WEBVTT 00:00:02.250 --> 00:00:04.800 تو کلاس دهم، دانش‌آموز‌های دبیرستان 00:00:04.830 --> 00:00:07.530 اجازه داشتن یه کلاس به انتخاب خودشون .بردارن 00:00:07.540 --> 00:00:10.400 .بهش میگن انتخابی 00:00:10.410 --> 00:00:13.070 ...کلاس‌های پیشنهادی شامل نجاری 00:00:13.080 --> 00:00:15.630 .با ده انگشتم خوشحالم، ممنون 00:00:15.640 --> 00:00:18.330 ...آشنایی با دامداری 00:00:18.340 --> 00:00:20.070 فکر می‌کنم جواب .اون رو می‌دونید 00:00:20.080 --> 00:00:21.900 ...کشتی 00:00:22.630 --> 00:00:24.510 .ترجیح میدم اون گاو رو بدوشم 00:00:24.520 --> 00:00:28.220 که همه‌شون باعث شد اکراهاً کلاسی رو ...انتخاب کنم که 00:00:28.270 --> 00:00:31.260 آموزش روان‌شناسی، تحقیقاتی 00:00:31.270 --> 00:00:35.070 در مورد این‌که چرا مردم اون حس رو دارن .یا اون‌جوری فکر می‌کنن 00:00:35.080 --> 00:00:36.410 ،باشه 00:00:36.460 --> 00:00:37.990 با نزدیک شدن ،هفته‌ی عید شکرگزاری 00:00:38.000 --> 00:00:40.070 موقعیت خوبیه که دینامیک‌های خانواده 00:00:40.080 --> 00:00:43.360 و این‌که چطوری والدین‌مون، اقوا‌م‌مون 00:00:43.370 --> 00:00:44.790 و خواهر برادرهامون روی ما .تأثیر می‌ذارن رو مشاهده کنیم 00:00:44.800 --> 00:00:45.890 ...حالا 00:00:45.900 --> 00:00:47.530 .بله، شلدون 00:00:47.540 --> 00:00:49.260 .برام جالب نیست 00:00:49.270 --> 00:00:51.070 ،خب، پهلوون .تکلیف‌تون اینه 00:00:51.080 --> 00:00:54.530 حالا، از همه‌تون انتظار میره ،درباره‌ی خانواده‌تون اطلاعات جمع کنید 00:00:54.540 --> 00:00:56.810 یه فرضیه شکلب دین، و .یه محاسبه انجام بدید 00:00:56.820 --> 00:00:59.570 پس برای عید شکرگزاری بهمون مشق میدی؟ 00:00:59.580 --> 00:01:01.580 .بله 00:01:01.590 --> 00:01:03.170 !وای پسر 00:01:13.975 --> 00:01:17.975 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.580 --> 00:01:27.500 هی، گوش کن، امروز یه اتفاقی افتاد 00:01:27.520 --> 00:01:29.570 .که باید درباره‌اش حرف بزنیم - چی؟ - 00:01:29.580 --> 00:01:32.510 شاید یه فرصت توی .یه شغل بهتر داشته باشم 00:01:32.520 --> 00:01:36.180 جورج، بالأخره می‌خوان تو رو سرمربی کنن؟ 00:01:36.190 --> 00:01:37.440 .بهتر از اون 00:01:37.450 --> 00:01:39.890 ،مربی تیم‌های ویژه .دانشگاه تولسا 00:01:39.980 --> 00:01:41.930 در اُکلاهوما؟ 00:01:41.940 --> 00:01:44.440 این روزها تولسا .اون‌جا قرار داره 00:01:44.450 --> 00:01:45.910 .نیاز نیست گستاخی کنی 00:01:45.960 --> 00:01:48.520 نگو جدی داری به جابجا کردن 00:01:48.530 --> 00:01:50.990 این خانواده به اُکلاهوما فکر می‌کنی؟ 00:01:51.000 --> 00:01:53.260 ۴۰۰مایل دورتره، نمی‌خوام .برم و بیام 00:01:53.270 --> 00:01:55.110 .خب، قرار نیست جواب بده 00:01:55.120 --> 00:01:58.130 بچه‌ها توی مدرسه جا افتادن ،و دوست پیدا کردن 00:01:58.140 --> 00:01:59.870 ،و من شغلم رو توی کلیسا دارم 00:01:59.880 --> 00:02:01.400 .و بعد مامانم هم هست 00:02:01.410 --> 00:02:03.270 باید همین‌جوری بذارمش و برم؟ 00:02:03.280 --> 00:02:04.820 نه، باید از تلاش‌های من برای 00:02:04.830 --> 00:02:06.760 .بهبود زندگی‌مون حمایت کنی 00:02:14.830 --> 00:02:16.890 .یادداشت‌هایی برای مقاله‌ی روان‌شناسی 00:02:16.900 --> 00:02:18.060 چی‌کار می‌کنی؟ 00:02:18.070 --> 00:02:20.620 .مشاجره‌‌ی خانوادگی مشاهده شده 00:02:20.630 --> 00:02:24.530 سوژه‌ی م و سوژه‌ی ب .در مورد جابجا شدن نظر مخالف دارن 00:02:24.540 --> 00:02:28.060 بهتره سر نوار جنت جکسون من .ضبط نکنی 00:02:28.070 --> 00:02:29.800 اجازه میدی؟ 00:02:29.810 --> 00:02:31.700 سوژه م و ب کی هستن؟ 