WEBVTT 00:00:02.310 --> 00:00:05.219 از دهه‌ی ۷۰، بازی‌های ویدئویی خونگی 00:00:05.220 --> 00:00:08.629 مطلوب بچه‌های .سرتاسر جهانب ودن 00:00:08.630 --> 00:00:11.199 .من یکی از اون بچه‌ها نبودم 00:00:11.200 --> 00:00:13.039 نظرت چیه؟ .توی بولینگ بردمش 00:00:13.040 --> 00:00:14.610 یا باید این رو انتخاب می‌کردم ،یا یه کراک‌پات 00:00:14.620 --> 00:00:15.969 ،و قبلاً سه تا از اون‌ها دارم 00:00:15.970 --> 00:00:18.379 .پس گفتم سورپرایزت کنم 00:00:18.380 --> 00:00:20.979 نه، ممنون. بازی‌های ویدئویی .برای بچه‌ها هستن 00:00:20.980 --> 00:00:24.110 .شلدون، تو یه بچه‌ای 00:00:24.120 --> 00:00:27.009 همین الان اسپاگتیوهات رو .با فوت سرد کردم 00:00:27.010 --> 00:00:28.170 ،ببخشید ،مامان بزرگ 00:00:28.180 --> 00:00:29.619 فقط فکر نمی‌کنم استفاده‌ی خیلی مفیدی 00:00:29.620 --> 00:00:30.660 .از زمانم باشه 00:00:30.710 --> 00:00:33.409 .تو یه علاقمند به علم هستی به انجام یکم تحقیقات 00:00:33.410 --> 00:00:38.079 در این‌جا علاقه نداری؟ 00:00:38.080 --> 00:00:41.249 ،ماجراجوی شجاع" آماده‌ی ورود به دنیایی 00:00:41.250 --> 00:00:42.750 .فرا تر از تصورتون بشید 00:00:42.800 --> 00:00:45.169 جایی که تنها صدایی که خواهید شنید صدای تپش سریع قلب‌تون هست 00:00:45.170 --> 00:00:47.069 وقتی در جنگل‌های تاریک ".می‌دوئید 00:00:47.070 --> 00:00:49.739 .به نظر وحشتناکه - واقعاً؟ - 00:00:49.740 --> 00:00:51.509 حتی نمی‌خوای امتحانش کنی؟ 00:00:51.510 --> 00:00:54.279 واقعاً میگم، با کراک‌پات ،خیلی بیشتر بهم خوش می‌گذره 00:00:54.280 --> 00:00:58.479 .باشه .فقط خودم بازی می‌کنم 00:00:58.480 --> 00:01:00.849 .جالبه - چرا؟ - 00:01:00.850 --> 00:01:04.089 گمون کنم الحاق یه شخص مسن 00:01:04.090 --> 00:01:06.759 که از تکنولوژِی جدید .استفاده می‌کنه، برام خنده‌داره 00:01:06.760 --> 00:01:10.359 اگه این شخص مسن واقعاً قلقلکت بده چی؟ 00:01:10.360 --> 00:01:11.960 !بازی می‌کنم !بازی می‌کنم 00:01:25.000 --> 00:01:30.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.220 --> 00:01:37.319 .قرار نیست جوون‌تر بشم 00:01:37.320 --> 00:01:40.259 .باید اول دستورالعمل‌ها رو بخونم 00:01:40.260 --> 00:01:43.529 می‌دونستی این سند بهمون حقوق قانونی به خصوصی میده؟ 00:01:43.530 --> 00:01:46.699 ممکنه دیگر حقوقی هم داشته باشیم که در هر ایالت متفاوته؟ 00:01:46.700 --> 00:01:48.460 .نخیر 00:01:48.470 --> 00:01:51.169 .خب، حالا می‌دونی 00:01:51.170 --> 00:01:54.100 .باشه، آماده‌ام - !عالیه - 00:01:54.110 --> 00:01:56.469 .که گارانتی سازنده رو بخونم 00:01:56.470 --> 00:01:58.760 .داری من رو می‌کشی 00:02:10.960 --> 00:02:13.179 سلام، جورج، چطوری؟ 00:02:13.180 --> 00:02:16.510 خوبم، خوبم. هی، تعمیرگاهت رو .سر و سامون دادی، خوب به نظر میاد 00:02:16.520 --> 00:02:18.759 .ممنون .حتی آب سرد کن جدید گرفتم 00:02:18.760 --> 00:02:22.769 ،از اون لیوان‌های نوک‌تیز داره .شبیه سوتین مدوناست 00:02:24.700 --> 00:02:27.690 ،خب، وانتت چش شده 00:02:27.720 --> 00:02:31.639 به جز این حقیقت که ۱۳۰ هزار مایل باهاش رفتی؟ 00:02:31.640 --> 00:02:34.379 .داغ می‌کنه .