WEBVTT 00:00:02.150 --> 00:00:03.959 ...آنچه گذشت 00:00:03.960 --> 00:00:04.979 پیج؟ 00:00:04.980 --> 00:00:06.849 .از دیدنت خیلی خوشحالم 00:00:06.850 --> 00:00:08.279 تو هم از دیدن من خوشحالی؟ 00:00:08.280 --> 00:00:10.199 .نه بلافاصله 00:00:10.200 --> 00:00:12.480 معمولاً توی سخنرانی‌‌هام .افراد جوان رو نمی‌بینم 00:00:12.500 --> 00:00:15.369 از مقاله‌تون درباره‌ی طیف‌سنج ،شتاب‌دهنده‌ی حجم لذت بردم 00:00:15.370 --> 00:00:16.839 .و می‌خواستم اطلاعات بیشتری کسب کنم 00:00:16.840 --> 00:00:19.440 و شما؟ - .من این مجله رو خوندم - 00:00:19.450 --> 00:00:21.849 .پازل هم داره 00:00:21.850 --> 00:00:23.980 خب، فکر می‌کنم والدینم .دارن طلاق می‌گیرن 00:00:23.990 --> 00:00:26.480 چرا؟ - .همیشه دعوا می‌کنن - 00:00:26.490 --> 00:00:29.419 .گمون کنم من خوش شانس هستم - چرا؟ - 00:00:29.420 --> 00:00:32.350 من چسبی‌ام که خانواده‌مون رو .کنار هم نگه می‌داره 00:00:40.170 --> 00:00:42.909 نظرت درباره‌ی این‌ها چیه؟ 00:00:42.910 --> 00:00:45.269 قشنگن، ولی تو الانش هم .از جان قد بلندتری 00:00:45.270 --> 00:00:46.600 اون‌ها بدترش نمی‌کنن؟ 00:00:46.610 --> 00:00:48.589 .نه، بهترش می‌کنه 00:00:48.590 --> 00:00:50.339 .دوست داره من سلطه‌جو باشم 00:00:50.340 --> 00:00:52.339 .نمی‌خوام اون رو بشنوم 00:00:52.340 --> 00:00:56.819 گاهی مجبورم می‌کنه این‌ها رو .بپوشم وقتی... داریم با همدیگه ور می‌ریم 00:00:56.820 --> 00:00:58.979 .گفتم نمی‌خوام بشنوم 00:00:58.980 --> 00:01:01.349 .می‌خواستم بگم 00:01:01.350 --> 00:01:05.050 باشه، برای سایز تو ،اسپری لوفرز ندارم 00:01:05.060 --> 00:01:06.859 .ولی هاش پاپیز چرا 00:01:06.860 --> 00:01:09.229 من هاش پاپیز قهوه‌ای ،پنی لوفرز نمی‌پوشم 00:01:09.230 --> 00:01:11.459 .اسپری پنی لوفرز قهوه‌ای می‌پوشم 00:01:11.460 --> 00:01:13.629 .ولی دقیقاً مثل همدیگه هستن - خب، روی جعبه‌شون - 00:01:13.630 --> 00:01:15.429 نوشته اسپری پنی لوفرز؟ 00:01:15.430 --> 00:01:16.999 .چون روی اون یکی نوشته هاش پاپیز 00:01:17.000 --> 00:01:18.670 .فقط امتحان‌شون کن، عزیزم 00:01:18.680 --> 00:01:21.969 اگه ازشون خوشم بیاد چی؟ - .خب، بعدش می‌خریم‌شون - 00:01:21.970 --> 00:01:24.309 .باشه، بیاید دوباره مرور کنیم 00:01:24.310 --> 00:01:26.609 من هاش پاپیز پنی لوفرز ،قهوه‌ای نمی‌پوشم 00:01:26.610 --> 00:01:28.109 ...اسپری 00:01:28.110 --> 00:01:29.410 میشه یه لحظه بهمون وقت بدید؟ 00:01:29.420 --> 00:01:31.210 .با خوشحالی 00:01:31.220 --> 00:01:33.270 وقتی امروز رفتیم ،فروشگاه هلو کیتی 00:01:33.280 --> 00:01:35.289 یادت باشه .من بچه‌ی خوب بودم 00:01:35.290 --> 00:01:36.850 .سلام، مری 00:01:36.860 --> 00:01:38.860 .لیندا .از دیدنت خیلی خوشحالم 00:01:38.880 --> 00:01:41.189 .سلام، شلدون - .سلام، پیج - 00:01:41.190 --> 00:01:43.129 .سلام، میسی - !سلام - 00:01:43.130 --> 00:01:45.839 ...این چکمه بارونی‌ها رو ببین .روشون اردک دارن 00:01:45.840 --> 00:01:47.660 و اردک‌ها هم .چکمه پوشیدن 00:01:47.670 --> 00:01:49.599 .خیلی بانمک هستن 00:01:50.740 --> 00:01:52.739 .