WEBVTT 00:00:06.249 --> 00:00:08.041 .باغچه خوشگل شده 00:00:08.042 --> 00:00:12.755 ،خب، نه اینکه بخوام گناه مغرور شدنو بکنم .اما خودم میدونم 00:00:12.756 --> 00:00:14.423 خدایی چجوری از من اومدی بیرون؟ 00:00:14.424 --> 00:00:15.715 .خب، خبرای خوش 00:00:15.716 --> 00:00:17.441 .جمعه جان داره میاد خونه 00:00:17.442 --> 00:00:18.833 .خیلی عالیه 00:00:18.834 --> 00:00:20.258 .آره 00:00:20.259 --> 00:00:21.616 .باید هیجان زده باشی 00:00:21.617 --> 00:00:23.692 .اوه، آره 00:00:23.693 --> 00:00:25.585 هوم، یکم نگرانی؟ 00:00:25.586 --> 00:00:27.107 .نه. نه 00:00:27.108 --> 00:00:28.299 .نه 00:00:28.300 --> 00:00:30.321 .اگه باشی قابل درکه 00:00:30.322 --> 00:00:33.825 .بنده خدا تو تیمارستان بوده 00:00:33.826 --> 00:00:36.394 همه چیزی که میدونم اینه که ...پشت تلفن خودش بود و 00:00:36.395 --> 00:00:38.963 .دکترا هم گفتن برا رفتن مشکلی نداره 00:00:38.964 --> 00:00:40.932 .خب. عالیه 00:00:40.933 --> 00:00:44.202 .آره. هیجان زدم 00:00:44.203 --> 00:00:46.137 .خب، خوبه 00:00:46.138 --> 00:00:48.940 .خیلی هیجان زدم 00:00:48.941 --> 00:00:50.608 .باشه 00:00:50.609 --> 00:00:52.277 .میرم یه آبجو دیگه بخورم 00:00:52.278 --> 00:00:54.079 چون هیجان زده ای؟ 00:00:54.080 --> 00:00:56.314 !خودت میدونی 00:00:56.315 --> 00:00:59.250 ♪ هیچکسی از من قویتر نیس ♪ 00:00:59.251 --> 00:01:01.853 ♪ دیروز به یه قله صعود کردم ♪ 00:01:01.854 --> 00:01:04.556 ♪ شرط میبندم میتونم قهرمانت باشم ♪ 00:01:04.557 --> 00:01:07.582 ♪ با اینکه شاید کوچیک باشم ♪ 00:01:07.583 --> 00:01:11.252 ♪ با اینکه شاید کوچیک باشم ♪ 00:01:11.253 --> 00:01:13.565 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.566 --> 00:01:14.999 .باید صحبت کنیم 00:01:15.000 --> 00:01:17.001 !جورجی بیا اینجا 00:01:17.002 --> 00:01:18.303 تو دردسر افتادیم؟ 00:01:18.304 --> 00:01:19.928 .نه کسی تو دردسر نیفتاده 00:01:19.929 --> 00:01:21.606 چه خبره پس؟ - .بشین - 00:01:21.607 --> 00:01:23.162 .قراره با توام حرف بزنم 00:01:23.163 --> 00:01:24.676 .بشین 00:01:24.677 --> 00:01:25.877 .ها 00:01:25.878 --> 00:01:26.945 ...خیلی خب 00:01:26.946 --> 00:01:30.081 .دکتر استرجیس قراره شام بیاد پیشمون 00:01:30.082 --> 00:01:31.282 .تف تو این شانس 00:01:31.283 --> 00:01:32.484 یارو برگشت؟ 00:01:32.485 --> 00:01:33.952 .فکر میکردم تو دیوونه خونه س 00:01:33.953 --> 00:01:35.420 .ما اینجوری صداش نمیکنیم 00:01:35.421 --> 00:01:36.988 .بابا اینجوری صداش میکنه 00:01:36.989 --> 00:01:38.490 .بخاطر همینم گفتم بشینه 00:01:38.491 --> 00:01:42.393 باید مطمئن شیم که دکتر استرجیس .احساس راحتی میکنه 00:01:42.394 --> 00:01:43.895 و دقیقاً قراره چطوری اینکارو کنیم؟ 00:01:43.896 --> 00:01:47.232 برا شروع، به روش نیارین که .اونجا چطوری بوده براش 00:01:47.233 --> 00:01:48.566 اگه خودش پیش آورد چی؟ 00:01:48.567 --> 00:01:51.236 .اجازه بدین آدم بزرگا رسیدگی کنن بهش 00:01:51.237 --> 00:01:53.571 تو این موضوع، منم آدم بزرگ حساب میشم؟ 00:01:53.572 --> 00:01:54.772 .نه 00:01:54.773 --> 00:01:56.883 .عالیه - ...موقع شام هم - 00:01:56.884 --> 00:01:58.309 .بهش زل نمیزنین 00:01:58.310 --> 00:01:59.944 اصن میتونم نگاش کنم؟ 00:01:59.945 --> 00:02:01.079 .آره 00:02:01.080 --> 00:02:03.515 چقد قبل از اینکه حس کنه دارم بهش زل میزنم میتونم نگاش کنم؟ 00:02:03.516 --> 00:02:05.396 ...وقتی که سعی میکنم به دخترا خیره نشم 00:02:05.397 --> 00:02:07.085 .قانون من اینه دو ثانیه دید بزنم 00:02:07.086 --> 00:02:08.319 .من اینو بهش درس دادم 00:02:08.320 --> 00:02:11.456 ...فقط بهترین رفتارتون رو داشته باشین 00:02:11.457 --> 00:02:13.791 و اگه مطمئن نیستین از حرفی ...که میخواین بزنین 00:02:13.792 --> 00:02:15.660 .