نگرانم یه رادیاتور جدید نیاز داشته باشم 00:02:34.380 --> 00:02:37.310 به عنوان همسایه و دوستت، امیدوارم ،این‌طور نباشه 00:02:37.320 --> 00:02:40.419 ،ولی به عنوان یه بیزنسمن .خیلی خوب میشه 00:02:40.420 --> 00:02:42.789 ممکنه فقط ترموستاتش باشه .که درست روشن نمیشه 00:02:42.790 --> 00:02:44.789 .درسته 00:02:44.790 --> 00:02:46.119 از کجا می‌دونستی؟ 00:02:46.120 --> 00:02:47.620 .پارسال کلاس تعمیر ماشین رفتم 00:02:47.630 --> 00:02:49.259 و واقعاً توجه کردی؟ 00:02:49.260 --> 00:02:51.630 .من هم به اندازه‌ی تو تعجب می‌کنم 00:02:53.230 --> 00:02:56.569 حالا باید قبل از شروع کردن .یه اسم انتخاب کنیم 00:02:56.570 --> 00:02:58.639 نظرت چیه؟ 00:02:58.640 --> 00:03:01.069 باید حروف دو اسم‌مون رو ،ترکیب کنیم 00:03:01.070 --> 00:03:02.809 .شلدون و مامان‌بزرگ 00:03:02.810 --> 00:03:05.639 مثلاً... شل‌ما؟ 00:03:05.640 --> 00:03:09.379 ...نه، از همه‌ی حروف استفاده کنیم، مثلاً 00:03:09.380 --> 00:03:10.910 .اِملدا شومن 00:03:10.920 --> 00:03:13.549 الان توی ذهنت این‌کار رو کردی؟ 00:03:13.550 --> 00:03:14.819 آره، چرا؟ 00:03:14.820 --> 00:03:17.720 .مهم نیست، فقط بنویسش 00:03:21.030 --> 00:03:22.859 .باشه، آماده‌ایم 00:03:22.860 --> 00:03:24.359 .فکر می‌کردم قراره من بازی کنم 00:03:24.360 --> 00:03:26.829 ،تو بلد نیستی چطوری بازی کنی .دفترچه رو نخوندی 00:03:26.830 --> 00:03:29.799 .تو رئیسی، اِملدا 00:03:29.800 --> 00:03:30.950 .ممنون 00:03:32.570 --> 00:03:34.469 برم چپ یا راست؟ 00:03:34.470 --> 00:03:37.670 چطوره امتحان کنی وارد اون غار بشی؟ 00:03:37.680 --> 00:03:40.229 چرا اون کار و بکنم؟ .احتمالاً رخطرناکه 00:03:40.230 --> 00:03:42.079 شلدون، اگه نمی‌خواستن بری توی غار 00:03:42.080 --> 00:03:44.049 .غار رو اون‌جا نمی‌ذاشتن 00:03:44.050 --> 00:03:46.450 به نظر به طرز غیر ضروری‌ای .سر به هواییه، ولی باشه 00:03:50.340 --> 00:03:51.469 .تاریک و خطرناک 00:03:51.470 --> 00:03:52.609 .بهت که گفتم 00:03:52.610 --> 00:03:54.540 .فقط ادامه بده 00:03:55.810 --> 00:03:58.909 روی جعبه درست نوشته بود، قلبم .داره سریع می‌تپه 00:03:58.910 --> 00:04:00.679 ،خیلی‌خب 00:04:00.680 --> 00:04:02.630 .خبرهای خوب 00:04:02.640 --> 00:04:03.749 .بگو 00:04:03.750 --> 00:04:06.080 ...خب، بچه درست می‌گفت 00:04:06.140 --> 00:04:07.450 .فقط ترموستات بود 00:04:08.350 --> 00:04:11.209 .آره، آره خب چقدر طول می‌کشه تا تعمیرش کنی؟ 00:04:11.210 --> 00:04:13.289 .هیچی، ۲۰ دقیقه - می‌تونم کمک کنم؟ - 00:04:13.290 --> 00:04:16.459 خب، البته. یه دست رو لباسی بردار .و بیا جلو 00:04:16.460 --> 00:04:17.630 .ممنون 00:04:18.400 --> 00:04:19.639 واقعاً؟ 00:04:19.640 --> 00:04:22.080 بهت پول میدم تا پسر خودم وانتم رو تعمیر کنه؟ 00:04:22.090 --> 00:04:23.999 خب، می‌تونیم بگیم ،پسر خودم انجامش بده 00:04:24.000 --> 00:04:27.070 .ولی می‌دونیم آخرش چی میشه 00:04:28.960 --> 00:04:30.259 چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:30.260 --> 00:04:31.790 !بکشش - !دارم تلاش می‌کنم - 00:04:31.800 --> 00:04:33.329 خب، مشکل چیه؟ 00:04:33.330 --> 00:04:35.060 .به نظر انگشت‌هام ضعیفه 00:04:35.070 --> 00:04:36.330 .