00:02:31.710 --> 00:02:34.400 ،نمی‌تونم بهت بگم .ممکنه نتایج رو بهم بریزی 00:02:34.410 --> 00:02:37.310 باشه، پس بهم بگو .معنی بهم ریختن چیه 00:02:37.320 --> 00:02:39.170 قراره کل مدت حرف بزنی؟ 00:02:39.180 --> 00:02:42.420 .به نظر رو اعصابته، پس، آره 00:02:46.890 --> 00:02:50.450 مری، نمی‌تونم به قدر کافی ازت تشکر کنم .که امروز دعوتم کردی 00:02:50.460 --> 00:02:53.590 .خیلی خواهش می‌کنم، جان .دوست دارم این‌جا باشی 00:02:53.600 --> 00:02:57.330 شکرگزاری قبلی، فقط تنهایی توی آپارتمانم نشستم 00:02:57.340 --> 00:02:59.360 .و یه ساندویچ بوقلمون خوردم 00:02:59.370 --> 00:03:00.730 .خیلی ناراحت کننده است 00:03:00.740 --> 00:03:02.510 ،خب ،اون زمان نبود 00:03:02.520 --> 00:03:04.930 ولی حالا که یه چیزی برای ،مقایسه کردن باهاش دارم 00:03:04.940 --> 00:03:07.600 می‌فهمم چه بازنده‌ی .رقت‌انگیزی بودم 00:03:07.610 --> 00:03:09.910 .هیچوقت بازنده نبودی 00:03:09.920 --> 00:03:12.340 .چرا، بودی 00:03:12.350 --> 00:03:14.540 ،هی، جورجی 00:03:14.550 --> 00:03:16.850 وابستگی احساسی‌ای به این شهر داری؟ 00:03:16.860 --> 00:03:19.210 نمی‌دونم، چرا؟ - ،فقط کنجکاوم اگه - 00:03:19.220 --> 00:03:21.750 می‌دونی، زمانی می‌رفتیم ،یه جای دیگه زندگی کنیم 00:03:21.770 --> 00:03:22.800 .چه حسی بهش پیدا می‌کنی 00:03:23.450 --> 00:03:25.990 ،خب، اگه هاوایی می‌رفتیم .احساس خیلی عالی‌ای بهم دست می‌داد 00:03:26.000 --> 00:03:27.580 .مگنوم پی‌آی رو اون‌جا درست می‌کنن 00:03:27.590 --> 00:03:29.960 .فکر نکنم هاوایی توی گزینه‌ها باشه 00:03:29.970 --> 00:03:31.230 میامی چطور؟ 00:03:31.240 --> 00:03:33.360 ،بذار حدس بزنم به خاطر میامی وایس؟ 00:03:33.370 --> 00:03:34.930 .گلدن گرلز 00:03:34.940 --> 00:03:36.570 .البته 00:03:36.580 --> 00:03:37.820 .ماشین 00:03:39.040 --> 00:03:40.410 یه قسمت دیدم که 00:03:40.420 --> 00:03:42.400 بلانچ با یه پسر کوچولو قرار می‌ذاره 00:03:42.410 --> 00:03:46.410 که باهاش بهم می‌زنه .چون یهودی نیست. خیلی خوبه 00:03:46.420 --> 00:03:49.910 میامی و هاوایی و بلانچ رو .فراموش کن 00:03:49.920 --> 00:03:52.750 منظورم اینه، چه حسی داری که همیشه توی مدفورد نمونی؟ 00:03:52.760 --> 00:03:54.650 .خب، گمون کنم باهاش مشکلی ندارم 00:03:54.660 --> 00:03:56.520 .باشه 00:03:56.530 --> 00:03:58.020 .خوب شد فهمیدم 00:03:58.030 --> 00:04:01.060 سوژه ب تلاش داره روی سوژه ج تأثیر بذاره 00:04:01.070 --> 00:04:02.390 .در مورد جابجایی 00:04:02.400 --> 00:04:03.630 تو چطور، شلدون؟ 00:04:03.640 --> 00:04:06.230 من چطور چی؟ 00:04:06.240 --> 00:04:08.330 می‌تونی با ترک مدفورد کنار بیای؟ 00:04:09.810 --> 00:04:12.170 ،ببخشید، بابا ولی الان نمی‌تونم 00:04:12.180 --> 00:04:13.900 .نظری بدم 00:04:13.910 --> 00:04:14.970 چرا؟ 00:04:14.980 --> 00:04:16.670 ،برای مصلحت علم 00:04:16.680 --> 00:04:18.770 باید یه نظاره‌گر بی‌طرف .باقی بمونم 00:04:18.780 --> 00:04:21.800 .خوشحالم پرسیدم 00:04:21.810 --> 00:04:24.910 هی، بچه‌ها، می‌تونم وارد بشم؟ 00:04:24.920 --> 00:04:27.520 .البته .بگیر 00:04:29.150 --> 00:04:30.730 .لعنت، خوب گرفتی 00:04:33.100 --> 00:04:35.200 .ماشین 00:04:37.390 --> 00:04:39.530 گوش کن، تو یه موردی .به کمکت نیاز دارم 00:04:39.540 --> 00:04:41.400 درباره‌‌ی پوله؟ - .نه - 00:04:41.410 --> 00:04:43.280 .پس باهاتم چی‌شده؟ 00:04:43.290 --> 00:04:46.700 جورج می‌خواد شغل مربی‌گری .در دانشگاه تولسا رو قبول کنه 00:04:46.710 --> 00:04:48.960 تولسا؟ 00:04:48.970 --> 00:04:52.170 پارسال، ۸۰۰ دلار .