کلاً نگینش 00:02:17.729 --> 00:02:19.764 چیه؟ - .هی، کار کرد - 00:02:19.765 --> 00:02:22.300 وقتی سه ثانیه بهش خیره شدم .متوجه شد 00:02:22.301 --> 00:02:23.301 دیدی؟ 00:02:23.302 --> 00:02:25.470 .گفته بودم که 00:02:27.239 --> 00:02:29.440 .مامان بزرگ و دکتر استرجیس بیرونن 00:02:29.441 --> 00:02:31.743 .دارن میان این سمت 00:02:31.744 --> 00:02:33.444 .منو دیدن 00:02:33.445 --> 00:02:35.013 .دارم دست تکون میدم 00:02:35.014 --> 00:02:37.248 .اونام دست تکون دادن 00:02:37.249 --> 00:02:39.751 .دارن به در نزدیک میشن 00:02:39.752 --> 00:02:41.452 .نزدیکتر 00:02:41.453 --> 00:02:43.154 ...تقریباً رسیدن 00:02:43.155 --> 00:02:44.556 ...زنگ 00:02:44.557 --> 00:02:46.257 !درو زدن ... 00:02:46.258 --> 00:02:48.293 .یادتون باشه چیا گفتم 00:02:48.294 --> 00:02:49.827 !خوش اومدین 00:02:49.828 --> 00:02:51.596 !ببینین کیو آوردم 00:02:51.597 --> 00:02:53.031 !سلام 00:02:53.032 --> 00:02:54.566 .بیاین تو، بیاین تو 00:02:54.567 --> 00:02:56.501 .خیلی خوبه که میبینمت 00:02:56.502 --> 00:02:58.269 ...معمولاً اینکارو نمیکنم، اما 00:02:58.270 --> 00:02:59.771 .دستو بده بیاد 00:02:59.772 --> 00:03:01.437 .بدون دستکش 00:03:01.438 --> 00:03:02.640 .باعث افتخاره 00:03:08.480 --> 00:03:11.349 .خیلی عالیه که دوباره همتونو میبینم 00:03:11.350 --> 00:03:13.412 .ما هم همینطور 00:03:13.413 --> 00:03:14.419 .دقیقاً همینطوره 00:03:14.420 --> 00:03:15.820 یک ثانیه 00:03:15.821 --> 00:03:17.288 دو ثانیه 00:03:19.959 --> 00:03:22.327 آه، چرا داری میشماری؟ 00:03:22.328 --> 00:03:24.762 .خودتون شلی رو میشناسین دیگه .عاشق اعدادشه 00:03:24.763 --> 00:03:25.763 .بیاین دعا بخونیم 00:03:27.032 --> 00:03:30.401 خدایا به ما برکت بده، برای غذایی که ...بهمون دادی 00:03:30.402 --> 00:03:32.963 .و به دستهایی که آماده کرده این غذارو .آمین 00:03:32.964 --> 00:03:35.039 .آمین - .بفرمایید بخورید - 00:03:35.040 --> 00:03:38.130 آه، خیلی هیجان زده م که یه .غذای خونگی دارم میخورم 00:03:38.131 --> 00:03:42.159 .غذاهای بیمارستان رنگ و رو نداشت 00:03:43.515 --> 00:03:47.114 .آه، دسرم آماده کردم براتون (تحت الفظیش میشه: جا برا خوردن دسرم بذارین) 00:03:47.115 --> 00:03:48.411 .کیک موزی درست کردم 00:03:48.412 --> 00:03:50.747 جورج، بهش بگو که کیک های موزی من .چقد خوبه 00:03:50.748 --> 00:03:52.749 .کیک هاش عالیه 00:03:52.750 --> 00:03:54.217 .پره موزه 00:03:54.218 --> 00:03:57.287 ...خب، ببخشید اگه اشتباه میکنم، اما 00:03:57.288 --> 00:04:01.291 کاملاً قابل درکه اگه هر کدومتون ...احساس راحتی نمیکنین 00:04:01.292 --> 00:04:03.792 ...اونم بعد از دورانی که من 00:04:03.793 --> 00:04:04.828 .تو بیمارستان بودم 00:04:04.829 --> 00:04:06.893 .اوه نه، خیلی هم راحتیم 00:04:06.894 --> 00:04:08.295 .خیلی راحتیم 00:04:08.296 --> 00:04:10.737 ...خب، فقط محض اطلاع 00:04:10.738 --> 00:04:11.975 ...میخوام بدونین که 00:04:11.976 --> 00:04:15.081 خوشحال میشم اگه سوالی در مورد ...اون دوران داشته باشین 00:04:15.082 --> 00:04:16.380 .جواب بدم 00:04:17.482 --> 00:04:19.616 مطمئنی که میخوای اینکارو کنی؟ 00:04:19.617 --> 00:04:20.617 .معلومه 00:04:20.618 --> 00:04:23.689 ...بهترین راهی که میشه چیزی رو شرح داد 00:04:23.690 --> 00:04:24.821 .اینه که راجع بهش صحبت کنی 00:04:25.823 --> 00:04:27.023 میشه من بپرسم؟ 00:04:28.059 --> 00:04:30.961 .اوم، بگو 00:04:32.749 --> 00:04:36.075 چرا اجازه نمیدادن ببینمت؟ 00:04:36.076 --> 00:04:37.834 ...بعضی از مریض های اونجا 00:04:37.835 --> 00:04:39.602 ...خیلی خوشایند نبودن 00:04:39.603 --> 00:04:44.140 و من نمیخواستم که بخاطر رفتار اونا .ناراحت بشی 00:04:45.250 --> 00:04:46.451 .منم یه سوال دارم 00:04:46.452 --> 00:04:47.685 .