WEBVTT 00:00:02.049 --> 00:00:04.023 ابیگل بیکر؟ - حاضر - 00:00:04.025 --> 00:00:05.324 جورجی کوپر؟ 00:00:05.326 --> 00:00:06.659 .حاضر 00:00:06.661 --> 00:00:08.295 شلدون کوپر؟ 00:00:10.231 --> 00:00:11.864 جورجی داداشت کجاست؟ 00:00:11.866 --> 00:00:14.199 .نمیدونم 00:00:14.201 --> 00:00:16.001 چه خوب. ملیسا دیکسون؟ 00:00:25.124 --> 00:00:27.624 ...از وقتی که دیگه کلاسای دانشگاهی 00:00:27.627 --> 00:00:30.757 با دکتر استرجیس ندارم که تو رشد فکریم ...کمکم کنه 00:00:30.760 --> 00:00:33.780 لازم دیدم که یه نفر رو پیدا کنم تا این کار ...رو برام انجام بده 00:00:33.783 --> 00:00:35.487 .و بشه مربی رشد فکری من 00:00:35.489 --> 00:00:36.689 .یه ذهن برتر 00:00:36.691 --> 00:00:39.725 .متفکری که تو نسل خودش بهترین باشه 00:00:39.727 --> 00:00:43.730 .خوشبختانه برنامم خالی بود 00:00:52.325 --> 00:00:54.992 .کلاس درس شروع می شود 00:01:06.353 --> 00:01:12.353 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.695 --> 00:01:17.196 ...کشیش جف، میخواستم امضا کنین 00:01:17.198 --> 00:01:18.664 .اوه اوه، ببخشید 00:01:18.666 --> 00:01:20.369 .متوجه نشدم که مهمون دارین 00:01:20.372 --> 00:01:22.171 .اصلاً ایرادی نداره رابین رو یادت میاد؟ 00:01:22.174 --> 00:01:23.535 .کاملاً 00:01:23.537 --> 00:01:25.371 .خیلی خوبه که بازم میبینمت - .منم همینطور - 00:01:25.373 --> 00:01:27.202 .خب، نمیخواستم مزاحم بشم - ...راستش - 00:01:27.205 --> 00:01:29.319 .داشتم آماده میشدم که برم 00:01:29.322 --> 00:01:30.609 به این زودی؟ - .آره - 00:01:30.611 --> 00:01:33.212 دیروز به یه لونه موش با .اسلحه شلیک کردم 00:01:33.214 --> 00:01:34.914 .کلی کاغذ بازی داره 00:01:35.611 --> 00:01:36.815 بزودی میبینمت؟ 00:01:36.817 --> 00:01:39.018 .بله، قطعاً 00:01:39.020 --> 00:01:40.587 .خدافظ خانم کوپر - .خدافظ - 00:01:42.356 --> 00:01:44.472 .مثل اینکه رابطتون خوب داره پیش میره 00:01:44.475 --> 00:01:46.108 .خیلی خوبه 00:01:46.111 --> 00:01:47.993 .خیلی ازش خوشم میاد 00:01:47.995 --> 00:01:49.629 پس چرا انگار ناراحتی؟ 00:01:50.665 --> 00:01:53.967 .خب، سخته که بخوام توضیحش بدم 00:01:57.271 --> 00:02:01.240 ...اما وقتی که کنارشم، حس میکنم میخوام 00:02:01.242 --> 00:02:02.975 .خودت میدونی دیگه 00:02:02.977 --> 00:02:04.611 .نه نمیدونم 00:02:06.422 --> 00:02:07.921 .کارای مردونه 00:02:07.924 --> 00:02:10.554 .اوه، اما... شما که یه کشیشی 00:02:10.557 --> 00:02:12.257 .نمیتونی از اون کارا بکنی 00:02:12.260 --> 00:02:13.852 .واسه همینه که ناراحتم 00:02:13.854 --> 00:02:15.283 میخوای چیکار کنی؟ 00:02:15.286 --> 00:02:16.452 .مطمئن نیستم 00:02:16.455 --> 00:02:18.288 ...نمیتونم بدون ازدواج 00:02:18.291 --> 00:02:20.260 .وارد رابطه فیزیکی بشم 00:02:21.388 --> 00:02:22.546 درسته؟ 00:02:22.549 --> 00:02:24.997 .درسته - .درسته - 00:02:31.009 --> 00:02:32.799 ...راه حل یک واژه مرکب از 00:02:32.802 --> 00:02:34.935 .حلال و محلول است 00:02:34.938 --> 00:02:36.654 ...محلول مفهومی است که 00:02:36.657 --> 00:02:38.410 ...از شروع حل نشدن 00:02:42.149 --> 00:02:44.283 آ به توان 2 به اضافه بی به توان 2 00:02:44.285 --> 00:02:45.550 مساوی است با...؟ 00:02:56.063 --> 00:02:57.963 ...و کشیش جف ازم خواست 00:02:57.965 --> 00:03:01.566 تا از وسوسه شدنش به کارای شیطونی .جلوگیری کنم 00:03:01.568 --> 00:03:03.268 خب، چطوری این کارو میکنی؟ 00:03:03.270 --> 00:03:04.603 .