متوقفش کن 00:04:37.900 --> 00:04:39.939 .یکم نفسم بند اومده 00:04:39.940 --> 00:04:42.439 چطوره بذاری شخص مسن یه امتحانی بکنه؟ 00:04:42.440 --> 00:04:45.070 می‌خوای اول یه آموزش بهت بدم؟ 00:04:45.080 --> 00:04:47.609 .بدش بهم .خودم می‌فهمم 00:04:47.610 --> 00:04:50.249 .ما آدم‌های خیلی متفاوتی هستیم، مامان‌بزرگ 00:04:50.250 --> 00:04:52.280 .ممنون 00:04:57.380 --> 00:05:00.159 !بمیرید، حروم‌زاده‌ها، بمیرید 00:05:00.160 --> 00:05:03.110 .خیلی متفاوت - !بمیرید، حروم‌زاده‌ها - 00:05:04.600 --> 00:05:07.860 وقتی بزرگ شدم، پیش‌آهنگ تیم دالاس کابویز میشم؟ 00:05:08.730 --> 00:05:11.499 ".بعیده" .لعنتی 00:05:11.500 --> 00:05:12.839 بهش گفتی؟ 00:05:12.840 --> 00:05:14.069 چرا خودت نمیگی؟ 00:05:14.070 --> 00:05:15.359 چی رو؟ 00:05:15.360 --> 00:05:17.370 .هرشل یه کار نیمه وقت بهم پیشنهاد کرد 00:05:17.380 --> 00:05:18.639 واقعاً؟ 00:05:18.640 --> 00:05:20.079 بین اون 00:05:20.080 --> 00:05:22.540 و تمرین فوتبال، کی می‌تونی مشق‌هات رو انجام بدی؟ 00:05:22.550 --> 00:05:23.910 کِی انجامش داده؟ 00:05:23.920 --> 00:05:26.249 مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:05:26.250 --> 00:05:27.919 آره، فکر می‌کنم .براش خوب میشه 00:05:27.920 --> 00:05:31.619 نمی‌دونم، فکر کنم تحصیلاتش .باید ارجح باشه 00:05:31.620 --> 00:05:33.589 بیخیال، مامان. این‌طور نیست که قرار باشه 00:05:33.590 --> 00:05:35.359 .ول‌دیکتاتور‌توریان" فارغ‌التحصیل بشم" 00:05:35.360 --> 00:05:37.529 .شنیدی چی گفت 00:05:37.530 --> 00:05:41.560 باشه، ولی می‌خوام هرشب ،برای شام بیای خونه 00:05:41.660 --> 00:05:43.669 .و اگه نمره‌هات اُفت کنن، کارت ساخته است 00:05:43.670 --> 00:05:45.799 .ممنون - .حالا برو دست و روت رو بشور - 00:05:45.800 --> 00:05:48.100 .و حوله‌هام رو روغنی نکنی 00:05:48.110 --> 00:05:51.739 .واقعاً توی تعمیرگاه بارش بود .متأثرکننده بود 00:05:51.740 --> 00:05:54.900 باشه، خب، شاید .چیز خوبی بشه 00:05:55.760 --> 00:05:58.799 پیش‌آهنگ هیوستون اویلرز چطور؟ 00:05:58.800 --> 00:06:02.529 ".علائم نتیجه‌ی مثبت رو نشون میدن" .قراره با یه خط حمله ازدواج کنم 00:06:10.600 --> 00:06:11.966 ،طی چند روز بعد 00:06:11.990 --> 00:06:13.450 با سرعت می‌رفتم خونه‌ی مامان‌بزرگم 00:06:13.460 --> 00:06:15.409 .تا بتونیم شاه‌دخت ۸ بیتی رو نجات بدیم 00:06:15.410 --> 00:06:17.770 و اگه واضح نیست ،این قضیه چقدر مهم بود 00:06:17.780 --> 00:06:20.419 .بذارید دوباره بگم: می‌دوئیدم 00:06:20.420 --> 00:06:22.889 !درست پشت سرت، هیولا، هیولا 00:06:22.890 --> 00:06:24.059 !می‌بینمش 00:06:24.060 --> 00:06:26.259 !داری جون از دست میدی، یه کاری بکن 00:06:26.260 --> 00:06:28.039 .آروم باش، حواسم هست 00:06:28.040 --> 00:06:29.329 !نه، نه، نه، می‌میری 00:06:29.330 --> 00:06:31.230 مجبور میشیم !این لول رو از اول بازی کنیم 00:06:32.770 --> 00:06:35.100 باشه، باید سری .قوانین پایه بذاریم 00:06:35.110 --> 00:06:36.239 .قوانین، عاشق‌شونم 00:06:36.240 --> 00:06:38.360 ،مارپیچ‌ها، پازل‌ها ،حملات عصبی 00:06:38.370 --> 00:06:39.779 .رئیس‌شونت ویی 00:06:39.780 --> 00:06:43.509 ،کشتن هیولاها .