شروع شد 00:04:47.686 --> 00:04:49.587 اونا تو یه اتاق در بسته نگهت میداشتن؟ 00:04:49.588 --> 00:04:51.999 ...من نمیتونستم بیمارستان رو بدون 00:04:52.000 --> 00:04:53.443 ...اجازه ترک کنم 00:04:53.444 --> 00:04:56.513 .اما آزاد بودم که تو محیط بچرخم 00:04:57.563 --> 00:04:59.897 چطوری متوجه شدی که حالت خوبه؟ 00:04:59.898 --> 00:05:01.566 ...خب، مثل سرماخوردگی نیس 00:05:01.567 --> 00:05:03.668 .که یه وقت داریش، و بعد خوب میشی 00:05:03.669 --> 00:05:06.444 ...اما یه سری کارا یاد گرفتم 00:05:06.445 --> 00:05:08.940 .که بتونم بیماریمو کنترل کنم 00:05:08.941 --> 00:05:11.476 .خب، این رفته بود تو سرم 00:05:11.477 --> 00:05:12.910 .من یه سوال دیگه م دارم 00:05:12.911 --> 00:05:15.144 ...تو فیلم تابناک، جک نیکلسون دیوونه شده بود 00:05:15.145 --> 00:05:16.914 ...و ملتو با یه تبر دنبال میکرد 00:05:16.915 --> 00:05:19.095 .هر کی یه سوال فقط - .توف به این شانس - 00:05:19.096 --> 00:05:21.164 .باید با همین شروع میکردم 00:05:22.318 --> 00:05:24.009 با یه نوشیدنی قبل از خواب چطوری؟ 00:05:24.010 --> 00:05:25.623 .اوه، فکر نمیکنم خوب باشه 00:05:25.624 --> 00:05:27.959 .میخوام با دوچرخم برم خونه 00:05:29.094 --> 00:05:31.195 .فکر میکردم که شب میمونی 00:05:31.196 --> 00:05:33.665 .برنامشو نداشتم 00:05:34.466 --> 00:05:35.667 .اوه 00:05:35.668 --> 00:05:37.468 .خیلی خب 00:05:37.469 --> 00:05:39.904 حالا که داریم راجع بهش ...حرف میزنیم، آم 00:05:39.905 --> 00:05:43.775 ما هیچوقت راجع به وضعیت رابطه ای که توش هستیم .صحبتی نکردیم 00:05:43.776 --> 00:05:46.544 .نگران نباش 00:05:47.646 --> 00:05:50.448 ...تا اونجایی که میدونم، ما فقط 00:05:50.449 --> 00:05:53.651 .جایی هستیم که از همونجا جدا شدیم 00:05:54.453 --> 00:05:56.154 .خیلی با ارزشه 00:05:56.155 --> 00:05:57.789 ...اما آم 00:05:57.790 --> 00:06:00.725 فکر میکنم برا دوتامون بهتره اگه .باهم نباشیم 00:06:01.527 --> 00:06:04.662 چی؟ - .امیدوارم که هنوزم دوست باشیم - 00:06:04.663 --> 00:06:07.274 ...اما، آم، فکر میکنم 00:06:07.275 --> 00:06:10.334 .دیگه نباید تو یه رابطه عاشقونه باشیم 00:06:10.335 --> 00:06:11.536 دیوونه شدی؟ 00:06:11.537 --> 00:06:13.971 ...یعنی، کلمه پیدا نمیشه، اما 00:06:13.972 --> 00:06:15.573 !دیونه شدی؟ 00:06:19.892 --> 00:06:23.161 ...یعنی میگی که تو 00:06:23.162 --> 00:06:24.996 دیگه نمیخوای با من باشی؟ 00:06:24.997 --> 00:06:27.265 تو حرفام نگفتم میگیری؟ 00:06:27.266 --> 00:06:28.466 ...آم 00:06:28.467 --> 00:06:29.467 .نه 00:06:29.468 --> 00:06:32.361 .واقعا؟ فکر کنم یه جورایی گفتم 00:06:32.362 --> 00:06:34.885 کانی، اگه مجرد باشم و ...این بیماری بیاد سراغم 00:06:34.886 --> 00:06:35.973 .فقط خودمم که آسیب میبینم 00:06:35.974 --> 00:06:38.073 ...اگه باهم باشیم، توام آسیب میبینی 00:06:38.074 --> 00:06:39.978 .و نمیتونم اینکارو دوباره باهات بکنم 00:06:39.979 --> 00:06:43.982 ...این همه مدت منتظرت بودم 00:06:43.983 --> 00:06:46.250 فقط ثابت میکنه که تو چه زن ...فوق العاده ای هستی 00:06:46.251 --> 00:06:48.586 و ارزش اینو داری با کسی باشی .که بتونی روش حساب کنی 00:06:49.955 --> 00:06:52.890 آیرا از فروشگاه لوازم خانگی چطوره؟ 00:06:52.891 --> 00:06:53.958 .مرد خوبیه 00:06:53.959 --> 00:06:56.594 حالا داری واسه من دلال دوست یابی میشی؟ 00:06:56.595 --> 00:06:58.229 .گمونم همینطوره 00:06:58.230 --> 00:07:01.766 .الان متوجه میشی که بهش زنگ میزنم 00:07:01.767 --> 00:07:03.034 .فکر کنم باید زنگ بزنی 00:07:03.035 --> 00:07:05.036 ،بهتره که جدی گفته باشی .چون میخوام زنگ بزنم 00:07:05.037 --> 00:07:07.005 .هیچوقت اینقد جدی نبودم 00:07:10.275 --> 00:07:11.609 .دارم انجامش میدم 00:07:13.879 --> 00:07:15.546 .دارم زنگ میزنم 00:07:15.547 --> 00:07:16.981 .عالیه 00:07:21.453 --> 00:07:22.654 .