WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:02.207
- آنچه گذشت
- عذر میخوام
00:00:02.210 --> 00:00:04.187
- مربی بالارد شمایید؟
- خودمم
00:00:04.190 --> 00:00:05.822
دخترم اومده تست بده
00:00:05.825 --> 00:00:08.225
!!بیخیال
من یه دختر رو توی تیمم نمیذارم
00:00:08.227 --> 00:00:09.426
چرا نه؟
00:00:09.428 --> 00:00:11.328
موهاش رو بافته
00:00:11.330 --> 00:00:13.129
حتا یه شانس هم بهش نمیدین؟
00:00:13.132 --> 00:00:14.732
!نه
00:00:14.734 --> 00:00:17.234
..آهای
سلام. میتونم باهات صحبت کنم؟
00:00:17.236 --> 00:00:18.281
بفرمایید؟
00:00:18.284 --> 00:00:20.471
تو به نوه من گفتی نمیتونه تو تیم بازی کنه؟
00:00:20.473 --> 00:00:22.373
من فقط براش بهترینها رو میخوام
!همین
00:00:22.375 --> 00:00:24.742
خوب ما نمیخوایم تو براش
تصمیم بگیری چی خوبه
00:00:24.744 --> 00:00:25.733
وگرنه چی؟
00:00:25.734 --> 00:00:27.773
اونوقت من و تو به مشکل بر میخوریم
00:00:29.148 --> 00:00:30.929
- ما برگشتیم
- چی شد؟
00:00:30.932 --> 00:00:32.416
.وارد تیم شد
00:00:32.418 --> 00:00:34.254
!تبرییییک
00:00:34.257 --> 00:00:36.387
و مادربزرگ هم یه قرار
با مربی گذاشت
00:00:36.389 --> 00:00:39.617
- چی؟
- بعد از ظهر پر باری بود
00:00:43.562 --> 00:00:45.262
مطمئنی نمیخوای پیشت بمونم؟
00:00:45.264 --> 00:00:47.464
!بهم قول دادی منو به رادیو شک ببری
00:00:47.466 --> 00:00:49.566
شلدون، امروز برای خواهرت
!!روز مهمیه
00:00:49.568 --> 00:00:51.101
من راحتم بابا
00:00:51.103 --> 00:00:52.236
!بیخیال
00:00:52.238 --> 00:00:54.805
من واقعا دلم نمیخواد برم رادیو شک
00:00:54.807 --> 00:00:57.307
اوه، جورج
00:00:57.309 --> 00:00:59.325
- ...دیل
- سلام میسی
00:00:59.328 --> 00:01:01.745
برو اون سمت و شروع کن
به گرم کردن
00:01:01.747 --> 00:01:03.547
اوکی
00:01:03.549 --> 00:01:05.382
تو هم باید شلدون باشی
00:01:05.384 --> 00:01:07.551
مادر بزرگت تعریفت رو کرده
00:01:07.553 --> 00:01:09.553
ما داریم میری رادیو شک
00:01:09.555 --> 00:01:11.723
درسته، دروغ نمیگفت
00:01:12.824 --> 00:01:14.296
جورج، من فکر میکنم ما اون روز
00:01:14.299 --> 00:01:15.826
.دچار سو تفاهم شدیم
00:01:15.828 --> 00:01:18.293
- بیخیالش
- خوب، من نمیتونم
00:01:18.296 --> 00:01:20.230
مم-من میخوام به یه آبجو دعوتت کنم
00:01:20.232 --> 00:01:21.565
اگه مشکلی نباشه
00:01:21.567 --> 00:01:24.343
به نظر میاد مادر بزرگ در مورد
تو هم بهش گفته
00:01:26.005 --> 00:01:28.439
پیشنهاد خوبیه
00:01:28.441 --> 00:01:30.608
- تمرین خوبی داشته باشی
- ممنون
00:01:32.445 --> 00:01:34.211
این که با دوست پسر جدید مادربزرگ
00:01:34.213 --> 00:01:36.447
- وقت بگذرونی جالبه
- میدونم
00:01:36.449 --> 00:01:39.616
حالش گرفته میشه
00:01:39.618 --> 00:01:42.553
♪ Nobody else is stronger than I am ♪
00:01:42.555 --> 00:01:45.422
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
00:01:45.424 --> 00:01:48.054
♪ I bet I could be your hero ♪
00:01:48.057 --> 00:01:50.879
♪ I am a mighty little man ♪
00:01:50.882 --> 00:01:56.882
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:59.071 --> 00:02:01.205
،سلام کلارک
امروز روزشه
00:02:01.207 --> 00:02:02.306
اون پشته
00:02:02.309 --> 00:02:03.411
میرم بیارمش
00:02:03.414 --> 00:02:04.903
رفت چی بیاره؟
00:02:04.906 --> 00:02:07.641
یه مودم اتصال مستقیم 300 Baud
-یک واحد اندازهگیری در شبکههای مخابراتی که سرعت انتقال داده در یک کانال داده را نمایش میدهد-
00:02:07.644 --> 00:02:09.043
قیمت؟
00:02:09.046 --> 00:02:10.879
نگران نباش
از پساندازم استفاده میکنم