دامنه‌ی کاری منه 00:06:43.510 --> 00:06:44.720 .فهمیدم ...گرچه 00:06:44.760 --> 00:06:47.390 ببخشید. یه هیولا توی این صفحه هست؟ 00:06:47.400 --> 00:06:48.400 .بله، خانوم 00:06:48.410 --> 00:06:51.559 و دو تا بازیکن می‌تونن شمشیر جادویی رو تکون بدن؟ 00:06:51.560 --> 00:06:52.609 .نه 00:06:52.610 --> 00:06:55.189 خب وقتی ادامه می‌دیم معنیش چیه؟ 00:06:55.190 --> 00:06:57.459 .باید ساکت بشم 00:06:57.460 --> 00:06:59.659 .آفرین پسر 00:06:59.660 --> 00:07:02.229 هنوز می‌تونم حمله‌ی عصبی بهم دست بده؟ 00:07:02.230 --> 00:07:04.929 .اگه آروم انجامش بدی 00:07:09.570 --> 00:07:12.509 .نه، نه، نه 00:07:12.510 --> 00:07:16.309 خب امروز من و هرشل .موتور یه پیسر رو پیاده کردیم 00:07:16.310 --> 00:07:18.209 .خیلی باحال بود 00:07:18.210 --> 00:07:20.779 یه رفیق تو دبیرستان داشتم که یه پیسر داشت 00:07:20.780 --> 00:07:22.649 که کنارش ،شعله داشت 00:07:22.650 --> 00:07:24.750 که خنده‌دار بود چون کوفتی در حین 00:07:24.780 --> 00:07:26.539 .رژه‌ی بازگشت به خانه آتیش گرفت 00:07:26.540 --> 00:07:27.970 .خیلی بد شد هرشل رو نمی‌شناخت 00:07:27.980 --> 00:07:30.720 .می‌تونه هر چیزی رو تعمیر کنه .طرف نابغه است 00:07:30.730 --> 00:07:33.659 .منظورت یه نابغه‌‌ی ماشینه 00:07:33.660 --> 00:07:37.799 بابا قراره ناراحت بشه؟ ".آره" 00:07:37.800 --> 00:07:40.299 .توپ دروغ نمیگه 00:07:40.300 --> 00:07:42.340 !ببخشید 00:07:42.350 --> 00:07:43.420 .ما رو ببخشید 00:07:44.740 --> 00:07:46.939 .ممنون 00:07:46.940 --> 00:07:48.780 .بعداً می‌بینم‌تون 00:07:58.190 --> 00:08:00.110 !همینه !سایکلوپس 00:08:00.120 --> 00:08:02.180 !می‌بینمش - !بزنش، بزنش - 00:08:02.190 --> 00:08:04.549 !دارم تلاش می‌کنم - .از شمشیر استفاده کن - 00:08:04.550 --> 00:08:06.329 .دوباره ساکت نیستی 00:08:06.330 --> 00:08:08.699 سلام؟ 00:08:08.700 --> 00:08:10.520 چیه؟ 00:08:10.530 --> 00:08:13.009 .از موقع خوابش گذشته .بریم 00:08:13.010 --> 00:08:15.639 بیخیال، ۵ دقیقه‌ی دیگه؟ 00:08:15.640 --> 00:08:18.169 نه. حالا با نوه‌ات .خدافظی کن 00:08:18.170 --> 00:08:20.299 .فردا دوباره باهاش بازی می‌کنی 00:08:20.300 --> 00:08:21.979 .خدافظ، شلدون 00:08:21.980 --> 00:08:24.080 .خدافظ، مامان‌بزرگ 00:08:26.080 --> 00:08:27.819 .بدون من بازی نکنی 00:08:27.820 --> 00:08:29.180 .البته که نه 00:08:31.150 --> 00:08:32.650 چند سالته؟ 00:08:34.290 --> 00:08:36.280 .این هم جوابم 00:08:42.460 --> 00:08:43.729 سلام، همسایه، چی‌شده؟ 00:08:43.730 --> 00:08:45.099 ،شرمنده اینقدر دیروقت مزاحم شدم 00:08:45.100 --> 00:08:47.499 ولی یکی از کارگرهام زنگ زد ...گفت فردا مریضه نمی‌تونه بیاد 00:08:47.500 --> 00:08:49.369 پس نتونستیم کلید قلعه رو ،پیدا کنیم 00:08:49.370 --> 00:08:53.009 ولی بعد فهمیدم .تو کاه‌های پشت استبل قرار داره 00:08:53.010 --> 00:08:54.029 .عالیه 00:08:54.030 --> 00:08:55.509 .سلام، هرشل - .مری - 00:08:55.510 --> 00:08:58.169 همین‌طور جون اضافی .درون یه اهریمن برامون پیدا کردم 00:08:58.170 --> 00:08:59.539 تو این بازی اهریمن‌ها وجود دارن؟ 00:08:59.540 --> 00:09:01.749 ،نگران نباش .