سر اون تیم کوفتی باختم 00:04:52.180 --> 00:04:53.650 .از شنیدنش متأسفم 00:04:53.660 --> 00:04:56.110 ،توی بیشتر لیگ مشکلی ندارم 00:04:56.120 --> 00:04:58.580 ولی این تیم‌های ،مستقل 00:04:58.590 --> 00:05:01.180 به نظر نمی‌تونم .یاد بگیرم چطوری هستن 00:05:01.190 --> 00:05:04.220 فکر می‌کنی اگه جورج اون شغل رو بگیره می‌تونه بهم برسونه؟ 00:05:04.230 --> 00:05:05.330 .مامان 00:05:05.340 --> 00:05:07.160 ،خب ،به اون هم یه سهمی میدم 00:05:07.170 --> 00:05:08.960 .کاری می‌کنم شبیه یه کادوی کریسمس به نظر بیاد 00:05:08.970 --> 00:05:10.460 میشه لطفاً بهم گوش کنی؟ 00:05:10.470 --> 00:05:12.060 ،اگه به اون‌جا جابجا بشیم 00:05:12.070 --> 00:05:13.330 ،به جز توی تعطیلات 00:05:13.340 --> 00:05:15.370 .قرار نیست نوه‌هات رو ببینی 00:05:15.380 --> 00:05:18.070 .نکته‌ی خوبیه 00:05:18.080 --> 00:05:21.240 جوری میگی شبیه یه جور .تصمیم کبری به نظر بیاد 00:05:21.250 --> 00:05:24.530 در حین شام، شاید بتونی بروز بدی 00:05:24.540 --> 00:05:28.310 دور بودن از بچه‌ها می‌تونه .چقدر برات ناراحت کننده باشه 00:05:28.320 --> 00:05:30.890 خب، فکر نکنم از کلمه‌ی .ناراحت کننده استفاده کنم 00:05:30.900 --> 00:05:32.350 .شبیه من نیست 00:05:32.360 --> 00:05:35.150 باشه، خب، از هر کلمه‌ای که می‌خوای .استفاده کن 00:05:35.160 --> 00:05:39.150 .شاید از... قلب شکسته استفاده کنم 00:05:39.160 --> 00:05:41.160 .خوبه، از اون استفاده کن 00:05:41.170 --> 00:05:43.800 .آره، شاید گنجینه داری؟ 00:05:48.770 --> 00:05:50.230 .وای خدا 00:05:50.240 --> 00:05:52.530 نترس، شلدون، فقط .یه رژه است 00:05:52.540 --> 00:05:54.060 .الانش هم از سگ‌ها خوشم نمیاد 00:05:54.070 --> 00:05:56.500 .غول‌پیکر و معلق در هواش دیگه نوبره 00:05:56.510 --> 00:05:59.440 سلام، رژه چطوره؟ - .عالیه - 00:05:59.450 --> 00:06:01.180 آلف یکی از .میزبان‌ هاست 00:06:01.190 --> 00:06:05.310 ،آلف، باحاله. هی، خب گوش کن 00:06:05.320 --> 00:06:07.720 چقدر به زندگی این‌جا در مدفورد وابسته‌ای؟ 00:06:07.730 --> 00:06:09.320 .نمی‌دونم معنیش چیه 00:06:09.330 --> 00:06:10.670 ،اگه می‌رفتیم جایی دیگه 00:06:10.690 --> 00:06:13.660 دوست‌های خیلی خوبی داری که خیلی دلت براشون تنگ بشه؟ 00:06:13.670 --> 00:06:15.020 ،دوست‌های خیلی خوبی دارم 00:06:15.030 --> 00:06:16.860 ولی فکر می‌کنم اون‌ها بیشتر .دل‌شون واسه من تنگ بشه 00:06:16.870 --> 00:06:18.730 چون تو هرجایی بری .دوست پیدا می‌کنی 00:06:18.740 --> 00:06:20.800 .آره .مردم به سمتم کشیده میشن 00:06:22.940 --> 00:06:25.270 .ببخشید، من بی‌طرفم 00:06:26.440 --> 00:06:27.890 باشه، پس درکم اینه 00:06:27.900 --> 00:06:29.930 .هرجا زندگی کنیم شادی 00:06:29.940 --> 00:06:32.640 گمون کنم. بابا، خواهش می‌کنم، سعی دارم .تلویزیون نگاه کنم 00:06:32.650 --> 00:06:35.690 .ببخشید .می‌ذارم به کارت برسی 00:06:40.760 --> 00:06:42.860 .خدای من، پرنده‌ی بزرگ 00:06:52.700 --> 00:06:54.280 داری ساندویچ درست می‌کنی؟ 00:06:54.290 --> 00:06:56.700 .عادت دارم 00:06:56.710 --> 00:06:59.370 هی، چطوره دونه دونه بگیم 00:06:59.380 --> 00:07:01.500 بابت چی شکرگزاریم؟ 00:07:01.510 --> 00:07:02.900 بیخیال، واقعاً؟ 00:07:02.910 --> 00:07:04.200 .بله، واقعاً 00:07:04.210 --> 00:07:05.540 .من شروع می‌کنم 00:07:05.550 --> 00:07:09.580 من شکرگزارم که خانواده‌ی .عزیزم اطرافم هستن 00:07:09.590 --> 00:07:11.040 اون یارو چی؟ 00:07:11.050 --> 00:07:12.910 ...اون یارو ...دکتر استورجیس 00:07:12.920 --> 00:07:14.850 بخشی از خانواده‌ی .