WEBVTT
00:00:00.085 --> 00:00:02.019
...آنچه در شلدون جوان گذشت
00:00:02.022 --> 00:00:03.731
دکتر لینکلتر
00:00:03.734 --> 00:00:05.457
...لطفاً با دوست دخترم آشنا شین
00:00:05.460 --> 00:00:06.632
.کانی تاکر
00:00:06.635 --> 00:00:08.199
کانی، تو تگزاس بزرگ شدی؟
00:00:08.201 --> 00:00:10.902
.اولین بار تو یه کلاه ده گالنی حموم کردم -
!آه خدای مهربون -
00:00:10.904 --> 00:00:12.904
!به اندازه ای که زیبایی بانمکم هستی
00:00:12.906 --> 00:00:14.474
...اگه بهتر نمیدونستم میگفتم
00:00:14.476 --> 00:00:17.208
.داری جلو خودم مخ دوست دخترم رو میزنی
00:00:17.210 --> 00:00:18.750
الو؟
00:00:18.753 --> 00:00:20.153
.سلام دکتر لینکلتر
00:00:20.156 --> 00:00:21.942
.کانی تاکرم -
.کانی -
00:00:21.945 --> 00:00:23.748
چی باعث شده این افتخار نصیبم بشه؟
00:00:23.750 --> 00:00:25.203
.میخوام یه لطف در حقم کنی -
.حتماً -
00:00:25.206 --> 00:00:26.484
میخوای سر یه شام باهم دربارش صحبت کنیم؟
00:00:26.486 --> 00:00:27.985
.بهش فکر میکنم
00:00:27.987 --> 00:00:29.210
...امیدوار بودم که
00:00:29.213 --> 00:00:32.757
نوه م بتونه تو کلاسات شرکت کنه
...تا وقتی که
00:00:32.759 --> 00:00:35.893
.جان خودش... برگرده
00:00:35.895 --> 00:00:37.762
از تیمارستان؟ -
.آره -
00:00:37.764 --> 00:00:39.664
یارو بهت نگفته بود که
قبلاً هم اونجا بوده؟
00:00:39.666 --> 00:00:41.532
.چرا -
...اگه ازم بپرسی میگم که این کارش -
00:00:41.534 --> 00:00:42.867
.یه انتخاب نادر اخلاقی تو زندگیش بوده
00:00:42.870 --> 00:00:44.403
میتونه بیاد کلاست یا نه؟
00:00:44.406 --> 00:00:45.335
.معلومه
00:00:45.338 --> 00:00:47.071
.اما قبلاً به یه بچه درس ندادم
00:00:47.073 --> 00:00:48.540
اصول اولیه رو بلده؟
00:00:51.177 --> 00:00:54.178
.معلم ها همیشه تحت تاثیر من قرار میگرفتن
00:00:54.180 --> 00:00:55.013
...خیلی خب دیگه
00:00:55.016 --> 00:00:57.731
و استاد جدید دانشگاهمم از این قاعده
.مستثنی نبود
00:00:57.734 --> 00:01:00.818
شاید فکر کنین بخاطر نبوغ سرشارم
...در نسل خودم بوده
00:01:00.820 --> 00:01:02.875
.اما قضیه بیشتر از ایناس
...در مورد
00:01:02.878 --> 00:01:04.622
...حس شوخ طبعیم هم بوده
00:01:04.624 --> 00:01:06.991
.که با بیشترین حد انتروپی تشریح میشه
انتروپی: واحد اندازه گیری ترمودینامیک
00:01:06.993 --> 00:01:08.326
بله شلدون؟
00:01:08.328 --> 00:01:10.805
!انتروپی. دیگه مثل قبلش نیس
00:01:10.808 --> 00:01:12.875
...بعلاوه، وقتی فضا سنگین میشد
00:01:12.878 --> 00:01:16.434
همیشه آماده بودم که با یه واقعیت باحال
.جو رو سبک تر کنم
00:01:16.436 --> 00:01:18.803
یه حقیقت جالب: میدونستین که
...اینکاهای باستان
00:01:18.805 --> 00:01:22.341
سوابق کاریشون رو با ریسمان های گره زده ای
که بهش میگفتن کیپو نگهداری میکردن؟
00:01:23.376 --> 00:01:25.543
ک-ی-پ-و. کیپو
00:01:25.545 --> 00:01:30.247
دلیلش هر چی بود، بالاخره من دانشجوی
.مورد علاقش بودم تو کلاس
00:01:30.250 --> 00:01:32.034
...کانی... چه سعادتی که
00:01:32.037 --> 00:01:33.159
.دیدمت
00:01:33.162 --> 00:01:34.751
.لبخندشو نگاه کنین
00:01:34.754 --> 00:01:36.220
.از من سیر نمیشه
00:01:36.222 --> 00:01:37.788
...آه شلدون، اگه دوس داری بیای
00:01:37.790 --> 00:01:39.757
...یکی از دوستای قدیمیم یه کلاس
00:01:39.759 --> 00:01:42.523
درباره علم ریاضیات در ارتباطات رباتیک
.داره هفته دیگه
00:01:42.526 --> 00:01:44.695
جدی؟ -
...آره. اگه مادربزرگت بتونه -
00:01:44.697 --> 00:01:47.085
تو رو بیاره شاید بتونیم
...همگی باهم بریم
00:01:47.088 --> 00:01:48.875
.شب خوبی میتونه بشه -
.اوه، حتماً میایم -
00:01:48.878 --> 00:01:51.659
