WEBVTT 00:00:01.228 --> 00:00:03.585 .بفرمایید - ،واسه خیلی از بچه‌ها - 00:00:03.588 --> 00:00:06.551 صبح کریسمس هیجان‌انگیزترین .روز سال بود 00:00:06.554 --> 00:00:09.575 فقط چون بیشتر بچه‌ها شادی اومدن نتایج 00:00:09.578 --> 00:00:12.500 .میان‌ترم دانشگاهی‌شون رو نمیدونستن 00:00:12.503 --> 00:00:15.704 اینکه دکتر استرجیس .شبیه یه الف بود هم بدک نبود 00:00:17.502 --> 00:00:20.240 .کارت خوب بود، شلدون 00:00:20.243 --> 00:00:21.976 ،حالا 00:00:21.979 --> 00:00:25.614 می‌بینید نمرات‌تون .از انتظارتون کمتره 00:00:25.617 --> 00:00:28.978 ،چون شلدون اینقدر خوب عمل کرده 00:00:28.980 --> 00:00:30.513 ،که تو همه‌ی درس‌ها نمره کامل گرفته 00:00:30.515 --> 00:00:33.984 باعث شد اِی‌هاتون بی بشه .و بی‌هاتون سی 00:00:37.989 --> 00:00:39.823 .انگار خوشحال نیستن 00:00:40.591 --> 00:00:42.425 .شاید بتونی بهشون آبنبات بدی 00:00:42.449 --> 00:00:47.449 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.713 --> 00:01:05.223 .باشه ،تمام زمانم رو اینجا می‌گذرونم 00:01:05.226 --> 00:01:08.520 با اینحال زن سابقم .یجورایی صاحب نصفشه 00:01:08.523 --> 00:01:10.886 .اصلاً طعنه‌آمیز نیست .آفرین 00:01:10.888 --> 00:01:14.192 اینجا بیسبال داریم و اونجا فوتبال 00:01:14.195 --> 00:01:16.225 .اون عقب هم وسایل شکار و ماهیگیری داریم 00:01:16.227 --> 00:01:17.895 .آره 00:01:17.898 --> 00:01:20.160 این توپ هاکی هم از زمانی که 00:01:20.163 --> 00:01:22.196 جیمی کارتر رئیس جمهور بود .اینجا بوده 00:01:22.199 --> 00:01:24.266 آدم با خودش میگه ورزشی که یه مشت پسر سفیدپوست همدیگه رو کتک بزنن 00:01:24.268 --> 00:01:27.936 .توی تگزاس محبوب‌تر باشه 00:01:27.938 --> 00:01:31.073 خب، میخوای بری بیرون؟ 00:01:31.075 --> 00:01:34.276 .نوه‌ام وزنه میخواست 00:01:34.278 --> 00:01:35.811 شلدون رو میگی؟ 00:01:35.813 --> 00:01:38.947 نمی‌تونه یه قوطی سوپی چیزی بلند کنه؟ 00:01:38.949 --> 00:01:41.583 .اون یکی نوم .اون خوشگله با موهای قشنگ 00:01:41.585 --> 00:01:43.752 .باشه. خب، بفرستش بیاد 00:01:43.754 --> 00:01:45.840 .بهش تخفیف خانواده و دوستان میدیم 00:01:45.843 --> 00:01:47.289 چقدر تخفیف؟ 00:01:47.291 --> 00:01:51.293 خب، بستگی داره .امشب چقدر خوش بگذرونیم 00:01:51.295 --> 00:01:54.563 داری روی علاقه‌ی من قیمت میذاری؟ 00:01:54.565 --> 00:01:56.281 .آره، یجورایی 00:01:56.284 --> 00:01:57.800 .پشیمون میشی 00:01:57.802 --> 00:01:59.501 .خیلی باحالم 00:02:10.781 --> 00:02:12.681 .منزل کوپر 00:02:12.683 --> 00:02:14.789 .سلام، شلدون - .دکتر استرجیس - 00:02:14.792 --> 00:02:16.766 ،میخوام باهاتون صحبت کنم ولی الان دارم 00:02:16.768 --> 00:02:19.481 .استار ترک: نسل بعدی رو می‌بینم .قسمت قشنگیه 00:02:19.484 --> 00:02:20.688 ،جوردی گم میشه 00:02:20.691 --> 00:02:23.225 ولی وسلی کراشر برنامه داره ،از نوترینوها واسه پیدا کردنش استفاده کنه 00:02:23.227 --> 00:02:25.632 از جایی که برای عینک جوردی .نامرئی هستن 00:02:25.635 --> 00:02:28.325 راستش تماس گرفتم .با پدرت صحبت کنم 00:02:28.328 --> 00:02:31.531 .ولی خوشحالم داری با دوستات خوش می‌گذرونی 00:02:31.534 --> 00:02:33.103 .صبرکن .میرم بهش بگم 00:02:34.479 --> 00:02:36.412 !