گسترش یافته‌مونه 00:07:14.860 --> 00:07:16.039 .ممنون 00:07:16.040 --> 00:07:20.370 و همین‌طور شکرگزارم برای این خونه‌ی گرم و راحت 00:07:20.380 --> 00:07:23.760 که خدا بهمون داده و این محله‌ی عالی 00:07:23.770 --> 00:07:25.110 که مامانم درست 00:07:25.120 --> 00:07:26.730 ،اون طرف خیابون زندگی می‌کنه 00:07:26.740 --> 00:07:29.450 و البته مدرسه‌ی سیستم عالی‌مون 00:07:29.460 --> 00:07:31.850 که برای بچه‌هامون 00:07:31.860 --> 00:07:34.020 .تحصیلاتی در سطح جهانی فراهم می‌کنه 00:07:34.030 --> 00:07:35.920 میسی؟ 00:07:35.930 --> 00:07:38.920 من شکرگزارم که دو تا کارتون .روح‌گیر متفاوت داریم 00:07:38.930 --> 00:07:40.160 همین؟ 00:07:40.170 --> 00:07:41.990 .مگه این‌که تو از کارتون سوم خبر داشته باشی 00:07:42.000 --> 00:07:44.260 .باشه، نوبت منه 00:07:44.270 --> 00:07:47.730 من خیلی شکرگزارم که می‌تونم رشد 00:07:47.740 --> 00:07:49.250 .نوه‌هام رو ببینم 00:07:49.260 --> 00:07:51.030 و حتی نمی‌تونم بهتون بگم 00:07:51.040 --> 00:07:52.820 چقدر برام باارزشه 00:07:52.830 --> 00:07:55.100 که شما درست .اون‌طرف خیابون زندگی می‌کنید 00:07:55.110 --> 00:07:56.900 ،و اگه زندگی نمی‌کردید 00:07:56.910 --> 00:08:00.380 .فقط... قلبم می‌شکست 00:08:02.470 --> 00:08:04.670 ...و نه فقط قلب شکسته 00:08:04.680 --> 00:08:08.050 .سرافکنده و اندوهگین 00:08:08.060 --> 00:08:09.850 ،و 00:08:09.860 --> 00:08:11.500 ،همین‌طور برای سلامتیم شکرگزارم 00:08:11.510 --> 00:08:14.030 که اون خال روی رونم ،معلوم شد چیز خاصی نبوده 00:08:14.040 --> 00:08:15.490 ،و 00:08:15.500 --> 00:08:17.600 ،خیلی شکرگزارم که جان این‌جاست 00:08:17.610 --> 00:08:18.960 که 00:08:18.970 --> 00:08:21.770 شادی خیلی زیادی .رو برام داشته 00:08:23.340 --> 00:08:26.040 .من دیگه به قدر کافی گفتم 00:08:26.050 --> 00:08:28.270 .خدای من - .عالی بود، مامان - 00:08:28.280 --> 00:08:30.300 .خدای من، نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:08:30.360 --> 00:08:34.830 خب، اولاً از تو ،شکرگزارم، کانی 00:08:34.840 --> 00:08:39.400 که باعث میشی بخندم، باعث میشی ،احساس کنم مراقبم هستی 00:08:39.410 --> 00:08:42.270 جوری که باهام مهربونی که 00:08:42.280 --> 00:08:45.870 نمی‌تونم جلوی بچه‌ها ازش حرف بزنم 00:08:45.880 --> 00:08:48.610 چون کار نامناسبیه، درسته؟ 00:08:48.620 --> 00:08:50.060 .درسته 00:08:50.070 --> 00:08:52.740 و شکرگزارم که این‌جام کنار 00:08:52.750 --> 00:08:55.410 .خانواده‌ی شگفت‌انگیزت 00:08:55.420 --> 00:08:59.320 این چیزیه که وقتی بچه بودم .تجربه نکردم 00:08:59.330 --> 00:09:03.620 ببینید، پدرم خیلی به خاطر کار خونه نبود 00:09:03.630 --> 00:09:06.560 و فقط من و مادرم بودیم 00:09:06.570 --> 00:09:10.000 و اون زن سرد و فاصله‌گیری بود 00:09:10.010 --> 00:09:13.900 .که دنیا رو بابت پاهای چنبریش مقصر می‌دونست 00:09:13.910 --> 00:09:15.230 .عزیزم - ...و من - 00:09:15.240 --> 00:09:16.600 .تمومش کن 00:09:16.610 --> 00:09:18.600 .ببخشید 00:09:18.610 --> 00:09:20.950 .قدردانیم هیچ حد و اندازه‌ای نداره 00:09:20.960 --> 00:09:23.040 .ممنون - جورجی؟ - 00:09:24.050 --> 00:09:26.150 بابت شغلم در 00:09:26.160 --> 00:09:27.980 .تعمیرگاه شکرگزارم 00:09:27.990 --> 00:09:30.820 ...بذار ببینم 00:09:30.830 --> 00:09:33.320 آلیسا میلانو از رئیس کیه؟ 00:09:33.330 --> 00:09:37.460 .بدجوری جذابه .همین 00:09:37.470 --> 00:09:40.090 .شگفت‌انگیزه شلی؟ 00:09:40.100 --> 00:09:42.330 متأسفم، مامان، ولی اگه ،به اون سؤال پاسخ بدم 00:09:42.340 --> 00:09:44.840 پروتکل آزمایشیم رو .