WEBVTT 00:00:02.480 --> 00:00:05.268 درسته که من و خواهرم دوقلو هستیم، ولی ما همیشه 00:00:05.270 --> 00:00:07.668 متفاوت بودیم ،در سن دو سالگی 00:00:07.670 --> 00:00:08.968 من کتاب می‌خوندم 00:00:08.970 --> 00:00:11.138 میسی با خوردن‌شون راضی و خوشحال می‌شد 00:00:11.140 --> 00:00:13.997 در سن ۵ سالگی، من قدر یه محیط کار منظم رو 00:00:14.000 --> 00:00:16.303 به خوبی می‌دونستم 00:00:16.305 --> 00:00:18.655 خواهرم، کمتر اینطور بود 00:00:18.656 --> 00:00:20.058 البته باید بگم 00:00:20.060 --> 00:00:22.758 یه ویژگی‌هایی هم داره که تحسین می‌کنم 00:00:22.760 --> 00:00:24.019 !بکشش! بکشش 00:00:24.022 --> 00:00:26.263 فقط یه عنکبوته بابا آروم بگیر 00:00:26.266 --> 00:00:28.157 هشت تا پا و دندون تیز داره 00:00:28.160 --> 00:00:30.156 من که دلیلی برای آروم بودن نمی‌بینم 00:00:30.159 --> 00:00:31.384 کشتیش؟ 00:00:31.386 --> 00:00:33.628 آره- مطمئنی- 00:00:33.630 --> 00:00:35.747 تو بهم بگو 00:00:35.750 --> 00:00:39.088 پیوند بین دوقلو ها یه پیوند بسیار نزدیکه 00:00:39.090 --> 00:00:41.969 واسه همینه که من تو اولین فرصتی که نصیبم شد 00:00:41.970 --> 00:00:45.592 هزار و پونصد مایل دور تر به کالیفرنیا رفتم 00:00:56.000 --> 00:01:01.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.820 --> 00:01:04.498 سلام 00:01:04.500 --> 00:01:06.498 سلام- یه لحظه وقت داری؟- 00:01:06.500 --> 00:01:08.435 جان می‌خواد راجع به یه چیزی باهات صحبت کنه 00:01:08.437 --> 00:01:10.070 واست کیک آوردم 00:01:10.072 --> 00:01:11.438 اووه، دهنم آب افتاد 00:01:13.075 --> 00:01:14.275 خب، چه خبر؟ 00:01:14.277 --> 00:01:16.776 اومدی پیش من که از کانی خواستگاری کنی؟ 00:01:16.778 --> 00:01:18.112 نه 00:01:18.114 --> 00:01:20.712 ولی اگه قضیه این بود 00:01:20.714 --> 00:01:24.385 تو اجازه داشتی که دعای خیرت رو بدرقه‌ی راه ازدواج ما کنی؟ نوعی رسم قبل از ازدواج است که به نوعی] [اجازه گرفتن از والدین عروس محسوب می‌شود 00:01:25.453 --> 00:01:27.854 داشت شوخی می‌کرد 00:01:30.091 --> 00:01:32.025 بهش بگو- باشه- 00:01:32.026 --> 00:01:33.759 خب، یه سری از همکارام 00:01:33.761 --> 00:01:36.962 تو دانشگاه دارن یه مطالعه‌ی تحقیقاتی روی دوقلو ها انجام میدن 00:01:36.964 --> 00:01:39.764 من در مورد شلدون و خواهرش بهشون گفتم 00:01:39.766 --> 00:01:41.933 و اونا خیلی مجذوب شدن 00:01:41.935 --> 00:01:44.168 چه جور مطالعه‌ای؟ 00:01:44.170 --> 00:01:45.870 یه نوع مطالعه‌ی فاکتور های زیست محیطی و ژنتیکی 00:01:45.872 --> 00:01:48.038 وابسته به محیط جغرافیاییه 00:01:48.040 --> 00:01:51.041 که منتج به رشد آگاهی و دیگر ظرفیت های 00:01:51.043 --> 00:01:54.646 دوقلو های همسان و غیر همسان میشه 00:01:55.513 --> 00:01:56.879 !خودت پرسیدی 00:01:56.881 --> 00:02:00.016 خب، خدای من مطمئن نیستم 00:02:00.018 --> 00:02:02.717 که دلم بخوام بذارم یه سری دانشمند به بچه‌هام سیخ بزنن و ور برن 00:02:02.719 --> 00:02:04.053 ولی سیخ زدن و ور رفتنی در کار نیست 00:02:04.055 --> 00:02:06.922 اونا فقط باید به یه سری سوالات پاسخ بدن 00:02:06.924 --> 00:02:09.658 و شاید یه سری پازل و معما رو حل کنن و آزمونی انجام بدن 00:02:09.660 --> 00:02:12.193 خیلی بد نیست کجا هست حالا؟ 00:02:12.195 --> 00:02:13.895 هیوستون- خب دیگه بد شد- 00:02:13.897 --> 00:02:16.531 خیلی دوره 00:02:16.533 --> 00:02:20.168 ساعتی ۵۰ دلار میدن به علاوه‌ی خرج و مخارج و پول بنزین 00:02:20.170 --> 00:02:22.002 جدی؟ 