خودمم نمیدونم 00:03:04.605 --> 00:03:08.573 .شاید باید هر جا رسیدم چشم تنگی کنم براش 00:03:08.576 --> 00:03:10.623 .کشیش که قبلاً ازدواج کرده 00:03:10.626 --> 00:03:11.843 این واقعاً موضوع بزرگیه؟ 00:03:11.845 --> 00:03:14.709 بله جورج. خیلی واضح ...تو انجیل اومده که 00:03:14.712 --> 00:03:18.116 ...در میان شما نباید حتی 00:03:18.118 --> 00:03:19.498 ...ذره ای گناه 00:03:19.501 --> 00:03:21.086 .جنسی باشد 00:03:21.088 --> 00:03:22.955 .این کتابم بعضی وقتا حالگیره 00:03:22.957 --> 00:03:24.022 .مسخره نگیر 00:03:24.024 --> 00:03:25.388 .میتونه باعث از دست دادن شغلش بشه 00:03:25.391 --> 00:03:26.858 .گمونم خوب متوجه نشدم 00:03:26.860 --> 00:03:29.661 شاید چون تو فقط بخاطر این میری کلیسا که .میخوان یه چیزی بدن برا خوردن 00:03:29.663 --> 00:03:31.163 .حرفت قشنگ نیود - .واقعیته - 00:03:31.165 --> 00:03:33.066 .این درستش نمیکنه 00:03:44.945 --> 00:03:47.746 شلدون مشکلی نداره؟ 00:03:47.748 --> 00:03:49.548 چقد زمان میخوای؟ 00:03:49.550 --> 00:03:52.351 چرا؟ - .از دوشنبه نمیاد کلاسای ورزشی - 00:03:52.353 --> 00:03:53.685 جدی؟ 00:03:53.687 --> 00:03:55.087 .اینجاس که. خودم آوردمش 00:03:55.089 --> 00:03:57.689 جاهایی رو گشتی که بقیه دوس دارن وسایلشو بندازن؟ 00:03:57.691 --> 00:03:59.874 ...کمدها، سطل های زباله 00:03:59.877 --> 00:04:01.877 اون کیسه هایی که توش توپ های .فوتبال رو میذاریم 00:04:01.880 --> 00:04:02.912 .هیچی 00:04:02.915 --> 00:04:04.998 بالای میله پرچم؟ - .نه - 00:04:07.368 --> 00:04:09.334 هی، هیوبرت؟ 00:04:09.337 --> 00:04:10.999 شلدون تو کلاست بود امروز؟ 00:04:11.002 --> 00:04:12.701 .نه، کل هفته ندیدمش 00:04:12.704 --> 00:04:14.539 خوب نیس یه چیزی بگی؟ 00:04:14.541 --> 00:04:16.509 .نمیخواستم بدشانسی بیارم 00:04:19.346 --> 00:04:21.513 پس تو کلاس هیچ کدوم از شماها نبوده؟ 00:04:21.515 --> 00:04:23.215 .نه هیچکدوم - .نه - 00:04:23.217 --> 00:04:24.850 ...اما خودم میارمش و میبرمش 00:04:24.852 --> 00:04:26.421 .باید یه جایی تو همین ساختمون باشه 00:04:26.423 --> 00:04:28.567 .شاید تو کتابخونه دیده باشمش 00:04:28.570 --> 00:04:30.170 ...اما اینم باید بگم، من بعضی وقتا فکر میکنم 00:04:30.173 --> 00:04:32.123 .وقتی تنهام تو خونم میبینمش 00:04:32.126 --> 00:04:34.159 مثل اون چاک عروسک ترسناک تو فیلما؟ 00:04:34.161 --> 00:04:36.228 !دقیقاً 00:04:41.050 --> 00:04:43.584 .هی تم، نمیتونم شلدون رو پیدا کنم 00:04:43.587 --> 00:04:44.803 میدونی کجاس؟ 00:04:44.805 --> 00:04:46.805 .قول دادم که نگم 00:04:46.808 --> 00:04:47.806 ...تم 00:04:47.808 --> 00:04:49.909 .شانس آوردین که من ضعیفم 00:04:51.445 --> 00:04:52.477 شوخیت گرفته؟ 00:04:52.479 --> 00:04:54.446 .میدونستم که تم ضعیفه 00:04:54.448 --> 00:04:55.881 فکر میکنی چیکار داری میکنی؟ 00:04:55.883 --> 00:04:58.146 ...بررسی تاثیر حمله فرانسه 00:04:58.149 --> 00:05:00.521 .به جامعه امپریالیستی روسیه 00:05:00.524 --> 00:05:01.990 .بیا بیرون از اینجا ببینم 00:05:01.993 --> 00:05:03.248 .برمیگردی سر کلاسات 00:05:03.251 --> 00:05:04.322 .نه، برنمیگردم 00:05:04.324 --> 00:05:05.956 جونم؟ 00:05:05.959 --> 00:05:07.740 .هیچی تو کلاسا یاد نمیگیرم 00:05:07.743 --> 00:05:09.694 اما اینجا به خودم یاد میدم ...که کاربرد 00:05:09.696 --> 00:05:11.352 ...لنز گرانشی چیه 00:05:11.355 --> 00:05:13.398 ...و قانون القایی مغناطیسی فارادی چطوریه 00:05:13.400 --> 00:05:14.532 .و اینکه چجوری سوت بزنم 00:05:15.736 --> 00:05:17.836 .