نقض کردم 00:09:44.850 --> 00:09:47.530 باشه، بگذریم. جورج؟ 00:09:47.540 --> 00:09:48.870 ...خب 00:09:48.880 --> 00:09:50.640 شکرگزارم که شام شکرگزاری رو 00:09:50.650 --> 00:09:52.670 .با خانواده‌ام سهیم میشم، البته 00:09:52.680 --> 00:09:54.980 همین‌طور بابت این کشور خوبی که توش زندگی می‌کنیم 00:09:54.990 --> 00:09:57.180 و تمام موقعیت‌هایی که .برامون فراهم می‌کنه 00:09:57.190 --> 00:09:58.940 خصوصاً وقتی اون موقعیت‌ها 00:09:58.950 --> 00:10:02.120 فقط یه بار توی زندگی پیش میان و لازمه یه ریسک کوچیک براشون بکنی 00:10:02.130 --> 00:10:04.180 .و به همدیگه باور داشته باشی 00:10:04.190 --> 00:10:06.920 واقعاً قراره الان انجامش بدیم؟ 00:10:06.930 --> 00:10:10.020 هی، خودت با اون مزخرفات .سیستم مدرسه‌ای شروعش کردی 00:10:10.030 --> 00:10:12.320 فقط اون کار رو کردم چون تو سعی داشتی 00:10:12.330 --> 00:10:14.430 .بچه‌ها رو موافق خودت بکنی 00:10:14.440 --> 00:10:16.060 باشه، کی حرف زده؟ 00:10:16.070 --> 00:10:18.130 فکر می‌کنی کی؟ - .میسی - 00:10:18.140 --> 00:10:19.670 .آره 00:10:19.680 --> 00:10:22.080 خب، مهم نیست چون مشخصاً 00:10:22.090 --> 00:10:24.640 .رفتی پیش مادرت و اون رو با متقاعد کردی 00:10:24.650 --> 00:10:26.170 البته که اومد .پیش من 00:10:26.180 --> 00:10:28.970 جابجایی به اُکلاهوما، مشکلت چیه؟ 00:10:28.980 --> 00:10:30.680 صبرکن، قراره بریم اُکلاهوما؟ 00:10:30.690 --> 00:10:32.630 فکر می‌کردم تگزاسی‌ها .از اُکلاهوما خوش‌شون نمیاد 00:10:32.640 --> 00:10:34.030 .درسته که خوش‌مون نمیاد 00:10:34.040 --> 00:10:35.950 اُوکلاهوما چشه مگه؟ - .بعداً بهت میگم - 00:10:35.960 --> 00:10:38.780 .باشه، کافیه دیگه .کسی جایی نمیره 00:10:38.790 --> 00:10:41.250 .بیاید فقط یه شام خوب و آروم بخوریم 00:10:41.260 --> 00:10:44.610 همین؟ قراره برای من تصمیم بگیری؟ 00:10:44.620 --> 00:10:46.650 .دارم برای همه‌مون تصمیم می‌گیرم 00:10:46.660 --> 00:10:48.530 .باشه، پس 00:10:48.540 --> 00:10:49.900 کجا میری؟ 00:10:49.910 --> 00:10:51.230 .جورج 00:10:51.240 --> 00:10:52.720 !جورج 00:11:00.880 --> 00:11:02.490 ،در حالی که در سکوت نشستیم 00:11:02.500 --> 00:11:04.660 .یه چیز وحشتناک رو فهمیدم 00:11:04.670 --> 00:11:06.770 ،برای اولین بار تو زندگیم 00:11:06.780 --> 00:11:10.310 .مشتاق انجام مشق‌هام نبودم 00:11:20.570 --> 00:11:22.360 .فقط تلویزیون نگاه کن 00:11:37.290 --> 00:11:39.980 .روز سختی بود 00:11:39.990 --> 00:11:41.380 .بله 00:11:41.390 --> 00:11:45.280 روان‌شناسی؟ علاقه‌ی جدیدته؟ 00:11:45.290 --> 00:11:48.290 یا باید این کار رو می‌کردم .یا گاوها رو می‌دوشیدم 00:11:48.300 --> 00:11:51.390 .یه بار یه گاو لیسم زد 00:11:51.400 --> 00:11:52.960 .انتخاب درستی کردی 00:11:52.970 --> 00:11:54.530 .زیاد مطمئن نیستم 00:11:54.540 --> 00:11:56.030 چرا؟ 00:11:56.040 --> 00:11:58.990 خب، باید در شکرگزاری دینامیک‌های خانوادگی رو 00:11:59.000 --> 00:12:01.710 ،مشاهده می‌کردم برای فرضیه‌ام 00:12:01.720 --> 00:12:02.870 .بعد یه محاسبه انجام می‌دادم 00:12:02.880 --> 00:12:05.360 .باشه 00:12:05.370 --> 00:12:08.440 خب، چی مشاهده کردی؟ 00:12:08.450 --> 00:12:11.340 مامان و بابام سر جابجایی به اُکلاهوما بحث کردن 00:12:11.350 --> 00:12:12.630 .برای شغل بابام 00:12:12.650 --> 00:12:15.310 .با اون مشاهده موافقم 00:12:15.320 --> 00:12:19.180 حالا، می‌تونی یه فرضیه بر اساس اون تشکیل بدی؟ 00:12:19.190 --> 00:12:22.920 خب، ازدواج‌شون .