00:02:22.004 --> 00:02:23.971 بهت که گفتم با این قسمت شروع کن 00:02:27.575 --> 00:02:29.609 نه. ببین، مری بهترین بخشش اینه 00:02:29.611 --> 00:02:32.511 ور رفتن و سیخ زدنی در کار نیست به علاوه 00:02:32.513 --> 00:02:34.880 خودت که می‌دونی شلدون چقدر عاشق پازل و آزمون‌ه 00:02:34.882 --> 00:02:36.548 مطمئن نیستم 00:02:36.550 --> 00:02:38.516 به پولش فکر کن 00:02:38.518 --> 00:02:41.186 ساعتی ۵۰ دلار هفته‌ای ۴ یا ۵ ساعت 00:02:41.188 --> 00:02:42.855 بیشتر از پول پیش خونه‌مونه 00:02:42.857 --> 00:02:44.556 می‌دونم، می‌دونم 00:02:44.558 --> 00:02:45.958 ولی شلدون همین الانش هم به خاطر 00:02:45.960 --> 00:02:47.691 متفاوت بودن از بقیه‌ی بچه‌ها، خجالت می‌کشه 00:02:47.693 --> 00:02:49.627 نگرانم که این ممکنه چه تاثیری روش بذاره 00:02:49.629 --> 00:02:51.897 داری خیلی محافظه‌کارانه رفتار می‌کنی اون یه سنگه 00:02:51.899 --> 00:02:53.497 یه سنگ؟ 00:02:53.499 --> 00:02:55.099 مطمئنی جفت‌مون داریم شلدون رو بزرگ می‌کنیم؟ 00:02:55.101 --> 00:02:56.767 و میسی چی؟ 00:02:56.769 --> 00:02:58.602 این آزمون ها باعث نمیشه احساس بدی بهش دست بده 00:02:58.604 --> 00:02:59.970 به خاطر اینکه به باهوشی شلدون نیست؟ 00:02:59.972 --> 00:03:01.838 منم به باهوشی شلدون نیستم 00:03:01.840 --> 00:03:04.207 این باعث نمیشه حس بدی بهم دست بده 00:03:04.209 --> 00:03:07.110 و می‌تونیم پول رو هم واسه تحصیلات دانشگاه‌شون کنار بذاریم 00:03:07.112 --> 00:03:09.245 نکته‌ی خوبیه 00:03:09.247 --> 00:03:10.679 نکته‌ی عالی‌ایه 00:03:10.681 --> 00:03:12.114 من که دیگه نباید بهت بگم دوره زمون داره عوض میشه 00:03:12.116 --> 00:03:13.715 بچه‌ها هم دارن با شور و حرارت مشغول به کار میشن 00:03:13.717 --> 00:03:15.716 ...مثل اون بچه‌هه وبستر تو تلویزیون 00:03:15.718 --> 00:03:18.120 خروار خروار پول واسه پدر و مادرش در میاره 00:03:18.122 --> 00:03:20.520 ...خب 00:03:20.522 --> 00:03:22.257 گمونم بتونیم یه امتحانی بکنیم 00:03:22.259 --> 00:03:24.226 احسنت به استورجس زنگ می‌زنم 00:03:24.228 --> 00:03:25.860 بهش میگم ما پایه‌ایم 00:03:25.862 --> 00:03:27.931 جووون، یه قایق ماهی‌گیری می‌گیرم 00:03:31.633 --> 00:03:35.235 ،خب، شلدون، میسی خبرای هیجان انگیزی داریم 00:03:35.237 --> 00:03:37.637 جورجی رفته حموم؟- نه- 00:03:37.639 --> 00:03:39.538 و چرا خبر هیجان انگیز نصیب من نمیشه؟ 00:03:39.540 --> 00:03:40.906 قضیه در مورد تو نیست 00:03:40.908 --> 00:03:43.542 ،ولی بعد از شام نظرت چیه یه حمومی‌بری؟ 00:03:43.544 --> 00:03:45.077 خب، چه خبره؟- خب- 00:03:45.079 --> 00:03:46.879 یه دو تا دانشمند تو دانشگاهی که 00:03:46.881 --> 00:03:48.546 دکتر استورجس اونجا درس میده دارن یه مطالعه‌ی تحقیقاتی 00:03:48.548 --> 00:03:50.615 روی دوقلو ها انجام میدن 00:03:50.617 --> 00:03:52.750 می‌خوان شما رو ببینن یه سری سوال ازتون بپرسن 00:03:52.752 --> 00:03:54.752 اوه، پسر، یه مطالعه‌ی تحقیقاتی 00:03:54.754 --> 00:03:56.154 آزمون کتبی هم ازمون می‌گیرن؟ 00:03:56.156 --> 00:03:58.289 آره، به نظرم- اوه، پسر- 00:03:58.291 --> 00:04:01.758 اگه نخواین مجبور نیستین این کارو بکنین 00:04:01.760 --> 00:04:03.161 کاملا داوطلبانه‌ست 00:04:03.163 --> 00:04:04.127 نمی‌خوام انجامش بدم 00:04:04.129 --> 00:04:06.729 چرا؟- احتمالا می‌خوان بفهمن- 00:04:06.731 --> 00:04:09.199 چرا تو اینقدر باهوشی و من فقط معمولی‌ام 00:04:09.201 --> 00:04:12.601 معمولی؟ خیلی خودت رو تحویل می‌گیری 00:04:12.603 --> 00:04:13.904 چرا نمی‌خوان منو تست کنن؟ 00:04:13.906 --> 00:04:16.138 جورجی، الان وقتش نیست- چون من در دسترسم- 00:04:16.140 --> 00:04:17.773 گوش کنین، نظرتون چیه شنبه‌ای که میاد بریم اونجا 00:04:17.775 --> 00:04:19.041 و یه امتحانی بکنیم؟ 00:04:19.043 --> 00:04:21.910 اگه خوشتون نیومد دیگه مجبور نیستیم انجامش بدیم 00:04:21.912 --> 00:04:23.912 یا اینکه عاشقش میشن و تا ۱۸، ۱۹ سالگی 00:04:23.914 --> 00:04:25.779 انجامش میدن 00:04:25.781 --> 00:04:27.281 من همین الانش هم عاشقش شدم 00:04:27.283 --> 00:04:29.819 رفیق خودمی میسی؟ 00:04:30.853 --> 00:04:32.953 معتقدم ممکنه سر راه اونجا 00:04:32.955 --> 00:04:34.823 یه بستنی فروشی "دیری کویین" باشه 00:04:35.957 --> 00:04:38.159 میشه یه بستنی با تیکه‌های بیسکوییت بگیرم؟ 00:04:38.161 --> 00:04:39.326 می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟ 00:04:39.328 --> 00:04:41.963 به نظرم تو از اون باهوش تری 00:04:44.565 --> 00:04:46.798 دکتر ثورپ و دکتر پیلسون 00:04:46.800 --> 00:04:49.202 اینم داوطلبان تحقیق شما 00:04:49.204 --> 00:04:50.336 شلدون و میسی 00:04:50.338 --> 00:04:51.303 خیلی از دیدن‌تون خوشحالیم 00:04:51.305 --> 00:04:53.872 ممنون که تو مطالعه‌مون شرکت می‌کنین 00:04:53.874 --> 00:04:56.708 همیشه مایه‌ی خوشحالیمه که باعث تسریع روند درک ماهیت خودم بشم 00:04:56.710 --> 00:04:58.343 من فقط واسه بستنی اینجام 00:04:58.345 --> 00:05:00.144 بسیار خب 00:05:00.146 --> 00:05:01.979 اگه عیبی نداره شما دو تا اینجا واستین 00:05:01.981 --> 00:05:04.882 ،چون ما می‌خوایم با صحبت با پدر مادر و مامان بزرگ‌تون شروع کنیم 00:05:04.884 --> 00:05:06.851 چرا؟ 00:05:06.853 --> 00:05:08.353 فقط واسه اینکه یه سری اطلاعات پیش زمینه‌ای 00:05:08.355 --> 00:05:09.519 از شما دو تا بدست بیاریم 00:05:09.521 --> 00:05:12.956 هوشمندانه‌ست. ازشون بپرسین چند سالم بود وقتی کامل یاد گرفتم چجوری تو قصری دستشویی کنم 00:05:12.958 --> 00:05:14.257 باورتون نمیشه 00:05:14.259 --> 00:05:16.759 همین کارو می‌کنم 00:05:16.761 --> 00:05:18.261 میشه حواست بهشون باشه؟ 00:05:18.263 --> 00:05:21.629 خب، سعی‌م رو می‌کنم ولی اگه شروع به دویدن کنن 00:05:21.631 --> 00:05:22.899 ممکنه دیگه هرگز نبینیشون 00:05:23.768 --> 00:05:25.735 بریم؟ 00:05:28.004 --> 00:05:29.554 داره ساعت می‌خوره دیگه، نه؟ 00:05:29.555 --> 00:05:31.104 داره ساعت می‌خوره دیگه، نه؟ 00:05:29.606 --> 00:05:31.105 جورج 00:05:31.106 --> 00:05:32.708 جورج 00:05:39.614 --> 00:05:42.614 پسر، این یه سری خاطرات رو یادم می‌ندازه 00:05:42.616 --> 00:05:44.883 چطور مگه؟- خب، وقتی منم همسن تو بودم- 00:05:44.885 --> 00:05:47.652 منم به یه دانشگاه بردن 00:05:47.654 --> 00:05:48.619 تا روم مطالعه بشه 00:05:48.621 --> 00:05:51.289 چون فکر می‌کردن تو خیلی باهوشی؟ 00:05:51.291 --> 00:05:54.793 چون فکر می‌کردن از بنیاد دیوونه‌ام 00:05:54.795 --> 00:05:56.326 و فقط من نبودم 00:05:56.328 --> 00:05:58.563 می‌دونستی وقتی آلبرت انیشتین 00:05:58.565 --> 00:06:00.530 یه پسر کوچولو بود پدر و مادرش نگران بودن 00:06:00.532 --> 00:06:02.632 که اون یه مشکلی داره؟ 00:06:02.634 --> 00:06:04.535 چون نمی‌تونست موهاش رو شونه کنه؟ 