خب، دیروز صداشم در میومد 00:05:17.838 --> 00:05:20.205 .تو نمیتونی کل روزت رو تو کمد جاروها بگذرونی 00:05:20.207 --> 00:05:22.123 .حالا دیگه کمد جاروها نیس 00:05:22.126 --> 00:05:25.011 .حالا دیگه یه قلعه آموزشی رده بالاس 00:05:32.185 --> 00:05:35.220 :کدوم یکیشون میگه ...رابین ازت خوشم میاد 00:05:35.222 --> 00:05:37.552 :اما اینم میگه که ...خدا داره نگامون میکنه 00:05:37.555 --> 00:05:38.723 آدمای خوبی باشین؟ 00:05:38.726 --> 00:05:40.416 .آبی رنگه 00:05:40.419 --> 00:05:42.786 .مری، شوهرت پشت خطه 00:05:42.789 --> 00:05:44.928 .ببخشید - .آره، آبی - 00:05:44.931 --> 00:05:47.314 .قطعاً آبی 00:05:47.317 --> 00:05:48.583 ...البته اینم 00:05:48.586 --> 00:05:49.743 همه چیز خوبه؟ 00:05:49.746 --> 00:05:51.569 شلدون خودشو تو یه کمد جارو ...زندانی کرده 00:05:51.571 --> 00:05:53.532 .و میگه که نمیره سر کلاس 00:05:53.535 --> 00:05:55.118 تو اون کمد چیکار میکنه؟ 00:05:55.121 --> 00:05:56.721 .مثل اینکه داره راجع به روسیه میخونه 00:05:56.724 --> 00:05:57.696 ...خب 00:05:57.699 --> 00:05:58.932 میخوای که من چیکار کنم؟ 00:05:58.935 --> 00:06:00.067 .میخوام که بیای قضیه رو جمع کنی 00:06:00.070 --> 00:06:02.137 ...تو که اونجایی چرا نمیتونی جمعش کنی؟ 00:06:02.140 --> 00:06:04.715 .چون من سر کارم - .منم همینطور - 00:06:04.718 --> 00:06:05.954 .میدونی که منظورم چیه 00:06:05.957 --> 00:06:07.890 که تو یه شغل واقعی داری و من ندارم؟ 00:06:07.893 --> 00:06:10.761 ...مری، من 10 دقیقه دیگه تمرین فوتبال دارم و 00:06:10.764 --> 00:06:12.690 .وقت ندارم که سر همیچن مسئله ای سر و کله بزنم 00:06:12.693 --> 00:06:15.628 ،خب، مجبوری این کارو کنی .چون من سرم شلوغه 00:06:16.763 --> 00:06:19.264 .بدجوری بهش گفتی آبجی 00:06:19.266 --> 00:06:21.837 کراوات شمشیری خیلی سکسیه، نه؟ 00:06:23.579 --> 00:06:24.878 .میدونستم 00:06:24.881 --> 00:06:28.250 ...امیدوارم خوشحال شده باشی !من و مادرت الآن باهم بحث کردیم 00:06:31.545 --> 00:06:35.480 ...یه کمد اینجا هس !پسرم یه قلعه ش کرده 00:06:35.482 --> 00:06:37.149 !مهم نیس بابا 00:06:39.559 --> 00:06:41.767 !شلدون برو تو اتاقت - .با افتخار - 00:06:41.770 --> 00:06:43.229 .اونجا که فقط میخونه 00:06:43.232 --> 00:06:44.737 .پروفسور پروتون رو از اونجا میندازم بیرون 00:06:44.739 --> 00:06:46.674 .خودتو وارد این قضیه نکن تو 00:06:47.509 --> 00:06:49.275 !دیگه پروفسور پروتونی در کار نیس 00:06:50.412 --> 00:06:51.737 !اینجوری انجامش میدی 00:06:51.740 --> 00:06:53.831 !باورم نمیشه که مجبورش نکردی بره سر کلاسش 00:06:53.834 --> 00:06:55.882 !خودت گفتی این قضیه رو درست کنم .منم درستش کردم 00:06:55.885 --> 00:06:57.282 .این گردن تو بود 00:06:57.285 --> 00:06:59.909 .تو چیزیو درست نکردی .تو اصلاً هیچ کاری نکردی 00:06:59.912 --> 00:07:02.374 ،باید میرفتم سر تمرین .و یه تصمیم گرفتم 00:07:02.377 --> 00:07:05.425 ،اون تو ساختمون بود، جاش امن بود .و داشت درس میخوند 00:07:05.427 --> 00:07:07.963 ...اگه قرار باشه تنها باشه با خودش 00:07:07.966 --> 00:07:09.265 .هیچوقت مهارت های اجتماعیش رشد نمیکنه 00:07:09.268 --> 00:07:10.697 .باید دور و بر مردم باشه 00:07:10.699 --> 00:07:12.699 ،مثل اینکه خودت میدونی چی لازم داره .برو درستش کن 00:07:12.701 --> 00:07:15.164 چون من باید همه کارا رو انجام بدم، آره؟ 00:07:15.167 --> 00:07:17.784 اوه، مثل اینکه امشب قراره یکی .رو کاناپه بخوابه 00:07:17.787 --> 00:07:19.370 !