یه بازی با جمع صفره 00:12:22.930 --> 00:12:24.180 چیزی که برای پدرم خوبه 00:12:24.190 --> 00:12:26.530 .برای مادرم خوب نیست و برعکس 00:12:26.540 --> 00:12:27.620 .عالیه 00:12:27.630 --> 00:12:29.060 و فرضیه‌ات؟ 00:12:29.070 --> 00:12:31.270 خب، بر اساس بحثی که قبلاً مشاهده کردم 00:12:31.280 --> 00:12:33.300 پدرم تلاش می‌کنه 00:12:33.310 --> 00:12:34.750 با انجام یه حرکت سمبولیک بی‌معنی 00:12:34.760 --> 00:12:37.340 .سلطه‌‌ی خودش دوباره برانگیزه 00:12:37.350 --> 00:12:40.530 واقعاً؟ .به نظر یکم کار زیادیه 00:12:53.600 --> 00:12:56.950 .دیگه هرگز تو رو زیر سؤال نمی‌برم 00:13:02.240 --> 00:13:03.570 دیوانه شدی؟ 00:13:03.580 --> 00:13:05.370 .نمی‌تونم از پس مخارج یه فراری بر بیایم 00:13:05.380 --> 00:13:06.840 .یه فیروئه 00:13:06.850 --> 00:13:08.840 .فراری، فیرو، یه چیزه 00:13:08.850 --> 00:13:10.100 .نه واقعاض 00:13:10.110 --> 00:13:11.970 حالا، اجازه میدی؟ .سعی دارم بازی رو نگاه کنم 00:13:11.980 --> 00:13:13.440 .همه می‌ریم خونه‌ی مامان‌بزرگ .زودباشید 00:13:13.450 --> 00:13:14.940 ...اون قوطی باریک رو 00:13:14.950 --> 00:13:15.950 این‌طور نیست که انگار 00:13:15.960 --> 00:13:17.840 .قبلاً دعواشون رو نشنیده باشیم - .فقط به راه رفتن ادامه بدید - 00:13:17.850 --> 00:13:20.910 قراره اون‌جا بخوابیم؟ لازمه پیژامه بیارم؟ 00:13:20.920 --> 00:13:22.580 .فقط با لباس زیرت بخواب 00:13:22.590 --> 00:13:23.950 با لباس زیرم؟ 00:13:23.960 --> 00:13:25.450 .بعید می‌دونم 00:13:25.460 --> 00:13:26.690 .صبرکن، یه چیز فراموش کردم 00:13:26.700 --> 00:13:28.440 فقط محض اطلاعت، قراره .امشب این‌جا بخوابی 00:13:28.460 --> 00:13:30.890 عالیه، پس .نیاز نیست تکون بخورم 00:13:30.900 --> 00:13:34.000 فقط می‌خوام برای .یه شام دوست داشتنی ازتون تشکر کنم 00:14:06.830 --> 00:14:09.680 !بیخیال 00:14:09.690 --> 00:14:12.180 .خوبه 00:14:12.190 --> 00:14:13.890 !بیخیال 00:14:20.870 --> 00:14:23.130 شما بچه‌ها هیجان‌ زده ‌این که به مدرسه برگردین؟ 00:14:23.140 --> 00:14:24.420 .البته که هستم 00:14:24.430 --> 00:14:25.870 .از طرف من حرف نمی‌زنه 00:14:27.310 --> 00:14:28.440 چی‌کار می‌کنی؟ 00:14:28.450 --> 00:14:29.670 .قهوه می‌ریزم 00:14:29.680 --> 00:14:31.400 .نه، نه تو خونه‌ی من 00:14:31.410 --> 00:14:33.220 بیخیال، بهترین بخش بیدار شدن 00:14:33.230 --> 00:14:34.540 .ریختن فالجرز توی فنجونته 00:14:34.550 --> 00:14:35.910 .بذارش زمین 00:14:35.920 --> 00:14:38.340 ،نمی‌تونم قهوه بنوشم 00:14:38.470 --> 00:14:40.900 ،نمی‌تونم تنباکو بجوئم کاری هست بتونم انجام بدم؟ 00:14:40.910 --> 00:14:42.530 .آره، حرف نزنی 00:14:42.540 --> 00:14:44.030 بابا کجاست؟ 00:14:44.040 --> 00:14:46.840 رفت اُکلاهوما برای .اون مصاحبه‌ی شغلی 00:14:46.850 --> 00:14:48.710 فکر می‌کردم تو اون مورد .موضعت رو قطعی کردی 00:14:48.720 --> 00:14:50.470 .فقط به خوردن صبحونه‌ات ادامه بده 00:14:50.480 --> 00:14:52.580 واقعاً فکر می‌کنی ممکنه بریم اون‌جا؟ 00:14:54.350 --> 00:14:57.060 .نمی‌دونم چی فکر کنم 00:15:00.460 --> 00:15:02.190 آخر هفته‌ی عید شکرگزاری رو 00:15:02.200 --> 00:15:04.100 صرف کار در ،فروشگاه خوار و بار خانواده‌ام کردم 00:15:04.110 --> 00:15:06.390 مشاهده کردم پدر و مادرم 00:15:06.400 --> 00:15:09.130 از ساعت ۶ صبح تا ۱۰ شب .کار کردن 00:15:09.140 --> 00:15:11.570 فرضیه‌ام این بود که پیشرفت اقتصادی 00:15:11.580 --> 00:15:14.730 برای خانواده‌های مهاجر مهم‌تر از جشن گرفتن 00:15:14.740 --> 00:15:16.930 یه تعطیلات که مردم تا زمانی که جلوی تلویزیون بیهوش بشن 00:15:16.940 --> 00:15:18.800 .