مامان بزرگ سرش رو قطع کرد 00:09:01.750 --> 00:09:04.819 بگذریم، می‌خواستم ببینم 00:09:04.820 --> 00:09:07.789 جورجی می‌تونه فردا بعد از مدرسه .بیاد تعمیرگاه و کمکم کنه یا نه 00:09:07.790 --> 00:09:10.549 ،نمی‌دونم، هرشل .تمرین فوتبال داره 00:09:10.550 --> 00:09:12.279 چه خبره؟ 00:09:12.280 --> 00:09:14.959 هرشل می‌خواد ببینه .می‌خوای بعد از مدرسه بری کار یا نه 00:09:14.960 --> 00:09:16.209 .عالیه، میام 00:09:16.210 --> 00:09:17.789 فوتبال چی؟ - چی؟ - 00:09:17.790 --> 00:09:19.430 .کل روز بیشتر روی نیمکت می‌نشینم 00:09:19.440 --> 00:09:21.069 چون باید لیاقت توی ترکیب اصلی بودن رو 00:09:21.070 --> 00:09:22.239 .به دست بیاری 00:09:22.240 --> 00:09:25.239 یا می‌تونم با کار برای هرشل .یکم پول در بیارم 00:09:25.240 --> 00:09:27.609 چطوره من و تو یه صحبتی بکنیم قبل از این‌که تصمیم بگیری؟ 00:09:27.610 --> 00:09:30.149 ببخشید، نمی‌خواستم .مشکلی درست کنم 00:09:30.150 --> 00:09:32.149 .یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم .شب خوبی داشته باشید 00:09:32.150 --> 00:09:33.610 .شب بخیر، هرشل - .شب بخیر - 00:09:35.830 --> 00:09:36.999 .خیلی ممنون 00:09:37.000 --> 00:09:38.419 واقعاً می‌خوای از فوتبال کنار بکشی 00:09:38.420 --> 00:09:39.809 تا توی یه گاراژ کار کنی؟ 00:09:39.810 --> 00:09:40.810 .معلومه 00:09:40.811 --> 00:09:42.659 .فکر می‌کردم عاشق بازی هستی 00:09:42.660 --> 00:09:46.159 هستم، ولی نگام کن. وزنم .۱۲۵پونده 00:09:46.160 --> 00:09:48.299 .مهم نیست - نیست؟ - 00:09:48.300 --> 00:09:50.360 هر بار تکل میشم، یه نفر باید 00:09:50.370 --> 00:09:52.730 نمک بودار بگیره جلوی دماغم .فقط تا به هوش بیام 00:09:52.740 --> 00:09:55.739 .خب، این تصمیم تو نیست .قراره فوتبال بازی کنی 00:09:55.740 --> 00:09:56.970 .نمی‌تونی مجبورم کنی 00:09:56.980 --> 00:09:59.939 جدی؟ .صبرکن و ببین 00:09:59.940 --> 00:10:02.040 .لعنت به این 00:10:08.550 --> 00:10:10.389 ،حتی وقتی خوابیده بودم 00:10:10.390 --> 00:10:12.839 جستجوم برای نجات ،شاه‌دخت ادامه یافت 00:10:12.840 --> 00:10:15.409 که کاملاً با خواب‌های معمولیم ،فرق داشت 00:10:15.410 --> 00:10:17.610 مثل مشخص کردن ...باحال‌ترین عدد اول 00:10:17.620 --> 00:10:19.890 ،که، در ضمن .عدد ۷۳ هست 00:10:19.900 --> 00:10:22.829 !بکشش، مامان بزرگ !بکشش 00:10:22.830 --> 00:10:25.870 فکر می‌کنی سعی دارم چی‌کار کنم؟ .نمی‌میره 00:10:25.880 --> 00:10:27.679 شاید یه سلاح دیگه .نیاز داری 00:10:27.680 --> 00:10:30.589 تیرکمون و بومرنگ رو .قبلاً امتحان کردم 00:10:30.590 --> 00:10:32.979 .فقط فلوت کوفتی برام مونده 00:10:32.980 --> 00:10:34.960 .یه پیکولوئه وقتی پیرزنه بهمون دادش 00:10:34.970 --> 00:10:36.949 دقت نکردی؟ 00:10:42.750 --> 00:10:44.689 الو؟ - .مامان بزرگ - 00:10:44.690 --> 00:10:48.219 ،ببخشید بیدارت کردم .ولی می‌دونم چجوری سایکلوپس رو کشت 00:10:48.220 --> 00:10:49.970 .باید پیکولو رو بنوازیم 00:10:51.060 --> 00:10:53.359 .چه ایده‌ی عالی‌‌ای، عزیزدلم 00:10:53.360 --> 00:10:54.629 .فردا امتحانش می‌کنیم 00:10:54.630 --> 00:10:56.779 .عالیه... صبرکن 00:10:56.780 --> 00:11:00.379 چطور اینقدر سریع تلفنت رو جواب دادی؟ .کنار تختت نیست 00:11:00.380 --> 00:11:05.089 خب، راستش، داشتم .می‌رفتم دستشویی 00:11:05.090 --> 00:11:07.679 .می‌دونی وضعیت مثانه‌ی ما پیرها چطوریه 00:11:07.680 --> 00:11:09.810 .الان بهت زنگ می‌زنم 00:11:15.150 --> 00:11:17.519 .اون دروغگو 00:11:17.520 --> 00:11:19.819 .الان داری بازی می‌کنی 00:11:19.820 --> 00:11:21.089 .نخیر 00:11:21.090 --> 00:11:23.420 .با دوربینم دیدمت 00:11:23.430 --> 00:11:25.559 .آبروریزی شد 00:11:25.560 --> 00:11:27.610 .قول دادی بدون من بازی نکنی 00:11:27.620 --> 00:11:30.269 .ما یه تیم هستیم اِملدا شومن، یادته؟ 00:11:30.270 --> 00:11:33.269 همین الان بازی رو خاموش می‌کنم و .میرم بخوابم 00:11:33.270 --> 00:11:35.440 .بهتره این‌کار رو بکنی 00:11:35.450 --> 00:11:37.380 .دوستت دارم، شب بخیر 00:11:39.950 --> 00:11:42.459 .دوربین واسه تولدش 00:11:42.460 --> 00:11:44.160 .با خودم چی فکر می‌کردم 00:11:51.430 --> 00:11:53.129 جورجی کجاست؟ 00:11:53.130 --> 00:11:54.869 .نگرانش نباش 00:11:54.870 --> 00:11:56.369 .نبودم 00:11:56.370 --> 00:11:58.870 .داشتم صحبت کوتاه رو تمرین می‌کردم 00:11:58.880 --> 00:12:01.869 .مادرت می‌برش مدرسه 00:12:01.870 --> 00:12:04.800 .حرکت کارآمدی نیست .ماشین‌ ما که داره اون‌جا میره 00:12:04.880 --> 00:12:07.159 ،نه این‌که به تو مربوط باشه 00:12:07.160 --> 00:12:08.999 .ولی باید یکم از برادرت دور می‌بودم 00:12:09.000 --> 00:12:12.099 .مطمئناً درک می‌کنم .کنار اومدن باهاش سخته 00:12:12.100 --> 00:12:13.919 .مثل گریپ‌ناتس 00:12:13.920 --> 00:12:16.520 اولین باری که امتحانش کردم، فکر کردم .دارم شن می‌خورم 00:12:16.530 --> 00:12:19.629 ولی بعد یکم شکر روش ریختم .و گذاشتم خیس بشه 00:12:19.630 --> 00:12:21.959 .حالا تو لیست ۶ غلات صبحونه‌ی برترمه 00:12:21.960 --> 00:12:24.499 سعی می‌کنم جورجی رو .توی یه کاسه شیر بخیسونم 00:12:24.500 --> 00:12:27.069 طعنه بود؟ 00:12:27.070 --> 00:12:28.469 .آره 00:12:28.470 --> 00:12:30.000 .حس می‌کردم باشه 00:12:30.010 --> 00:12:33.070 سرنخ این بود که معمولاً آدم‌ها رو .توی کاسه‌ی شیر نمی‌اندازن 00:13:02.270 --> 00:13:03.769 من مادربزرگ شلدون کوپر هستم 00:13:03.770 --> 00:13:06.299 و می‌خوام امروز .از مدرسه ببرمش 00:13:06.300 --> 00:13:08.260 .البته دلیلش چیه؟ 00:13:08.320 --> 00:13:10.879 ،خاله اِملداش حالش خوب نیست 00:13:10.880 --> 00:13:12.930 .و خواسته اون رو ببینه قبل از فوتش 00:13:12.940 --> 00:13:14.429 .خیلی متأُسفم 00:13:14.430 --> 00:13:16.839 می‌خواد برادر بزرگ‌ترش رو هم ببینه؟ 00:13:16.840 --> 00:13:18.570 .نه .به اندازه‌ی شلدون اون رو دوست نداره 00:13:18.580 --> 00:13:22.940 .باشه .پس فقط شلدون رو پیدا می‌کنم 00:13:27.220 --> 00:13:29.559 .پسر، چقدر عاشق کوئیز کوتاه هستم 00:13:29.560 --> 00:13:33.380 میشه شلدون کوپر لطفاً به دفتر اصلی بیاد؟ 00:13:37.360 --> 00:13:39.290 چتونه؟ 00:13:43.300 --> 00:13:44.960 .این فرار از مدرسه است، مامان بزرگ 00:13:44.970 --> 00:13:46.899 فرار کردن از مدرسه .اتهام جدی‌ایه 00:13:46.900 --> 00:13:48.869 ایسگاه گرفتی، درسته؟ 