ا ا ا، صبر کن، ما...ما حتی نمیدونیم
.که چه شبیه
00:01:51.662 --> 00:01:54.617
.پنج شنبه -
.اوه، پنج شنبه یکم برا من مشکله -
00:01:54.620 --> 00:01:56.574
.اتفاقاً پنج شنبه برات عالیه که -
.عالی شد -
00:01:56.576 --> 00:01:57.792
.تو از کجا میدونی
00:01:57.795 --> 00:01:59.644
...چرا میدونم، دوشنبه ها بولینگ داری
00:01:59.646 --> 00:02:02.380
،سه شنبه ها تمرینات تو آب داری
...چهارشنبه ها رقص سالسا داری
00:02:02.382 --> 00:02:03.748
.جمعه هام که منو میاری اینجا
00:02:03.750 --> 00:02:05.750
پنج شنبه ها برنامت کاملاً خالی بود
.که دیگه نیس
00:02:05.752 --> 00:02:07.843
.همون شب میبینیمتون -
.عالیه -
00:02:07.846 --> 00:02:09.351
باید برنامه شام رو هم بچینیم؟
00:02:09.354 --> 00:02:11.822
...اووه -
.بس کن دیگه -
00:02:11.824 --> 00:02:15.326
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
00:02:15.328 --> 00:02:16.776
.آدم بزرگا میخوان حرف بزنن
00:02:16.779 --> 00:02:18.479
.اصلاً مشخص نبود
00:02:18.482 --> 00:02:21.264
داری جلو نوه م ازم میخوای که
...باهات بیام بیرون
00:02:21.267 --> 00:02:22.629
.منم نمیتونم نه بگم
00:02:22.632 --> 00:02:23.964
.دیدی که جواب داد
00:02:23.967 --> 00:02:25.359
.فکر میکنی خیلی باهوشی
00:02:25.362 --> 00:02:28.907
خب، من دو تا دکترا دارم و پنج شنبه
.هم با تو قرار دارم
00:02:30.221 --> 00:02:33.053
♪ هیچکی از من قوی تر نیس ♪
00:02:33.056 --> 00:02:35.609
♪ دیروز به یه قله صعود کردم ♪
00:02:35.612 --> 00:02:38.737
♪ مطمئنم که میتونم قهرمانت باشم ♪
00:02:38.740 --> 00:02:41.484
♪ با اینکه شاید هنوز یه مرد کوچیک باشم ♪
00:02:41.487 --> 00:02:47.237
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:53.032 --> 00:02:56.200
تو چیزی از شرکت آبنبات مونتین ویو
سفارش دادی؟
00:02:56.202 --> 00:02:57.435
.اوه آره، ممنون
00:02:57.437 --> 00:02:58.969
این دیگه چه کوفتیه؟
00:02:58.971 --> 00:03:01.473
.یه جعبه قدیمی و بزرگ آبنبات
00:03:03.600 --> 00:03:04.961
راجع به آبنبات میگفتین؟
00:03:07.080 --> 00:03:09.513
...این کلاس رباتیک قراره که
00:03:09.515 --> 00:03:12.316
چشماتو به دنیا باز کنه. پس آماده باش
...که هر چیزی راجع به ارتباط رباتیک میدونی
00:03:12.318 --> 00:03:14.151
.رو فراموش کنی
00:03:14.153 --> 00:03:18.055
گوش کن، اصن معلوم نیس که ببرمت
.همچین جایی
00:03:18.057 --> 00:03:20.524
...چرا نه؟ قانع شدی که وقتت آزاده
00:03:20.526 --> 00:03:23.094
و منم یه بچه م، پس
.برنامم آزاده
00:03:23.096 --> 00:03:24.409
.پیچیده س
00:03:24.412 --> 00:03:25.596
...خب، ما که اینجا نشستیم
00:03:25.598 --> 00:03:27.059
و باید راجع به یه چیزی هم
.صحبت کنیم
00:03:27.062 --> 00:03:28.461
میخوای راجع به همین موضوع حرف بزنیم؟
00:03:28.464 --> 00:03:31.351
.فکر کنم دو تامون جواب اون سوال رو میدونیم
00:03:31.354 --> 00:03:33.337
.باشه
00:03:33.339 --> 00:03:37.675
...یه سری موضوعات بزرگانه هس
00:03:37.677 --> 00:03:38.776
...بخاطر تو داره اتفاق میفته
00:03:38.778 --> 00:03:41.011
.و شاید ازش خبر نداشته باشی
00:03:41.013 --> 00:03:43.447
...خب، من از کوانتوم کرومودینامیک
00:03:43.449 --> 00:03:44.945
.و ترمودینامیک خوشم میاد
00:03:44.948 --> 00:03:48.686
.شاید از موضوعات بزرگانه هم خوشم بیاد
.بهم بگو
00:03:48.688 --> 00:03:52.125
...فقط دارم میگم که دکتر لینکلتر
00:03:52.128 --> 00:03:55.992
...بخاطر این خیلی بهت توجه میکنه که
00:03:55.995 --> 00:04:00.297
.بتونه به من نزدیک تر بشه
00:04:00.299 --> 00:04:01.632
چرا؟
00:04:01.634 --> 00:04:03.882
.باید سر این موضوع بهم اعتماد کنی
00:04:03.885 --> 00:04:06.237
...یعنی داری میگی که واقعاً نمیخواد