00:02:10.882 --> 00:02:12.683
بعلاوه، کلارک بهم یه تخفیف مناسب داده
00:02:12.685 --> 00:02:15.153
تا بهش توی پذیرش
دانشکده پزشکی کمک کنم
00:02:15.156 --> 00:02:16.887
اوکی
00:02:16.889 --> 00:02:18.176
کار مودم چیه؟
00:02:18.179 --> 00:02:19.812
کمک میکنه تا کامپیوترم رو به
00:02:19.815 --> 00:02:21.848
کامپیوترهای دیگهای که مودم دارند متصل کنم
00:02:21.851 --> 00:02:23.427
که چی بشه؟
00:02:23.429 --> 00:02:25.262
تا بتونم ایدههای علمیم رو با افراد
00:02:25.264 --> 00:02:27.325
تحصیل کرده به اشتراک بذارم
00:02:27.328 --> 00:02:30.969
مثل نسخه سایبری
میزگرد هتل آلگونکوئین هست
--بین سالهای 1919 تا 1929 گروهی از افراد سرشناس و نویسندگان در هتل آلگونکوئین نیویورک دور هم جمع میشدند و مباحثه میکردند--
00:02:32.004 --> 00:02:33.303
نمیدونم یعنی چی
00:02:33.305 --> 00:02:34.705
مشکلی نیست، تو هنوز بابامی
00:02:34.707 --> 00:02:37.274
و من به صورت ژنتیکی مجبورم
دوستت داشته باشم
00:02:40.513 --> 00:02:42.309
میسی، تمرین چطور بود؟
00:02:42.312 --> 00:02:43.480
.خیلی خوب
00:02:43.482 --> 00:02:44.882
.همه چیز رو بهمون بگو
00:02:44.884 --> 00:02:47.651
اوایل پسرها بدجنسی میکرند
اما مدیریتشون کردم
00:02:47.653 --> 00:02:49.386
میتونم باهات گرم کنم؟
00:02:49.388 --> 00:02:51.388
من با دخترها بیسبال بازی نمیکنم
00:02:51.390 --> 00:02:54.024
!واقعا؟ دوستت که با یکیشون بازی میکنه
00:02:54.026 --> 00:02:56.226
!اوووه
00:02:56.228 --> 00:02:58.531
خیلی بهت افتخار میکنم
00:02:58.534 --> 00:03:00.497
!خوب، خوشحالم که روز خوبی داشتی
00:03:00.499 --> 00:03:02.218
نه فقط اونا. حدس بزن با کی
00:03:02.221 --> 00:03:03.534
رفتم آبجو زدم
00:03:03.536 --> 00:03:05.836
دوست جدیدت
دیل
00:03:05.838 --> 00:03:07.637
شوخی میکنی؟
00:03:07.640 --> 00:03:10.908
راست گفتی، خوشش نمیاد
00:03:10.910 --> 00:03:14.311
مربی: ما میخوایم چند تا حرکت ترکیبی بزنیم
00:03:14.313 --> 00:03:18.637
...بزن بریم
بیرون، داخل، بالا، پایین
00:03:18.640 --> 00:03:21.075
بیرون، داخل، بالا، پایین
00:03:21.078 --> 00:03:21.989
.سلام
00:03:21.992 --> 00:03:23.114
لیزا: سلام، جورجی
00:03:23.117 --> 00:03:25.136
لیزا هستم، از کلاس انگلیسی
00:03:25.139 --> 00:03:26.505
اوه، سلام، چه خبر؟
00:03:26.508 --> 00:03:29.242
داشتم فکر میکردم شاید
بتونی توی تکلیفم کمکم کنی
00:03:29.245 --> 00:03:30.754
گندش بزنن، تکلیف داشتیم؟
00:03:31.926 --> 00:03:33.292
تو خیلی بامزهای
00:03:33.295 --> 00:03:34.561
منم همینطور فکر میکنم
00:03:34.564 --> 00:03:35.762
بیشتر مردم اینطور فکر نمیکنن
00:03:36.867 --> 00:03:38.535
صدای چیه
00:03:38.537 --> 00:03:40.170
نمیدونم
00:03:40.172 --> 00:03:42.639
جورجی، ازت میخوام که
تلفن رو قطع کنی
00:03:42.641 --> 00:03:43.907
لیزا، یه لحظه گوشی
00:03:43.909 --> 00:03:46.243
دارم به یه نفر توی
.تکلیف انگلیسیش کمک میکنم
00:03:46.245 --> 00:03:47.511
.من وقت شوخی ندارم
00:03:47.513 --> 00:03:49.679
برای وصل کردن مودم به
خط تلفن احتیاج دارم
00:03:49.681 --> 00:03:51.114
مودم دیگه چیه؟
00:03:51.116 --> 00:03:52.515
کامپیوترم رو به یک شبکهای
00:03:52.518 --> 00:03:54.911
از کامپیوترهای دیگردر راستای
00:03:54.914 --> 00:03:57.354
.تسهیل تبادل اطلاعات متصل میکنه
00:03:57.356 --> 00:03:59.923
این احمقانهترین
چیزیه که تا حالا شنیدم
00:03:59.925 --> 00:04:02.036
شلدون بزرگسال: متاسفانه، این
00:04:02.039 --> 00:04:04.127
.احمقانه ترین چیزی که جورجی گفت نبود
00:04:04.129 --> 00:04:06.463
بکشید، بکشید فشار بدین
00:04:06.465 --> 00:04:08.865
[پخش موسیقی ایتالیایی]
00:04:08.867 --> 00:04:10.667