00:13:48.870 --> 00:13:50.940 هر بچه‌ی دیگه‌ای بود هیجان‌زده می‌شد که مادربزرگش 00:13:50.960 --> 00:13:53.039 از مدرسه بیرون آوردش .تا بازی ویدئویی انجام بدن 00:13:53.040 --> 00:13:54.439 .ده ساله من رو می‌شناسی 00:13:54.440 --> 00:13:56.270 تا حالا کِی ایسگاهت رو گرفتم؟ 00:13:57.810 --> 00:14:02.049 .امروز بچه‌ات رو توی تمرین ندیدم 00:14:02.050 --> 00:14:03.449 اوضاع روبراهه؟ 00:14:03.450 --> 00:14:05.190 .نه زیاد 00:14:18.110 --> 00:14:21.040 همین؟ نمی‌خوای بپرسی قضیه چیه؟ 00:14:21.050 --> 00:14:23.799 .الان پرسیدم .جوابم رو ندادی 00:14:23.800 --> 00:14:25.970 خب، دلیل نمیشه نتونی .یکم اصرار کنی 00:14:25.980 --> 00:14:28.109 می‌دونی، این از اون‌جور مزخرفاتیه .که زنم بهم میگه 00:14:28.110 --> 00:14:29.639 .نمی‌خوام تو هم بگی 00:14:29.640 --> 00:14:31.839 .ببخشید 00:14:38.230 --> 00:14:42.039 واقعاً نمی‌خوای بپرسی؟ 00:14:50.520 --> 00:14:51.750 .وای پسر 00:14:54.460 --> 00:14:58.519 .خب، عزیزدلم، رسیدیم 00:14:58.520 --> 00:15:00.459 .آخرین سیاه‌چال‌مون 00:15:00.460 --> 00:15:03.229 .باورش سخته 00:15:03.230 --> 00:15:06.059 .آره 00:15:06.060 --> 00:15:10.969 می‌خوای با آخرین غول بجنگی؟ 00:15:10.970 --> 00:15:12.569 فکر می‌کنی آماده‌ام؟ 00:15:12.570 --> 00:15:14.569 نمی‌تونستیم بدون تو .به این‌جا برسیم 00:15:14.570 --> 00:15:16.500 خب، به جز بخشی که .وقتی خواب بودم پیش رفتی 00:15:16.510 --> 00:15:19.210 .یه لحظه‌ی احساساتی داریم. خرابش نکن 00:15:22.670 --> 00:15:25.870 تو زندگیم در نبردهای ،دیجیتالی زیادی جنگیدم 00:15:25.880 --> 00:15:29.669 ولی هیچ‌کدوم‌شون به اندازه‌ی اولین .نبردم همراه مادربزرگم به یاد موندنی نبودن 00:15:29.670 --> 00:15:31.699 ،با دادن دسته به من 00:15:31.700 --> 00:15:33.819 .داشت بهم می‌گفت بهم باور داره 00:15:33.820 --> 00:15:38.759 که درون بدن کوچیک و شکننده‌ام، قلب .یک قهرمان می‌تپید 00:15:41.700 --> 00:15:43.989 !پشت سرت، پشت سرت چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:43.990 --> 00:15:45.469 ...اِی رو بزن - .می‌دونم، دارم می‌زنمش - 00:15:45.470 --> 00:15:46.769 .دکمه‌ی اِی رو بزن - .دارم می‌زنمش - 00:15:46.770 --> 00:15:49.030 !یه بمب پرت کن، بمب رو پرت کن - کدوم طرف؟ - 00:15:49.040 --> 00:15:50.100 .بمب رو پرت کن 00:15:52.980 --> 00:15:55.149 .هی حال مهمون داری؟ 00:15:55.150 --> 00:15:58.049 .البته .بیا تو 00:15:58.050 --> 00:16:00.149 ،بابت آبجوی سبک شرمنده 00:16:00.150 --> 00:16:02.480 .ولی برندا یه برنامه‌ی سلامتی برام تنظیم کرده 00:16:02.490 --> 00:16:03.880 .واقعاً هم داری ذوب میشی 00:16:03.890 --> 00:16:06.489 .خفه شو ...خب، گوش کن 00:16:06.490 --> 00:16:10.820 بابت جورجی و این جریان فوتبال .حس بدی دارم 00:16:10.830 --> 00:16:12.629 .ممنون، ولی به خاطر تو نیست 00:16:12.630 --> 00:16:16.229 تشکر می‌کنم، ولی باید بدونی 00:16:16.230 --> 00:16:18.069 .این جریان یه نکته‌ی مثبتی داره 00:16:18.070 --> 00:16:19.530 و چی هست؟ 00:16:19.540 --> 00:16:23.639 .پسرت یه موهبت خاص داره 00:16:23.640 --> 00:16:25.469 یه موهبت؟ 00:16:25.470 --> 00:16:27.139 داریم از جورجی حرف می‌زنیم، درسته؟ 