خب، چه تصادف دل‌انگیزی - .آره - 00:01:52.740 --> 00:01:53.839 .از دیدنت خوشحالم 00:01:53.840 --> 00:01:55.039 آره. اوضاع چطورن؟ 00:01:55.040 --> 00:01:56.239 ،خب، در حال حاضر 00:01:56.240 --> 00:01:57.769 ،سعی دارم واسه شلدون کفش بخرم 00:01:57.770 --> 00:02:01.279 ،ولی فقط از این مدل دارن .نه مدلی که دوست داره 00:02:01.280 --> 00:02:06.780 می‌دونی، فکر می‌کنم انیشتین هم .از اون برند می‌پوشیده 00:02:06.790 --> 00:02:09.550 خب، تا حالا عکس پاش رو .ندیدم 00:02:09.560 --> 00:02:12.259 ،و تو یه آدم بزرگسال هستی .پس بهم دروغ نمیگی 00:02:12.260 --> 00:02:15.789 گمون کنم چاره‌ای ندارم .جز این‌که حرفت رو باور کنم 00:02:15.790 --> 00:02:17.429 .باشه، امتحان‌شون می‌کنم 00:02:17.430 --> 00:02:20.110 !عالیه 00:02:20.120 --> 00:02:23.299 هی، مامان، میشه من و میسی به فروشگاه هلو کیتی بریم؟ 00:02:23.300 --> 00:02:25.800 خب، اگه مری مشکلی نداره .من هم مشکلی ندارم 00:02:25.810 --> 00:02:28.569 عیب نداره، ولی بهتره .خوب رفتار کنی 00:02:28.570 --> 00:02:29.939 .باشه، قول میدم 00:02:29.940 --> 00:02:30.970 .برید 00:02:30.980 --> 00:02:33.749 پسر، یه تراش دزدیدم 00:02:33.750 --> 00:02:35.780 .و هنوز که هنوزه غر می‌شنوم 00:02:38.420 --> 00:02:39.819 چه حسی دارن؟ 00:02:39.820 --> 00:02:43.350 وفاداری برندم .داره به شدت مورد امتحان قرار می‌گیره 00:03:01.524 --> 00:03:03.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.210 --> 00:03:09.710 می‌دونستید پیج به سه زبان حرف می‌زنه؟ 00:03:09.720 --> 00:03:12.449 واقعاً؟ .متأثر کننده است 00:03:12.450 --> 00:03:14.580 .تو فقط یه زبون بلدی 00:03:14.590 --> 00:03:17.750 .دو تا .دارم کلینگان محاوره‌ای رو یاد می‌گیرم 00:03:17.760 --> 00:03:19.259 .اون هم متأثر کننده است 00:03:21.290 --> 00:03:23.590 هی، مامان، این آخر هفته میشه پیج بیاد خونه‌ی ما بخوابه؟ 00:03:23.600 --> 00:03:26.049 .گمون کنم، اگه مادرش مشکلی نداره 00:03:26.050 --> 00:03:28.199 صبرکن، قراره کجا بخوابه؟ 00:03:28.200 --> 00:03:30.130 .روی تخت تو .تو می‌تونی روی مبل بخوابی 00:03:30.140 --> 00:03:31.539 .به هیچ وجه 00:03:31.540 --> 00:03:33.339 الانش هم برند ،لوفرزم رو عوض کردم 00:03:33.340 --> 00:03:36.609 .قرار نیست محل خوابم رو هم عوض کنم 00:03:36.610 --> 00:03:38.839 چطوره خونه‌ی مامان بزرگ بمونی؟ .از اون خوشت میاد 00:03:38.840 --> 00:03:40.759 .نه، مامان بزرگ قرار داره 00:03:40.760 --> 00:03:41.879 پس؟ 00:03:41.880 --> 00:03:43.449 پس اگه اون کفش‌هایی که تازه خریدم 00:03:43.450 --> 00:03:44.460 ،کارشون رو انجام بدن 00:03:44.470 --> 00:03:46.680 قراره یه صحنه‌‌ی .بچه‌ها اجازه‌ی ورود ندارن" به وجود بیاد" 00:03:47.940 --> 00:03:51.069 خب، من توی تختم .می‌خوابم، و وسلام 00:03:51.070 --> 00:03:53.289 باشه، من و پیج .می‌تونیم توی تخت من بخوابیم 00:03:53.290 --> 00:03:54.959 مشکلی نداری، شلی؟ 00:03:54.960 --> 00:03:58.859 حاضرید در طول شب ساکت بمونید 00:03:58.860 --> 00:04:00.699 و در زمان مناسب بخوابید؟ 00:04:00.700 --> 00:04:03.230 .