WEBVTT 00:00:04.080 --> 00:00:06.749 امشب کشیش جف دیفورد همراه‌مون هستن 00:00:06.750 --> 00:00:09.309 از اولین کلیسای باپتیست .از مدفورد 00:00:09.310 --> 00:00:11.249 .ممنون که تشریف آوردین، کشیش 00:00:11.250 --> 00:00:13.550 .باعث افتخارمه - خب به نظر میاد - 00:00:13.560 --> 00:00:14.650 خانه‌ی جهنمی هالووین کلیساتون 00:00:14.660 --> 00:00:17.010 امسال مجادله‌ی 00:00:17.020 --> 00:00:19.299 .خیلی زیادی رو برپا کرده 00:00:19.300 --> 00:00:20.890 به نظر من 00:00:20.900 --> 00:00:22.089 .مجادله نیست 00:00:22.090 --> 00:00:23.329 پس چیه؟ 00:00:23.330 --> 00:00:24.449 ،همون ‌طور که می‌دونید 00:00:24.450 --> 00:00:25.919 هدف یه خانه‌ی جهنمی 00:00:25.920 --> 00:00:28.319 اینه که تأثیر ،گناه رو نشون بده 00:00:28.320 --> 00:00:30.669 .تا مردم رو به سمت خدا برگردونه 00:00:30.670 --> 00:00:32.049 .شگفت‌انگیزه 00:00:32.050 --> 00:00:34.859 ولی نگران‌تون نمی‌کنه که 00:00:34.860 --> 00:00:36.690 خیلی از والدین از صحنه‌های 00:00:36.700 --> 00:00:39.249 مخوفی که خلق کردین احساس خطر کردن؟ 00:00:39.250 --> 00:00:43.519 یه بار دیگه میگم، نیت ما .خالص بود 00:00:43.520 --> 00:00:46.230 چطوره یه نگاهی به .میزان خلوص‌شون بندازیم 00:00:46.240 --> 00:00:47.300 .کلیپ رو پخش کنید 00:00:47.310 --> 00:00:48.689 .وای پسر 00:00:48.690 --> 00:00:50.020 .یه آبجوی دیگه می‌خوام 00:00:50.030 --> 00:00:52.590 عزیزم، فکر نمی‌کنی به قدر کافی نوشیدی؟ 00:00:52.600 --> 00:00:55.029 !وقتی کافی باشه خودم میگم 00:00:55.030 --> 00:00:57.630 ،هی، گاوچرون 00:00:57.780 --> 00:00:59.949 چطوره اون رو بذاری زمین .و بری خونه 00:00:59.950 --> 00:01:01.219 .به من نگو چی‌کار کنم 00:01:06.810 --> 00:01:08.680 .کافیه، پگ 00:01:11.660 --> 00:01:13.099 .خدای من 00:01:13.100 --> 00:01:15.220 همون‌طور که می‌تونی ببینی، آخرین تلاش‌ مون در خانه‌ی جهنمی 00:01:15.240 --> 00:01:17.730 .شاید یکم... آسیب‌روحی آور بوده باشه 00:01:17.740 --> 00:01:19.249 .به نظر من خوب بود 00:01:19.250 --> 00:01:21.769 یه سری از کوچولوها .به خودشون جیش کردن 00:01:21.770 --> 00:01:23.239 .ولی هدف اون نبود 00:01:23.240 --> 00:01:25.579 .یه نه ساله خودش رو خراب کرد 00:01:25.580 --> 00:01:27.679 چرا داری این رو نشونم میدی؟ 00:01:27.680 --> 00:01:29.890 خب، مری، امسال، می‌خوایم 00:01:29.920 --> 00:01:31.890 یه تولید بیشتر .خانواده دوستانه داشته باشیم 00:01:31.900 --> 00:01:34.689 و با خودم گفتم تو بهترین شخص .برای انجام اون کار خواهی بود 00:01:34.690 --> 00:01:37.419 واقعاً؟ من؟ 00:01:37.420 --> 00:01:39.389 .بله، تو .کاملاً 00:01:39.390 --> 00:01:41.849 .خدایا، نمی‌دونم 00:01:41.850 --> 00:01:45.199 همیشه حس می‌کردم ،به هنرهای آفرینشی علاقه دارم 00:01:45.200 --> 00:01:47.260 ...ولی این‌که همچین نمایش بزرگی رو بسازم 00:01:47.270 --> 00:01:49.700 یه بودجه‌ی قابل توجه و تمام کمکی که نیاز خواهی داشت رو داری 00:01:49.720 --> 00:01:51.639 ،ست‌های سازه‌ای ،اثاثیه‌ی صحنه‌ی نمایش 00:01:51.640 --> 00:01:53.699 .جلوه‌های ویژه، آرایش 00:01:53.700 --> 00:01:54.900 .به نظر وسوسه کننده میاد 00:01:54.910 --> 00:01:56.109 ،ولی ،مهم‌تر از همه 00:01:56.110 --> 00:01:59.110 یه موقعیت خواهی داشت تا مردم رو در آغوش خدا بیاری 00:01:59.120 --> 00:02:02.209 با نشون دادن روشن .بیم‌های گناه 00:02:02.210 --> 00:02:04.449 .