داره بوق میخوره 00:07:22.655 --> 00:07:24.322 .سلاممو بهش برسون 00:07:27.011 --> 00:07:29.281 .لوازم خانگی روزنبلوم .آیرا صحبت میکنه 00:07:29.282 --> 00:07:31.129 .سلام آیرا 00:07:31.130 --> 00:07:33.698 .کانی تاکرم 00:07:33.699 --> 00:07:36.067 .کانی. اوه خدای من 00:07:36.068 --> 00:07:37.268 حالت چظوره؟ 00:07:37.269 --> 00:07:39.570 .میخواد بدونه که چطورم 00:07:39.571 --> 00:07:41.105 .بهش بگو 00:07:41.106 --> 00:07:43.574 .بهت زنگ میزنم 00:07:45.110 --> 00:07:46.549 باورت میشه؟ 00:07:46.550 --> 00:07:49.013 .بنظر میرسه که عاشقشی 00:07:49.014 --> 00:07:50.982 .مردا با من بهم نمیزنن 00:07:50.983 --> 00:07:52.350 .من باهاشون بهم میزنم 00:07:52.351 --> 00:07:55.586 خب، فکر کنم عالیه که ...میتونی تجارب جدیدی داشته باشی 00:07:55.587 --> 00:07:56.621 .اونم تو این سن 00:07:56.622 --> 00:07:58.923 .ببند بابا، تو حتی به سن منم نمیرسی 00:07:58.924 --> 00:08:01.059 خب، حالا میخوای با آیرا بری بیرون؟ 00:08:01.060 --> 00:08:02.927 .خب، نمیدونم چرا نباید برم 00:08:02.928 --> 00:08:04.769 واقعاً این چیزیه که میخوای؟ 00:08:04.770 --> 00:08:07.323 خب، مطمئنم که نمیخوام خودمو تو ...خونه زندانی کنم 00:08:07.324 --> 00:08:08.763 .وقتی میتونم برم باهاش و بشناسمش 00:08:08.764 --> 00:08:11.436 .به نظر نمیاد که اینجوری رابطه با آیرا خوب باشه 00:08:11.437 --> 00:08:14.105 .مامانت که خوب نیس .خودش داره این همه سال میگه 00:08:18.633 --> 00:08:20.424 ...مامان 00:08:20.425 --> 00:08:22.513 دکتر استرجیس بازم میاد اینجا؟ 00:08:22.514 --> 00:08:24.382 ...اوه، آم 00:08:24.383 --> 00:08:26.555 .نمیدونم - .باید بیاد - 00:08:26.556 --> 00:08:28.726 ما کلی راجع به زمانی که تو بیمارستان بود ...صحبت کردیم 00:08:28.727 --> 00:08:30.421 خیلی کم پیش اومد راجع به مسائل علمی .صحبت کنیم 00:08:30.422 --> 00:08:32.824 .خب نمیدونم برنامش چیه 00:08:32.825 --> 00:08:34.559 مامان بزرگ امشب برا شام میاد؟ 00:08:34.560 --> 00:08:36.394 .نه. سرش شلوغه 00:08:36.395 --> 00:08:39.078 با دکتر استرجیسه؟ شاید من بتونم .برم پیششون 00:08:39.079 --> 00:08:41.083 ...تمام چیزای جالبی که میدونم میتونه منو 00:08:41.084 --> 00:08:42.166 .یه خوشامد گوی قرار شام لقب بده 00:08:43.571 --> 00:08:45.939 ...قرار نیس که با دکتر استرجیس باشه عزیزم 00:08:45.940 --> 00:08:49.009 .پس نمیدونم چرا نمیتونیم دعوتش کنیم 00:08:51.812 --> 00:08:56.449 ...مادربزرگت و دکتر استرجیس 00:08:56.450 --> 00:08:59.709 حالا که اون برگشته دارن فکر میکنن ...که چجوری رابطشون 00:08:59.710 --> 00:09:00.787 .قراره پیش بره 00:09:00.788 --> 00:09:04.324 چرا باید اصلاً تو رابطشون تفاوتی ایجاد بشه؟ 00:09:05.159 --> 00:09:07.093 .یکم پیچیده س 00:09:07.929 --> 00:09:10.363 پس، نمیتونیم دعوتش کنیم؟ 00:09:10.364 --> 00:09:13.566 .ببخش، الآن فکر خوبی نیس 00:09:13.567 --> 00:09:15.635 .عادلانه نیس 00:09:15.636 --> 00:09:19.366 یه نفرو تو تگزاس تونستم پیدا کنم ...که منو درک میکنه 00:09:19.367 --> 00:09:21.835 اونوقت اجازه ندارم که ببینمش؟ 00:09:21.836 --> 00:09:24.004 !سلام 00:09:24.005 --> 00:09:27.407 .بیاین تو - ...خب، آه، کانی، آه - 00:09:27.408 --> 00:09:29.676 با اینکه من اینجام مشکلی نداره؟ 00:09:29.677 --> 00:09:32.330 ،نگران نباش، یا میدونی .اسمشو نیار 00:09:32.331 --> 00:09:34.314 .خب، بفرما اینم آناناس 00:09:34.315 --> 00:09:36.419 ...این یه نشان از مهمان نوازی 00:09:36.420 --> 00:09:38.797 .تو سده 1700 بوده 00:09:38.798 --> 00:09:40.665 ...ممنون. چه 00:09:40.666 --> 00:09:42.367 .گرم 00:09:42.368 --> 00:09:45.207 !سلام دکتر استرجیس 00:09:45.208 --> 00:09:46.561 !سلام 00:09:46.562 --> 00:09:50.275 اوه، میدونستی که آنانس نشان مهمان نوازیه؟ 00:09:50.276 --> 00:09:52.010 .حالا که حرفش پیش اومد، آره 00:09:52.011 --> 00:09:54.245 !