00:06:04.537 --> 00:06:07.771 نه، بعدا اون انتخاب رو تو زندگیش کرد 00:06:07.773 --> 00:06:09.405 وقتی جوون بود 00:06:09.407 --> 00:06:12.274 اون دوست نداشت کار به کار بقیه‌ی بچه ها داشته باشه 00:06:12.276 --> 00:06:16.144 و اغلب به شدت کج خلق بود 00:06:16.146 --> 00:06:17.646 شبیه تویه 00:06:17.648 --> 00:06:21.352 می‌دونم فوق‌العاده نیست؟ 00:06:22.620 --> 00:06:25.219 خب، کاملا صادقانه بگم 00:06:25.221 --> 00:06:26.688 شلدون همیشه 00:06:26.690 --> 00:06:28.155 از بچه‌های همسن و سال خودش دوری می‌کنه 00:06:28.157 --> 00:06:29.423 راجع به کج خلق بودن بهشون بگو 00:06:29.425 --> 00:06:30.724 اون کج خلق نیست 00:06:30.726 --> 00:06:32.927 اون فقط عقاید استواری داره 00:06:32.929 --> 00:06:33.760 آره 00:06:33.762 --> 00:06:36.396 مثل وقتی که آدم داد می‌زنه و پا به زمین می‌کوبه 00:06:36.398 --> 00:06:39.333 درُ محکم می‌کوبه که از پاشنه در بیاد 00:06:39.335 --> 00:06:41.704 اونا دانشمندن نمی‌تونی سرشون شیره بمالی 00:06:43.805 --> 00:06:46.539 و میسی هم صد و هشتاد درجه برعکسه 00:06:46.541 --> 00:06:49.174 عاشق بودن کنار بچه‌ها و بقیه‌ی مردمه 00:06:49.176 --> 00:06:50.275 زود دوست پیدا می‌کنه 00:06:50.277 --> 00:06:52.945 اونم کج خلقه؟ 00:06:52.947 --> 00:06:54.580 نه اون خیلی باثباته 00:06:54.582 --> 00:06:55.780 به جز وقتی که غذا می‌خوره 00:06:55.782 --> 00:06:57.282 اگه وقتی داره با یه تیکه گوشت ور میره 00:06:57.284 --> 00:06:58.483 دستت رو نزدیک صورتش ببری 00:06:58.485 --> 00:06:59.818 یه انگشتت رو گاز می‌زنه می‌کنه 00:06:59.820 --> 00:07:02.354 دخترمون گاز نمی‌گیره 00:07:02.356 --> 00:07:05.758 درست اینجا، عید شکرگزاری، سال ۱۹۸۶ 00:07:07.926 --> 00:07:11.328 دوره‌ی حاملگیِ نامتعارفی نداشتین؟ 00:07:11.330 --> 00:07:13.596 نه تا جایی که یادم میاد- واقعا؟- 00:07:13.598 --> 00:07:15.966 حدود ۷ ماه گریه می‌کردی 00:07:15.968 --> 00:07:17.834 اونا اشک شوق بود 00:07:17.836 --> 00:07:19.936 اون بار هایی که منو با مشت زدی چی؟ 00:07:19.938 --> 00:07:22.739 مشت شوق 00:07:22.741 --> 00:07:24.941 چیز زیادی از فرد و ویلما عایدتون نمیشه 00:07:24.943 --> 00:07:27.578 نظرتون چیه برین از بچه‌ها اطلاعات کسب کنین؟ 00:07:29.647 --> 00:07:33.414 اوکی، شلدون، این سری تست ‌های به خصوص 00:07:33.416 --> 00:07:35.584 توانایی های پایه‌ی حل مشکلات رو تعیین می‌کنه 00:07:35.586 --> 00:07:38.919 این تست "کافمن‌"ئه یا تست "مقیاس هوش وکسلر"؟ 00:07:38.921 --> 00:07:41.388 با اونا آشنایی داری؟ 00:07:41.390 --> 00:07:43.857 خجالت آوره، ولی من از یه مطالعه‌ی سبک 00:07:43.859 --> 00:07:44.891 تو دستشویی لذت می‌برم 00:07:44.893 --> 00:07:48.527 باشه آماده‌ای؟ 00:07:48.529 --> 00:07:50.664 زمانم گرفته میشه؟- بله- 00:07:50.666 --> 00:07:54.233 محشره 00:07:54.235 --> 00:07:55.768 خب، میسی 00:07:55.770 --> 00:07:57.568 اولین کاری که می‌خوایم بکنیم 00:07:57.570 --> 00:07:59.270 آزمایش توانایی‌های حل مشکل تویه 00:07:59.272 --> 00:08:01.506 باشه- آماده‌ای؟- 00:08:01.508 --> 00:08:02.941 من فقط یه سوالی دارم 00:08:02.943 --> 00:08:04.275 چیه؟ 00:08:04.277 --> 00:08:05.677 همیشه موهات رو می‌بندی؟ 00:08:05.679 --> 00:08:09.346 خب، معمولا سر کار، بله 00:08:09.348 --> 00:08:11.248 شرط می‌بندم موهات باز باشه جذاب تره 00:08:11.250 --> 00:08:13.950 ممنون باشه 00:08:13.952 --> 00:08:15.752 همه چی ردیفه 00:08:15.754 --> 00:08:17.820 اون دوربین قراره روشن باشه؟ 00:08:17.822 --> 00:08:18.889 بله 00:08:18.891 --> 00:08:20.723 میشه ببریش اونور؟ 00:08:20.725 --> 00:08:21.824 واسه چی؟ 