در مورد نشون دادن زنا مراقب باش 00:02:04.450 --> 00:02:07.049 .پارسال، یکی از بازیگرها حامله شد 00:02:07.050 --> 00:02:08.280 .ممنون، پگ 00:02:08.290 --> 00:02:10.150 خب، نظرت چیه؟ 00:02:10.160 --> 00:02:12.259 الانش هم اولین تغییری که می‌خوام .انجام بدم رو می‌دونم 00:02:12.260 --> 00:02:13.800 به جای این‌که "،بهش بگیم "خانه‌ی جهنمی 00:02:13.820 --> 00:02:15.359 ،که یکم ناخوش‌آینده 00:02:15.360 --> 00:02:16.590 ...می‌خوام بهش بگم 00:02:16.600 --> 00:02:18.429 ".خانه‌ی لعنت" 00:02:18.430 --> 00:02:19.529 عالی نیست؟ 00:02:19.530 --> 00:02:20.599 .هست 00:02:20.600 --> 00:02:22.119 .جدی نمیگی 00:02:22.120 --> 00:02:23.730 .چرا، میگم 00:02:24.620 --> 00:02:25.830 .فهمیدم 00:02:25.840 --> 00:02:27.269 .زن شاد، زندگی شاد 00:02:27.270 --> 00:02:28.889 .باید دست از حرف زدن برداری 00:02:28.890 --> 00:02:30.530 پس قرار نیست ترسناک باشه؟ 00:02:30.540 --> 00:02:33.240 میشه، ولی بدون .خون و خون‌ریزی 00:02:33.250 --> 00:02:35.109 .ولی از خون و خون‌ریزی خوشم میاد 00:02:35.110 --> 00:02:37.220 صبرکن، سعی دارید مردم رو بترسونید 00:02:37.260 --> 00:02:38.479 تا به کلیسا ملحق بشن؟ 00:02:38.480 --> 00:02:40.080 آره. ولی مردم که به هرحال دوست دارن 00:02:40.090 --> 00:02:41.649 .تو هالووین بترسن 00:02:41.650 --> 00:02:44.220 چرا کاری نکنیم وارد مسیر درست بشن؟ 00:02:44.230 --> 00:02:46.239 راستش، ترس یه تاکتیک نیروگیریه 00:02:46.240 --> 00:02:47.700 که قرن‌هاست 00:02:47.720 --> 00:02:48.720 .توسط مذهب سازمان‌یافته استفاده میشه 00:02:48.730 --> 00:02:50.680 وقتی از عذاب وجدان ،برای کنترل مردم استفاده می‌کنی 00:02:50.690 --> 00:02:53.299 یه شکل به شدت کارآمد .برای کنترل جمعیته 00:02:53.300 --> 00:02:57.130 .مذهب ما بر اساس عشقه، شلدون، نه ترس 00:02:57.140 --> 00:02:59.369 خب وقتی مردم از قوانین پیروی نکنن چی میشه؟ 00:02:59.370 --> 00:03:00.570 .تو جهنم می‌سوزن 00:03:03.040 --> 00:03:05.380 .چون خدا عاشق‌شونه 00:03:20.975 --> 00:03:28.975 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:35.510 --> 00:03:37.039 .شلدون 00:03:37.040 --> 00:03:38.709 .سلام، جورجی 00:03:38.710 --> 00:03:40.689 چرا ورونیکا دانکن بغلت کرد؟ 00:03:40.690 --> 00:03:42.879 .توی مثلثات بهش آموزش میدم 00:03:42.880 --> 00:03:44.710 و باعث میشه بغلت کنن؟ 00:03:44.720 --> 00:03:47.059 ،به لطف من .اولین سی منفیش رو گرفت 00:03:47.060 --> 00:03:49.349 ،فقط بین خودمون باشه .یکم کند ذهنه 00:03:49.350 --> 00:03:50.919 .من همچین چیزی نشنیدم 00:03:50.920 --> 00:03:52.100 مگه چی شنیدی؟ 00:03:52.110 --> 00:03:53.559 مخفیانه باهوشه؟ 00:03:53.560 --> 00:03:55.989 ،چون اگه هست .کاملاً متوجه نشدم 00:03:55.990 --> 00:03:56.990 .مهم نیست 00:03:57.000 --> 00:03:58.559 فقط باید .بهش معرفیم کنی 00:03:58.560 --> 00:03:59.729 چرا؟ 00:03:59.730 --> 00:04:01.580 .می‌خوام دوستش باشم 00:04:01.590 --> 00:04:02.939 .خب، بهتره بری توی صف 00:04:02.940 --> 00:04:04.899 این اطراف با پسرهای .خیلی زیادی دوسته 00:04:04.900 --> 00:04:07.659 بذار خودم نگران اون موضوع .باشم. فقط باید معرفی‌مون کنی 00:04:07.660 --> 00:04:08.980 .باشه 00:04:08.990 --> 00:04:11.170 می‌دونی، برای هر درس آموزشی‌مون 00:04:11.200 --> 00:04:12.279 .بهم ۲ دلار پول میده 00:04:12.280 --> 00:04:14.350 چقدر براش خرج برداشت که یه سی منفی بگیره؟ 