00:04:06.239 --> 00:04:07.906
من تو این کلاس شرکت کنم؟ -
,نه -
00:04:07.909 --> 00:04:11.353
اون خیلی میخواد که من تو این
.کلاس باشم
00:04:11.356 --> 00:04:12.586
.اما این غیر منطقیه
00:04:12.589 --> 00:04:15.203
.اون که میدونه شما با دکتر استرجیس رابطه دارین
00:04:15.206 --> 00:04:18.140
و حالا برمیگردیم سر همون
.قضیه پیچیدگی
00:04:18.143 --> 00:04:19.283
.پس بیخیالش شو
00:04:19.285 --> 00:04:22.788
سعیمو میکنم. اما بیخیال شدن قضایا
.خیلی به من نمیخوره
00:04:29.036 --> 00:04:30.703
هی، داری چی میخری؟
00:04:30.706 --> 00:04:32.523
ام ان امز؟ -
.خوبه -
00:04:32.526 --> 00:04:34.098
تنقلاتیش یا ساده ش؟
00:04:34.100 --> 00:04:36.820
تو دردسر افتادم؟
00:04:36.823 --> 00:04:39.953
اگه پولتو برا این دستگاه حروم کنی
.معلومه تو دردسری
00:04:39.956 --> 00:04:41.656
چی؟
00:04:41.659 --> 00:04:45.509
.من همون رو نصف قیمت میفروشم
00:04:45.511 --> 00:04:48.695
خوبه. رفیق آبا زاباس داری؟
00:04:48.698 --> 00:04:52.082
.معلومه که آبا زاباس دارم
00:04:52.084 --> 00:04:54.015
جدی؟
00:04:54.018 --> 00:04:55.521
.آره
00:04:56.921 --> 00:05:00.757
تم، میخوام که تو یه موضوع اجتماعی
.راهنماییم کنی
00:05:00.760 --> 00:05:02.092
.من دارم با تو ناهار میخورم
00:05:02.094 --> 00:05:03.494
فکر میکنی برا سوالت جوابی دارم؟
00:05:03.496 --> 00:05:04.909
...دکتر لینکلتر منو به یه
00:05:04.912 --> 00:05:07.148
،کلاس رباتیک دعوت کرد
...اما مادربزرگم گفت که
00:05:07.151 --> 00:05:09.250
.اینکارو کرده که با اون وقت بگذرونه
00:05:09.253 --> 00:05:12.753
داری میگی که مردا برا اینکه بتونن با
دخترا برن بیرون چیزای مسخره سر هم میکنن؟
00:05:12.756 --> 00:05:14.638
.آره -
.خب، پس میتونم کمکت کنم -
00:05:14.640 --> 00:05:17.945
...قطعاً. هفته پیش به جسیکا گگر
00:05:17.948 --> 00:05:20.065
گفتم که تو یه بخش ویژه از
.بچه کاراته باز 2 بودم
00:05:20.068 --> 00:05:21.067
جواب داد؟
00:05:21.070 --> 00:05:22.203
...دوباره
00:05:22.206 --> 00:05:24.213
.دارم با تو ناهار میخورم
00:05:26.428 --> 00:05:28.461
.گرنت لینکلتر
00:05:28.464 --> 00:05:30.721
.شلدون کوپر هستم
...دارم آروم حرف میزنم
00:05:30.723 --> 00:05:32.616
.چون از تو کتابخونه تماس گرفتم
00:05:32.619 --> 00:05:35.453
سلام شلدون، خوبه که
.صداتو میشنوم
00:05:35.456 --> 00:05:38.125
چرا شما آروم حرف میزنی؟
مگه شما هم تو کتابخونه ای؟
00:05:38.128 --> 00:05:39.492
.نکته خوبی بود
00:05:40.393 --> 00:05:41.332
چطور میتونم کمکت کنم؟
00:05:41.334 --> 00:05:43.492
...مادربزرگم نمیخواد منو بیاره به کلاس
00:05:43.495 --> 00:05:45.094
...چون فکر میکنه که شما داری از من استفاده میکنی
00:05:45.096 --> 00:05:46.351
.تا باهاش وقت بگذرونی
00:05:46.354 --> 00:05:47.571
.متوجهم
00:05:47.573 --> 00:05:49.805
.خب، تو یه مرد جوان باهوشی
00:05:49.808 --> 00:05:50.908
خودت چی فکر میکنی؟
00:05:50.910 --> 00:05:52.542
فکر میکنم که اشتباه میکنه، و شما
...منو دعوت کردی
00:05:52.544 --> 00:05:54.912
چون میدونین که من تو این موضوع
.چقد قدر دان شما هستم
00:05:54.914 --> 00:05:56.713
.دقیقاً درسته
00:05:56.715 --> 00:05:58.482
.از اون چیزی که فکر میکردمم باهوش تری
00:05:58.484 --> 00:05:59.750
.میدونستم
00:05:59.752 --> 00:06:01.750
.مادربزرگم دیگه اشتباه نمیگیره قضیه رو
00:06:01.753 --> 00:06:03.120
!هیش
00:06:03.122 --> 00:06:05.656
.اوه، نه که واقعاً داری کتابم میخونی
00:06:05.658 --> 00:06:07.445
مطمئنی که تو سال اولی هستی؟
00:06:07.448 --> 00:06:10.962
.چون مزاجت بیشتر به سال بالاییا میخوره
.کارت ردیفه
00:06:12.064 --> 00:06:13.797
.سلام ورونیکا