00:08:21.826 --> 00:08:23.559 اگه از روز عکس انداختن تو مدرسه یه چیز یاد گرفته باشم 00:08:23.561 --> 00:08:25.461 اینه که از اون طرف قیافه‌ام بهتر به نظر میاد 00:08:25.463 --> 00:08:29.031 باشه، می‌برمش اونور 00:08:29.033 --> 00:08:31.466 ...باشه 00:08:31.468 --> 00:08:32.803 و یکم بیارش نزدیکتر 00:08:34.871 --> 00:08:37.271 چطوره؟ 00:08:37.273 --> 00:08:38.973 عالیه- اوکی- 00:08:38.975 --> 00:08:41.910 هر وقت حاضر بودی بگو- صبر کن- 00:08:41.912 --> 00:08:44.378 لای دندونام بیسکوییت نیست؟ 00:08:44.380 --> 00:08:46.279 نه 00:08:46.281 --> 00:08:47.715 آماده‌ای شروع کنیم؟- یه چیز دیگه- 00:08:47.717 --> 00:08:50.718 تا حالا فکر کردی روی این روپوش سفید کمربند ببندی؟ 00:08:50.720 --> 00:08:52.853 نه- باید همین کارو بکنی- 00:08:52.855 --> 00:08:54.688 چون فرم بدن قشنگی داری 00:08:54.690 --> 00:08:57.492 و تو روپوش گم شده 00:08:59.527 --> 00:09:01.727 هی، اینو نگاه کنین 00:09:01.729 --> 00:09:04.596 فیلم "عزیزم، من بچه‌ها رو کوچیک کردم" رو دیدی؟ 00:09:04.598 --> 00:09:06.031 نه- باید نگاه کنی- 00:09:06.033 --> 00:09:08.635 چون خیلی اطلاعات علمی خوبی توش داره 00:09:09.703 --> 00:09:11.702 ایول به این سوالات 00:09:11.704 --> 00:09:14.305 "کدوم قطار اول به سنت لوئیس می‌رسه؟" 00:09:18.010 --> 00:09:19.844 باید یه چیزی بهت بگم 00:09:19.846 --> 00:09:22.012 چرا اول آزمون رو تموم نمی‌کنی 00:09:22.014 --> 00:09:22.979 باشه برای بعد 00:09:22.981 --> 00:09:25.581 اون دکتر دیگه از تو خوشش میاد 00:09:25.583 --> 00:09:27.416 اوه، خدای بزرگ 00:09:28.653 --> 00:09:31.353 ...من فکر نکنم 00:09:31.355 --> 00:09:32.988 بیا برگردیم سر آزمون 00:09:32.990 --> 00:09:34.859 باشه 00:09:36.627 --> 00:09:38.727 چرا؟ مگه چی دیدی؟ 00:09:38.729 --> 00:09:41.530 وقتی حواست نیست اون به باسنت خیره میشه 00:09:41.532 --> 00:09:42.630 جدی؟ 00:09:42.632 --> 00:09:44.601 تصور کن اگه کمربند می‌بستی چی می‌شد 00:09:45.835 --> 00:09:47.100 دختر باهوش 00:09:47.102 --> 00:09:49.905 اینجوری باسنش بیشتر تو چشم میاد 00:09:52.076 --> 00:09:54.642 نمی‌تونم نگاه کنم برش گردون روی شلدون 00:09:56.344 --> 00:09:58.778 هات داگ، عجب قیاسی 00:09:58.780 --> 00:10:00.546 اگه تمام مربع ها متوازی الاضلاع هستن 00:10:00.548 --> 00:10:02.648 و تمام مربع ها مستطیل هستن 00:10:02.650 --> 00:10:04.785 پس بعضی از متوازی الاضلاع ها مستطیل هستن 00:10:04.787 --> 00:10:07.585 این آزمون واسه کیا درست شده، بچه‌ها؟ 00:10:07.587 --> 00:10:09.587 حوصله‌ام سر رفت برش گردون روی میسی 00:10:09.589 --> 00:10:12.657 بزن 00:10:12.659 --> 00:10:15.126 این سوال در مورد قطار سنت لوئیس 00:10:15.128 --> 00:10:16.961 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:10:16.963 --> 00:10:20.564 عیبی نداره، حدس بزن 00:10:20.566 --> 00:10:23.536 عجله نکن، عزیزم همین‌‌جور داره برامون ساعت می‌خوره 00:10:25.938 --> 00:10:29.006 خب، از همه‌تون خیلی ممنونم 00:10:29.008 --> 00:10:30.640 شروع فوق‌العاده‌ای بود 00:10:30.642 --> 00:10:32.708 ممنون بهت خوش گذشت؟ 00:10:32.710 --> 00:10:35.577 !تونستم روز شنبه آزمون بدم، معلومه که آره 00:10:35.579 --> 00:10:39.616 اون مثل ورژن جوون منه ولی بدون کفش اصلاحی 00:10:41.019 --> 00:10:42.151 میسی، نظر تو چیه؟ 