گوشت قلقلیهای اینجا رو خوردی؟
00:04:10.669 --> 00:04:12.492
عالی هستند
00:04:12.495 --> 00:04:13.703
نه هنوز
00:04:13.705 --> 00:04:14.971
،حالا که صحبت گوشت قلقلی شد
00:04:14.973 --> 00:04:17.374
شنیدم که با دامادم جور شدی
00:04:17.376 --> 00:04:18.876
.آره
00:04:19.911 --> 00:04:21.477
امممم
00:04:21.480 --> 00:04:22.779
اوه
00:04:22.781 --> 00:04:24.714
خوشت نمیاد
00:04:24.716 --> 00:04:26.416
نه، من اوکیام
00:04:26.418 --> 00:04:27.951
...امیدوارم با هم برید بیرون و
00:04:27.953 --> 00:04:30.204
- خاطرات خوبی داشت باشید
- اوه
00:04:30.207 --> 00:04:31.606
آره، خوب، مشکل چیه؟
00:04:31.609 --> 00:04:33.781
میترسی از اسرارت
با خبر شم؟
00:04:33.784 --> 00:04:36.492
آروم باش، داره زیادی خوشت میاد
00:04:36.495 --> 00:04:37.994
خوشم میاد؟ عاشقشم
00:04:37.996 --> 00:04:39.930
ببین چقدر داری عصبانی میشی
00:04:39.932 --> 00:04:42.065
بیخیال، مگه چه آتویی ازت داره؟
00:04:42.067 --> 00:04:43.667
سابقه زندان داری؟
00:04:43.669 --> 00:04:45.502
رقصنده میله بودی؟
00:04:45.504 --> 00:04:46.703
اممم
00:04:46.705 --> 00:04:50.474
تو یه جای خصوصی
تتو داری؟
00:04:53.178 --> 00:04:54.244
میتونم ببینمش؟
00:04:57.683 --> 00:05:00.286
اوووه! یکی به یکی از تئوریهام
00:05:00.289 --> 00:05:02.052
توی برد اعلانات فیزیک پاسخ داده
00:05:02.054 --> 00:05:04.054
گفته کارم ناقصه
00:05:04.056 --> 00:05:05.422
بی ادبیه
00:05:05.424 --> 00:05:07.326
بهش بفهمون نمیتونه عقب برونتت
00:05:07.329 --> 00:05:09.362
این کاریه که من توی تمرین بیسبال انجام میدم
00:05:09.365 --> 00:05:11.465
من ترجیح میدم به کسی لقب ندم
00:05:11.468 --> 00:05:14.097
معمولا باعث ناراحتیم میشه
00:05:14.099 --> 00:05:15.298
این یه چیز شخصیه
00:05:15.300 --> 00:05:17.309
وقتی مردم میدونن تو رقتانگیز
و ضعیف هستی
00:05:17.312 --> 00:05:18.635
درسته
00:05:18.637 --> 00:05:20.804
اینجا کاملا ناشناسی
00:05:20.806 --> 00:05:22.439
هرچی بخوام رو میتونم بگم
00:05:22.441 --> 00:05:24.386
بدون ترس از تلافی فیزیکی
00:05:24.389 --> 00:05:25.723
ممنون
00:05:26.715 --> 00:05:28.348
و در آن روز:شلدون بزرگسال
00:05:28.351 --> 00:05:30.215
خواهر من اولین
00:05:30.218 --> 00:05:32.528
جنگ اینترنتی رو راه انداخت
00:05:32.531 --> 00:05:35.786
!اوووه، این خیلی ظالمانست
00:05:35.789 --> 00:05:37.219
.و ارسال
00:05:40.753 --> 00:05:43.636
،میخواستم دیشب بهت زنگ بزنم
تلفن اشغال بود
00:05:43.639 --> 00:05:45.857
اوه، آره، تقصیر شلدونه
00:05:45.859 --> 00:05:49.246
شلدون دوستی داره که
باهاش تلفنی صحبت کنه؟
00:05:49.249 --> 00:05:52.898
حقیقتش، کامپیتورش با بقیه کامپیوترها
صحبت میکنه
00:05:52.900 --> 00:05:55.801
اوه. دنیا داره جالب میشه
00:05:55.803 --> 00:05:57.469
صبح بخیر
00:05:57.471 --> 00:06:00.872
:برای یادآوری
امشب دیر میام
00:06:00.874 --> 00:06:03.175
با رفیق جدیدم دیل میریم بیرون
00:06:03.177 --> 00:06:05.410
خوبه، خوش بگذره بهتون
00:06:05.412 --> 00:06:08.180
اوه، حتما در مورد تو هم صحبت میکنیم
00:06:08.182 --> 00:06:10.549
بهتره به حریم خصوصیش احترام بذاری
00:06:10.551 --> 00:06:12.535
تصمیمی برای این کار ندارم
00:06:12.538 --> 00:06:14.222
نمیخوای بری سر کار؟
00:06:14.225 --> 00:06:17.321
چرا، ولی تا مطمئن نشم حالت گرفته شده
جایی نمیرم
00:06:17.324 --> 00:06:20.026
.خوب، شرمنده
ولی نمیشه
00:06:21.862 --> 00:06:23.113
چرا، شده
00:06:23.116 --> 00:06:24.683
خدافظ
00:06:28.535 --> 00:06:33.071
خیلی راحته
تمام کاری که میکنی آدرس رو تایپ میکنی
00:06:33.073 --> 00:06:37.843
"sci... dot... theory...