00:04:14.360 --> 00:04:15.689 .۲۶دلار 00:04:15.690 --> 00:04:17.210 .معامله‌ی خوبیه 00:04:17.220 --> 00:04:19.720 حالا، یادتون نره، هفته‌ی آینده، کارمون رو 00:04:19.740 --> 00:04:20.949 .با تراموای شهری‌ای به نام میل شروع می‌کنیم 00:04:20.950 --> 00:04:22.949 پس لطفاً یه مونولوگ یا برای 00:04:22.950 --> 00:04:24.979 .بلانچ یا استنلی آماده کنید 00:04:24.980 --> 00:04:27.920 معمولاً، دخترها روی بلانچ کار می‌کنن ،و پسرها روی استنلی 00:04:27.930 --> 00:04:30.929 ...ولی قضاوتی در کار نیست .حرف قلب‌تون رو دنبال کنید 00:04:33.400 --> 00:04:35.770 باز هم ممنون 00:04:35.800 --> 00:04:37.400 که اجازه دادین بیام .و اذیت‌تون کنم 00:04:37.420 --> 00:04:39.309 خواهش می‌کنم. هرکاری .برای کلیسا می‌کنم 00:04:39.310 --> 00:04:41.039 آدم مذهبی‌ای هستین؟ 00:04:41.040 --> 00:04:42.849 .یه بازیگرم 00:04:42.850 --> 00:04:45.269 .هرچیزی هستم که می‌خوای باشم 00:04:45.270 --> 00:04:46.409 .باشه 00:04:46.410 --> 00:04:48.540 ،همون‌طور که تلفنی گفتم 00:04:48.560 --> 00:04:49.820 بهم وظیفه‌ی ساخت نمایش 00:04:49.830 --> 00:04:52.529 .هالووین امسال رو دادن 00:04:52.530 --> 00:04:54.659 یه جور شبیه خونه‌ی تسخیر شده؟ 00:04:54.660 --> 00:04:57.390 آره، ولی با هدف متمایل کردن مردم .به سمت خدا 00:04:57.400 --> 00:04:59.459 .یه چیزی در اون باره می‌دونم 00:04:59.460 --> 00:05:02.789 ،وقتی نقش پاک رو در میدسامر بازی کردم 00:05:02.790 --> 00:05:06.529 تالسا هرالد به نمایشم گفت .بهشتی 00:05:06.530 --> 00:05:08.360 .وای! آفرین 00:05:08.370 --> 00:05:10.499 .ممنون، ممنون 00:05:10.500 --> 00:05:13.439 باشه. امیدوار بودم 00:05:13.440 --> 00:05:16.169 یه نمایش کوچیک در هر اتاق قرار بدم 00:05:16.170 --> 00:05:18.709 که نشون دهنده‌ی یکی از .هفت گناه کبیره است 00:05:18.710 --> 00:05:21.440 ،غرور، حسادت، شکم پرستی، شهوت !تنبلی، خشم و طمع 00:05:21.450 --> 00:05:23.449 !وای، گناهانت رو می‌دونی 00:05:23.450 --> 00:05:25.619 .خب، باز میگم، من یه بازیگرم 00:05:25.620 --> 00:05:29.089 .اون‌ها ابزار کارم هستن 00:05:29.090 --> 00:05:32.239 یه داستان‌سرا رو 00:05:32.240 --> 00:05:34.239 ،در نظر گرفتی ،می‌دونی 00:05:34.240 --> 00:05:36.089 مثل، یه جور راهنمای تور؟ 00:05:36.090 --> 00:05:37.960 .جالبه 00:05:37.970 --> 00:05:39.459 ولی مثلاً کی؟ 00:05:39.460 --> 00:05:41.460 خب، باید اصل کاری رو .واسه‌اش در نظر بگیرم 00:05:41.470 --> 00:05:44.099 خدا؟ - .شیطان - 00:05:44.100 --> 00:05:46.729 .ترسناکه 00:05:46.730 --> 00:05:49.839 و سعی داره مردم رو .به سمت گناه بکشونه 00:05:49.840 --> 00:05:51.009 .دقیقاً 00:05:51.010 --> 00:05:52.770 .نقش خیلی بزرگیه 00:05:52.780 --> 00:05:54.169 .موندم کی می‌تونه انجامش بده 00:05:55.480 --> 00:05:57.480 خب، باید کسی باشه 00:05:57.490 --> 00:06:01.949 که توانایی‌ کافی در بی‌ریایی ،و جذبه رو داشته باشه 00:06:01.950 --> 00:06:06.399 در حالی که، یه روح !سیاه و فاسد رو مخفی کنه 00:06:06.400 --> 00:06:08.489 .خدای من 00:06:08.490 --> 00:06:12.029 .اگه فقط یکم قدت بلندتر بود، بی‌نقص می‌بودی 00:06:12.030 --> 00:06:13.399 .زیرپایی دارم 00:06:16.800 --> 00:06:18.399 این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:06:18.400 --> 00:06:20.129 .منتظر ورونیکا 00:06:20.130 --> 00:06:21.500 از کجا می‌دونی اون‌جاست؟ 00:06:21.510 --> 00:06:23.110 .