غذا می‌خورن، مهم‌تره 00:15:18.810 --> 00:15:20.170 .باشه، تم 00:15:20.180 --> 00:15:22.710 خب، بر اساس مشاهدات ،و فرضیه‌ات 00:15:22.720 --> 00:15:24.510 تونستی پیشبینی‌ای انجام بدی؟ 00:15:24.520 --> 00:15:27.740 .بله یه جایی، پدرم به خاطر اضطراب 00:15:27.750 --> 00:15:29.310 .در سن پایین می‌میره 00:15:29.320 --> 00:15:31.060 و مادرم ،میاد با من زندگی کنه 00:15:31.070 --> 00:15:32.800 جایی که مدام با زن جذاب 00:15:32.810 --> 00:15:36.010 .بلوند و آمریکاییم مخالفت می‌کنه 00:15:38.340 --> 00:15:43.130 باشه. فکرکنم .همه یه چیزی یاد گرفتیم 00:15:43.140 --> 00:15:44.530 .ممنون، تم 00:15:44.540 --> 00:15:46.200 .آقای کوپر، نوبت شماست 00:15:51.980 --> 00:15:55.000 ،از چهار شنبه شب مشاهده کردم والدینم 00:15:55.020 --> 00:15:58.710 سر احتمال جابجایی‌مون به تولسای اُکلاهوما .بحث کردن 00:15:58.720 --> 00:16:00.560 .اُکلاهوما 00:16:00.570 --> 00:16:03.510 بحث بالا گرفت و بعد بابام با عصبانیت بیرون رفت 00:16:03.520 --> 00:16:06.430 .و یه فیرو خرید 00:16:06.440 --> 00:16:08.640 و بعد رفتم خونه‌ی مامان‌بزرگم 00:16:08.650 --> 00:16:10.390 !و با لباس زیرم خوابیدم 00:16:13.930 --> 00:16:17.490 ،همین بود .زندگیم رو هدر دادم 00:16:20.040 --> 00:16:23.000 می‌خوای بهم بگی چی‌شده؟ 00:16:23.010 --> 00:16:25.170 به جای یه نظاره‌گر ،بی‌طرف باقی موندن 00:16:25.180 --> 00:16:27.960 جلوی تمام کلاس .احساساتی شدم 00:16:27.970 --> 00:16:29.540 .خب، چیز خاصی نیست 00:16:29.550 --> 00:16:31.840 .چرا، هست، من یه دانشمندم 00:16:31.850 --> 00:16:34.280 هرگز نشنیدی نیوتون مثل یه بچه گریه کرده باشه 00:16:34.290 --> 00:16:36.350 وقتی یه سیب .با بی‌رحمی بهش حمله کرد 00:16:36.360 --> 00:16:38.420 فکر می‌کنم داری یکم .به خودت سخت می‌گیری 00:16:38.430 --> 00:16:42.320 برام سؤاله چرا این قضیه .اینقدر روم تأثیر گذاشته 00:16:42.330 --> 00:16:45.860 خب، شاید یه ربطی به .بحث کردن والدینت داره 00:16:45.870 --> 00:16:48.590 جابجا شدن‌مون؟ .بعید می‌دونم 00:16:48.600 --> 00:16:51.060 ...تگزاس، اُکلاهوما چه فرقی دارن؟ 00:16:51.070 --> 00:16:53.660 هی، فکر کنم شاید بخوای دفتر 00:16:53.670 --> 00:16:57.370 روان‌شناسیت رو باز کنی .چون این حرفت دیوانگیه 00:16:57.380 --> 00:17:01.100 یه بخش درباره‌ی سرکوب .احساسات خوندم 00:17:01.110 --> 00:17:03.870 گمون کنم می‌تونستم اون کار رو انجام بدم تا 00:17:03.880 --> 00:17:05.610 از سر و کله زدن ،با ترس تغییر اجتناب کنم 00:17:05.620 --> 00:17:08.350 و جابجا شدن مطمئناً .یه تغییر بزرگه 00:17:08.360 --> 00:17:11.380 .خیلی زیرکانه بود - ،یه اتاق جدید خواهم داشت - 00:17:11.400 --> 00:17:12.920 ،تو یه خونه‌ی جدید 00:17:12.930 --> 00:17:15.590 و خونه‌ی جدید احتمالاً ،بوی متفاوتی خواهد داشت 00:17:15.600 --> 00:17:17.250 و احتمالاً از اون بو خوشم نمیاد 00:17:17.260 --> 00:17:19.090 چون از بوهای جدید ،خوشم نمیاد 00:17:19.100 --> 00:17:21.940 و به یه مدرسه‌ی جدید میرم ،با بچه‌ها و معلم‌های جدید 00:17:21.950 --> 00:17:23.820 و مطمئنم همه‌شون .بوی متفاوتی خواهند داشت 00:17:23.830 --> 00:17:25.090 .باشه، حالا آرومب اش 00:17:25.100 --> 00:17:26.700 .گفتنش واسه تو آسونه 00:17:26.710 --> 00:17:29.330 قرار نیست ایالت اُکلاهوما 00:17:29.340 --> 00:17:30.870 .به حواس پیر تو حمله کنه 00:17:30.880 --> 00:17:32.940 باشه، بیا .یه جور دیگه امتحانش کنیم 00:17:32.950 --> 00:17:35.440 می‌تونم ببرمت بستنی بخوریم؟ 00:17:35.450 --> 00:17:38.190 !