00:06:13.799 --> 00:06:15.666
موضوع چیه؟
00:06:15.668 --> 00:06:17.336
.دارم برا خودم یکم کسب و کار میکنم
00:06:17.339 --> 00:06:19.703
مراقب باش. وقتی خواهرم تو مدرسه
...چیز میز میفروخت
00:06:19.705 --> 00:06:21.171
.کارش به جاهای خوبی نکشید
00:06:21.173 --> 00:06:22.297
.من از اون چیزا نمیفروشم
00:06:22.300 --> 00:06:25.542
.فقط آبنبات میفروشم -
.چه کار خوبی -
00:06:25.544 --> 00:06:27.210
.تحت تاثیر قرار گرفتم
00:06:27.212 --> 00:06:30.414
تحت تاثیر...تحت تاثیر
.تحت تاثیر قرار گرفتم
00:06:45.431 --> 00:06:49.366
چی میتونم بگم؟
.من یه کارفینم
00:06:49.368 --> 00:06:50.703
.اصن این کلمه بود که گفتی
00:06:50.706 --> 00:06:52.803
نمیدونم. اما اگه پول
...زیاد داشته باشی
00:06:52.805 --> 00:06:54.738
.میتونی همه چی داشته باشی
00:06:54.740 --> 00:06:56.846
.خیلی خب پس، موفق باشی
00:06:58.711 --> 00:07:01.411
.هی، تو مثل کیت کت هستی
(کیت کت همون مارک معروف شکلاته)
00:07:01.413 --> 00:07:03.320
.خبرای خوش
00:07:03.323 --> 00:07:05.349
.میتونی منو ببری کلاس
00:07:05.351 --> 00:07:06.550
چطور؟
00:07:06.552 --> 00:07:09.786
...به دکتر لینکلتر هر چیزی که گفته بودین گفتم -
.واسا -
00:07:09.788 --> 00:07:12.856
.بیا تو -
چرا؟
00:07:12.858 --> 00:07:14.558
...چون بچه هایی تو همسایگی هستن
00:07:14.560 --> 00:07:17.675
که نمیخوام بشنون با چه زبونی
.میخوام باهات صحبت کنم
00:07:21.022 --> 00:07:24.420
...دقیقاً... به دکتر لینکلتر
00:07:24.423 --> 00:07:26.506
چی گفتی؟ -
...گفتم که -
00:07:26.509 --> 00:07:28.220
.سلام، شلدون کوپر هستم
00:07:28.223 --> 00:07:30.737
دارم آروم حرف میزنم چون از کتابخونه
.تماس گرفتم
00:07:30.740 --> 00:07:32.696
...و اون گفت -
.برو سر اصل مطلب -
00:07:32.698 --> 00:07:35.165
اون از من استفاده نمیکنه که
.با تو وقت بگذرونه
00:07:35.167 --> 00:07:37.967
.خودش گفت. تو اشتباه میکردی
00:07:37.969 --> 00:07:40.837
به تو هیچ ربطی نداشت که
.بهش زنگ زدی شلدون
00:07:40.839 --> 00:07:42.505
.مثل اینکه ناراحتی
...خجالت زده ای چون
00:07:42.507 --> 00:07:43.606
اشتباه میکردی؟
00:07:43.608 --> 00:07:46.242
.نه -
.مطمئنی؟ من که میشدم -
00:07:46.244 --> 00:07:47.896
.من اشتباه نمیکنم
00:07:47.899 --> 00:07:49.565
.اون بهت دروغ گفته شلدون
00:07:49.568 --> 00:07:52.782
.جالبه. نمیدونم حرف کی رو باور کنم -
جدی؟ -
00:07:52.784 --> 00:07:55.118
یعنی میخوای حرف یکی رو باور کنی
...که به سختی میشناسی
00:07:55.120 --> 00:07:56.386
اونوقت حرف مادربزرگتو باور نداری؟
00:07:56.388 --> 00:07:58.021
...خب، یکیشون گفت که من واقعاً باهوشم
00:07:58.023 --> 00:07:59.925
.و یکیشونم همین الآن داره سرم داد میزنه
00:07:59.928 --> 00:08:01.925
.دیگه بحث سر این قضیه تمومه
00:08:01.927 --> 00:08:03.956
.و سر این کلاس هم نمیبرمت
00:08:03.959 --> 00:08:06.225
.ولی خیلی دلم میخواد برم -
!چه بد -
00:08:07.803 --> 00:08:10.067
.تو خیلی خودخواهی
00:08:22.114 --> 00:08:23.420
جونم؟
00:08:23.423 --> 00:08:24.948
.فقط به خواسته خودت اهمیت میدی
00:08:24.950 --> 00:08:26.529
.اهمیت نمیدی من چی میخوام
00:08:26.532 --> 00:08:28.017
.پس خودخواهی
00:08:29.721 --> 00:08:31.521
چرا دیگه پلک نمیزنی؟
00:08:31.523 --> 00:08:33.701
.مامان
00:08:33.704 --> 00:08:36.425
.مادربزرگ زد در باسنم -
چی؟ -
00:08:36.428 --> 00:08:37.459
چرا؟
00:08:37.462 --> 00:08:38.995
من یه چیزی میخواستم و بعدش
...اونم گفت نه
00:08:38.997 --> 00:08:41.245
،منم بهش گفتم خودخواه
!بعدش یهو دیوونه شد
00:08:41.248 --> 00:08:42.662
.بذا بهش زنگ بزنم
00:08:42.665 --> 00:08:43.764
واقعاً؟
00:08:43.767 --> 00:08:45.635
نمیخوای شخصاً ازش تشکر کنی؟