00:06:37.845 --> 00:06:41.279
dot... physics...
00:06:41.281 --> 00:06:45.083
dot... research...
00:06:45.085 --> 00:06:48.053
dot... quantum."
00:06:48.055 --> 00:06:49.855
رو میزنی و سایت بالا میاد Enter
00:07:00.601 --> 00:07:02.567
مراقب باش، توی،بازیهای جنگی
00:07:02.569 --> 00:07:04.670
متیو برادریک
تقریبا جهان رو منفجر کرد
00:07:04.672 --> 00:07:06.405
،تنها چیزی که میخوام منفجر کنم
00:07:06.407 --> 00:07:08.807
این بحث بیهوده هست
00:07:10.144 --> 00:07:13.146
این یکی از جوکهای کلاسیکم بود
میتونی بهش بخنده
00:07:17.651 --> 00:07:20.452
میبینی؟ مثل جادو
00:07:23.457 --> 00:07:24.923
سلام
00:07:24.925 --> 00:07:27.893
اوه، چرا مثل پسرا لباس پوشیدی؟
00:07:27.895 --> 00:07:29.961
من رفتم توی تیم بیسبال
00:07:29.963 --> 00:07:32.535
اوه، پس پسر هستی؟
00:07:42.743 --> 00:07:44.810
برو بیرون
میخوام لباس عوض کنم
00:07:44.812 --> 00:07:47.312
- ناراحتی؟
- هستم
00:07:47.314 --> 00:07:49.815
.درست گفتم؟ چه خوب
00:07:49.817 --> 00:07:51.150
پاشو برو بیرون
00:07:54.260 --> 00:07:55.953
.صبر کن
00:07:55.956 --> 00:07:57.856
تو همیشه سوژه مسخره کردنی
00:07:57.858 --> 00:07:59.324
چطور باهاش کنار میای؟
00:07:59.326 --> 00:08:00.926
کی تو رو سوژه کرده؟
00:08:00.928 --> 00:08:02.594
مهم نیست، فقط جوابم رو بده
00:08:02.596 --> 00:08:05.664
من معمولا با این شروع میکنم که
به خودم میگم چقدر از کسی که
00:08:05.666 --> 00:08:09.301
داره مسخره میکنه باهوشترم
اما برای تو جواب نمیده
00:08:09.303 --> 00:08:10.636
.بیرون
00:08:12.806 --> 00:08:14.539
میسی؟
00:08:16.376 --> 00:08:17.566
چیه؟
00:08:17.569 --> 00:08:20.245
من بعضی مواقع تصور میکنم یک یون با بار مثبت
00:08:20.247 --> 00:08:22.114
و اونها یون با بار منفی هستند
00:08:22.116 --> 00:08:24.015
اینجوری هرچی میگن
برام بی اهمیته
00:08:24.017 --> 00:08:25.351
و به خودشون برمیگرده
00:08:28.555 --> 00:08:29.821
سلام، جورجی
00:08:29.823 --> 00:08:31.189
سلام
00:08:31.191 --> 00:08:33.091
.از کتت خوشم میاد
00:08:33.093 --> 00:08:34.746
پس احتمالا از شلوارم هم خوشت بیاد
00:08:34.749 --> 00:08:36.379
.جنسشون یکیه
00:08:39.312 --> 00:08:41.766
.خوب، توی کلاس میبینمت
00:08:41.769 --> 00:08:44.203
.اوکی
00:08:55.048 --> 00:08:56.181
ورونیکا
00:08:56.183 --> 00:08:58.231
سلام، جورجی
00:08:58.234 --> 00:08:59.399
چه خبر؟
00:08:59.402 --> 00:09:01.887
ما ما دوستیم دیگه آره؟
00:09:01.889 --> 00:09:03.221
آره
00:09:03.223 --> 00:09:05.491
دوست معمولی؟
00:09:06.493 --> 00:09:07.726
منظورت چیه؟
00:09:07.728 --> 00:09:08.899
خوب، ازت خیلی خواستم بریم بیرون
00:09:08.902 --> 00:09:11.263
و تو هم خیلی شفاف گفتی که
00:09:11.265 --> 00:09:12.918
علاقهای نداری
00:09:12.921 --> 00:09:14.941
اما قبل از اینکه از دختر دیگهای بخوام
00:09:14.944 --> 00:09:16.477
...میخواستم مطمئن بشم که
00:09:16.480 --> 00:09:17.803
من خوبم
00:09:17.805 --> 00:09:21.239
...مطمئنی؟ اگه نیستی
00:09:21.241 --> 00:09:23.074
جورجی، من فعلا باید روی ارتباطم
00:09:23.076 --> 00:09:26.411
،با خدا تمرکز کنم
00:09:26.413 --> 00:09:29.215
ولی واقعا برات خوشحالم
00:09:30.559 --> 00:09:34.094
اوکی، خوبه
00:09:35.622 --> 00:09:37.356
خوبه
00:09:38.968 --> 00:09:42.938
خوب، فکر کنم ببینمت
00:09:44.231 --> 00:09:45.965
اوکی
00:10:09.556 --> 00:10:12.657
خوب، من 18 سال متاهل بودم و باید بهت بگم
00:10:12.659 --> 00:10:16.121