00:10:42.153 --> 00:10:43.518 آزمون ها خوب بودن 00:10:43.520 --> 00:10:44.718 ولی من ساندرا رو دوست دارم 00:10:44.720 --> 00:10:48.589 خب، ممنون، میسی منم تو رو دوست دارم 00:10:48.591 --> 00:10:49.925 بسیار خب 00:10:49.927 --> 00:10:52.059 شنبه‌ی آینده‌ همه‌تون رو می‌بینیم 00:10:52.061 --> 00:10:54.829 حتما همین طوره 00:10:54.831 --> 00:10:57.967 خدای من، جورج یکم وقار داشته باش 00:11:01.838 --> 00:11:05.939 مدل موهات رو عوض کردی؟ 00:11:05.941 --> 00:11:09.742 نه، واسه چی؟ 00:11:09.744 --> 00:11:13.045 همین جوری، فقط خوشگل به نظر میاد 00:11:13.047 --> 00:11:15.589 !اووه ممنون 00:11:15.591 --> 00:11:18.458 نظرت چیه بعدا واسه یه نوشیدنی 00:11:18.460 --> 00:11:22.038 ،یکم کار رو متوقف کنیم تا در مورد نتایج آزمون صحبت کنیم؟ 00:11:22.040 --> 00:11:24.467 خیلی دوست دارم 00:11:36.590 --> 00:11:38.128 اوه، جووون 00:11:38.130 --> 00:11:39.616 قرش بده 00:11:40.860 --> 00:11:44.428 رسیدیم خونه- سلام- 00:11:44.430 --> 00:11:47.058 چی داری می‌بینی؟ "تمرین نفس" 00:11:47.060 --> 00:11:48.798 من عاشق قطارها هستم 00:11:48.800 --> 00:11:50.866 اینجا که منظور قطار نیست، کودن خان 00:11:50.868 --> 00:11:54.403 خب این به نظر تبلیغات کاذب میاد 00:11:58.204 --> 00:12:01.338 !اووه، چطوری جیگر 00:12:01.340 --> 00:12:03.308 !جورج 00:12:07.577 --> 00:12:10.643 بلایی که این مطالعه داره سر شلدون میاره رو دوست ندارم 00:12:10.645 --> 00:12:12.744 راجع به چی حرف می‌زنی؟ اون اوقات عالی‌ای داشت 00:12:12.746 --> 00:12:14.645 تو راه خونه اون فقط راجع به اینکه 00:12:14.647 --> 00:12:17.580 چطور اون دکتر فکر می‌کرد خیلی باهوشه حرف می‌زد. واسه سلامتش خوب نیست 00:12:17.582 --> 00:12:18.847 اگه بهت بگم امروز چقدر پول درآوردیم 00:12:18.849 --> 00:12:20.914 باعث میشه حالت بهتر بشه؟ 00:12:20.916 --> 00:12:22.282 نه، باعث نمیشه 00:12:22.284 --> 00:12:23.749 سیصد دلار 00:12:23.751 --> 00:12:25.452 واقعا؟- نقد- 00:12:27.386 --> 00:12:29.752 ...اوکی، خب، بازم، من 00:12:29.754 --> 00:12:32.421 من علاقه‌ای به کسب سود از بچه‌هامون ندارم 00:12:32.423 --> 00:12:35.758 می‌بینی، عزیزم اینجایه که من و تو زمین تا آسمون با هم فرق داریم 00:12:45.663 --> 00:12:47.195 قایق‌ها 00:12:47.197 --> 00:12:49.363 خب شلدون، فکر می‌کنی 00:12:49.365 --> 00:12:51.363 تو این تصویر داره چه اتفاقی داره میفته؟ 00:12:51.365 --> 00:12:54.231 راحته. ۴ تا شامپانزه توی اتاق نشیمن هستن 00:12:54.233 --> 00:12:56.534 اوکی، ولی در موردشون چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:12:56.536 --> 00:12:59.935 مثل شامپانزه رفتار نمی‌کنن 00:12:59.937 --> 00:13:01.202 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:13:01.204 --> 00:13:03.838 شامپانزه‌ها چای نمی‌خورن 00:13:03.840 --> 00:13:06.472 همین دیگه؟ 00:13:06.474 --> 00:13:07.906 خب، گمون کنم قهوه باشه 00:13:07.908 --> 00:13:09.673 ولی قهوه هم نمی‌خورن 00:13:09.675 --> 00:13:12.844 چیز جالبی در مورد ارتباط غیر کلامی‌شون نیست؟ 00:13:14.878 --> 00:13:15.710 نه 00:13:15.712 --> 00:13:18.380 فکر کنم نقطه ضعفش رو پیدا کردن 00:13:20.782 --> 00:13:22.613 میسی 00:13:22.615 --> 00:13:24.516 فکر می‌کنی تو این عکس چه اتفاقی داره میفته؟ 00:13:25.417 --> 00:13:26.817 دختر میمونه روی مبل 00:13:26.819 --> 00:13:28.517 داره به پسر میمونه یه راز میگه 00:13:28.519 --> 00:13:31.351 حتما یه چیز سکسی‌ه چون اون داره می‌خنده 00:13:31.353 --> 00:13:32.553 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:13:32.555 --> 00:13:33.820 ممکنه زشت باشه 00:13:33.822 --> 00:13:35.421 چون این دختر میمونه داره 00:13:35.423 --> 00:13:36.755 بچه میمون رو از اتاق می‌فرسته بیرون 00:13:36.757 --> 00:13:39.456 نمی‌خواد بره بیرون ناراحت به نظر میاد 00:13:39.458 --> 00:13:40.390 همش همین؟ 