00:08:54.179 --> 00:08:55.311
ببخشید؟ -
هوم؟ -
00:08:55.313 --> 00:08:57.447
.من میخوام یه جواهر بخرم
00:08:57.449 --> 00:08:59.215
خب، حتماً، مناسبتش چیه؟
00:08:59.217 --> 00:09:01.131
یه خانم جوان هس که
...میخوام بهش
00:09:01.134 --> 00:09:02.384
.یه چیز خاص بدم
00:09:02.387 --> 00:09:04.065
.ای جان، چه پسر گلی
00:09:04.068 --> 00:09:07.511
.خودمم دوس دارم اینجوری فکر کنم -
خب؛ دنبال چی میگردی؟ -
00:09:07.514 --> 00:09:11.394
گردنبند، آویز پا، گوشواره؟
00:09:11.396 --> 00:09:15.231
هوم... سخته که بین گردنش و پاش و
.گوشش یه چیزیو انتخاب کنی
00:09:15.233 --> 00:09:18.635
.همشون بدجوری جذابن
00:09:18.637 --> 00:09:20.837
.تو خیلی با مادربزرگت بی ادب بودی
00:09:20.839 --> 00:09:22.639
.بابا که همیشه باهاش بی ادبی میکنه
00:09:22.641 --> 00:09:24.841
.این اصل... قضیه نیس
00:09:24.843 --> 00:09:26.910
چیزی داری برا دفاع از خودت بگی؟
00:09:26.912 --> 00:09:29.354
آره، من واقعاً میخوام به این
...کلاس برم
00:09:29.357 --> 00:09:32.516
و فهمیدم که مادربزرگ رو سر این موضوع
.خیلی ناراحت کردم
00:09:33.295 --> 00:09:35.318
پس کدوم یکیتون منو میبره؟
00:09:35.320 --> 00:09:36.678
.هیچکی نمیبرتت
00:09:36.681 --> 00:09:38.154
.تو نمیری شلدون
00:09:38.156 --> 00:09:40.857
.شما دو تا از مادربزرگم خودخواه ترین
00:09:40.859 --> 00:09:42.258
چند وقت تنبیه شدی؟
00:09:42.260 --> 00:09:43.560
.یکماه
00:09:43.563 --> 00:09:45.295
.خیلی خوبه
00:09:45.298 --> 00:09:46.732
...بذا بگم باید چیکار کنی
00:09:46.735 --> 00:09:50.966
یه بسته از این رو با یه بسته از این
.قاطی میکنی... هوووم، انگار تو بهشتی
00:09:50.969 --> 00:09:52.902
.فقط میخوای که من دو بسته بخرم
00:09:52.904 --> 00:09:54.871
.من فقط میخوام که شاد باشی
00:09:54.873 --> 00:09:56.574
.باشه
00:09:57.409 --> 00:09:59.409
.و حالا منم شادم
00:09:59.411 --> 00:10:01.878
.ورونیکا -
.اوه سلام -
00:10:01.880 --> 00:10:03.680
.بیا اینجا. یه چیزی برات خریدم
00:10:03.682 --> 00:10:05.271
اووه، آبنباته؟
00:10:05.274 --> 00:10:07.416
.نه، اما خیلی قشنگه
00:10:07.419 --> 00:10:09.052
جورجی، چیکار کردی؟
00:10:09.054 --> 00:10:10.221
.فقط بازش کن
00:10:12.524 --> 00:10:14.185
.بنظر خیلی گرونه
00:10:14.188 --> 00:10:16.458
.دقیقاً. قیمتش رو ببین
00:10:16.461 --> 00:10:18.528
صد دلار؟
00:10:18.530 --> 00:10:20.063
.و تازه بدون مالیاتشه
00:10:20.065 --> 00:10:21.698
.نمیتونم اینو قبول کنم
00:10:21.700 --> 00:10:25.068
.اما من برا تو خریدمش -
.خب نباید میخریدی -
00:10:25.070 --> 00:10:26.678
.درکت نمیکنم
00:10:26.681 --> 00:10:29.081
من به روش خودم رفتم یه چیز
...خوب گرفتم
00:10:29.084 --> 00:10:30.279
.اونوقت تو اصلاً نمیخوایش
00:10:30.282 --> 00:10:31.998
.جورجی این دیگه زیاده رویه
00:10:32.001 --> 00:10:34.843
یعنی اینکه، تو با پول نمیتونی منو
.تحت تاثیر قرار بدی
00:10:34.846 --> 00:10:35.945
مطمئنی؟
00:10:35.947 --> 00:10:38.670
،تو برنامه دختر مادی
.مادونا عاشق این بود
00:10:39.839 --> 00:10:42.406
مثل اینکه جهان از منطق
.خیلی دور شده بود
00:10:42.409 --> 00:10:46.060
،یه آدم بالغ به من دروغ گفت
...من و مادربزرگم با هم به مشکل خوردیم
00:10:46.063 --> 00:10:47.929
.با پدر مادرم به دردسر خوردم
00:10:47.932 --> 00:10:50.926
باید یه راهی پیدا میکردم که
.تعادل رو ایجاد کنم
00:10:50.929 --> 00:10:53.263
.من دارم میرم -
.باشه، خدافظ
00:10:53.265 --> 00:10:55.665
.قبل از رفتنم باید اینو بهت بدم
00:10:57.168 --> 00:11:00.131
مزاحم تلویزیون دیدنمی، چیه؟
00:11:00.134 --> 00:11:02.568
،من احتمالاً تا آخر شب برمیگردم