اون بهترین دو سال زندگیم بود
00:10:16.124 --> 00:10:20.013
اه، خوب چطوریه، میدونی
مجردی توی سن تو
00:10:20.016 --> 00:10:21.735
چرا به این مورد فکر میکنی؟
00:10:21.738 --> 00:10:23.368
نه، نه، همه چی اوکیه
00:10:23.370 --> 00:10:26.004
- زندگیم شاده، فقط، اه، کجنکاوی
- ...آره
00:10:26.006 --> 00:10:27.719
بیخیال، خانمت که اینجا نیست
00:10:29.061 --> 00:10:31.194
خوب، در پاسخ به سوالت
00:10:31.197 --> 00:10:33.797
ببین، من میتونم با لباس زیرم تو خونه بگردم
00:10:33.800 --> 00:10:36.948
هر صدایی از بدنم خارج بشه
رو انتخاب کنم
00:10:36.950 --> 00:10:38.216
هر موقع که بخوام
00:10:38.218 --> 00:10:40.619
اه، من همین الانشم میتونم
00:10:40.621 --> 00:10:42.721
خوب، تو خودت رو مرد خونه کردی
00:10:44.591 --> 00:10:47.359
خوب با مربیگری بیسبال چکار میکنی؟
00:10:47.361 --> 00:10:49.016
خوب، با مغازه تجهیزات ورزشی
00:10:49.019 --> 00:10:50.495
میدونی، من اسپانسر
چندتا تیم هستم
00:10:50.497 --> 00:10:52.477
و امسال، نوهام میخواست
بازی کنه
00:10:52.480 --> 00:10:55.121
و باعث میشه وقت بیشتری باهاش بگذرونم
00:10:55.124 --> 00:10:57.369
خوبه، من هم مربی پسرم توی
فوتبال هستم
00:10:57.371 --> 00:10:58.503
شلدون؟
00:10:58.505 --> 00:11:01.032
اوه، خدا، نه، میتونی تصورش کنی؟
00:11:01.035 --> 00:11:03.709
- جدا یه لحظه منو ترسوندی
- آره
00:11:06.810 --> 00:11:09.344
- خوب تو با مادر زن من قرار میذاری؟
- اوه، نه
00:11:09.347 --> 00:11:12.754
حالا، اون تو رو به یه مأموریت
حقیقت یابی فرستاده؟
00:11:12.757 --> 00:11:14.516
نه نه، اتفاقا اون نگران بود که
00:11:14.519 --> 00:11:16.554
من چیزهایی در موردش بهت بگم
00:11:16.556 --> 00:11:18.323
- جدی؟
- مم-همم
00:11:18.325 --> 00:11:20.685
خوب، میگم چکار کنیم
موافقی یه نوشیدنی دیگه بگیریم
00:11:20.688 --> 00:11:21.954
و وارد ماجرا بشیم؟
00:11:21.957 --> 00:11:25.564
میشه برای این مرد
یک سطل آبجو بیارید؟
00:11:27.108 --> 00:11:29.775
متأسفم که اون دخترها
!بدجنسی کردند
00:11:29.778 --> 00:11:31.645
اونا فقط به من نگفتن پسر
00:11:31.648 --> 00:11:33.514
موقع نهار هم کنارم نمیشینن
00:11:33.517 --> 00:11:35.784
هیچ کس هم توی زنگ تفریح باهام حرف نمیزنه
00:11:35.787 --> 00:11:37.086
آووو، عزیزم
00:11:37.089 --> 00:11:39.243
یک نفر "مسیی کوپر" رو از دفترم خط زده
00:11:39.246 --> 00:11:40.912
و نوشته: "آقای کوپر"
(به دلیل شباهت کلمه Missy - Mister)
00:11:40.914 --> 00:11:42.513
خوب، اگه اینجوری هستند
00:11:42.515 --> 00:11:44.547
بهتره باهاشون رفاقت نکنی
00:11:44.550 --> 00:11:48.486
فکر نکنم دیگه علاقهای
به بیسبال داشته باشم
00:11:48.488 --> 00:11:51.991
اگه این چیزیه که میخوای
تصمیم با خودته
00:11:57.162 --> 00:11:58.262
سلام
00:11:58.265 --> 00:12:01.032
من شنیدم دختر شما
بیس بال بازی میکنه
00:12:01.034 --> 00:12:02.464
سلام، برندا
00:12:02.467 --> 00:12:03.801
چه فکری پیش خودت کردی؟
00:12:03.803 --> 00:12:05.436
ببخشید؟
00:12:05.438 --> 00:12:07.405
بیلی من توی اون تیمه
00:12:07.407 --> 00:12:09.407
بیسبال برای پسرهاست
00:12:09.409 --> 00:12:11.183
کی گفته؟
00:12:11.186 --> 00:12:13.540
.همه میگن
خانمانه نیست
00:12:13.543 --> 00:12:15.780
!یه کم پودینگ برای بابات نگهدار
00:12:15.782 --> 00:12:17.415
.آو
00:12:17.417 --> 00:12:19.684
خوب، کجا بودم؟
00:12:19.686 --> 00:12:21.586
داشتی میگفتی خانمانه نیست
00:12:21.588 --> 00:12:23.946
بعد هم مثل غاز سر پسر داد زدی