یه جورایی کلاس درسشه 00:06:24.580 --> 00:06:25.680 .بازم سلام 00:06:28.280 --> 00:06:29.479 سلام. چه خبر؟ 00:06:29.480 --> 00:06:32.890 .این برادرمه جورجی .می‌خواست باهات آشنا بشه 00:06:33.620 --> 00:06:35.790 واقعاً؟ - .آره - 00:06:36.890 --> 00:06:38.150 .از موهات خوشم میاد 00:06:38.160 --> 00:06:40.320 .منم همین‌طور 00:06:47.330 --> 00:06:48.660 نظرت چیه؟ 00:06:48.670 --> 00:06:50.199 خیلی عالیه، ها؟ 00:06:50.200 --> 00:06:52.469 مشاور املاکی اجازه داده .رایگان ازش استفاده کنیم 00:06:52.470 --> 00:06:54.669 وای. چطوری قانعش کردی؟ 00:06:54.670 --> 00:06:56.000 خب، قول دادم به فرد مورفی 00:06:56.020 --> 00:06:57.039 یه نقش اول 00:06:57.040 --> 00:06:58.099 .توی اتاق شهوت بدم 00:07:00.130 --> 00:07:02.580 تو رو ببین، مثل یه تهیه کننده‌ی بزرگ هالیوودی 00:07:02.600 --> 00:07:05.079 .معامله می‌کنی و قول و قرار می‌ذاری 00:07:05.080 --> 00:07:07.419 شاید تو کار و کسب .اشتباهی هستی 00:07:07.420 --> 00:07:08.540 مادر بودن؟ 00:07:08.550 --> 00:07:10.289 .مسیحی بودن 00:07:10.290 --> 00:07:11.399 !وقت بخیر 00:07:11.400 --> 00:07:13.820 !خوبه .آقای لاندی، موفق شدی بیای 00:07:13.830 --> 00:07:16.029 .قراره باهمدیگه کار کنیم .می‌تونی بهم بگی جین 00:07:16.030 --> 00:07:18.659 .باشه، جین،این مادرمه، کانی - .سلام - 00:07:18.660 --> 00:07:19.729 .سلام 00:07:19.730 --> 00:07:21.860 حالا، حاضر بودم شرط ببندم .اون خواهر بزرگترته 00:07:21.870 --> 00:07:24.469 .فکر می‌کردم گفتی بازیگر خوبیه 00:07:25.800 --> 00:07:27.520 خب، نظرت چیه؟ 00:07:30.240 --> 00:07:32.329 .تار عنکبوت - چی؟ - 00:07:32.330 --> 00:07:34.229 یکم تار عنکبوت نیاز داریم و فکر می‌کنم 00:07:34.230 --> 00:07:36.040 شاید یکم افکت‌های آتیش سمت 00:07:36.050 --> 00:07:37.770 چپ و راست .پورتال بذاریم 00:07:37.790 --> 00:07:38.790 پورتال؟ 00:07:38.800 --> 00:07:40.219 .پورتال جهنم 00:07:40.220 --> 00:07:42.049 .البته، البته 00:07:42.050 --> 00:07:44.920 حالا، نمایش‌نامه ازم می‌خواد از زیر 00:07:44.940 --> 00:07:47.009 خونه در یه ابر دودی .پدید بیام 00:07:47.010 --> 00:07:49.229 .ولی فکر می‌کنم اون قراره جاه‌طلبانه باشه 00:07:49.230 --> 00:07:50.790 نمایش‌نامه؟ کدوم نمایش‌نامه؟ 00:07:50.800 --> 00:07:52.699 .یه نمایش‌نامه نوشتم .نگرانش نباش 00:07:52.700 --> 00:07:54.860 .قرار بود من نمایش‌نامه رو بنویسم 00:07:54.870 --> 00:07:56.729 .خب، حالا لازم نیست بنویسی 00:08:01.910 --> 00:08:03.709 باورت میشه؟ 00:08:03.710 --> 00:08:05.130 ،باورم میشه ،عاشقشم 00:08:05.140 --> 00:08:07.180 .خوشحالم تو ماشین منتظر نموندم 00:08:17.320 --> 00:08:19.319 .نمی‌تونم باور کنم 00:08:19.320 --> 00:08:20.569 خوب نیست؟ 00:08:20.570 --> 00:08:21.750 .افتضاحه 00:08:21.760 --> 00:08:24.069 باعث میشه گناه .یه چیز خوب به نظر بیاد 00:08:24.070 --> 00:08:25.500 خب، مشکل همینه، نه؟ 00:08:25.550 --> 00:08:27.260 یعنی، اگه گناه به نظر ،چیز خوبی نمی‌اومد 00:08:27.270 --> 00:08:28.270 هیچکس .انجامش نمی‌داد 00:08:28.280 --> 00:08:30.429 ،جورج، بیخیال .حال ندارم 00:08:30.430 --> 00:08:31.919 .هی. خشم 00:08:31.920 --> 00:08:33.719 اون یکی از هفت گناهه، درسته؟ 00:08:33.720 --> 00:08:35.420 کشیش جف این پروژه رو بهم داد 00:08:35.430 --> 00:08:37.290 چون می‌دونست تو این‌کار .بهترین هستم 00:08:37.300 --> 00:08:40.389 ...حالا جین .