...اما اگه برنگشتم
00:11:02.571 --> 00:11:04.874
.این نامه محل استقرار منو نشون میده
00:11:04.876 --> 00:11:08.478
.تا مجبور نشدی بازش نکن
00:11:08.480 --> 00:11:10.980
همین؟ -
.آره -
00:11:10.982 --> 00:11:12.182
.باشه، خدافظ
00:11:23.490 --> 00:11:26.829
.میدونستم به محض اینکه برم نامه رو باز میکنی
00:11:26.831 --> 00:11:28.904
...بخاطر اینکه سرعتتون رو کم کنم
00:11:28.907 --> 00:11:31.014
.مقصدمو رمزنگاری شده نوشتم
00:11:32.842 --> 00:11:34.682
.چه احمقی
00:11:52.637 --> 00:11:53.874
.سلام
00:11:53.877 --> 00:11:57.107
اتوبوس دالاس تو راسک هم توقف داره، درسته؟
00:11:57.109 --> 00:11:58.174
.آری
00:11:58.176 --> 00:12:00.043
.یه بلیط میخوام لطفاً
00:12:00.045 --> 00:12:02.145
.باید یه آدم بزرگ برات بخره
00:12:02.147 --> 00:12:04.747
.اوه، نمیدونستم
00:12:04.749 --> 00:12:06.549
.قانون اینه
00:12:06.551 --> 00:12:10.053
من فقط میخوام دوستمو که
.تو بیمارستانه ملاقات کنم
00:12:10.055 --> 00:12:11.719
...اونم نه هر بیمارستانی
00:12:11.722 --> 00:12:13.355
.یه بیمارستان روانیه
00:12:13.358 --> 00:12:15.492
...درواقع اون یه دانشمند بسیار برجسته
00:12:15.494 --> 00:12:17.594
.تو زمینه فیزیک تئوریه
00:12:17.596 --> 00:12:20.463
.دکتر استرجیس، باید اسمش رو شنیده باشین
...به هر حال
00:12:20.465 --> 00:12:23.118
.اونم آدم عالی ایه
...تقریباً هم قد هم هستیم
00:12:23.121 --> 00:12:25.701
و بعدش بی ن اون و مادربزرگم
...یه رابطه عاشقونه برقرار شد
00:12:25.704 --> 00:12:27.604
.نه از اون روابط زودگذر و بی قید و شرط
00:12:27.606 --> 00:12:29.038
...راستش من براشون
00:12:29.040 --> 00:12:31.915
.یه توافق رابطه ای نوشتم
.من عاشق طراحی قرارداد
00:12:31.918 --> 00:12:33.740
.اما از طراحی بدم میاد
.جالبه
00:12:33.743 --> 00:12:35.641
.به هر ترتیب، اون رانندگی نمیکنه
00:12:35.644 --> 00:12:38.515
.شاید یه روزی شما اتوبوس گرفتی و رفتیم دیدنش
00:12:38.517 --> 00:12:41.626
...به هر حال، من نوه سوگلی مادربزرگمم
00:12:41.629 --> 00:12:43.385
.اما زد به باسنم
00:12:43.388 --> 00:12:44.854
...خیلی درد جسمی نداشت
00:12:44.856 --> 00:12:47.240
،اما از لحاظ احساسی
.مثل نیش جونورا درد داشت
00:12:47.243 --> 00:12:50.060
بیا. یه بلیط به دالاس با یه توقف
.تو راسک
00:12:50.063 --> 00:12:51.394
.اما این مخالف قوانینه
00:12:51.396 --> 00:12:52.996
.من یه بالغم. من برات خریدم
00:12:52.998 --> 00:12:55.031
.اوه، چه هوشمندانه
.متشکرم
00:12:55.033 --> 00:12:57.149
...راجع به ریشه کلمه هوشمندانه
00:12:57.152 --> 00:12:58.902
...میخواستم برات توضیح بدم
00:12:58.904 --> 00:13:01.905
.اما باید به اتوبوس برسم
00:13:04.243 --> 00:13:07.427
.تارزان، فکر میکردم مردی -
.اومدم خونه -
00:13:07.430 --> 00:13:08.688
.سلام
00:13:08.691 --> 00:13:11.246
سلام عزیزم، شلدون کجاس؟
00:13:11.249 --> 00:13:12.749
.نمیدونم، رفت
00:13:12.751 --> 00:13:14.333
رفت؟ کجا رفت؟
00:13:14.336 --> 00:13:17.955
.بهم چیزی نگفت، اما تو این نامه عجیب نوشته
00:13:24.000 --> 00:13:24.428
.فقط پس از تاریکی هوا باز شود
00:13:24.429 --> 00:13:26.688
کی رفت؟ -
.یه ساعت پیش -
00:13:26.691 --> 00:13:28.651
!یه ساعت پیش؟
00:13:28.654 --> 00:13:30.568
.بهش گفتم که نره
00:13:35.667 --> 00:13:37.813
اینجا جای کسیه؟ -
.نه -
00:13:40.612 --> 00:13:43.346
تو یکم کوچیک نیستی که بخوای
تنها سفر کنی؟
00:13:43.348 --> 00:13:45.215
.چرا، اما کاملاً توانایی سفر کردن رو دارم
00:13:45.217 --> 00:13:48.219
من کل ساعت حرکت های اتوبوس های
.ایالت تگزاس رو دارم
00:13:48.222 --> 00:13:50.253
.هر کدومو خواستی بپرس -
.نه ممنون -
00:13:50.255 --> 00:13:53.656