خواهش میکنم 00:09:55.081 --> 00:09:56.381 ...بهت که گفتم 00:09:56.382 --> 00:09:59.250 .این یه سورپرایز غیرمنتظره س 00:09:59.251 --> 00:10:01.453 .به سلامتی سورپرایزها 00:10:02.888 --> 00:10:04.622 ...چون آخرین باری که شنیدم 00:10:04.623 --> 00:10:06.191 .تو و جان باهم میرفتین بیرون 00:10:06.192 --> 00:10:07.859 خب، الآن که نیستم .و با تو اینجا نشستم 00:10:07.860 --> 00:10:09.661 .پس راجع به اون حرف نزنیم 00:10:09.662 --> 00:10:12.464 اوه، بنظر میاد که این بهم زدن .یکم تازه س 00:10:12.465 --> 00:10:13.932 .آره، تازگی بوده 00:10:13.933 --> 00:10:15.133 خب، یه هفته س؟ یکماهه؟ 00:10:15.134 --> 00:10:17.608 .دقیقاً زمانی که بهت زنگ زدم 00:10:17.609 --> 00:10:21.072 خب، خیلی خوشحالم که من .اولین کسی بودم که تو ذهنت اومدم 00:10:21.073 --> 00:10:23.675 .راستش، تو پیشنهاد اون بودی 00:10:23.676 --> 00:10:25.477 .هنوزم خوشحالم 00:10:28.370 --> 00:10:30.495 واقعاً؟ دوباره؟ 00:10:30.496 --> 00:10:32.217 ...فقط بشین 00:10:32.218 --> 00:10:33.651 مامان بزرگ کجاس؟ 00:10:33.652 --> 00:10:35.077 .امشب نمیاد 00:10:35.078 --> 00:10:37.217 چرا؟ - ...تا جایی که فهمیدم - 00:10:37.218 --> 00:10:39.443 ...حالا که دکتر استرجیس از بیمارستان برگشته 00:10:39.444 --> 00:10:40.835 ...اونو مامان بزرگ دارن رو رابطشون 00:10:40.836 --> 00:10:42.761 .کار میکنن که ببینن کجای کارن 00:10:42.762 --> 00:10:44.095 اصلاً این یعنی چی؟ 00:10:44.096 --> 00:10:45.730 .انگار مامان بزرگ باهاش بهم زده 00:10:45.731 --> 00:10:48.233 ...راستش، اونه که - ...شلدون، تو مگه نمیخواستی - 00:10:48.234 --> 00:10:50.268 راجع به چیزای علمی بپرسِ؟ - .چرا - 00:10:50.269 --> 00:10:51.770 .خوبه. الآن بپرس - ...خب - 00:10:51.771 --> 00:10:55.197 ...متوجه شدم که اینجا بودن بعد از 00:10:55.198 --> 00:10:58.309 پایان رابطه رومانتیک من و کانی یکم .غیر عادیه 00:10:58.310 --> 00:11:00.432 ...خب، همونجور که قبلاً گفتم 00:11:00.433 --> 00:11:01.729 ...خوشحال میشم 00:11:01.730 --> 00:11:05.370 .هر سوالی که دارین رو جواب بدم 00:11:05.371 --> 00:11:06.596 .من یه سوال دارم 00:11:06.597 --> 00:11:08.520 میتونم برم جلو تلویزیون شام بخورم؟ 00:11:08.521 --> 00:11:10.388 .حتماً 00:11:10.389 --> 00:11:12.157 .بیا برگردیم سراغ فیلم تابناک 00:11:12.158 --> 00:11:16.227 .وقتی درای آسانسور باز شد، آه مرد 00:11:21.369 --> 00:11:23.139 ...بذار رو راست باشم. دوست پسرت 00:11:23.140 --> 00:11:24.540 ...از تیمارستان میاد خونه 00:11:24.541 --> 00:11:25.641 ...و با تو بهم میزنه 00:11:25.642 --> 00:11:27.737 و بهت پیشنهاد میکنه که با من بیای بیرون؟ 00:11:27.738 --> 00:11:30.312 .آره - .بنظر میرسه که یه قرار غرض ورزانه س - 00:11:30.313 --> 00:11:33.338 خب، خدایا، وقتی اینجوری میگیش .اصلاً ظاهر خوبی پیدا نمیکنه 00:11:33.339 --> 00:11:34.885 ...نه نه نه، مشکلی ندارم باهاش. فقط 00:11:34.886 --> 00:11:36.487 میخوام مطمئن شم که همه چیو .درست متوجه شدم 00:11:36.488 --> 00:11:38.989 .بیمارستان، بهم زدن، قرار غرض ورزانه 00:11:38.990 --> 00:11:40.257 .همینه که گفتی 00:11:40.258 --> 00:11:43.494 خیلی خب. شنیدم که کیک اسفناجی .خوشمزه ای دارن اینجا 00:11:43.495 --> 00:11:45.829 رابطه های عاشقونه چجوری تو آدمای مسن جواب میده؟ 00:11:45.830 --> 00:11:48.566 وقتی که جوون بودی فکر نمیکردی که .یه پیرزن جذاب باشه 00:11:48.567 --> 00:11:50.801 اما حالا که خودتم پیر شدی، این فکرو میکنی؟ 00:11:50.802 --> 00:11:53.170 .خب، سوال خیلی جالبی پرسیدی 00:11:53.171 --> 00:11:55.205 میتونم باهات تو آشپزخونه صحبت کنم؟ 00:11:55.206 --> 00:11:57.241 .میخوام جوابشو بشنوم - ...همیشه کارای سکسی ای - 00:11:57.242 --> 00:12:00.411 .از مادربزرگت میدیدم 00:12:00.412 --> 00:12:01.569 .