بدو بچه 00:07:19.373 --> 00:07:21.020 ...خب، شاید شل بخاطر این داره 00:07:21.023 --> 00:07:21.831 ...اینکارو میکنه چون 00:07:21.834 --> 00:07:23.383 ...دیگه تو دانشگاه کلاسی نداره که 00:07:23.385 --> 00:07:24.844 .بخواد بره 00:07:24.846 --> 00:07:26.890 من میتونم از دوست پروفسوره جان بخوام .که ببرش سر کلاس 00:07:26.893 --> 00:07:28.982 .شاید اجازه بده تو کلاسش بشینه 00:07:28.984 --> 00:07:31.081 و این موضوع رو داری الآن میگی؟ 00:07:31.084 --> 00:07:32.471 ...میخواستم جلوتر بگم 00:07:32.474 --> 00:07:34.542 .اما داشتم از دعواتون لذت میبردم 00:07:40.095 --> 00:07:41.327 الو؟ 00:07:41.329 --> 00:07:42.495 .سلام دکتر لینکلتر 00:07:42.498 --> 00:07:44.632 .کانی تاکر هستم - .کانی - 00:07:44.635 --> 00:07:46.370 چی باعث شده این افتخار نصیبم بشه؟ 00:07:46.373 --> 00:07:48.695 .میخوام یه لطفی در حقم کنی - .حتماً، هر چی باشه - 00:07:48.698 --> 00:07:50.303 میخوای سر یه شام باهم دربارش صحبت کنیم؟ 00:07:50.305 --> 00:07:51.638 .بهش فکر میکنم 00:07:51.640 --> 00:07:53.606 ...امیدوار بودم که 00:07:53.608 --> 00:07:57.140 نوه م بتونه تو کلاسات شرکت کنه تا ...وقتی که 00:07:57.143 --> 00:07:59.212 ...جان خودش 00:07:59.214 --> 00:08:00.279 .برگرده 00:08:00.281 --> 00:08:01.881 از تیمارستان؟ 00:08:01.883 --> 00:08:03.306 .آره 00:08:03.309 --> 00:08:06.019 یارو بهت نگفته بود که قبلاً هم اونجا بوده؟ 00:08:06.021 --> 00:08:07.720 .چرا 00:08:07.722 --> 00:08:10.189 اگه ازم بپرسی میگم که اینکارش یه .انتخاب نادر اخلاقی تو زندگیش بوده 00:08:10.191 --> 00:08:12.025 میتونه بیاد سر کلاس یا نه؟ 00:08:12.027 --> 00:08:13.159 .معلومه 00:08:13.161 --> 00:08:15.618 .البته من تا حالا به یه بچه درس ندادم 00:08:15.621 --> 00:08:17.498 اصول اولیه رو بلده؟ 00:08:23.621 --> 00:08:25.306 داری چیکار میکنی؟ 00:08:25.309 --> 00:08:28.307 دارم برنامه هفته قبل پروفسور پروتون .رو تو ذهنم نگاه میکنم 00:08:28.309 --> 00:08:29.821 ...به گوووش 00:08:30.895 --> 00:08:33.368 ...خبرای خوب. میتونی بازم 00:08:33.371 --> 00:08:35.314 .کلاسای دانشگاهتو بری 00:08:35.316 --> 00:08:36.824 دکتر استرجیس برگشته؟ 00:08:36.840 --> 00:08:39.485 ...نه، اما دوستش دکتر لینکلتر 00:08:39.488 --> 00:08:41.754 .اجازه داده که بری سر کلاسش 00:08:41.756 --> 00:08:43.876 .اما من که با دکتر استرجیس کلاس داشتم 00:08:43.879 --> 00:08:45.290 ...میدونم، اما این دیگه الآن اختیاری نیس 00:08:45.293 --> 00:08:48.148 ...و دکتر لینکلتر خیلی مهربونی کرده که اجازه داده 00:08:48.151 --> 00:08:50.251 .بری سر کلاسش 00:08:50.254 --> 00:08:52.432 .اما من از روش تدریس دکتر استرجیس خوشم میاد 00:08:52.434 --> 00:08:53.700 ...خب، خوشحال میشی که بدونی 00:08:53.702 --> 00:08:56.074 .دکتر لینکلتر حتی بهتر از اون درس میده 00:08:56.077 --> 00:08:58.070 این یه بحث تخصصیه؟ - .نمیدونم - 00:08:58.073 --> 00:09:00.248 نظرش راجع به مکانیک کوانتوم چیه؟ 00:09:00.251 --> 00:09:02.337 .نمیتونم بگم - کجا دکتراش رو گرفته؟ - 00:09:02.340 --> 00:09:05.243 .از دانشگاه دهنتو ببند و تشکر کن 00:09:05.246 --> 00:09:06.880 .متشکرم 00:09:11.965 --> 00:09:14.399 فکر میکردم زباله ها رو بردی بیرون .و انداختی سطل زباله 00:09:14.402 --> 00:09:16.555 ...ببخشید. خیال میکردم تویی 00:09:16.557 --> 00:09:18.291 .که همه کارا رو انجام میدی 00:09:18.293 --> 00:09:20.693 واقعاً میخوای بازم این قضیه رو شروع کنی؟ 00:09:20.695 --> 00:09:22.995 ...