کاملاً 00:04:03.240 --> 00:04:05.969 .باشه، پس .مشکلی ندارم، مامان 00:04:05.970 --> 00:04:09.710 چطوری قراره تو این دنیا دووم بیاره؟ 00:04:12.760 --> 00:04:14.879 ،خوش اومدید .بفرمایید داخل 00:04:14.880 --> 00:04:16.680 .ممنون 00:04:16.690 --> 00:04:19.449 خوشگل شدی. با شوهرت واسه شام میری بیرون؟ 00:04:19.450 --> 00:04:21.129 .نه. با دوست‌های دخترم 00:04:21.130 --> 00:04:22.549 .سلام، شلدون 00:04:22.550 --> 00:04:23.989 .سلام 00:04:23.990 --> 00:04:25.089 چی‌کار می‌‌کنی؟ 00:04:25.090 --> 00:04:27.059 .مشق شیمی برای نمره‌ی بیشتر 00:04:27.060 --> 00:04:28.889 .بانمکه، پارسال انجامش دادم 00:04:28.890 --> 00:04:30.629 !پیج 00:04:30.630 --> 00:04:32.559 !میسی 00:04:32.560 --> 00:04:34.799 .خیلی بانمک هستن 00:04:34.800 --> 00:04:38.439 آره، زندگی به زودی .نمک‌شون رو می‌مکه 00:04:38.440 --> 00:04:40.099 .خب، خدافظ - .خدافظ - 00:04:40.100 --> 00:04:43.149 ...باید با عروسک‌هام آشنا بشی !همه چیز رو درباره‌ات بهشون گفتم 00:04:45.910 --> 00:04:49.250 ".بانمکه، پارسال انجامش دادم" 00:04:49.260 --> 00:04:51.579 ممنون که با شام .زود هنگام موافقت کردی 00:04:51.580 --> 00:04:56.029 وقتی دیروقت غذا می‌خورم، غذا .می‌مونه این‌جام 00:04:56.030 --> 00:04:58.219 .آره، پیر شدن حال نمیده 00:04:58.220 --> 00:05:01.420 از وقتی ده سالم بود .این مشکل رو داشتم 00:05:01.430 --> 00:05:06.399 وقتی ابتدایی بودم، لقبم .آروغی پیر بود 00:05:06.400 --> 00:05:09.029 .خب، من این‌طوری صدات نمی‌کنم 00:05:09.030 --> 00:05:10.399 .اگه بخوای می‌تونی 00:05:10.400 --> 00:05:11.869 .نمی‌خواد 00:05:11.870 --> 00:05:14.600 .خب، یه سورپرایز کوچیک برات دارم 00:05:14.610 --> 00:05:16.770 .عاشق سورپرایزها هستم چی هست؟ 00:05:16.780 --> 00:05:18.609 .می‌خوام رانندگی رو یاد بگیرم 00:05:18.610 --> 00:05:20.210 واقعاً؟ 00:05:20.220 --> 00:05:21.540 .بله 00:05:21.550 --> 00:05:25.179 در حالی که دوست دارم تو شخصیت سلطه‌جو باشی 00:05:25.180 --> 00:05:28.549 پشت درهای بسته، فکر می‌کنم بین اجتماع 00:05:28.550 --> 00:05:31.110 .می‌خوام مرد باشم 00:05:32.250 --> 00:05:34.889 خب، برای من ،به قدر کافی مرد هستی، جان 00:05:34.890 --> 00:05:38.259 ولی خوشحال میشم که مجبور نباشم .همیشه رانندگی کنم 00:05:38.260 --> 00:05:39.499 .پس حل شد 00:05:39.500 --> 00:05:41.160 خب، کِی شروع می‌کنی؟ 00:05:41.170 --> 00:05:42.899 .به محض این‌که بهم یاد بدی 00:05:42.900 --> 00:05:46.900 من؟ واقعاً فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه؟ 00:05:46.910 --> 00:05:50.270 بی‌نقصه. من درباره‌ی علوم بهت یاد میدم 00:05:50.280 --> 00:05:51.939 ،تا تو بتونی نوه‌ات رو تحت تأثیر قرار بدی 00:05:51.940 --> 00:05:55.979 و تو بهم رانندگی یاد میدی .تا من بتونم تو رو تحت تأثیر قرار بدم 00:05:55.980 --> 00:06:00.799 باشه، ولی اگه .بخوایم انجامش بدیم، من رئیسم 00:06:00.800 --> 00:06:05.559 باید هرموقع و هرجور و هر حرفی .که بهت می‌زنم رو انجام بدی 00:06:05.560 --> 00:06:09.429 به به، انگار .