لاندی تصاحبش کرده 00:08:40.390 --> 00:08:42.569 .ببین، غرور .و حسادت 00:08:42.570 --> 00:08:44.830 .نایست .چهار گناه دیگه مونده 00:08:47.470 --> 00:08:50.140 حدس می‌زنم امشب خبری از .شهوت نیست 00:08:55.820 --> 00:08:57.600 .یه دکمه‌ی قرمز بزرگ می‌بینی 00:08:57.610 --> 00:08:58.740 چی‌کار می‌کنی؟ 00:08:59.650 --> 00:09:01.320 .فشارش میدم 00:09:02.870 --> 00:09:06.589 زمین باز میشه و .می‌افتی تو یه چاله‌ی ۶۰ فوتی 00:09:06.590 --> 00:09:08.419 .به بیرون پرواز می‌کنم 00:09:08.420 --> 00:09:10.529 !بالا، بالا و دور 00:09:10.530 --> 00:09:13.360 باز هم میگم، تو این بازی ،سوپرمن نیستی 00:09:13.380 --> 00:09:15.319 .برای هالووین سوپرمن هستی 00:09:15.320 --> 00:09:17.130 .که هفته‌ی آینده است 00:09:17.140 --> 00:09:18.530 .پس تو یه چاله‌ام 00:09:18.540 --> 00:09:19.869 .تو یه چاله‌ای 00:09:19.870 --> 00:09:23.879 پس با اَبر نفسم !راهم رو به بیرون منفجر می‌کنم 00:09:25.510 --> 00:09:27.140 .فقط بذار انجامش بده 00:09:27.150 --> 00:09:28.540 .شام آماده است 00:09:28.550 --> 00:09:30.310 .پنج دقیقه‌ی دیگه - .هی، جورجی - 00:09:30.320 --> 00:09:32.549 .دیدم با ورونیکا دانکن حرف می‌زدی 00:09:32.550 --> 00:09:34.049 .آره خب؟ 00:09:34.050 --> 00:09:35.249 چقدر خوب می‌شناسیش؟ 00:09:35.250 --> 00:09:37.150 .نه به اندازه‌ای که می‌خوام 00:09:37.160 --> 00:09:38.420 .من معرفی‌شون کردم 00:09:38.430 --> 00:09:40.059 .توانایی‌های ریاضیش وحشتناک هستن 00:09:40.060 --> 00:09:42.119 می‌دونستید سوپرمن یه سگ داره؟ 00:09:42.120 --> 00:09:43.590 .اسمش کریپتوئه 00:09:44.270 --> 00:09:46.619 .تو فضا بازی توپ رو بیار انجام میده 00:09:48.970 --> 00:09:53.239 .کات. کات. کات 00:09:53.240 --> 00:09:55.139 .باید خشم باشه 00:10:00.480 --> 00:10:02.409 حالا که افتاده رو زمین .یه لگد بهش بزن 00:10:02.410 --> 00:10:03.779 .یه لگد کوچیک بهش بزن 00:10:05.120 --> 00:10:07.280 .درسته، خوبه 00:10:07.290 --> 00:10:08.899 .آره .درسته 00:10:08.900 --> 00:10:09.989 .نه، ادامه بده 00:10:09.990 --> 00:10:11.450 .آفرین 00:10:21.600 --> 00:10:24.699 ،یه جورایی لگد کوبش کن .لگد کوبش کن 00:10:24.700 --> 00:10:27.369 .آره .همینه. خوبه 00:10:27.370 --> 00:10:28.809 ،حالا، فرد ،یادت باشه 00:10:28.810 --> 00:10:33.009 .تو تجسم شهوت هستی 00:10:33.010 --> 00:10:37.510 تنها دلیل وجودت تلاش برای ارضای 00:10:37.520 --> 00:10:41.780 این عطش فروکش نشدنی برای .لذت جسمانی هست 00:10:41.790 --> 00:10:45.619 عالیه. لب گرفتن و لمس کردن در کار هست؟ 00:10:45.620 --> 00:10:48.260 .مطمئن باش 00:10:48.270 --> 00:10:49.859 حالا چیه؟ 00:10:49.860 --> 00:10:52.679 .لب گرفتن تظاهری .لمس کردن تظاهری 00:10:54.000 --> 00:10:57.130 فرد، میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟ 00:10:57.140 --> 00:11:00.630 ،مری ،تلاش کردم صبور باشم 00:11:00.640 --> 00:11:02.169 ،ولی اگه قراره این‌کار رو انجام بدم 00:11:02.170 --> 00:11:04.470 ،اعتبارم رو بذارم وسط 00:11:04.480 --> 00:11:07.179 ازت می‌خوام فقط یکم .عقب بکشی 00:11:07.180 --> 00:11:10.209 لازمه برات یادآوری کنم که دلیل خانه‌ی لعنت 00:11:10.210 --> 00:11:12.519 اینه که نشون بدیم گناه‌ها چطوری زندگی‌هامون رو نابود می‌کنن؟ 00:11:12.520 --> 00:11:13.719 آره، خب؟ 00:11:13.720 --> 00:11:16.389 .تو داری به یه چیز خوب تبدیل‌شون می‌کنی 00:11:16.390 --> 00:11:18.390 نمایش‌نامه رو خوندی؟ 