خیلی خب، بریم 00:12:01.570 --> 00:12:03.714 اما میتونی که ببینی پوستش چروکین شده، آره؟ 00:12:03.715 --> 00:12:06.350 چرا جان رو نمیبری به یه بار یا همچین جاهایی؟ 00:12:06.351 --> 00:12:08.986 چرا؟ - ...چون بچه ها نباید بشنون - 00:12:08.987 --> 00:12:11.055 .که مادربزرگشون چه جذابیت هایی داره 00:12:11.056 --> 00:12:12.523 چرا خودت نمیبریش بیرون؟ 00:12:12.524 --> 00:12:15.759 باشه. تو بچه ها رو ببر دسشویی .بعدم ببر بخوابونشون 00:12:15.760 --> 00:12:18.896 اوه، باید ناخن های .شلدونم بگیری 00:12:18.897 --> 00:12:21.332 هی جان، نظرت چیه که بریم باهم یه آبجو بزنیم؟ 00:12:21.333 --> 00:12:23.602 .اما هنوز آناناس رو نخوردیم 00:12:23.603 --> 00:12:25.002 .شما پسرا برین 00:12:25.003 --> 00:12:26.604 .آناناس رو یه زمان دیگه میخوریم 00:12:26.605 --> 00:12:29.088 اما فرصت اینو نداشتیم که راجع به .مسائل علمی صحبت کنیم 00:12:29.089 --> 00:12:30.414 اوه، شلدون میتونه بیاد؟ 00:12:30.415 --> 00:12:32.309 میتونم؟ - .نه - 00:12:33.588 --> 00:12:35.112 .خب، صحبت راجع به من کافیه 00:12:35.113 --> 00:12:37.448 تو زندگیت چطور میگذره؟ - .اوه پسر. خب - 00:12:37.449 --> 00:12:38.816 ...بعد از اینکه بهم زدیم 00:12:38.817 --> 00:12:40.684 .فرصت اینو داشتم که رو خودم کار کنم 00:12:40.685 --> 00:12:42.307 .دوباره تنیس بازی کردم 00:12:42.308 --> 00:12:44.421 ...آه، یه تلسکوپ خریدم که خیلی باحاله 00:12:44.422 --> 00:12:46.890 .چون میشه کل ماه با همه چیزش رو دید 00:12:46.891 --> 00:12:48.183 ...و آه، سعی کردم 00:12:48.184 --> 00:12:50.561 برا اولین بار غذای ویتنامی بخورم .که خیلی خوب پیش نرفت 00:12:50.562 --> 00:12:51.795 .اوه، خیلی تنده 00:12:51.796 --> 00:12:53.130 .نمیدونی چه سوزش معده ای میاره 00:12:53.131 --> 00:12:55.199 .بدجوری بهم میریزونه 00:12:59.437 --> 00:13:02.139 .این عالیه 00:13:02.140 --> 00:13:06.110 میدونستی اصطلاح تخته شیرجه ...بوجود اومد 00:13:06.111 --> 00:13:09.615 چون خیلی از افراد زیر خیابون ...کار میکردن 00:13:09.616 --> 00:13:14.451 .و بقیه باید براشون تخته میذاشتن که بپرن پایین 00:13:14.452 --> 00:13:15.953 .اینو نمیدونستم 00:13:15.954 --> 00:13:17.855 .خب، حالا دیگه میدونی 00:13:17.856 --> 00:13:19.089 .سلام جورج 00:13:19.090 --> 00:13:20.524 رفیقت کیه؟ - .سلام نیت - 00:13:20.525 --> 00:13:22.760 .این جان استرجیس ـه 00:13:22.761 --> 00:13:24.862 .دانشمنده 00:13:24.863 --> 00:13:27.231 .از آشنایی باهات خوشبختم نیت 00:13:27.232 --> 00:13:28.666 براتون چی بیارم؟ 00:13:28.667 --> 00:13:31.335 سارسپاریلا داری؟ 00:13:31.336 --> 00:13:33.537 .دو تا آبجو. دو تا آبجو برامون بیار 00:13:34.642 --> 00:13:36.252 ...باید بگم که، بعد از جدایی 00:13:36.253 --> 00:13:39.376 نگران بودم، اما حالا که دکتر استرجیس ...و بابا با هم دوست شدن 00:13:39.377 --> 00:13:40.693 .میتونیم بیشتر ببینیمش 00:13:40.694 --> 00:13:42.452 چطوره که کمتر ببینیمش؟ 00:13:42.453 --> 00:13:44.214 .حرفت خوب نبود 00:13:44.215 --> 00:13:46.116 .ببخشید، اما من طرف مادربزرگم 00:13:46.117 --> 00:13:48.252 .اون یه لباس حموم دو تیکه بهم داد 00:13:48.253 --> 00:13:49.300 ...نفهمیدم 00:13:49.301 --> 00:13:50.826 .که باید طرف کسی رو بگیریم 00:13:50.827 --> 00:13:52.385 .هیچکی نیاز نداره طرف کسی رو بگیره 00:13:52.386 --> 00:13:54.391 ...وقتی پدر مادر هدر طلاق گرفتن 00:13:54.392 --> 00:13:55.833 ...گفت که باید طرف یکی رو بگیری 00:13:55.834 --> 00:13:57.208 .اما دو تا کادو گیرش اومد 00:13:57.209 --> 00:13:58.433 .رابطه این دو تا که طلاق نیس 00:13:58.434 --> 00:13:59.625 ...و مطمئنم که مادربزرگ 00:13:59.626 --> 00:14:01.398 .و دکتر استرجیس هنوزم دوست میمونن 00:14:01.399 --> 00:14:03.300 .والدین هدر دوست نیستن 00:14:03.301 --> 00:14:05.169 ...اما اون حالا یه خونه عروسکی داره 00:14:05.170 --> 00:14:07.371 .