من کاملاً همکاری میکنم 00:09:22.997 --> 00:09:25.164 و این نمیکشتت که اگه یکم قدردانی .از خودت نشون بدی 00:09:25.166 --> 00:09:28.567 سعی میکنم این کار رو بکنم، به ...محض اینکه 00:09:28.570 --> 00:09:31.469 ،لباسا شسته شه، ظرفا شسته شه ...خونه جارو کشیده بشه 00:09:31.472 --> 00:09:34.473 خرید از خوار و بار فروشی و .کمک تو انجام تکالیف میسی تموم شه 00:09:34.475 --> 00:09:36.609 میدونی که شغل منه که پول همه این چیزا رو میده، درسته؟ 00:09:36.611 --> 00:09:39.178 .جوری رفتار نکن که انگار فقط تو شغل داری 00:09:39.180 --> 00:09:41.747 !مامان، کشیش جف پشت خطه 00:09:41.749 --> 00:09:43.020 .باید اینو جواب بدم 00:09:43.023 --> 00:09:44.883 .معلومه 00:09:44.886 --> 00:09:46.853 .سلام کشیش جف 00:09:48.089 --> 00:09:49.832 همه چیز خوبه؟ 00:09:49.835 --> 00:09:51.401 .تو دردسر افتادم 00:09:51.404 --> 00:09:53.235 .رابین اومده اینجا 00:09:53.238 --> 00:09:56.176 خیلی خوشگل شده و بوش حتی .از قیافشم بهتره 00:09:56.179 --> 00:09:57.411 !بیخیال بابا 00:09:57.414 --> 00:10:00.220 هیچ چیزی از رستگاری ابدی .خوشبوتر نیس 00:10:00.223 --> 00:10:02.068 ...میدونم، اما ما کلی فکر کردیم 00:10:02.070 --> 00:10:03.536 ...که من چی بپوشم، اما اصلاً فکر اینو نکردیم 00:10:03.538 --> 00:10:05.126 .که اون قراره چی بپوشه 00:10:05.129 --> 00:10:06.309 چرا؟ 00:10:06.312 --> 00:10:07.573 مگه چی پوشیده؟ 00:10:07.575 --> 00:10:10.777 جورجی، همین الآن اون !گوشی رو بذار زمین 00:10:14.102 --> 00:10:16.982 .منظورم اینه، نمیتونم ببرم ...وقتی یه کاری میکنم 00:10:16.985 --> 00:10:19.999 اشتباه انجامش میدم، و وقتی انجام نمیدم .سرم داد میزنه 00:10:20.001 --> 00:10:21.166 .متوجهم 00:10:21.168 --> 00:10:23.302 پس دارلین همین بلا رو سر تو میاره؟ 00:10:23.304 --> 00:10:25.137 .نه، اما متنفرم که اینکارو بکنه 00:10:25.139 --> 00:10:26.338 .خیلی بده 00:10:26.340 --> 00:10:29.308 خب، شما دو تا راجع به چی دعوا میکنین؟ 00:10:29.310 --> 00:10:31.143 .میدونی، چیزای معمولی 00:10:31.145 --> 00:10:33.345 .که کی بیشتر عاشقه 00:10:33.347 --> 00:10:35.547 .که نوبت کیه ماساژ پا بده 00:10:35.549 --> 00:10:37.683 ...اوه، یه روز سر این قضیه که 00:10:37.685 --> 00:10:39.752 چجوری باید با دستمال توالت خودمونو تمیز کنیم .دعوا کردیم 00:10:39.754 --> 00:10:41.287 کی برد؟ 00:10:41.289 --> 00:10:42.454 .یادم نیس 00:10:42.456 --> 00:10:44.791 .وسط توالت افتادیم رو هم و بله بله 00:10:45.709 --> 00:10:46.775 .ممنون وین 00:10:46.778 --> 00:10:48.112 .خیلی کمک کرد بهم اصن 00:10:49.063 --> 00:10:50.562 ...آخرین باری که مری رو 00:10:50.564 --> 00:10:53.432 برا شام عاشقونه بردی بیرون کی بوده؟ 00:10:53.434 --> 00:10:55.901 !حتی یادم نمیاد 00:10:55.903 --> 00:10:58.304 .زن بیچاره - .هی - 00:10:58.306 --> 00:11:00.172 .مثلاً قراره طرف من باشی 00:11:00.174 --> 00:11:01.407 .دوس دارم باشم 00:11:01.409 --> 00:11:04.844 .اما هیچی نداری که طرفداریتو کنم 00:11:14.839 --> 00:11:16.489 .سلام 00:11:26.267 --> 00:11:28.667 .بویی میدی که انگار اوقات خوشی داشتی 00:11:31.672 --> 00:11:34.221 دوس داری جمعه شب بریم شام بیرون؟ 00:11:34.224 --> 00:11:35.642 .فقط ما دو تا 00:11:36.677 --> 00:11:37.910 چرا؟ 00:11:37.912 --> 00:11:39.812 .چون زنمی 00:11:39.814 --> 00:11:42.481 .هفته پیش هم زنت بودم، اما شام نرفتیم بیرون 00:11:42.483 --> 00:11:44.751 .مری، دارم درخواست یه شام عاشقونه رو میکنم 00:11:46.020 --> 00:11:48.020 .