برگشتیم به اتاق خواب 00:06:11.100 --> 00:06:14.629 می‌دونستی اتفاقی چای رو کشف کردن؟ 00:06:14.630 --> 00:06:17.269 ،نه .ولی خیلی چیزها رو نمی‌دونم 00:06:17.270 --> 00:06:20.149 حاکم شنانگ چین داشت توی باغش آب می‌جوشوند 00:06:20.150 --> 00:06:22.689 و یه برگ از یه درخت چای .توی قوریش افتاد 00:06:22.690 --> 00:06:24.809 چای از درخت‌ها میاد؟ 00:06:24.810 --> 00:06:27.109 پس فکر می‌کردی از کجا میاد؟ 00:06:27.110 --> 00:06:28.809 .سوپرمارکت 00:06:30.180 --> 00:06:33.219 چی، دخترها تو رو توی پیک‌نیک کوچیک‌شون راه ندادن؟ 00:06:33.220 --> 00:06:34.749 .دعوتش کردن 00:06:34.750 --> 00:06:36.259 خب، پس چرا اون بیرون نیستی؟ 00:06:36.260 --> 00:06:39.289 غذا خوردن تو فضای باز؟ من شبیه یه پاپتی می‌مونم؟ 00:06:39.290 --> 00:06:41.120 .فکر می‌کردم پیج دوست توئه 00:06:41.130 --> 00:06:42.859 .اون بیشتر مثل یه همکاره 00:06:43.930 --> 00:06:45.329 گرچه به دلایل ،نامعلوم 00:06:45.330 --> 00:06:47.560 در حال حاضر داره .مثل یه بچه‌ی ده ساله رفتار می‌کنه 00:06:47.570 --> 00:06:49.869 شاید چون یه بچه‌ی .ده ساله است 00:06:49.870 --> 00:06:51.280 .هنوزم بهونه نمیشه 00:06:53.240 --> 00:06:55.169 باشه، می‌خوام :به خودم جرئت بدم و بپرسم 00:06:55.170 --> 00:06:56.960 همکار چه کوفتیه؟ 00:07:05.170 --> 00:07:06.849 .باشه، یه عدد انتخاب کن 00:07:06.850 --> 00:07:07.949 .سه 00:07:07.950 --> 00:07:09.810 .یک، دو، سه 00:07:09.820 --> 00:07:11.279 .حالا یه رنگ انتخاب کن 00:07:11.280 --> 00:07:12.649 .صورتی دیگه معلومه 00:07:12.650 --> 00:07:17.210 ...اسم تک‌شاخ آینده‌ات 00:07:17.220 --> 00:07:19.320 .اسپارکل سانشاین‌ـه 00:07:19.330 --> 00:07:21.590 !کاملاً این اسم رو روش می‌ذارم 00:07:21.600 --> 00:07:24.299 شلدون، می‌خوای فالت رو بگیرم؟ 00:07:24.300 --> 00:07:26.160 .به هیچ وجه 00:07:26.170 --> 00:07:29.199 و نمی‌تونم باور کنم شخصی .به باهوشی تو انجامش میده 00:07:29.200 --> 00:07:31.299 چرا؟ .باحاله 00:07:31.300 --> 00:07:34.709 ،اون بلد نیست چطوری خوش بگذرونه .یه پیرمرده 00:07:34.710 --> 00:07:36.139 .من پیرمرد نیستم 00:07:36.140 --> 00:07:38.309 جدی؟ رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:07:38.310 --> 00:07:39.679 .خاکی 00:07:39.680 --> 00:07:41.780 .پیرمرد 00:07:49.640 --> 00:07:51.689 .سعی دارم بخوابم 00:07:51.690 --> 00:07:53.759 .بیا داخل و باهامون بازی کن 00:07:53.760 --> 00:07:54.900 .اون رو دعوت نکن 00:07:54.910 --> 00:07:56.229 ،این یه قلعه‌ی دخترونه است 00:07:56.230 --> 00:07:57.640 .نه قلعه‌ی پیرمردها 00:07:57.650 --> 00:07:59.559 .من پیرمرد نیستم 00:07:59.560 --> 00:08:01.159 .پس بیا داخل 00:08:01.160 --> 00:08:03.169 دیوانه‌ای؟ .زمان خوابه 00:08:03.170 --> 00:08:06.069 .پیرمرد 00:08:25.360 --> 00:08:27.259 چی‌کار می‌کنید؟ 00:08:27.260 --> 00:08:29.569 .قوزک‌های جورجی رو به همدیگه گره می‌زنیم 00:08:29.570 --> 00:08:32.360 .تا وقتی از تخت بلند بشه بیوفته 00:08:32.370 --> 00:08:33.899 .ولی ممکنه آسیب ببینه 00:08:33.900 --> 00:08:35.530 .