من بحران احساسی دارم، مامان‌بزرگ 00:17:38.200 --> 00:17:40.310 .نمی‌تونی با بستنی درستش کنی 00:17:40.320 --> 00:17:42.920 .درسته، ببخشید 00:17:45.690 --> 00:17:47.420 می‌خوای بری رادیو شک؟ 00:17:47.430 --> 00:17:49.480 !آره که می‌خوام 00:17:54.200 --> 00:17:57.590 .خب، قربان، تورمون این بود 00:17:57.600 --> 00:18:00.630 ،نظرت چیه از تگزاس شرقی بهتره؟ 00:18:00.640 --> 00:18:02.500 .خیلی متأثر کننده است 00:18:02.510 --> 00:18:03.950 مطمئن نیستم ،چطوری انجامش دادین 00:18:03.960 --> 00:18:06.770 ولی اون رختکن از تمام رختکن‌هایی که دیدم .تمیز تر بود 00:18:06.780 --> 00:18:07.800 .بله، قربان 00:18:07.810 --> 00:18:09.750 .همه‌ جاش کاملاً تازه و نوئه 00:18:09.760 --> 00:18:12.180 مطمئنم اگه آدم مجبور باشه، حتی .میشه توش غذا بخوره 00:18:12.190 --> 00:18:15.250 خب نظرت چیه، جورج؟ 00:18:15.260 --> 00:18:17.310 مطمئناً یه مردی با سابقه‌ی تو 00:18:17.320 --> 00:18:19.620 برای مربی‌گری تیم‌های ویژه .به کارم میاد. خواهش می‌کنم 00:18:19.630 --> 00:18:23.850 ممنون. باید بگم، واقعاً .وسوسه شدم 00:18:23.860 --> 00:18:26.120 خانواده‌ات درباره‌ی نقل مکان چه حسی داره؟ 00:18:26.130 --> 00:18:30.160 همه خیلی بابت موقعیتش .هیجان‌زده هستن 00:18:30.170 --> 00:18:32.930 .بچه‌ها مثل یه ماجراجویی بهش نگاه می‌کنن 00:18:32.940 --> 00:18:37.210 پس چرا دارم حس می‌کنم تردید داری؟ 00:18:37.220 --> 00:18:38.230 ،اگه قضیه پوله 00:18:38.240 --> 00:18:39.770 باور دارم می‌تونم .یکم بیشترش کنم 00:18:39.780 --> 00:18:42.480 .نه، نه، نه، پول خوبه 00:18:42.490 --> 00:18:45.690 .خب، پس تمومه قراره خیلی عالی 00:18:45.700 --> 00:18:46.800 با برنامه‌مون .در این‌جا جا بیوفتی 00:18:46.820 --> 00:18:48.850 یه خونه‌ی کوچیک دوست داشتنی ،برای تو و خانواده‌ات داریم 00:18:48.860 --> 00:18:50.110 ،و بهتر از همه 00:18:50.120 --> 00:18:52.350 .قراره از تگزاس خارج بشی 00:18:52.360 --> 00:18:54.820 فکر می‌کنم کارت رو از هیوستون شروع کردی؟ 00:18:54.830 --> 00:18:57.800 سعی دارم .این اطراف جا بیوفتم 00:19:00.630 --> 00:19:03.490 خب معامله‌مون میشه؟ 00:19:29.030 --> 00:19:30.430 چی‌شد؟ 00:19:33.200 --> 00:19:34.690 می‌تونم کتم رو در بیارم؟ 00:19:34.700 --> 00:19:36.660 .نه چی‌شد؟ 00:19:36.670 --> 00:19:39.700 .ردش کردم 00:19:39.710 --> 00:19:40.870 چرا؟ 00:19:40.880 --> 00:19:42.900 چون از مامان می‌ترسی؟ 00:19:42.910 --> 00:19:45.500 .چون نمی‌خوام توی اُکلاهوما زندگی کنم 00:19:45.510 --> 00:19:46.640 .جورج 00:19:46.650 --> 00:19:48.580 چه فرقی داره، مر؟ 00:19:48.590 --> 00:19:49.690 .جابجا نمیشیم 00:19:52.490 --> 00:19:54.680 وقتی بچه بودم، هرگز فداکاری‌هایی 00:19:54.690 --> 00:19:58.150 که پدرم برای شادی خانواده‌اش کرد ،رو درک نمی‌کردم 00:19:58.160 --> 00:20:00.180 که باعث شد یکم کم‌تر از چیزی که باید 00:20:00.190 --> 00:20:01.220 .دلسوزی کنم 00:20:01.230 --> 00:20:02.820 !هورا !جابجا نمیشیم 00:20:02.830 --> 00:20:04.440 !توی تگزاس می‌مونیم 00:20:14.420 --> 00:20:16.800 جان؟ - بله؟ - 00:20:16.810 --> 00:20:21.500 میشه فقط یه بار دیگه انجامش بدیم؟ 00:20:21.510 --> 00:20:24.670 واقعاً؟ نمی‌خوام .ازش خسته بشی 00:20:24.680 --> 00:20:29.480 .نمیشم لطفاً؟ 00:20:29.490 --> 00:20:31.980 .خب، به تو نمی‌تونم نهبگم 00:20:34.440 --> 00:20:37.180 .دارم شلیک می‌کنم 00:20:38.250 --> 00:20:41.750 .باور نکردنیه 00:20:42.750 --> 00:20:45.300 .دوباره، دوباره 00:20:46.300 --> 00:20:54.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.