خیلی خب 00:11:48.022 --> 00:11:50.022 این یعنی بله؟ 00:11:50.024 --> 00:11:52.525 .حتماً 00:11:53.561 --> 00:11:56.428 .خیلی خب پس 00:11:56.430 --> 00:11:58.951 اگه کار احمقانه ای کرده باشی .خبردار میشم 00:12:03.761 --> 00:12:06.562 .همون اتاق، اما استاد متفاوت 00:12:06.565 --> 00:12:08.073 .همون شب 00:12:08.076 --> 00:12:09.508 .اما ساعت متفاوت 00:12:09.510 --> 00:12:11.448 .یه چرخ گردون واقعیه 00:12:11.451 --> 00:12:13.442 .آره، دیوانگیه - .کانی - 00:12:13.445 --> 00:12:14.711 .خیلی خوشحالم که میبینمت 00:12:14.714 --> 00:12:16.472 .خوشحالم که توام میبینم شلدون 00:12:16.475 --> 00:12:19.318 .ایشون دکتر لینکلتر هستن - .سلام - 00:12:19.320 --> 00:12:20.852 .خیلی چیزا راجع بهت شنیدم 00:12:20.854 --> 00:12:23.655 مثل اینکه نشنیدین من چه حسی .به دست دادن دارم 00:12:23.657 --> 00:12:26.391 و میسپرمت به اون دفترچه باحال .و تنهاتون میذارم 00:12:26.393 --> 00:12:28.361 مطمئنی که نمیخوای بمونی برای تدریس؟ 00:12:28.363 --> 00:12:29.729 .اوه، نه، فکر بدیه 00:12:29.732 --> 00:12:31.129 .گفتم که خرناسه میکشم 00:12:31.131 --> 00:12:32.397 ...عزیزم، اگه چیزی خواستی 00:12:32.399 --> 00:12:34.233 .من همین بیرون نشستم 00:12:34.235 --> 00:12:37.229 ...فقط یه هشدار 00:12:37.232 --> 00:12:39.373 .درس امروز خیلی تخصصیه 00:12:39.376 --> 00:12:40.939 ...نگران نباشین، اگه هر جا متوجه نشدین 00:12:40.941 --> 00:12:42.809 .من همین ردیف جلو نشستم 00:12:48.148 --> 00:12:50.148 خیلی خب، اینجا خوبه، ها؟ 00:12:50.150 --> 00:12:52.352 .آره 00:13:02.162 --> 00:13:04.330 .لیمو تو آب داره 00:13:06.834 --> 00:13:09.201 خیلی عجیبه که به منو نگاه کنی و ...نگران این نباشی که 00:13:09.203 --> 00:13:11.103 .شلدون چی میخواد بخوره 00:13:11.105 --> 00:13:15.574 اینجوری راحت تر از وقتیه که خرجش رو برام .مینویسه و میذاره تو کیف پولم 00:13:15.576 --> 00:13:18.710 .هنوزم نمیدونم که اون ورقه رو از کجا میاره 00:13:18.712 --> 00:13:20.312 .آره 00:13:20.314 --> 00:13:21.580 .فقط خودمون دو تاییم 00:13:21.582 --> 00:13:23.315 مجبور نیستیم راجع به .بچه ها حرف بزنیم 00:13:23.317 --> 00:13:25.585 .حق با توئه 00:13:31.625 --> 00:13:33.625 ...تو که فکر نمیکنی جورجی و میسی 00:13:33.627 --> 00:13:36.461 کار احمقانه ای انجام بدن، ها؟ 00:13:36.463 --> 00:13:38.864 ...اگه مامان میدونست که این تو خونه س 00:13:38.866 --> 00:13:40.732 .(خیلی عصبانی میشد(عقلش رو از دست میداد - .میدونم - 00:13:40.734 --> 00:13:42.634 .مامان از این شیاطین خوشش نمیاد 00:13:42.636 --> 00:13:44.428 خب، چطوری کار میکنه؟ 00:13:44.431 --> 00:13:46.401 ...انگشتاتو اینجوری روش میذاری 00:13:46.404 --> 00:13:47.690 .و ازش سوال میپرسی 00:13:47.693 --> 00:13:49.474 ...بعد ارواح از اون دنیا 00:13:49.476 --> 00:13:52.210 .رو تخته دستتو حرکت میدن و بهت جواب میدن 00:13:52.212 --> 00:13:53.646 .وو 00:13:53.649 --> 00:13:54.947 .بیا امتحانش کنیم 00:13:55.983 --> 00:13:57.884 .باشه 00:14:04.018 --> 00:14:06.682 کشیش جف راجع به این یکشنبه .تو درس کلیسا صحبت کرد 00:14:06.685 --> 00:14:10.162 .به اینا میگه تخته استن مونوپولی 00:14:10.164 --> 00:14:11.930 .یالا 00:14:17.304 --> 00:14:18.538 .من جواب میدم 00:14:21.108 --> 00:14:22.675 الو؟ 00:14:23.620 --> 00:14:25.620 .کشیش جف ـه چیکار باید بکنم؟ 00:14:25.623 --> 00:14:27.380 .ببین چی میخواد 00:14:28.182 --> 00:14:29.873 چی میخواین؟ 00:14:29.876 --> 00:14:31.876 آم، مامانت خونه س؟ 