00:11:19.220 --> 00:11:20.859 .قراره سفیلیس بگیره 00:11:20.860 --> 00:11:22.489 ،میره خونه .به زنش منتقلش می‌کنه 00:11:22.490 --> 00:11:23.850 .اون دیوانه میشه 00:11:23.860 --> 00:11:26.229 .اون و تمام خانواده‌اش رو می‌کشه 00:11:26.230 --> 00:11:27.729 چه نکته‌ای رو جا انداختم؟ 00:11:27.730 --> 00:11:29.269 .شرمنده دیر اومدم 00:11:29.270 --> 00:11:30.869 ،نتونستم کلیدهام رو پیدا کنم 00:11:30.870 --> 00:11:32.720 .و بعد ماشینم روشن نمی‌شد 00:11:32.750 --> 00:11:34.169 .بعد گم شدم 00:11:34.170 --> 00:11:35.600 .کرمت رو شکر 00:11:35.660 --> 00:11:38.200 .سلام تو همکار عشق‌بازی من هستی؟ 00:11:39.710 --> 00:11:42.459 .نه. نه .هیچکس عشق‌بازی نمی‌کنه 00:11:42.460 --> 00:11:44.350 .این جریان‌ها همین الان متوقف میشه 00:11:44.360 --> 00:11:46.060 .باید آروم بشی 00:11:46.070 --> 00:11:48.580 نمی‌ذارم بچه‌های معصوم تو هالووین وارد این خونه بشن 00:11:48.590 --> 00:11:50.750 .و یه زن نیمه لخت رو ببینن 00:11:50.760 --> 00:11:53.360 یه زن نیمه‌ لخت که .سرتاسر بدنش سفیلیس گرفته 00:11:53.400 --> 00:11:57.229 چی؟ - .سفیلیس تظاهری - 00:11:57.230 --> 00:12:01.029 مری، من یه تئاترباز تعلیم دیده‌ی .حرفه‌ای هستم 00:12:01.030 --> 00:12:06.269 ،چطوره فقط بذاری کارم رو انجام بدم ،در حالی که تو 00:12:06.270 --> 00:12:10.660 می‌دونی، میری خونه و .یه کسرول تن خوب درست می‌کنی 00:12:12.440 --> 00:12:13.790 ...باشه، فرد 00:12:13.800 --> 00:12:15.569 :می‌دونم چی فکر می‌کنید 00:12:15.570 --> 00:12:17.480 .قراره خرخره‌اش رو جر بده 00:12:17.490 --> 00:12:19.740 ولی در واقع کاری رو کرد 00:12:19.760 --> 00:12:21.450 که فکر می‌کرد اگه مسیح بود .انجام می‌داد 00:12:21.500 --> 00:12:24.169 رفت خونه و اون کسرول تن .رو درست کرد 00:12:24.170 --> 00:12:25.470 یکم نمکش زیاد بود 00:12:25.480 --> 00:12:27.740 ولی خوردمش .چون اعصابش سر جاش نبود 00:12:31.230 --> 00:12:33.360 !اومدیم قاشق‌زنی 00:12:47.940 --> 00:12:51.870 .وقت بخیر .از ملاقات باهاتون خوشحالم 00:12:51.880 --> 00:12:55.739 :من اسامی زیادی دارم ،شیطان، لوسیفر 00:12:55.740 --> 00:12:59.010 .مفیستوفل، بعلزبوب 00:12:59.020 --> 00:13:00.779 البته، وقتی جایی برای شام ،رزرو می‌کنم 00:13:00.780 --> 00:13:03.349 .با اسم "اِریک" رزرو می‌کنم 00:13:03.350 --> 00:13:05.359 .تلفظ کردنش آسون‌تره 00:13:05.360 --> 00:13:07.129 قبل از این‌که هبوط 00:13:07.130 --> 00:13:09.789 ،امشب‌مون به لعنت رو شروع کنیم 00:13:09.790 --> 00:13:12.690 مایلم یکم درباره‌ی خودم .بهتون بگم 00:13:12.700 --> 00:13:15.799 چون همه چیز درباره‌ی توئه، نه؟ 00:13:15.800 --> 00:13:18.530 .من فرشته‌ی منتخب خدا بودم 00:13:18.540 --> 00:13:20.739 .موردعلاقه‌اش بودم 00:13:20.740 --> 00:13:22.900 .با همدیگه می‌رفتیم اُردوزنی 00:13:22.910 --> 00:13:26.619 ولی بعد، چون می‌خواستم ،یکم خوش‌گذرونی کنم 00:13:26.620 --> 00:13:29.309 .از بهشت طرد شدم 00:13:29.310 --> 00:13:32.000 امشب، شاهد اون خوش‌گذرونی .خواهید بود 00:13:32.010 --> 00:13:37.389 ...شما تصمیم خواهید گرفت یه شب پُرگناهه 00:13:37.390 --> 00:13:39.350 .یا فقط یه شنبه شب عادی دیگه 00:13:39.360 --> 00:13:43.759 .باهام بیاید... اگه جرئت دارید 00:13:46.300 --> 00:13:47.899 فقط این‌جا مراقب ،جلوی پاتون باشید 00:13:47.900 --> 00:13:49.899 چون یه سری سیم‌های .برق روی زمین هست 00:13:51.760 --> 00:13:53.570 .