00:12:23.949 --> 00:12:26.057
ببین، من دارم بهت لطف میکنم
00:12:26.059 --> 00:12:28.426
مادرهای بچههای تیم دارن شروع به
حرف در آوردن میکنن
00:12:28.429 --> 00:12:31.297
خوب، بهتره بقیه مادرها
سرشون به کار خودشون باشه
00:12:31.300 --> 00:12:32.397
بیخیال مرسی
00:12:32.399 --> 00:12:35.066
یه بچه ضد حال واستون کم نیست؟
00:12:35.068 --> 00:12:36.802
میخوای رکورد بزنی؟
00:12:40.240 --> 00:12:42.152
به بیسبالت ادامه میدی
00:12:42.155 --> 00:12:44.008
اما گفتی تصمیمش با خودمه
00:12:44.010 --> 00:12:45.988
هست. و بازی میکنی
00:12:47.647 --> 00:12:50.481
- بفرما
- اوه، آره
00:12:50.483 --> 00:12:52.027
کانی عالیه
00:12:52.030 --> 00:12:55.219
،میتونی باهاش آبجو بزنی
فوتبال ببینی
00:12:55.221 --> 00:12:56.754
بگی و بخندی
00:12:56.756 --> 00:12:58.389
اگه فحش بدی ناراحت نمیشه
00:12:58.391 --> 00:13:01.192
در حقیقت، دهان وِلی داره
(بی ادبه)
00:13:01.194 --> 00:13:03.728
- متوجه شدم
- آره
00:13:03.730 --> 00:13:06.564
میدونی، متوجه یه چیزی شدم
00:13:06.566 --> 00:13:08.566
من با مادر زنم وجه اشتراکات بیشتری
00:13:08.568 --> 00:13:10.168
نسبت به مادر خودم دارم
00:13:10.170 --> 00:13:11.536
یه جورایی عجیبه
00:13:11.538 --> 00:13:13.671
آره
00:13:13.673 --> 00:13:15.540
امیدوارم آبجو کارش رو بکنه
00:13:15.542 --> 00:13:17.066
و فردا اینا رو یادم نباشه
00:13:17.069 --> 00:13:20.863
خوب، یه مقدار در مورد اون یارو
که قبلا باهاش قرار میذاشت بگو
00:13:20.866 --> 00:13:23.580
.ممم. دانشمنده
00:13:23.583 --> 00:13:25.946
- جدی؟ دانشمند؟
- آره، نه از این مدلهای با لوله آزمایشگاه
00:13:25.949 --> 00:13:29.191
بیشتر با ریاضیات و حساب واین چیزا
00:13:29.194 --> 00:13:31.383
- اوه اوه، فیریک دان
- بزن قدش
00:13:31.386 --> 00:13:33.524
آره، آدم خوبی بود
00:13:33.526 --> 00:13:35.393
منو یاد اون جغد کارتونی
00:13:35.395 --> 00:13:36.828
توی تبلیغات توتسی پاپ میانداخت
00:13:36.830 --> 00:13:39.831
هممم. چرا به هم زدن
00:13:39.833 --> 00:13:42.121
اوه، میدونی
00:13:42.124 --> 00:13:43.534
،میدونی
اتفاقه دیگه
00:13:43.536 --> 00:13:46.237
او-اوه، چه اتفاقی
00:13:46.239 --> 00:13:48.915
- ...ام
- بیخیال دیگه
00:13:48.918 --> 00:13:51.722
حداقل بگو چیزی هست که
نگرانش باشم؟
00:13:51.725 --> 00:13:53.680
اوه نه، کانی کارش درسته
00:13:53.683 --> 00:13:55.513
وقتی اضافه وزن آوردی
00:13:55.515 --> 00:13:57.382
- به حرفم میرسی
- اه
00:13:57.384 --> 00:13:59.719
اه، میخوای یه آبجو سبک تری بزنی؟
00:13:59.722 --> 00:14:03.321
هی. ممکنه سینههام بزرگ باشه
ولی هنوز مَردم
00:14:14.514 --> 00:14:17.782
خوب، من هیچوقت
00:14:17.784 --> 00:14:19.350
سلام
00:14:19.352 --> 00:14:21.419
من با یک نفر درگیر
یه بحث علمی شدم
00:14:21.421 --> 00:14:22.687
و به کمکت احتیاج دارم
00:14:22.689 --> 00:14:25.223
من عاشق یک جنگ علمی خوب هستم
00:14:25.225 --> 00:14:27.726
به اسم گذاری روی هم کشیده؟
00:14:27.728 --> 00:14:30.231
میمون :آره. من بهش گفتم
00:14:30.234 --> 00:14:31.567
!اوه
00:14:31.570 --> 00:14:33.565
اورانگوتان بورنی
00:14:33.567 --> 00:14:38.336
این مخلوقیه که توی علم خیلی بده
کارت درسته
00:14:38.338 --> 00:14:39.471
میدونم
00:14:39.473 --> 00:14:40.622
خوب چطور میتونم کمک کنم؟
00:14:40.625 --> 00:14:41.757
من یک تئوری رو پست کردم
00:14:41.760 --> 00:14:43.360
در مورد فروپاشی تابع موج
00:14:43.363 --> 00:14:45.143