00:13:40.392 --> 00:13:42.491 میمون های روی مبل دارن چای می‌خورن 00:13:42.493 --> 00:13:43.825 پس یه مهمونی چای خوری‌ه 00:13:43.827 --> 00:13:47.193 اوکی، خیلی هم خوب بیا یه عکس دیگه رو ببینیم 00:13:47.195 --> 00:13:50.628 هنوز حرفم تموم نشده میمون توی قاب عکس 00:13:50.630 --> 00:13:51.829 از این کلاهِ پیرزن ها سرش کرده 00:13:51.831 --> 00:13:53.830 پس اون احتمالا مامان‌بزرگ میمونه 00:13:53.832 --> 00:13:56.231 اون تو مهمونی نیست 00:13:56.233 --> 00:13:59.834 پس حتما داره بولینگ بازی می‌کنه یا مرده 00:13:59.836 --> 00:14:02.835 خب، میسی این راند رو برنده شد 00:14:02.837 --> 00:14:05.435 در واقع این یه رقابت نیست، جورج 00:14:05.437 --> 00:14:07.573 اینجا تگزاسه همه چی رقابته 00:14:08.439 --> 00:14:09.972 یه زن دم در 00:14:09.974 --> 00:14:11.506 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:14:11.508 --> 00:14:13.607 سرش رو با دستش نگه داشته 00:14:13.609 --> 00:14:15.709 و فکر می‌کنی این یعنی چی؟ 00:14:16.978 --> 00:14:19.877 ترجیح نمیدی در مورد قطار هایی که به سنت لوئیس میرن ازم سوال بپرسی؟ 00:14:19.879 --> 00:14:23.379 ای داد بی داد، اون ناراحته شلدون، یالا دیگه 00:14:23.381 --> 00:14:25.580 اوه، اون خیلی ناراحته 00:14:25.582 --> 00:14:27.648 نمی‌دونم چرا 00:14:27.650 --> 00:14:29.582 اوه! شاید اونو به مهمونی چای‌خوری 00:14:29.584 --> 00:14:31.486 توی خونه‌ی میمون ها دعوت نکردن 00:14:32.954 --> 00:14:35.485 همچنین اون هم مثل تو کمربند بسته 00:14:35.487 --> 00:14:37.488 حرکت خوبیه خیلی جذاب شدی 00:14:40.390 --> 00:14:41.722 و من عاشق موهات شدم 00:14:41.724 --> 00:14:43.589 آره 00:14:43.591 --> 00:14:46.224 یه شیر که روی صندلی نشسته یه پیپ هم دستشه 00:14:46.226 --> 00:14:47.457 خوبه 00:14:47.459 --> 00:14:49.593 ولی به نظرت چی تو ذهنشه 00:14:49.595 --> 00:14:51.561 من از کجا بدونم؟ شاید واسش سواله 00:14:51.563 --> 00:14:53.427 که چرا به جای اینکه آهوی کوهی بخوره 00:14:53.429 --> 00:14:54.628 واسه یه عکس مسخره ژست گرفته 00:14:54.630 --> 00:14:56.664 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:14:56.666 --> 00:14:59.698 دقیقا داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:14:59.700 --> 00:15:01.365 فکر می‌کردم هدف این مطالعه 00:15:01.367 --> 00:15:03.000 این بوده که بفهمیم من چقدر باهوشم 00:15:03.002 --> 00:15:04.900 داریم همین کارو می‌کنیم 00:15:04.902 --> 00:15:06.968 ولی هوش انواع متفاوتی داره 00:15:06.970 --> 00:15:08.736 !مزخرفه 00:15:08.738 --> 00:15:10.003 ‌...فقط یه نوع هوش وجود داره 00:15:10.005 --> 00:15:11.871 جورج، شلدون داره ناراحت میشه 00:15:11.873 --> 00:15:12.905 خوشم نمیاد 00:15:12.907 --> 00:15:15.839 بسیار خب، برش می‌گردونم روی میسی 00:15:15.841 --> 00:15:18.340 تو یه بانوی جوون خردمند هستی 00:15:18.342 --> 00:15:20.474 نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی ولی ممنونم 00:15:20.476 --> 00:15:22.609 یعنی با بصیرت 00:15:22.611 --> 00:15:24.744 تو چیزایی رو می‌بینی که اغلب مردم از قلم می‌ندازن 00:15:24.746 --> 00:15:27.345 اسمم میسی‌ه... دیگه خودت حساب کارو بکن 00:15:27.347 --> 00:15:29.346 همیشه همین جوری بودی؟ 