خیلی خب، اما به هر دلیلی خواستین بدونین
...که اتوبوس
00:13:53.658 --> 00:13:56.493
.واکو به هیوستون چه ساعتیه بپرسین
00:13:57.649 --> 00:13:59.344
...جز جمعه ها ساعت 4:15 دقیقه
00:13:59.347 --> 00:14:01.631
.وقتی که اونا تو هانتسویل یه توقف میکنن
00:14:01.633 --> 00:14:04.376
.معلومه چرا این صندلی خالی مونده
00:14:04.379 --> 00:14:06.227
.فردا میبینمت
00:14:10.141 --> 00:14:12.343
.جورجی
00:14:16.248 --> 00:14:18.314
...قبل از اینکه عصبانی بشی
00:14:18.316 --> 00:14:21.684
.فقط برام 10 سنت خرج برداشت
00:14:26.650 --> 00:14:28.251
.دیدم که خندیدی
00:14:29.928 --> 00:14:31.728
.بدو ببینم جورجی
00:14:31.730 --> 00:14:34.696
،هم میتونی بندازی گردنت، هم میتونی بخوریش
.به خودت بستگی داره
00:14:38.703 --> 00:14:40.436
...نقطه و خط تیره
00:14:40.438 --> 00:14:42.977
.شاید رمزنگاری مورس باشه
00:14:42.980 --> 00:14:44.240
اون کجاس؟
00:14:44.242 --> 00:14:47.076
.فکر میکنیم که این رمزنگاری مورس باشه
چی داره میگه؟
00:14:47.078 --> 00:14:48.235
.من چه میدونم آخه خدایا
00:14:48.238 --> 00:14:50.912
یعنی چی که نمیدونی؟
!تو ارتش بودی مثلا
00:14:50.915 --> 00:14:53.188
آره خب که چی؟
.نمیتونستیم کلی به خودمون فشار بیاریم که
00:14:53.191 --> 00:14:54.717
.خب، این یه مکشل جداس
00:14:54.719 --> 00:14:56.813
خیلی خب، حالا چجوری بخونیمش؟
00:14:56.816 --> 00:15:00.552
من از شلدون پرسیدم، اما اون بعد از اینکه
.خیلی واضح بهش گفتم نرو، رفت
00:15:01.854 --> 00:15:05.055
باید یه کتابی اینجاها درباره
.رمزنگاری مورس باشه
00:15:05.058 --> 00:15:06.995
خیلی خب، کجا رو بگردیم؟ -
.نمیدونم -
00:15:06.998 --> 00:15:10.234
.من میدونم که چجوری باید از رو نشونه ها پیداش کرد -
!برو برو -
00:15:12.003 --> 00:15:14.538
تو بی مصرفی، آره؟
00:15:19.010 --> 00:15:20.513
...شما برا ناهار ماهی دارین
00:15:20.516 --> 00:15:22.679
یا شمام مثل من دارین همش بوی ماهی
استشمام میکنین؟
00:15:22.681 --> 00:15:23.880
چی؟
00:15:23.882 --> 00:15:25.682
شما برای ناهار ماهی دارین یا
...مثل من دارین
00:15:25.684 --> 00:15:28.748
شنیدم چی گفتی. فقط متعجبم
.کی تو رو بزرگ کرده
00:15:28.751 --> 00:15:31.621
.پدر و مادرم و گمونم مادربزرگم
00:15:31.623 --> 00:15:34.490
.خب، انگار که تو کارشون خیلی موفق نبودن
00:15:34.492 --> 00:15:35.625
.همینو بگو
00:15:35.627 --> 00:15:38.594
.یک هفته ای میشه
00:15:38.596 --> 00:15:41.564
...مطمئنم که از گفتنم پیشمون میشم، اما
00:15:41.566 --> 00:15:43.299
چطور مگه؟
00:15:43.301 --> 00:15:44.667
...قبل از اینکه داستان رو برات تعریف کنم
00:15:44.669 --> 00:15:46.536
...چقدر راجع به علم ریاضیات
00:15:46.538 --> 00:15:49.205
در ارتباطات رباتیک میدونی؟
00:15:49.207 --> 00:15:52.763
ایراد نداره. میذارمش جزو شرایطی که یه خانم
.که تو اتوبوسه متوجه این موضوع میشه
00:15:52.766 --> 00:15:54.344
...مقاله های زیادی راجع به
00:15:54.346 --> 00:15:55.478
...کاربرد ربات ها
00:15:55.480 --> 00:15:57.814
نقطه نقطه نقطه -
آه الف -
00:15:57.816 --> 00:15:58.815
.فهمیدم
00:15:58.817 --> 00:15:59.951
.نقطه -
".میم" -
00:15:59.954 --> 00:16:02.018
.خیلی خب -
.سه تا نقطه دیگه -
00:16:02.020 --> 00:16:03.829
.بازم میم -
.باشه -
00:16:03.832 --> 00:16:05.221
تا حالا چقد پیش رفتیم؟
00:16:05.223 --> 00:16:07.857
.یه اتوبوس گرفتم
00:16:07.859 --> 00:16:10.526
...یه موضوع جالب راجع به اتوبوس ها
00:16:10.528 --> 00:16:12.662
.حتماً شوخیت گرفته، خدایا -
.بیخیال -
00:16:12.664 --> 00:16:15.598
خب این پروفسوری که دوستته چند سالشه؟
00:16:15.600 --> 00:16:16.833
.هفتاد و سه و نیم