حالا توی بحثمون یکی من میگم یکی اون
00:14:45.145 --> 00:14:47.919
و اون میگه احتمالات من منفیه
00:14:47.922 --> 00:14:49.278
همم. متوجهم
00:14:49.281 --> 00:14:51.814
اینو در نظر گرفتی که احتمالات منفی
00:14:51.817 --> 00:14:53.536
ممکنه تاثیر داشته باشن؟
00:14:53.539 --> 00:14:56.716
.اوه!! نه
اینجوری یه ایده دیگه مطرح میشه
00:14:56.719 --> 00:14:58.684
میتونم بگم که احتمالات منفی
00:14:58.687 --> 00:15:00.921
فقط توی گامهای میانی نشان داده میشن
00:15:00.924 --> 00:15:03.052
با این نابودش میکنم
00:15:03.055 --> 00:15:07.658
وقتی این کار رو کردی
جیرجیرک میتونی بهش بگی
00:15:07.661 --> 00:15:08.927
یک جیرجیرک
00:15:08.930 --> 00:15:11.531
اوه، من ذهنت رو تحسین میکنم
00:15:11.534 --> 00:15:13.968
هواتو دارم مردم کوچولو
00:15:16.877 --> 00:15:18.510
لیوانت رو پر کنم؟
00:15:18.512 --> 00:15:20.679
خوب، خوبیت رو میرسونه
00:15:20.681 --> 00:15:22.948
منو میشناسی، راضی کننده هستم
00:15:22.950 --> 00:15:25.550
تو فقط میخوای بدونی دیشب
به دیل چیا گفتم
00:15:25.552 --> 00:15:27.286
واقعا نه
00:15:28.355 --> 00:15:30.422
بهت قول میدم
چیزی برای نگرانی نیست
00:15:30.424 --> 00:15:32.223
من یک کلمه هم حرف نزدم
00:15:32.225 --> 00:15:33.858
ممنون
00:15:33.860 --> 00:15:35.860
خوب تو چی موردش متوجه شدی؟
00:15:35.862 --> 00:15:37.864
اوه، حالا ببینم چی میشه
00:15:37.867 --> 00:15:39.831
خیلی رک میگی
اینجور میشه
00:15:39.833 --> 00:15:41.967
حالا بنال
00:15:41.969 --> 00:15:44.002
خوب، ببین
00:15:44.004 --> 00:15:45.864
اه، اهل مشروبه
00:15:45.867 --> 00:15:46.999
شکار دوست داره
00:15:47.009 --> 00:15:48.706
یه پسر داره که طلاق گرفته
00:15:48.709 --> 00:15:50.775
اینا رو میدونم، ادامه بده
00:15:50.777 --> 00:15:52.403
من همینا رو فهمیدم
00:15:53.925 --> 00:15:56.659
خیلی بدرد نخوری
00:15:56.662 --> 00:15:58.783
وقتی به احساساتش غلبه کرد و
باهات به هم زد
00:15:58.785 --> 00:16:00.719
- من باهاش رفیق میمونم
- خوبه
00:16:00.721 --> 00:16:03.388
اگه منو ول کنه لیاقتش
زجر کشیدنه
00:16:09.942 --> 00:16:11.208
سلام دیل
00:16:11.211 --> 00:16:12.963
سلام جورج
00:16:12.966 --> 00:16:16.067
خوب، اه، دخترم اینجا خوبه؟
00:16:16.069 --> 00:16:17.471
خوب، من با اون یکی مربی صحبت کردم
00:16:17.474 --> 00:16:19.138
پسرها بهش محل نمیذارن
00:16:20.169 --> 00:16:22.203
!آهای بیلی
00:16:22.206 --> 00:16:24.675
تو قرار بود گرم کنی
00:16:24.678 --> 00:16:26.344
!یه کرم پیدا کردم
00:16:26.346 --> 00:16:28.177
دوست داری مربی بیسبال بشی؟
00:16:30.283 --> 00:16:32.417
دعا میخونی؟
00:16:32.419 --> 00:16:35.052
دارم از پروردگار میخوام که
مراقب دخترم باشه
00:16:35.055 --> 00:16:37.288
خوب، حالا که مشغولی
ازش بخواه که برنده بشه
00:16:37.290 --> 00:16:38.890
روش شرط بستم
00:16:38.892 --> 00:16:41.028
روی بازی بیسبال بچهها شرط بستی؟
00:16:41.031 --> 00:16:42.856
سه به یک بستم
00:16:44.325 --> 00:16:45.930
شلدون بزرگسال: با تشکر از دکتر استورجیس
00:16:45.932 --> 00:16:48.667
تمام مهمات ذهنی مورد نیازم رو داشتم
00:16:48.669 --> 00:16:50.903
تا رقیبم رو به زانو در بیارم
00:16:50.906 --> 00:16:52.395
بهش اتهام قاطی کردن
00:16:52.398 --> 00:16:54.665
دو تفسیر متفاوت از تئوری کوانتوم زدم
00:16:54.668 --> 00:16:56.907
ارائه اسفناکی از پال دیراک
00:16:56.910 --> 00:16:59.971
و زمانی که بهش به زبان لاتین لقب جیرجیرک دادم
00:16:59.974 --> 00:17:01.512