00:15:29.348 --> 00:15:32.015 گمون کنم به نظرم وقتی خیلی وقتا تنهایی و به خودت متکی‌ای 00:15:32.017 --> 00:15:34.416 تو دیدن اینجور چیزا مهارت پیدا می‌کنی 00:15:34.418 --> 00:15:36.484 جدی؟- بابام- 00:15:36.486 --> 00:15:38.418 با داداش بزرگم فوتبال تمرین می‌کنه 00:15:38.420 --> 00:15:41.020 پس اونا مثل یه تیم می‌مونن 00:15:41.022 --> 00:15:44.689 و مامانم و مامان بزرگم بیشتر وقت‌شون رو صرف توجه به شلدون می‌کنن 00:15:44.691 --> 00:15:46.589 پس اونا هم مثل یه تیم می‌مونن 00:15:46.591 --> 00:15:48.924 پس هیچ کس توی تیم تو نیست؟ 00:15:48.926 --> 00:15:50.358 نه 00:15:50.360 --> 00:15:51.892 فقط خودمم 00:15:51.894 --> 00:15:53.561 اوه، خدا 00:15:55.262 --> 00:15:57.361 هی، چه خبر از خودت و دکتر پیلزبری؟ 00:15:57.363 --> 00:15:59.729 دکتر پیلسون؟ 00:15:59.731 --> 00:16:02.831 نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 00:16:03.834 --> 00:16:06.268 نمی‌تونی حرفی بزنی چون حرفامون داره ضبط میشه 00:16:08.602 --> 00:16:10.870 خردمند 00:16:16.441 --> 00:16:18.473 یکم دیره که بخوام غذا درست کنم 00:16:18.475 --> 00:16:20.840 نظرت چیه یه جا واستیم شام بخوریم؟- جدی؟- 00:16:20.842 --> 00:16:23.542 هر پنج تامون؟ گرون در میاد ها 00:16:23.544 --> 00:16:26.676 ترجیح میدی قایق ماهی گیری بخری؟ 00:16:26.678 --> 00:16:28.380 خیلی وراجی، می‌دونستی؟ 00:16:29.880 --> 00:16:32.345 میسی، قراره تو رستوران غذا بخوریم 00:16:32.347 --> 00:16:33.547 دوست داری کجا بریم؟ 00:16:33.549 --> 00:16:35.715 حق انتخاب با منه؟ 00:16:35.717 --> 00:16:36.982 چرا حق انتخاب با من نیست؟ 00:16:36.984 --> 00:16:38.483 چون حق انتخاب با خواهرته 00:16:38.485 --> 00:16:39.819 همه چیز که تو این خونه نباید به مراد تو باشه 00:16:41.486 --> 00:16:42.953 نظرت چیه عزیزم؟ 00:16:42.955 --> 00:16:44.618 ...انتخاب من 00:16:44.620 --> 00:16:46.620 رستوران "خرچنگ قرمز" ئه 00:16:46.622 --> 00:16:48.521 حتما 00:16:48.523 --> 00:16:50.421 لعنتی 00:17:01.929 --> 00:17:03.495 جورج، یه دقیقه وقت داری؟ 00:17:03.497 --> 00:17:05.296 چی شده؟- تو نه- 00:17:05.298 --> 00:17:07.864 اون- چیه؟- 00:17:07.866 --> 00:17:10.433 شلدون بهم گفت واسه رفتن به اون کالج و جواب دادن به سوالاشون 00:17:10.435 --> 00:17:12.132 بهمون پول میدن 00:17:12.134 --> 00:17:13.801 آره، خب؟ 00:17:13.803 --> 00:17:16.169 می‌خوام بدونم چقدر داریم در میاریم؟ 00:17:16.171 --> 00:17:18.136 واسه چی؟ 00:17:18.138 --> 00:17:19.836 چون من سهم عادلانه‌ی خودم رو می‌خوام 00:17:19.838 --> 00:17:21.938 که این طور؟ 00:17:21.940 --> 00:17:24.473 فکر می‌کنی سهم عادلانه‌ی تو چقدره؟ 00:17:24.475 --> 00:17:25.474 نصف 00:17:25.476 --> 00:17:28.908 گمونم درسته 00:17:28.910 --> 00:17:30.277 خب چقدر داریم درمیاریم؟ 00:17:30.279 --> 00:17:33.078 هفته‌ای ۷.۵ دلار 00:17:33.080 --> 00:17:35.168 واقعا؟- واقعا- 00:17:35.170 --> 00:17:37.338 خب، من نصفش رو می‌خوام 00:17:37.340 --> 00:17:38.578 که میشه چقدر؟ 00:17:38.580 --> 00:17:40.880 صبر کن 00:17:42.180 --> 00:17:43.778 !شلدون 00:17:43.780 --> 00:17:45.778 نمیشه بزنیم برنامه‌ی "تمرین نفس" رو ببینیم؟ 00:17:45.780 --> 00:17:47.077 چرا؟ 00:17:47.080 --> 00:17:50.642 یه دختری تو برنامه‌اش هست که یه جورایی دلم می‌خواد باهاش ازدواج کنم 00:17:51.500 --> 00:17:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.