اگه شانس بیاریم 00:08:35.540 --> 00:08:37.839 .خب، من توی این‌کار هم‌دست نمیشم 00:08:37.840 --> 00:08:39.539 .پیرمرد 00:08:43.380 --> 00:08:47.009 ...اون موقع بود که مرد بزی تشنه به خون 00:08:47.010 --> 00:08:49.249 ...نیمی از بز، نیمی از انسان 00:08:49.250 --> 00:08:53.719 ...یواشکی رفت بالای سر بچه‌های خوابیده - .نه - 00:08:53.720 --> 00:08:57.529 و دندون‌های کوچیک و تیزش رو... ...در گردن‌هاشون فرو کرد 00:08:57.530 --> 00:08:58.540 .نه 00:08:58.550 --> 00:09:00.659 !و خون‌شون رو نوشید... 00:09:00.660 --> 00:09:02.229 .نه 00:09:02.230 --> 00:09:03.669 مشکلیه؟ 00:09:03.670 --> 00:09:06.050 چندتا. اولاً، بزها .گیاه‌خوار هستن 00:09:06.060 --> 00:09:08.399 ،گوشت نمی‌خورن .چه برسه خون بنوشن 00:09:08.400 --> 00:09:10.569 شاید نیمه‌ی انسانیش .خون می‌نوشه 00:09:10.570 --> 00:09:13.809 نذار در مورد .نیمه‌ی انسانی" شروع کنم" 00:09:13.810 --> 00:09:17.119 .شلدون، فقط یه داستان خنده‌دار ترسناکه 00:09:17.120 --> 00:09:19.140 .چیزی که هست مزخرفاته 00:09:19.150 --> 00:09:20.409 .پیرمرد 00:09:20.410 --> 00:09:22.210 .من پیرمرد نیستم، ده سالمه 00:09:22.220 --> 00:09:23.879 .بیشتر انگار ۱۱۰ سالته 00:09:23.880 --> 00:09:27.249 می‌دونی، خوندم که آدم‌های بزرگسال که بچگی سرکوب‌شده‌ای داشتن 00:09:27.250 --> 00:09:29.850 اغلب نخاله‌های اجتماعی .و عجیب‌غریب‌ها میشن 00:09:29.860 --> 00:09:31.789 ،اون رو نخوندی داری از خودت درش میاری 00:09:31.790 --> 00:09:33.159 .مثل داستان بزت 00:09:33.160 --> 00:09:37.459 ،مجله‌ی روانشناسی .چاپ فوریه، ۱۹۸۸ 00:09:37.460 --> 00:09:38.829 ...خب 00:09:38.830 --> 00:09:41.329 اون باعث نمیشه .واقعی بشه 00:09:41.330 --> 00:09:43.099 گمون کنم وقتی .بزرگ بشی می‌فهمی 00:09:43.100 --> 00:09:44.970 .گمون کنم خواهم فهمید 00:09:47.340 --> 00:09:50.339 خب، می‌دونیم .این داستان چطوری تموم میشه 00:09:50.340 --> 00:09:52.299 بزرگ که شدم تبدیل به شخصی به خوبی وفق پیدا کرده 00:09:52.300 --> 00:09:54.509 و جذاب شدم. ولی در اون موقع ،از زمان 00:09:54.510 --> 00:09:55.849 .نگرانم کرد 00:09:55.850 --> 00:10:00.419 .هی، جورجی، صبحونه .مامان اگو درست کرده 00:10:00.420 --> 00:10:02.489 .اگو، آخ جون 00:10:02.490 --> 00:10:04.689 !لعنتی 00:10:13.820 --> 00:10:15.040 .وای 00:10:15.050 --> 00:10:16.079 چیه؟ 00:10:16.080 --> 00:10:17.720 .پیج راست می‌گفت 00:10:17.770 --> 00:10:19.769 مدارک زیادی وجود داره که نشون میده" 00:10:19.770 --> 00:10:22.909 بچگی سرکوب‌شده می‌تونه باعث بشه شخص در زمان بزرگسالی 00:10:22.910 --> 00:10:24.079 ".به خوبی وفق پیدا نکنه 00:10:24.080 --> 00:10:25.379 .پس دهنم سرویسه 00:10:25.380 --> 00:10:27.080 منظورت چیه؟ 00:10:27.130 --> 00:10:29.729 ،وقتی مدرسه نیستم .دارم مشق می‌نویسم 00:10:29.730 --> 00:10:32.469 ،وقتی مشق نمی‌نویسم .ویولن سل تمرین می‌کنم 00:10:32.470 --> 00:10:34.000 ،و وقتی اون کار رو انجام نمیدم 00:10:34.010 --> 00:10:35.739 .دارم توی فروشگاه والدینم کار می‌کنم 00:10:35.740 --> 00:10:38.239 .