00:14:31.879 --> 00:14:33.159 .نه، با بابام رفتن بیرون 00:14:33.162 --> 00:14:35.053 .فقط من و جورجی خونه ایم 00:14:35.055 --> 00:14:36.188 .باشه 00:14:36.190 --> 00:14:39.124 .خب، امیدوارم که حواستون به کاراتون باشه 00:14:39.126 --> 00:14:42.194 .هست. داشتیم تلویزیون تماشا میکردیم 00:14:42.196 --> 00:14:44.262 .باشه، خدافظ 00:14:45.399 --> 00:14:46.765 .الان به یه کشیش دروغ گفتم 00:14:46.767 --> 00:14:49.201 خب؟ - !اینجوری میرم جهنم - 00:14:49.203 --> 00:14:51.236 .نه بابا، نمیری - .چرا، میرم - 00:14:51.238 --> 00:14:53.068 .وای به حالت پس 00:14:54.131 --> 00:14:55.273 ...پس ما قادر خواهیم بود 00:14:55.276 --> 00:14:56.296 ...انتهای ریسمان 00:14:56.299 --> 00:14:58.444 .و اتصالشون رو به غشای ده بعدی رو بررسی کنیم 00:14:58.447 --> 00:15:00.145 .بله شلدون 00:15:00.147 --> 00:15:01.446 ...دکتر استرجیس بهمون یاد داد که 00:15:01.448 --> 00:15:02.832 ...اگه رشته ها رو باز نگه داریم 00:15:02.834 --> 00:15:04.964 .اجازه میده احتمال های بیشتری داشته باشیم 00:15:04.967 --> 00:15:06.762 بیش از این معتقد نیستیم که نیاز .باشه رشته ها باز بمونن 00:15:06.764 --> 00:15:10.221 ...این یه تفکر قدیمی بوده. حالا 00:15:10.224 --> 00:15:11.723 .بله شلدون 00:15:11.725 --> 00:15:13.175 ...اینکه چیزی قدیمی باشه 00:15:13.178 --> 00:15:15.097 .معنیش این نیست که دیگه خوب نیس 00:15:15.100 --> 00:15:17.400 ...استار ترک اصلی از نسل بعدش قدیمی تره 00:15:17.403 --> 00:15:20.003 اما اگه فکر کنین که آقای دیتا از ...قای اسپاک بهتره 00:15:20.006 --> 00:15:21.633 .نمیدونین دارین راجع به چی حرف میزنین 00:15:21.635 --> 00:15:23.336 .من نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی 00:15:30.778 --> 00:15:32.978 .ببخشید که خیلی بهت خوش نمیگذره 00:15:32.980 --> 00:15:34.846 .نه، بهم خوش میگذره 00:15:34.848 --> 00:15:37.316 .این عاشقونه س 00:15:38.652 --> 00:15:41.087 اما میتونم بدونم چرا اینکارو کردی؟ 00:15:42.270 --> 00:15:44.070 ...خب 00:15:44.073 --> 00:15:46.073 من و وین داشتیم راجع به زندگی ...تاهلیمون صحبت میکردیم 00:15:46.076 --> 00:15:48.593 و اون داشت میگفت چیکارا میکنه که .خوشبخته 00:15:48.595 --> 00:15:51.639 فقط میخواستم منم امتحان کنم این موضوع رو .تو رابطمون 00:15:53.133 --> 00:15:56.053 .این خیلی قشنگه جورج 00:15:57.504 --> 00:15:59.472 پس اونام اینجوری میان سر شام عاشقونه؟ 00:15:59.475 --> 00:16:00.940 .اوه، اونا انواع و اقسام کارا رو میکنن 00:16:00.943 --> 00:16:03.175 .رقص و سینما 00:16:03.177 --> 00:16:06.146 .باورت نمیشه اگه بگم تو دسشوییشون چیکار کردن 00:16:06.149 --> 00:16:07.612 کجا این همه وقت پیدا میکنن؟ 00:16:07.614 --> 00:16:08.947 ...خب 00:16:08.949 --> 00:16:12.050 ...خب، اونا کلاً بچه ندارن، پس 00:16:12.052 --> 00:16:14.820 .ای حرومزاده. پس بچه ندارن 00:16:14.822 --> 00:16:16.321 .واسه همینه که خوشبختن 00:16:16.323 --> 00:16:17.823 .جورج - .واقعیته دیگه - 00:16:17.825 --> 00:16:20.192 .من و تو قبلاً خیلی بیشتر حال میکردیم 00:16:20.194 --> 00:16:22.753 شاید اینجور باشه، اما نمیتونی .بندازی گردن بچه ها 00:16:22.756 --> 00:16:24.600 .اوه، میتونم و دارم اینکارو میکنم 00:16:24.603 --> 00:16:26.643 .اشتباه برداشت نکن، اونا عالین .من عاشقشونم 00:16:26.646 --> 00:16:30.135 اما باید اینو قبول کنی که اونا .زندگیمون رو آسونتر نکردن 00:16:31.772 --> 00:16:33.972 ...گمونم یه چالش 00:16:33.974 --> 00:16:36.274 .