اومدیم قاشق‌زنی 00:13:53.580 --> 00:13:56.320 .ببین چقدر بانمک هستید 00:13:56.330 --> 00:13:59.549 .حالا، می‌دونم تو سوپرمن هستی 00:13:59.550 --> 00:14:00.939 بقیه‌تون چی؟ 00:14:00.940 --> 00:14:03.609 .من سیندی لاپر هستم - .من یه جادوگر هستم - 00:14:04.750 --> 00:14:06.549 .و من کارل سیگن هستم 00:14:06.550 --> 00:14:08.380 کی؟ 00:14:08.390 --> 00:14:09.949 .کارل سیگن 00:14:09.950 --> 00:14:11.950 .مجری برنامه‌ی کازموس 00:14:11.960 --> 00:14:14.589 .خب، چه جالب 00:14:14.590 --> 00:14:16.559 ،حالا .مراقب خودتون باشید و شب مفرحی داشته باشید 00:14:16.560 --> 00:14:17.829 ...من سوپر 00:14:24.230 --> 00:14:25.630 از گانز اَند رزز خوشت میاد؟ 00:14:25.640 --> 00:14:26.979 .بد نیستن 00:14:26.980 --> 00:14:29.110 .آره، بد نیستن 00:14:36.510 --> 00:14:37.979 به انداز‌ه‌ی برادرت باهوش هستی؟ 00:14:37.980 --> 00:14:39.949 .هیچکس نیست 00:14:39.950 --> 00:14:42.319 یه خواهر بزرگ‌تر دارم .که یه جورایی نابغه است 00:14:42.320 --> 00:14:43.819 جدی؟ 00:14:43.820 --> 00:14:45.110 چرا اون آموزشت نمیده؟ 00:14:45.120 --> 00:14:46.889 .تو زندانه 00:14:46.890 --> 00:14:49.620 چی‌کار کرده؟ 00:14:49.630 --> 00:14:51.250 یه عروسک پینیاتا پُر از علف 00:14:51.260 --> 00:14:52.790 .به یه پلیس مخفی فروخته 00:14:52.800 --> 00:14:55.339 .زیاد شبیه نابغه‌ها نیست 00:14:55.340 --> 00:14:58.730 ،نمی‌دونم .از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده 00:14:58.740 --> 00:15:00.539 !فنجون‌های کر‌ه‌ی بادوم ‌زمینی 00:15:00.540 --> 00:15:03.339 !سوپرمن عاشق فنجون‌های کر‌ه‌ی بادوم ‌زمینیه 00:15:05.280 --> 00:15:08.039 ،پس می‌بینید .گناه طمع 00:15:08.040 --> 00:15:11.209 ،مردی به شدت ثروتمند ،خانه‌ای زیبا 00:15:11.210 --> 00:15:13.719 استخر، چندتا ،ماشین آلمانی 00:15:13.720 --> 00:15:17.049 و همسری جوان که اون رو .می‌پرستید 00:15:17.050 --> 00:15:18.719 .عذر می‌خوام، جناب شیطان 00:15:18.720 --> 00:15:21.219 چیه؟ 00:15:21.220 --> 00:15:22.430 یه جورایی یادت رفت بگی 00:15:22.460 --> 00:15:24.089 ،که طمع ریشه‌ی تمام شرهاست 00:15:24.090 --> 00:15:25.559 .و چطوری روح رو فاسد می‌کنه 00:15:25.560 --> 00:15:27.729 .هست .مفهومیه 00:15:27.730 --> 00:15:31.070 چطوره نگاهی به تنبلی 00:15:31.080 --> 00:15:32.430 .که شکنجه‌ی همیشگیه بندازیم 00:15:34.800 --> 00:15:37.039 نمی‌تونم باورم کنم هیچکس توی این شهر نمی‌دونه 00:15:37.040 --> 00:15:38.570 .کارل سیگن کیه 00:15:38.580 --> 00:15:40.309 اصلاً چرا تلویزیون دارن؟ 00:15:40.310 --> 00:15:43.509 خانوم گیفورد خنگ یه .موز بهم داد 00:15:43.510 --> 00:15:45.449 بیلی کجاست؟ 00:15:45.450 --> 00:15:46.879 .باید می‌رفت دست‌شویی 00:15:46.880 --> 00:15:48.749 پس رفت خونه؟ - .نه - 00:15:48.750 --> 00:15:50.719 .پشت اون درخته 00:15:50.720 --> 00:15:52.760 .صبر کنید بیام، بچه‌ها 00:15:52.770 --> 00:15:55.520 .ای بابا، یکمش ریخت روی شنلم 00:15:55.530 --> 00:15:57.140 .چندش 00:16:04.530 --> 00:16:07.169 .خونه‌ی من کسی نیست می‌خوای بیای؟ 00:16:07.170 --> 00:16:08.269 .آره 00:16:08.270 --> 00:16:09.940 .باشه، بریم 00:16:19.380 --> 00:16:20.719 .این‌جا رو ببین 00:16:20.720 --> 00:16:23.989 واسه بهشت مهمونی راه انداختیم .و هیچکس نیومد 00:16:23.990 --> 00:16:27.289 .حتی یه نفر هم انتخاب نکرد نجات پیدا کنه 00:16:27.290 --> 00:16:29.279 خب، درباره‌ی کیک‌فنجونی‌ها بهشون گفتی؟ 