با یه کورت صورتی 00:14:08.476 --> 00:14:10.310 .شنیدی چی گفتم 00:14:12.143 --> 00:14:13.477 .اوه، ممنون 00:14:13.478 --> 00:14:15.512 .خیلی خوبه. من عاشق بستنیم 00:14:15.513 --> 00:14:17.014 ...میدونستی که 00:14:17.015 --> 00:14:19.850 قدیما از غدد ترشحی باسن سگ آبی ...استفاده میکردن 00:14:19.851 --> 00:14:21.719 تا بتونن طعمشو مثل وانیل در بیارن؟ 00:14:21.720 --> 00:14:23.978 نه. اینو از کجا شنیدی؟ 00:14:23.979 --> 00:14:26.190 ...فهمیدم مشکله که 00:14:26.191 --> 00:14:29.193 .شیر تو کیسه ی کوچیک جانوره 00:14:30.328 --> 00:14:33.464 .یه چیزی که قبلاً شنیدم 00:14:33.465 --> 00:14:34.898 خوبی؟ 00:14:34.899 --> 00:14:36.400 .آره 00:14:36.401 --> 00:14:38.289 .بیا شیرینیمونو بخوریم 00:14:38.290 --> 00:14:40.037 .و شاید بستنی دیگه نخوریم بهتر باشه 00:14:42.374 --> 00:14:43.732 ...باورت میشه 00:14:43.733 --> 00:14:46.577 کانی اولین دوست دخترم بود؟ 00:14:46.578 --> 00:14:48.178 واقعاً؟ 00:14:48.179 --> 00:14:51.014 .و احتمالاً آخرینشون 00:14:51.015 --> 00:14:52.983 .بیخیال، اینجوری نگو 00:14:52.984 --> 00:14:54.685 .نه، حقیقت داره 00:14:54.686 --> 00:14:56.120 ...شاید اون متوجه نشده باشه 00:14:56.121 --> 00:14:58.789 .اما همه اینا برای خوبی خودشه 00:14:58.790 --> 00:15:01.425 .من همه چیزای خوبو خراب میکنم 00:15:01.426 --> 00:15:03.127 .نه. اینجوری نیس 00:15:03.128 --> 00:15:06.630 خیلی از آخرین باری که بیماری .داشتم میگذشت 00:15:06.631 --> 00:15:08.365 .فکر میکردم حالم خوب شده 00:15:08.366 --> 00:15:11.168 ...اما مثل اینکه اینطوری نیس 00:15:11.169 --> 00:15:14.338 .و کی میدونه که بازم ممکنه اتفاق بیفته یا نه 00:15:14.339 --> 00:15:18.075 ...و آه، نمیتونم این ریسک رو بکنم که 00:15:18.076 --> 00:15:19.977 .کانی رو تو همچین شرایطی بذارم 00:15:19.978 --> 00:15:21.912 .هی، اونم مشکلات خودشو داره 00:15:21.913 --> 00:15:25.321 دیدیمش که خیلی ریلکس یه شراب رو از تو زباله ها .در آورد و خورد 00:15:26.547 --> 00:15:28.852 .شوخی نمیکنم - ...خب - 00:15:28.853 --> 00:15:30.754 .ممنونم که حرفامو میشنوی 00:15:30.755 --> 00:15:32.589 .باعث افتخاره 00:15:32.590 --> 00:15:35.926 و اگه میخوای راجع به رابطه ت با مری ...حرف بزنی 00:15:35.927 --> 00:15:38.362 .من سر تا پا گوشم 00:15:38.363 --> 00:15:42.199 ،مشکلات رابطه ...مشکلات ارتباطی 00:15:42.200 --> 00:15:43.602 .مشکلاتی که تو تخت دارین 00:15:43.603 --> 00:15:45.094 .هی، میز بیلیارد خالی شد 00:15:45.095 --> 00:15:47.230 !آه! عالیه 00:15:49.407 --> 00:15:51.175 ...اما اگه طلاق گرفتی 00:15:51.176 --> 00:15:53.000 چند تا عروسک گیرم میاد؟ 00:15:53.001 --> 00:15:55.045 .من و بابات قرار نیس که طلاق بگیریم 00:15:55.046 --> 00:15:56.880 اما بیشتر از یکی، آره؟ 00:15:56.881 --> 00:16:00.350 سوالی غیر طلاق دارین اصلاً؟ 00:16:00.351 --> 00:16:02.386 نه. شلدون؟ 00:16:03.454 --> 00:16:05.322 ...سخته که مامانت رو 00:16:05.323 --> 00:16:07.691 ببینی با یکی غیر پدرت میره بیرون؟ 00:16:07.692 --> 00:16:09.359 .وااااو 00:16:09.360 --> 00:16:11.695 .سوال بزرگیه 00:16:13.464 --> 00:16:16.800 ...گمونم قبلاً حس بدی داشتم 00:16:16.801 --> 00:16:19.264 ...اما اون یه آدم بالغه 00:16:19.265 --> 00:16:21.505 ...و با وجود اینکه بابا مرده 00:16:21.506 --> 00:16:23.740 .اون حقشه که خوشحال باشه 00:16:23.741 --> 00:16:25.475 ...فقط برا اینکه بدونی 00:16:25.476 --> 00:16:28.679 .من به یه عروسکم راضیم 00:16:28.680 --> 00:16:30.113 .دیگه وقت خوابه 00:16:30.114 --> 00:16:31.715 .خیلی ازت ممنونم آیرا 00:16:31.716 --> 00:16:34.017 .واقعاً به این نیاز داشتم 00:16:34.018 --> 00:16:35.472 .خواهش میکنم 00:16:35.473 --> 00:16:36.820 .باید دوباره انجامش بدیم 00:16:36.821 --> 00:16:38.555 شب جمعه چطوره؟ 