با وجودشون داریم 00:16:36.276 --> 00:16:38.410 همینه، میبینی؟ 00:16:38.412 --> 00:16:41.313 خیلی حس خوبیه که بلند بگیش، نه؟ 00:16:41.315 --> 00:16:42.948 .شاید یکمی 00:16:42.950 --> 00:16:44.716 .هی 00:16:44.718 --> 00:16:46.551 ...فکر کن که خونه چقد میتونه تمیزتر باشه 00:16:46.553 --> 00:16:48.019 .اگه فقط خودمون باشیم 00:16:48.021 --> 00:16:49.653 .آه خدای من 00:16:53.594 --> 00:16:56.128 خب، تو توالت چیکار کردن اون دو تا؟ 00:16:58.506 --> 00:17:00.612 .من میرم جهنم. من میرم جهنم 00:17:00.614 --> 00:17:02.815 .آروم باش. تا وقتی نمردی نمیری 00:17:03.681 --> 00:17:05.448 .واقعاً بوی خوبی میدی 00:17:06.568 --> 00:17:08.253 .ممنونم 00:17:08.255 --> 00:17:09.954 .بخاطر صابونه 00:17:09.956 --> 00:17:12.391 .عاشق صابونم 00:17:17.910 --> 00:17:19.277 .من جواب میدم 00:17:19.907 --> 00:17:21.307 الو؟ 00:17:21.310 --> 00:17:22.357 .بهت دروغ گفتم 00:17:22.360 --> 00:17:23.426 .تلویزیون نگاه نمیکردم 00:17:23.429 --> 00:17:25.362 .داشتم بازی تخته ارواح رو میکردم 00:17:25.365 --> 00:17:27.170 آه، کی پشت خطه؟ - ...میسی کوپر - 00:17:27.173 --> 00:17:28.672 .و قراره که برم به جهنم 00:17:28.675 --> 00:17:30.975 .آه میسی، تو... تو قرار نیس که بری به جهنم 00:17:30.977 --> 00:17:32.045 .چرا، قراره برم 00:17:32.048 --> 00:17:33.495 .خدا میدونه که چیکار کردم 00:17:33.498 --> 00:17:35.714 .اون همه چیزو میبینه 00:17:37.050 --> 00:17:38.583 .حق با توئه 00:17:38.585 --> 00:17:42.454 .خدا همه چیزو میبینه 00:17:42.457 --> 00:17:44.616 ...اما همین الآن دید که تو یه مسیحی خوب هستی 00:17:44.619 --> 00:17:46.256 .و حقیقت رو گفتی 00:17:46.259 --> 00:17:49.527 .پس بهت قول میدم که روحت در امانه 00:17:49.529 --> 00:17:51.334 مطمئنی؟ - .آره مطمئنم - 00:17:51.337 --> 00:17:53.337 .اگه توام دروغ بگی میری جهنم ها 00:17:53.340 --> 00:17:54.666 .مطمئنم 00:17:54.668 --> 00:17:57.068 .ممنونم 00:17:57.070 --> 00:17:58.737 .مراقب خودت باش دیگه 00:18:03.877 --> 00:18:06.344 .خدا یه پیام برام فرستاد 00:18:06.346 --> 00:18:07.946 واقعاً؟ 00:18:07.948 --> 00:18:09.614 .ببخشید 00:18:09.616 --> 00:18:11.839 .من نمیتونم تو یه رابطه فیزیکی باشم 00:18:11.842 --> 00:18:13.586 .اونم بدون ازدواج 00:18:14.421 --> 00:18:15.887 .باشه 00:18:15.889 --> 00:18:18.089 .به این نظر احترام میذارم 00:18:18.091 --> 00:18:19.491 .ممنونم 00:18:19.493 --> 00:18:21.627 پس کی بریم ازدواج کنیم؟ 00:18:22.429 --> 00:18:24.563 ...آه 00:18:25.365 --> 00:18:27.432 .ما به رشته های باز احتیاجی نداریم 00:18:27.434 --> 00:18:29.339 .ما فقط اونا رو به یک شاخه متصل میکنیم 00:18:29.342 --> 00:18:31.636 اما نظریه های شما نمی تونن ...تقارن شناخته شده 00:18:31.638 --> 00:18:33.029 .دنیای واقعی را بازآفرینی کنه 00:18:33.032 --> 00:18:34.305 همه چی اینجا ردیفه؟ 00:18:34.307 --> 00:18:36.541 بیشتر از خوبه. داشتیم سر تئوری 00:18:36.543 --> 00:18:37.959 .سوپراسترینگ باهم بحث میکردیم 00:18:37.962 --> 00:18:39.244 .خیلی جذابه واقعاً 00:18:39.246 --> 00:18:40.812 خب، آماده ای که بری خونه؟ 00:18:40.814 --> 00:18:42.631 ...آره، مگر اینکه دکتر لینکلتر 00:18:42.634 --> 00:18:44.234 .اون آمادس 00:18:44.237 --> 00:18:46.450 .خب گمونم هفته دیگه میبینیمتون 00:18:46.453 --> 00:18:48.654 .خیلی خوبه 00:18:49.856 --> 00:18:51.968 !معلومه چرا استرجیس دیوونه شد 00:18:51.992 --> 00:18:55.992 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.