273 زیاد فرصتش پیش نمیاد که با بچه های مدرسه 00:16:56.316 --> 00:16:57.881 از این جور صحبت ها بکنم 00:16:58.012 --> 00:16:59.288 تو چی؟ 00:16:59.970 --> 00:17:01.350 نه 00:17:08.977 --> 00:17:11.725 تا حالا آرزو کردی که مثل بقیه عادی باشی؟ 00:17:13.225 --> 00:17:14.720 اصلا و ابدا 00:17:14.764 --> 00:17:16.030 منم همین طور 00:17:16.074 --> 00:17:18.167 عاشق اینم که از بقیه باهوش ترم 00:17:18.772 --> 00:17:20.162 منم همین طور 00:17:20.205 --> 00:17:22.131 شروع کردم به فکر کردن در مورد اینکه من و پیج 00:17:22.174 --> 00:17:24.133 ممکنه بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنم وجه اشتراک داشته باشیم 00:17:24.176 --> 00:17:25.830 شاید حق با مادرم بود 00:17:25.874 --> 00:17:28.491 واقعا لازم بود بهتر بشناسمش 00:17:30.065 --> 00:17:31.333 !کیش و مات 00:17:31.396 --> 00:17:32.774 تو باختی 00:17:32.818 --> 00:17:34.610 هشدار وضعیت قرمز 00:17:34.653 --> 00:17:36.713 فیزر ها" آماده باشن که" به فرمان من شلیک کنن [نوعی سلاح منتشر کننده‌ی انرژی در استار ترک] 00:17:36.756 --> 00:17:39.448 گمونم این باعث میشه من از همه باهوش تر باشم 00:17:39.670 --> 00:17:41.601 نمی‌دونم تا حالا اسپاک ده ساله 00:17:41.645 --> 00:17:42.937 صفحه‌ی شطرنج رو پرت کرده یا نه 00:17:42.981 --> 00:17:44.983 ولی قطعا شلدون ده ساله این کارو کرده 00:17:51.671 --> 00:17:54.531 باید بگم، خوشحالم که اونا رو دعوت کردیم 00:17:54.574 --> 00:17:56.889 دیگه براش آبجو نبر 00:17:56.942 --> 00:17:58.735 بی خیال تو هم عاشق این هستی و خودتم می‌دونی 00:17:58.778 --> 00:18:00.975 اونا هم مثل ما درمونده و داغونن 00:18:01.795 --> 00:18:04.140 باشه ولی فقط یکی دیگه و همین و بس 00:18:06.135 --> 00:18:07.427 !ایول 00:18:07.522 --> 00:18:09.646 !یا حضرت فیل 00:18:09.689 --> 00:18:12.295 ...تو !برو بیرون ببین چی شده 00:18:15.298 --> 00:18:18.821 خب، حالا کسی می‌دونه وقتی ما کوارک ها رو 00:18:18.865 --> 00:18:20.224 ترکیب می‌کنیم تا مسون و باریون بسازیم 00:18:20.267 --> 00:18:22.470 چه اتفاقی میفته؟ 00:18:23.938 --> 00:18:25.522 بله، پیج 00:18:25.566 --> 00:18:26.967 می‌تونیم اجرام ذره‌ای 00:18:27.011 --> 00:18:28.741 در سطح فردی کوارک رو نادیده بگیریم 00:18:28.785 --> 00:18:29.966 صحیح 00:18:30.010 --> 00:18:32.804 ...تو واقعا 00:18:34.010 --> 00:18:36.889 اون حسودی‌ش میشه که تو بهش توجه می‌کنی 00:18:38.881 --> 00:18:40.945 درست بود، پیج 00:18:41.311 --> 00:18:42.947 و شلدون 00:18:43.108 --> 00:18:45.522 اون پاپیون‌ت جدیده؟ 00:18:46.506 --> 00:18:47.918 بله 00:18:47.961 --> 00:18:49.413 !شیک و پیک شدی 00:18:49.570 --> 00:18:50.819 ممنون 00:18:51.190 --> 00:18:52.883 !نزدیک بودا 00:18:52.943 --> 00:18:55.264 ...همون طور که داشتم می‌گفتم، ما فقط 00:18:56.000 --> 00:19:03.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.