لابد دلیلی دوستی‌مون همینه 00:10:38.240 --> 00:10:39.539 .جفت‌مون سرکوب‌شده‌ایم 00:10:39.540 --> 00:10:40.979 .به نظر درسته 00:10:40.980 --> 00:10:43.949 خب، من به شخصه .نقشه دارم یه کاری درباره‌اش بکنم 00:10:43.950 --> 00:10:45.779 مثل چی؟ 00:10:45.780 --> 00:10:48.789 ،می‌خوام برم مسخره بازی کنم ،شوخی خرکی بکنم 00:10:48.790 --> 00:10:51.019 .و اگه وقت باشه، کاملاً نابالغ باشم 00:10:51.020 --> 00:10:52.459 اگه وقت باشه؟ 00:10:52.460 --> 00:10:54.379 .من هم مشق دارم 00:10:54.380 --> 00:10:56.829 می‌خوای توی مسخره‌بازی‌هام شریک باشی؟ 00:10:56.830 --> 00:10:58.159 .نه، ممنون 00:10:58.160 --> 00:11:01.660 نگران این نیستی که در بزرگسالی ناسازگار بشی؟ 00:11:01.670 --> 00:11:04.339 .نه فقط با یه زن آمریکایی ازدواج می‌کنم 00:11:04.340 --> 00:11:06.570 و امیدوار میشم .اون بتونه درستم کنه 00:11:11.980 --> 00:11:14.309 ،معمولاً من کسی‌ام که امتحان می‌کنم 00:11:14.310 --> 00:11:17.479 .ولی، امروز خودم امتحان میدم 00:11:17.480 --> 00:11:18.819 .حرف نداریم 00:11:18.820 --> 00:11:23.190 .و معمولاً اون رو به دانشجوهام میگم 00:11:27.460 --> 00:11:28.489 چی؟ 00:11:28.490 --> 00:11:30.559 چطوره؟ 00:11:30.560 --> 00:11:33.599 .نمی‌تونم بهت بگم .نمیشه حرف زد 00:11:33.600 --> 00:11:36.170 .حرف نداریم - .ببخشید - 00:11:44.240 --> 00:11:45.479 میشه بهت ملحق بشم؟ 00:11:45.480 --> 00:11:46.509 توی چه کاری؟ 00:11:46.510 --> 00:11:48.849 .تاب خوردن - جدی؟ - 00:11:48.850 --> 00:11:51.649 بله. امیدوارم باد رو لای موهام حس کنم 00:11:51.650 --> 00:11:54.130 .و بی‌خیال باشم - .باشه - 00:12:08.300 --> 00:12:11.130 .شلدون روم بالا آورد !شلدون روم بالا آورد 00:12:12.940 --> 00:12:16.339 .باشه، آینه‌های عقب 00:12:16.340 --> 00:12:18.670 .همه چیز آماده است 00:12:18.680 --> 00:12:22.379 .راهنمای چپ روشن .راهنمای راست روشن 00:12:22.380 --> 00:12:25.110 .پا روی ترمز 00:12:25.120 --> 00:12:28.580 .دنده خلاص 00:12:32.860 --> 00:12:35.420 .اول باید ماشین رو روشن کنی 00:12:35.430 --> 00:12:37.559 .البته 00:12:37.560 --> 00:12:39.029 .شرمنده، یکم نگرانم 00:12:39.030 --> 00:12:40.760 .فقط تو نیستی 00:12:43.500 --> 00:12:46.300 .و بریم که رفتیم 00:12:51.910 --> 00:12:54.579 .این دیوانه کننده است 00:12:54.580 --> 00:12:56.110 .دارم انجامش میدم 00:13:07.490 --> 00:13:09.859 ،ببخشید امیدوار بودم یه سری 00:13:09.860 --> 00:13:11.890 لوازم شوخی عملی بخرم 00:13:11.900 --> 00:13:13.899 .تا شاید بچگانه رفتار کنم 00:13:13.900 --> 00:13:15.299 .قفسه‌ی اون گوشه 00:13:15.300 --> 00:13:16.570 .ممنون 00:13:31.080 --> 00:13:34.919 ".اگه خنده داره، یه بازینگاست" 00:13:34.920 --> 00:13:36.190 .جالبه 00:13:42.930 --> 00:13:44.990 .چراغ زرد !چراغ زرد 00:13:45.000 --> 00:13:46.329 .عیب نداره، ادامه بده 00:13:46.330 --> 00:13:47.829 .ولی زرد یعنی سرعت رو کم کن 00:13:47.830 --> 00:13:49.449 !سر تقاطع نمیشه سرعت رو کم کنی 00:13:49.450 --> 00:13:50.599 .ادامه بده 00:13:50.600 --> 00:13:52.199 مطمئنی؟ - .