00:16:27.140 --> 00:16:30.140 آره. یعنی، اولاً، بچه واقعاً 00:16:30.150 --> 00:16:33.149 از موتور سر در میاره، که .خیلی خوبه 00:16:33.150 --> 00:16:36.480 ،ولی وقتی بحث به درست کردن تایر می‌رسه 00:16:36.490 --> 00:16:40.489 ،قسم می‌خورم .تا حالا چیزی شبیه اون ندیدم 00:16:40.490 --> 00:16:42.520 تایرها؟ منظورت چیه؟ 00:16:42.530 --> 00:16:45.710 جورج، ۲۵ ساله دارم .پنچرگیری می‌کنم 00:16:45.720 --> 00:16:47.619 می‌دونی، یکم آب صابون ،روشون می‌پاشم 00:16:47.620 --> 00:16:49.099 .دنبال حباب هوا می‌گردم 00:16:49.100 --> 00:16:53.449 ،ولی پسر تو .به حقه نیاز نداره 00:16:53.450 --> 00:16:56.539 .می‌دونه سوراخ‌ها کجاست 00:16:56.540 --> 00:16:57.709 می‌دونه؟ 00:16:57.710 --> 00:17:00.009 .می‌دونه 00:17:00.010 --> 00:17:03.079 .یه حس ششم برای صدمه‌ی تایر داره 00:17:03.080 --> 00:17:04.829 .یعنی، باید حین کار ببینیش 00:17:04.830 --> 00:17:06.559 .مو به تنت سیخ میشه 00:17:06.560 --> 00:17:07.979 ،می‌دونی ،حالا که میگی 00:17:07.980 --> 00:17:09.570 ،هروقت یه توپ فوتبال سوراخ می‌شد 00:17:09.600 --> 00:17:11.419 دقیقاً می‌دونست .سوراخش کجاست 00:17:11.420 --> 00:17:15.229 دارم بهت میگم، پسرت تو کسب و کار تایر .آینده‌ داره 00:17:15.230 --> 00:17:19.029 گودیر، فایراستون، یه نفر .به محض فهمیدن کشفش می‌کنه 00:17:19.030 --> 00:17:21.029 .ممنون، هرشل 00:17:21.030 --> 00:17:22.529 .باعث میشه حالم خوب بشه 00:17:22.530 --> 00:17:25.299 پس گمون کنم توی خانواده .دو تا نابغه داری 00:17:25.300 --> 00:17:26.869 .گمون کنم دارم 00:17:26.870 --> 00:17:29.969 کی می‌دونه، شاید میسی .بکنش سه تا 00:17:29.970 --> 00:17:32.870 .یا دوتا 00:17:43.790 --> 00:17:47.889 .برنده شدم .شاه‌دخت رو نجات دادم 00:17:47.890 --> 00:17:50.579 !می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی 00:17:50.580 --> 00:17:52.549 !آره !نجاتش دادیم 00:17:52.550 --> 00:17:54.629 !شاه‌دخت رو انجام دادیم !انجامش دادیم 00:17:54.630 --> 00:17:56.789 .انجامش دادیم - .آره - 00:18:01.800 --> 00:18:04.559 خب حالا چی؟ 00:18:04.560 --> 00:18:07.729 فقط برمی‌گردیم به زندگی‌های معمولی‌مون؟ 00:18:07.730 --> 00:18:10.120 .گمون کنم 00:18:12.620 --> 00:18:18.050 یا... می‌تونیم فقط بریم فروشگاه .و یه بازی دیگه بخریم 00:18:21.300 --> 00:18:24.840 ،از اون شب، با اُرک‌ها، زامبی‌ها 00:18:24.850 --> 00:18:28.139 نازی‌ها، نازی‌زامبی‌ها، یه دایناسور توی ماشین مسابقه، نبرد کردم 00:18:28.140 --> 00:18:29.900 و آهنگ "طرفدار معلم" ون هیلن رو 00:18:29.910 --> 00:18:31.599 با یه گیتار پلاستیکی بدون سیم .نواختم 00:18:31.600 --> 00:18:33.949 ولی هیچی هرگز قابل قیاس 00:18:33.950 --> 00:18:37.100 با اون اولین جستجوم .همراه مادربزرگم نیست 00:18:37.110 --> 00:18:39.270 گرچه ماهیچه‌ی کشاله‌ی ران لئونارد گرفت 00:18:39.300 --> 00:18:41.760 وقتی می‌خواست به خوبی من دنس دنس انقلاب رو .انجام بده 00:18:59.840 --> 00:19:03.309 .باهام حرف بزن .بگو کجات درد می‌کنه 00:19:04.650 --> 00:19:06.150 .پیدات کردم 00:19:09.520 --> 00:19:11.510 .موهای بدنم سیخ شد 00:19:12.000 --> 00:19:19.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.