00:16:29.280 --> 00:16:30.300 فکر می‌کنم اشتباهت 00:16:30.320 --> 00:16:31.790 .توی زمان‌بندیت بود 00:16:31.800 --> 00:16:35.129 اگه در حین یه جنگ یا طاعون ،این‌کار رو انجام می‌دادی 00:16:35.130 --> 00:16:37.129 .کلی توبه‌کننده می‌داشتی 00:16:37.130 --> 00:16:38.949 .قحطی .قحطی باعث میشه بیان 00:16:38.950 --> 00:16:40.700 تو از قحطی چی می‌دونی؟ 00:16:42.190 --> 00:16:43.750 .سلام، رفیق‌ها 00:16:44.720 --> 00:16:46.039 .سلام، کشیش جف 00:16:46.040 --> 00:16:48.500 چرا اینقدر ناراحتی؟ .داره عالی پیش میره 00:16:48.510 --> 00:16:50.809 .کلی اهداییه داریم 00:16:51.820 --> 00:16:53.479 .هیچکس نمی‌خواد نجات پیدا کنه 00:16:53.480 --> 00:16:57.419 .آره، ولی کلی اهداییه داریم 00:16:57.420 --> 00:16:59.889 ،معنی این‌ها فقط برات همینه جمع کردن پول؟ 00:16:59.890 --> 00:17:02.589 هی، اون پول قراره کلی کارهای خوب بکنه 00:17:02.590 --> 00:17:03.889 .برای خیلی از مردم 00:17:03.890 --> 00:17:05.690 ،حالا .اینقدر حس منفی نده 00:17:05.700 --> 00:17:08.050 .بیا، یکم انگور بخور 00:17:14.000 --> 00:17:15.799 اون چیه؟ 00:17:15.800 --> 00:17:17.520 یه خونه‌ی تسخیر شده‌ی مسخره 00:17:17.540 --> 00:17:19.470 .که مامانم برای کلیسا روش کار می‌کرده 00:17:19.480 --> 00:17:21.479 .بریم یه نگاهی بندازیم 00:17:21.480 --> 00:17:24.109 ولی فکر می‌کردم قراره .بریم خونه‌ی تو 00:17:24.110 --> 00:17:26.510 میریم، بیا .فقط قبلش بریم این‌جا 00:17:26.620 --> 00:17:28.020 .خوش می‌گذره 00:17:34.260 --> 00:17:35.699 .از دیدن‌تون خوشحالم 00:17:35.700 --> 00:17:38.759 ...من اسامی زیادی دارم: شیطان 00:17:38.760 --> 00:17:41.299 ترس‌های مادرم که تو اون شب هالووین 00:17:41.300 --> 00:17:43.640 هیچکس نجات پیدا نمی‌کنه .معلوم شد اشتباه بودن 00:17:43.660 --> 00:17:46.500 ،در حالی که می‌بوسیدن دختره به انتخاب‌هایی که 00:17:46.510 --> 00:17:48.399 اون رو به این لحظه .رسونده بودن فکر کرد 00:17:48.400 --> 00:17:51.769 صحنه‌ی آقای لاندی درباره‌ی شهوت تأثیر عمیقی 00:17:51.770 --> 00:17:54.600 .روی قرار برادرم گذاشت - .جوانیش از کف رفته بود - 00:17:54.610 --> 00:17:56.639 زیباییش رو با چند 00:17:56.640 --> 00:18:01.420 دلار جلف مبادله کرده بود، و حالا ...چیزی جز شرم براش نمونده بود 00:18:03.290 --> 00:18:05.350 .و بیماری مقاربتی... 00:18:11.310 --> 00:18:13.779 .درخواست کرد توسط مسیح نجات پیدا کنه 00:18:13.780 --> 00:18:16.280 .نمی‌خوام دیگه این‌طوری زندگی کنم 00:18:17.570 --> 00:18:19.780 ...فقط بعد از من تکرار کن 00:18:19.790 --> 00:18:21.640 .و معلوم شد، درست میگه 00:18:21.650 --> 00:18:24.339 خواست زندگی‌ای وقف شده ،برای خدا داشته باشه 00:18:24.340 --> 00:18:26.879 به فقرا غذا بده، حتی به خواهرش کمک کنه 00:18:26.880 --> 00:18:29.710 یه برنامه‌ی آموزش سواد .برای زندانی‌هایی زن آغاز کنه 00:18:31.710 --> 00:18:34.030 از طرفی، برادرم، بعد از اون شب 00:18:34.040 --> 00:18:36.019 .یه آتئیست دو آتیشه شد 00:18:36.020 --> 00:18:37.430 !یکی داریم 00:18:42.080 --> 00:18:43.700 .اومدیم قاشق‌زنی 00:18:43.710 --> 00:18:45.650 .چقدر دوست‌داشتنی هستید 00:18:45.760 --> 00:18:48.969 .و تو شبیه یه کارل سیگن کوچولو هستی 00:18:48.970 --> 00:18:54.480 ،حمایت .شیرین‌ترین آبنبات 00:18:55.500 --> 00:19:03.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.