00:16:38.556 --> 00:16:39.834 ...اوه نه، جمعه خوب نیس 00:16:39.835 --> 00:16:41.558 .چون باید صورت کالا رو تو مغازه لیست کنم 00:16:41.559 --> 00:16:44.228 اوه، خب، آخر هفته چطوره؟ 00:16:44.229 --> 00:16:47.164 .نه نه نه، اونم برا من خوب نیس 00:16:47.999 --> 00:16:50.267 داری منو میپیچونی؟ 00:16:50.268 --> 00:16:52.236 خیلی تابلوه؟ 00:16:52.237 --> 00:16:54.471 .خب، نمیدونم چرا 00:16:54.472 --> 00:16:56.740 یعنی. من... من فکر میکردم که .زمان خوبی رو داشتیم 00:16:56.741 --> 00:16:57.941 .اوه داشتیم 00:16:57.942 --> 00:16:59.509 ...اما تو هنوز تو فکر جانی 00:16:59.510 --> 00:17:01.311 ...و نمیخوام که دوباره قلبم بشکنه 00:17:01.312 --> 00:17:04.581 .پس این رابطه رو در کمال احترام رد میکنم 00:17:06.618 --> 00:17:08.252 .باور نکردنیه 00:17:08.253 --> 00:17:11.388 .میدونم. معلوم شد که یکم جاه طلبی هم دارم 00:17:11.389 --> 00:17:13.523 .خودمم به اندازه تو غافلگیر شدم 00:17:14.759 --> 00:17:17.828 .اصلا هفته خوبی نداشتم 00:17:17.829 --> 00:17:19.329 تا حالا بیلیارد بازی کردی؟ 00:17:19.330 --> 00:17:22.299 .اوه، تو دوران دانشجویی همیشه بازی میکردم 00:17:22.300 --> 00:17:24.968 .همش راجع به فیزیک و هندسه س 00:17:24.969 --> 00:17:26.503 جدی؟ 00:17:26.504 --> 00:17:29.139 .زوایا رو تو فکرم محاسبه میکنم 00:17:29.140 --> 00:17:30.874 ...بعضی وقتا تو قوس دایره 00:17:30.875 --> 00:17:32.643 ...بعضی وقتا هم تو زوایا 00:17:32.644 --> 00:17:35.312 .بستگی به زمانش داره 00:17:35.313 --> 00:17:38.382 .منم برا خودم زاویه گیرم 00:17:38.383 --> 00:17:39.716 شوخی بود؟ 00:17:39.717 --> 00:17:40.918 .گمونم بود 00:17:42.120 --> 00:17:44.254 .اوه، زندگی باحاله 00:17:44.255 --> 00:17:47.691 ...یه هفته پیش تو مرکز روانی بودم 00:17:47.692 --> 00:17:50.005 ...و حالا دارم بهش میخندم 00:17:50.006 --> 00:17:51.595 .اونم تو یه بار 00:17:51.596 --> 00:17:53.397 .اونم نه تو هر باری 00:17:53.398 --> 00:17:55.232 .جایی که همه تو رو میشناسن 00:17:55.233 --> 00:17:59.069 .و خیلی خوش شانسن که تو رو میشناسن 00:18:01.306 --> 00:18:02.706 !ببخشید 00:18:02.707 --> 00:18:04.041 !همگی 00:18:04.042 --> 00:18:07.511 !اوه پسر - ...میخوام به سلامتی کسی حرف بزنم - 00:18:07.512 --> 00:18:08.979 .به سلامتی جورج کوپر 00:18:08.980 --> 00:18:10.764 ...نمیخوام بهتون بگم که 00:18:10.765 --> 00:18:14.017 ...از یه مسیر خیلی سخت عبور کردم 00:18:14.018 --> 00:18:16.019 ...و این مرد 00:18:16.020 --> 00:18:18.789 ...زندگیشو گذاشت تا منو بیاره اینجا 00:18:18.790 --> 00:18:21.291 .و به حرفای من گوش بده 00:18:21.292 --> 00:18:24.394 و تازه من و جورج هنوز .خیلی خوب همو نمیشناسیم 00:18:24.395 --> 00:18:26.229 .خودتون شنیدین .خودتون شنیدین 00:18:26.230 --> 00:18:29.299 .اما تازه با یه زن بهم زدم 00:18:29.300 --> 00:18:32.569 .یه زن زیبا و پر از گرمی 00:18:32.570 --> 00:18:34.438 .یه زن ماجراجو 00:18:34.439 --> 00:18:36.306 .شهوتی 00:18:36.307 --> 00:18:37.908 ...راستش 00:18:37.909 --> 00:18:41.545 .هیچوقت برا درد قلب پیر نمیشین 00:18:41.546 --> 00:18:43.113 ...اما امشب 00:18:43.114 --> 00:18:44.948 ...من آرامش خاطر پیدا کردم 00:18:44.949 --> 00:18:48.385 .اونم تو آغوش یه رابطه دوستانه مردانه 00:18:51.422 --> 00:18:53.590 .بسلامتی جورج کوپر 00:18:55.526 --> 00:18:57.794 !نوشیدنی به حساب من 00:18:57.795 --> 00:18:59.730 !به سلامتی جورج کوپر 00:19:19.545 --> 00:19:21.680 چی شده؟ 00:19:21.681 --> 00:19:23.381 .اوه، یکم آبجو خوردیم 00:19:23.382 --> 00:19:25.350 .اونم یکی خورد 00:19:25.930 --> 00:19:27.388 خدایی؟ 00:19:27.389 --> 00:19:29.754 ،ما نمیتونیم یه سگ داشته باشیم اما این یارو هنوز اینجاس؟ 00:19:30.755 --> 00:19:34.755 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.