آره - 00:13:52.200 --> 00:13:53.299 !برو. برو 00:14:02.510 --> 00:14:06.249 .خدایا .خدایا 00:14:07.750 --> 00:14:09.119 .خیلی متأسفم 00:14:09.120 --> 00:14:11.089 .عیب نداره، چیزی‌مون نشده 00:14:11.090 --> 00:14:12.689 .کسی صدمه ندید 00:14:12.690 --> 00:14:14.520 .فکر نکنم از پسش بربیام، کانی 00:14:14.530 --> 00:14:16.789 .البته که می‌تونی .تازه داریم شروع می‌کنیم 00:14:16.790 --> 00:14:20.029 .نه، اطلاعات خیلی زیادیه .نمی‌تونم پردازشش کنم 00:14:20.030 --> 00:14:21.999 .فقط یه چراغ زرد بود 00:14:22.000 --> 00:14:25.199 .فقط چراغ نه .ماشین‌های دیگه بودن 00:14:25.200 --> 00:14:26.369 .پیاده‌رو ها 00:14:26.370 --> 00:14:28.900 .یه نفر سوار یه دوچرخه بود - خب؟ - 00:14:28.910 --> 00:14:30.739 .فقط عناصر تصادفی زیادی داره 00:14:30.740 --> 00:14:33.379 .محرک‌ها ذهن آدم رو درگیر می‌کنن 00:14:33.380 --> 00:14:36.149 .باشه .باشه 00:14:39.120 --> 00:14:41.519 .متأسفم .می‌دونم دارم سرافکنده‌ات می‌کنم 00:14:41.520 --> 00:14:44.419 .احمق نباش .سرافکنده‌ام نکردی 00:14:46.290 --> 00:14:49.360 .عاشقتم چه بتونی رانندگی کنی چه نه 00:14:51.160 --> 00:14:52.960 عاشقمی؟ 00:14:55.400 --> 00:14:59.069 ...خب، من 00:14:59.070 --> 00:15:01.069 .گمون کنم آره 00:15:01.070 --> 00:15:05.909 اجازه دارم جبران کنم؟ 00:15:05.910 --> 00:15:09.409 .البته، اگه این حس رو داری 00:15:09.410 --> 00:15:11.410 .دارم 00:15:11.420 --> 00:15:13.749 .منم عاشقتم، کانی 00:15:13.750 --> 00:15:16.630 ...خب 00:15:19.590 --> 00:15:21.359 .عالی شد 00:15:21.360 --> 00:15:23.990 .خیلی‌خب 00:15:25.700 --> 00:15:27.629 می‌خوای صندلیت رو باهام عوض کنی؟ 00:15:27.630 --> 00:15:30.199 آره، ولی یه دقیقه بهم وقت بده 00:15:30.200 --> 00:15:33.039 .چون پاهام یکم خواب رفتن 00:15:33.040 --> 00:15:36.069 به خاطر چراغ زرد یا عاشقتم‌ها؟ 00:15:36.070 --> 00:15:37.370 .جفت‌شون 00:15:41.280 --> 00:15:44.310 بابا، می‌خوای یه آدامس برداری؟ 00:15:44.320 --> 00:15:45.749 .نه، ممنون 00:15:45.750 --> 00:15:47.480 .لطفاً، آدامس بردار 00:15:47.490 --> 00:15:48.780 چرا؟ 00:15:48.790 --> 00:15:50.050 .فقط لطفاً 00:15:53.790 --> 00:15:55.120 .بازینگا 00:15:56.910 --> 00:15:58.459 چیزی ازش رو درک کردی؟ 00:15:58.460 --> 00:16:01.129 نمی‌دونم، گمون کنم .فقط داره مثل یه پسر بچه رفتار می‌کنه 00:16:01.130 --> 00:16:02.899 از کِی تا حالا؟ 00:16:02.900 --> 00:16:05.939 جورجی؟ جورجی؟ 00:16:05.940 --> 00:16:07.139 چیه؟ 00:16:07.140 --> 00:16:11.379 یکم مغز مخلوط نمکی می‌خوای؟ 00:16:11.380 --> 00:16:12.470 .نه 00:16:12.480 --> 00:16:14.240 .ببین، از نوع شیک هستن 00:16:14.250 --> 00:16:15.779 .اون یه قوطی حقه است 00:16:15.780 --> 00:16:17.310 .نه، نیست 00:16:17.320 --> 00:16:19.449 گوش کن. وقتی تکونش ،میدی، صدای خش خش میاد 00:16:19.450 --> 00:16:20.980 .انگار توش مغز داره 00:16:22.190 --> 00:16:25.319 .باشه 00:16:28.530 --> 00:16:31.290 .بازینگا 00:16:33.160 --> 00:16:35.529 .منزل اسپارکس، بیلی هستم 00:16:35.530 --> 00:16:37.149 .