به شدت هیجان زده شدم
00:17:01.515 --> 00:17:04.916
و تستوستورونم شروع به تشرح کرد
00:17:06.734 --> 00:17:08.067
اومد
00:17:08.070 --> 00:17:09.554
همینه
00:17:09.556 --> 00:17:10.955
حالشون رو بگیر
00:17:13.226 --> 00:17:16.458
- برو میسی
- برو حالشون رو بگیر میسی
00:17:37.617 --> 00:17:38.717
توپ
00:17:38.719 --> 00:17:40.794
- ووواه
- اوه! خدای بزرگ
00:17:40.797 --> 00:17:42.974
ووه،، ووه، ووه صبر کن
00:17:42.977 --> 00:17:44.742
،پیش میاد
حالش خوبه
00:17:44.745 --> 00:17:46.946
جاروش کن، میسی
00:17:56.704 --> 00:17:58.338
♪ ♪
00:18:06.146 --> 00:18:07.212
توپ
00:18:07.214 --> 00:18:08.528
وووه
00:18:08.531 --> 00:18:10.060
- چه غلطی؟
- حروم زاده
00:18:10.063 --> 00:18:11.849
هی! هی، هی، هی،. وایسا
00:18:11.852 --> 00:18:13.685
ما در موردش صحبت کرده بودیم
00:18:13.687 --> 00:18:14.853
♪ ♪
00:18:14.855 --> 00:18:16.454
♪ I been told ♪
00:18:16.456 --> 00:18:18.700
♪ When a boy kiss a girl ♪
00:18:18.703 --> 00:18:21.036
♪ She takes a trip around the world... ♪
00:18:21.039 --> 00:18:22.873
!کوپر
00:18:24.064 --> 00:18:25.317
.اه، خوب شد
بیا که داریم
00:18:25.320 --> 00:18:27.487
آشغال بخو
بخور
00:18:27.490 --> 00:18:28.775
حالش رو بگیر
00:18:28.778 --> 00:18:29.919
خوشمزه هست؟
00:18:29.922 --> 00:18:31.044
ها؟
00:18:31.047 --> 00:18:33.567
آره، به مادر بزرگت گوش کن
حالش رو بگیر
00:18:33.570 --> 00:18:36.704
میخوای گریه کنی؟
زود باش گریه کن
00:18:36.707 --> 00:18:38.440
یه کاری کن
جلوشون رو بگیر
00:18:38.443 --> 00:18:39.978
صب- صبر کن
داره برنده میشه
00:18:39.980 --> 00:18:41.974
- !مری: میسی
00:18:41.977 --> 00:18:44.841
- میسی کوپر! بس کن
00:18:44.844 --> 00:18:47.545
با مشت بزن تو تخماش
00:18:47.548 --> 00:18:50.082
♪ Boys... ♪
00:18:50.085 --> 00:18:53.086
اووه! خیلی منتظر واکنش متقابل بودم
00:18:53.089 --> 00:18:56.090
"...با وجود اینکه هنوز عقیده دارم تئوری من شایستگی داره
00:18:56.093 --> 00:18:59.862
قبول میکنم که نکته تو هم اعتبار داره"
00:19:01.735 --> 00:19:03.835
.نکته من هم اعتبار داره
00:19:03.837 --> 00:19:06.538
!نکته من هم اعتبار داره
00:19:06.540 --> 00:19:07.747
!آره
00:19:07.750 --> 00:19:08.856
♪ Talking 'bout boys... ♪
00:19:08.859 --> 00:19:09.958
شلدون بزرگسال:،اون روز
00:19:09.961 --> 00:19:11.375
من و خواهرم هر دو
00:19:11.378 --> 00:19:14.263
از نبردهای وحشیانه پیروز بیرون آمدیم
00:19:14.266 --> 00:19:17.042
او با مشتش و من با کلماتم پیروز شدم
00:19:17.045 --> 00:19:21.652
نکته من چه چیزی داشت؟ مقداری اعتبار
00:19:21.655 --> 00:19:24.747
اگرچه هر دو روز بعد کمی زخمی بودیم
00:19:26.817 --> 00:19:29.174
از اولین بازی اخراج شدی
00:19:29.177 --> 00:19:31.202
بهت افتخار میکنم، مشت زن
00:19:31.204 --> 00:19:32.504
مرسی بابا
00:19:32.506 --> 00:19:34.806
-مهمون من Dairy queen رستوران
- محض اطلاع
00:19:34.808 --> 00:19:37.041
ما به شرارت جایزه نمیدیم
00:19:37.044 --> 00:19:38.627
ولی من از این خوشحالم که نذاشتی
00:19:38.630 --> 00:19:41.950
اون دخترای مدرسه کاری کنن
بیسبال رو کنار بذاری
00:19:41.953 --> 00:19:44.454
باید پوزشون رو به خاک بمالم
00:19:44.457 --> 00:19:45.689
دختر خودمی
00:19:45.692 --> 00:19:48.892
یکی امشب نوشابه اضافه گیرش میاد
00:19:48.895 --> 00:19:51.328
دس خوش به شرارت
00:19:51.352 --> 00:19:55.352
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.