00:16:16.835 --> 00:16:18.998
و چرا داری میری که ببینیش؟
00:16:19.001 --> 00:16:21.604
...چون همه چیز قبل از رفتنش منطقی بود
00:16:21.606 --> 00:16:23.373
.و الآن هیچکی دیگه طرف من نیس
00:16:23.375 --> 00:16:26.943
پس تو فکر میکنی یه آدمی که تو
...بیمارستان روانیه
00:16:26.945 --> 00:16:28.911
میفهمه تو چی میگی؟ -
.درسته -
00:16:28.913 --> 00:16:32.149
این اولین چیزیه که به نظر داری
.درست میگی
00:16:33.651 --> 00:16:36.052
واقعاً فکر میکنه این واقعیت ها باحالن؟
00:16:36.054 --> 00:16:37.186
.الآن نه
00:16:37.188 --> 00:16:39.748
.فهمیدم. رفته راسک
00:16:39.751 --> 00:16:41.915
.رفته بیمارستان که جان رو ببینه
00:16:41.918 --> 00:16:43.684
.من به پلیس زنگ میزنم -
!عجله کن -
00:16:43.687 --> 00:16:46.528
شلدون قراره بره زندان؟ -
!نه -
00:16:46.531 --> 00:16:48.231
!لعنت
00:16:48.233 --> 00:16:50.900
بعدش منو تنبیه کردن، باورت میشه؟
00:16:50.902 --> 00:16:51.998
.آره
00:16:52.001 --> 00:16:53.903
.اما من هیچ کار اشتباهی انجام نداده بودم
00:16:53.905 --> 00:16:55.271
.تو همه کارات اشتباه بوده
00:16:55.273 --> 00:16:57.675
.تو جز بی ادب و ناسپاس چیزی نبودی
00:16:57.678 --> 00:16:59.310
واقعاً اینجوری فکر میکنی؟
00:16:59.313 --> 00:17:02.404
.تنها شخص خودخواه تو این داستان تو بودی
00:17:02.407 --> 00:17:06.293
یه قسمت از استار ترک هست به اسم
...شیطان در تاریکی
00:17:06.296 --> 00:17:08.630
جایی که ماینرز فکر میکرد هورتا
...یه هیولاس
00:17:08.633 --> 00:17:10.607
...اما در واقع ماینرز هیولا بود
00:17:10.610 --> 00:17:12.288
.چون اونا تخم هاش رو از بین برده بودن
00:17:12.290 --> 00:17:14.157
یعنی میگی مثل اونه؟
00:17:14.159 --> 00:17:17.294
.دقیقاً
00:17:19.097 --> 00:17:20.897
!پلیس ایالتی
00:17:20.899 --> 00:17:22.331
.معلوم نیس چی میخوان
00:17:22.333 --> 00:17:24.614
.معلوم شد که منو میخواستن
00:17:24.617 --> 00:17:27.654
...یه حقیقت جالب. این یکی از هفت باری بود که
00:17:27.657 --> 00:17:29.754
...توسط نیروهای پلیس به خونه برگردونده شدم
00:17:29.757 --> 00:17:31.930
.یه بارش با اسب برگشتم
00:17:33.046 --> 00:17:34.726
.اونا دارن میان
00:17:37.612 --> 00:17:39.497
...یه غریبه مهربون تو اتوبوس
00:17:39.500 --> 00:17:41.914
کمکم کرد تا متوجه بشم که به
...خانوادم ضربه زدم
00:17:41.916 --> 00:17:44.216
.و یه بدهکاری بزرگ بهشون بدهکارم
00:17:44.218 --> 00:17:45.451
.میدونم چجوری ازشون عذرخواهی کنم
00:17:45.453 --> 00:17:47.786
!نه، شلیک نکن
00:17:47.788 --> 00:17:50.023
!بکشش -
!اولین کسی که شلیک کنه مرده -
00:17:51.926 --> 00:17:53.731
.این موجود 50 نفر از افراد منو کشته
00:17:53.734 --> 00:17:55.828
.تو صدها بچش رو کشتی
00:17:55.830 --> 00:17:56.981
چی؟
00:17:56.984 --> 00:17:59.581
...اون کلوخه هایی که سیلیکون کشیده بود
00:17:59.584 --> 00:18:02.742
که جمعشون کردی و نابودشون کردی؟
.اونا تخم هاش بودن
00:18:06.607 --> 00:18:08.207
.بهشون بگو آقای اسپاک
00:18:08.209 --> 00:18:11.810
...تو این سیاره نسل های زیادی از هورتا وجود دارن
00:18:11.812 --> 00:18:15.814
فکر میکنم همتون متوجه شدین که چرا میخواستم
.این رو نشونتون بدم
00:18:15.816 --> 00:18:16.916
.نه
00:18:18.085 --> 00:18:20.752
.این یه عذر خواهیه
00:18:20.754 --> 00:18:23.579
.من ماینرز بودم، شما هورتا بودین
00:18:23.582 --> 00:18:25.582
چطوره که فقط بگی متاسفم؟
00:18:25.585 --> 00:18:28.481
.واااو، شما واقعاً اینو درک نمیکنین
00:18:28.484 --> 00:18:30.139
.بیاین دوباره ببینیمش
00:18:30.142 --> 00:18:32.164
!تخم ها سالمن
00:18:32.188 --> 00:18:36.188
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.