از شرکت برق زنگ می‌زنم 00:16:37.150 --> 00:16:38.259 .سلام 00:16:38.260 --> 00:16:40.769 زنگ زدم ببینم یخچال‌تون .روشنه [می‌دوئه] یا نه 00:16:40.770 --> 00:16:43.270 .میرم ببینم 00:16:46.580 --> 00:16:48.279 .برگشتم .روشنه 00:16:48.280 --> 00:16:50.239 .خب، پس بهتره بری دنبالش بدوئی 00:16:50.240 --> 00:16:53.149 .بازینگا 00:16:54.920 --> 00:16:56.760 .کانی تاکر هستم 00:16:56.770 --> 00:16:59.419 ...وقتی صدای بوق رو شنیدین .پیغام بذارید 00:17:01.130 --> 00:17:03.859 ،سلام، مامان بزرگ 00:17:03.860 --> 00:17:05.359 .شلدون هستم 00:17:05.360 --> 00:17:09.929 اگه خونه‌ای، می‌خواستم بگم، آقای وال [دیوار] اون‌جا هست؟ 00:17:09.930 --> 00:17:11.369 .و بعد تو میگی، نه 00:17:11.370 --> 00:17:14.369 و بعد من میگم خانوم وال اون‌جا هست؟ 00:17:14.370 --> 00:17:15.939 .و بعد تو میگی، نه 00:17:15.940 --> 00:17:18.529 و بعد من میگم، خب ،اگه هیچ دیواری نیست 00:17:18.530 --> 00:17:21.479 پس سقفت چطوری بالا می‌مونه؟ 00:17:21.480 --> 00:17:24.579 .باشه .بازینگا 00:17:24.580 --> 00:17:28.019 .رقت‌انگیز بود 00:17:28.020 --> 00:17:29.989 .آره 00:17:29.990 --> 00:17:33.659 مطمئن نیستم به درد این مسخره‌بازی‌ها .و شوخی‌ها بخورم 00:17:33.660 --> 00:17:36.089 گمون کنم قراره در آینده .یه عجیب‌غریب بشی 00:17:36.090 --> 00:17:38.390 .گمون کنم آره 00:17:38.400 --> 00:17:40.729 .زندگی خیلی گیج کننده است 00:17:40.730 --> 00:17:43.729 همیشه امیدوار بودم وقتی بزرگ بشم 00:17:43.730 --> 00:17:45.130 ...برام آسون‌تر میشه، ولی 00:17:46.440 --> 00:17:49.439 .حالا زیاد مطمئن نیستم بشه... 00:17:49.440 --> 00:17:51.739 .درست میشه 00:17:59.050 --> 00:18:00.280 داشتی ادا در می‌آوردی؟ 00:18:02.720 --> 00:18:04.759 .بازینگا 00:18:04.760 --> 00:18:06.559 و اون‌طوری بود که شدم 00:18:06.560 --> 00:18:09.900 شوخی‌خرکی‌ کننده‌ی نابغه‌ای .که همه‌ی دوستام می‌شناسن و دوستش دارن 00:18:15.830 --> 00:18:19.069 خب، جان، اولین آموزش رانندگیت چطور بود؟ 00:18:19.070 --> 00:18:21.039 .شدید 00:18:21.040 --> 00:18:22.269 ،یه جایی 00:18:22.270 --> 00:18:24.409 .داشتم به یه تقاطع نزدیک می‌شدم 00:18:24.410 --> 00:18:27.209 چراغ سبز بود، ولی ،در لحظه‌ی آخر 00:18:27.210 --> 00:18:28.709 .زرد شد 00:18:28.710 --> 00:18:29.949 .نمی‌دونستم چی‌کار کنم 00:18:29.950 --> 00:18:32.510 به راه ادامه بدم؟ توقف کنم؟ 00:18:32.520 --> 00:18:34.679 .ماشین‌های دیگه نزدیک بودن 00:18:34.680 --> 00:18:35.949 .کانی داد می‌زد 00:18:35.950 --> 00:18:38.559 .نور آفتاب تو چشم‌هام بود 00:18:38.560 --> 00:18:39.789 خب، چی‌شد؟ 00:18:39.790 --> 00:18:41.919 ،یه جوری ،تونستم رد بشم 00:18:41.920 --> 00:18:43.789 ،راهنما زدم 00:18:43.790 --> 00:18:45.569 و به آرومی 00:18:45.570 --> 00:18:47.529 .زدم کنار جاده 00:18:47.530 --> 00:18:51.300 این‌طوری .داستان ترسناک تعریف می‌کنن 00:18:52.580 --> 00:18:55.370 ،در خبرهای بهتر .مامان بزرگت عاشقمه 00:18:56.500 --> 00:19:04.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.