بابا! تماس تلفنی 00:02:36.415 --> 00:02:38.582 ،با اینکه دکتر استرجیس گیج شده بود 00:02:38.585 --> 00:02:41.710 یه روز، وسلی کراشر .واقعاً دوستم میشه 00:02:41.712 --> 00:02:43.351 باحاله، نه؟ 00:02:44.415 --> 00:02:45.848 .سلام، جان 00:02:45.850 --> 00:02:48.083 .جورج .جان استرجیس هستم 00:02:48.085 --> 00:02:49.981 .واسه همین گفتم سلام، جان 00:02:49.984 --> 00:02:51.086 .عالیه 00:02:51.088 --> 00:02:55.090 میخواستم بدونم هستی .بریم بیرون آبجو بزنیم و صحبت کنیم 00:02:55.092 --> 00:02:57.159 خب، مگه الان حرف نمی‌زنیم؟ 00:02:57.161 --> 00:02:59.361 ،چرا ،ولی سری پیش خیلی خوش گذشت 00:02:59.363 --> 00:03:01.096 .و گفتم دوباره بریم 00:03:01.098 --> 00:03:03.031 آخرین بار مست کردی 00:03:03.033 --> 00:03:05.234 .و توی داشبردم بالا آوردی، جان 00:03:05.236 --> 00:03:06.902 جداً؟ 00:03:06.904 --> 00:03:09.671 ،خب، با اینکه یادم نمیاد 00:03:09.673 --> 00:03:12.203 .قول میدم خوب رفتار کنم 00:03:12.206 --> 00:03:14.106 .مشروب هم مهمون من 00:03:16.080 --> 00:03:20.983 .یعنی به سلامتی‌مون، به زبان روسی 00:03:20.985 --> 00:03:23.285 .اینجا جای خوبی واسه روسی حرف زدن نیست 00:03:23.287 --> 00:03:25.487 خب، چه خبر؟ 00:03:25.489 --> 00:03:29.442 خب، شلدون توی کلاس فیزیک دانشگاهیش 00:03:29.445 --> 00:03:31.193 .خیلی عالی عمل کرده 00:03:31.195 --> 00:03:33.428 میدونم. بهم گفت ،تستش رو بذارم روی یخچال 00:03:33.430 --> 00:03:36.198 کنار نقاشی میسی .از دستش به عنوان بوقلمون 00:03:36.200 --> 00:03:41.457 خب، دانشگاه متوجه ،استعدادهای شلدون شده 00:03:41.460 --> 00:03:44.339 و خیلی دوست دارن 00:03:44.341 --> 00:03:46.942 .تمام وقت ثبت نام کنه 00:03:46.944 --> 00:03:49.778 .آره، این صحبت رو داشتیم، جان 00:03:49.780 --> 00:03:51.480 .شلدون فقط ده سالشه 00:03:51.482 --> 00:03:54.950 .من و مری هم هر دو شاغلیم .شدنی نیست 00:03:54.952 --> 00:03:57.331 خب، واسه همین .ازم خواستن باهات صحبت کنم 00:03:57.334 --> 00:03:59.067 .می‌خوان تبادل رو آسون کنن 00:03:59.070 --> 00:04:01.558 .استعاره‌ی قماربازی بود 00:04:01.561 --> 00:04:04.395 .یه نوع گویش دیگش آسون کردن کاره 00:04:04.398 --> 00:04:07.127 ،به گمونم تفاوت در گویش به خاطر منطقه است 00:04:07.130 --> 00:04:09.265 .ولی من متخصص علم صرف نیستم 00:04:09.268 --> 00:04:11.900 .این آبجو خوشمزست 00:04:11.902 --> 00:04:14.195 خب، پیشنهادشون چیه، جان؟ 00:04:14.198 --> 00:04:16.198 فکر کردن واسه خانواده آسون‌تر میشه 00:04:16.201 --> 00:04:18.968 .اگه تو در دانشگاه شاغل بشی 00:04:18.971 --> 00:04:21.071 جدی؟ - ،بله، اونطوری - 00:04:21.074 --> 00:04:22.511 می‌تونی شلدون رو برسونی 00:04:22.513 --> 00:04:25.156 .و وقتی اونجاست مراقبش باشی 00:04:25.159 --> 00:04:26.644 .ولی من مربی فوتبالم 00:04:26.647 --> 00:04:28.013 این دانشگاه اصلاً تیم داره؟ 00:04:28.016 --> 00:04:29.216 .آره، دارن 00:04:29.219 --> 00:04:30.685 ،زیاد برنده نمیشن 00:04:30.687 --> 00:04:34.122 .ولی از نظر مصدومی توی لیگ اولن 00:04:34.124 --> 00:04:37.592 .خب، به گمونم همچین چیزی هست 00:04:37.594 --> 00:04:39.194 .باشه 00:04:39.196 --> 00:04:42.597 ،بگذریم، فکر کنم حاضرن 00:04:42.599 --> 00:04:47.068 خیلی بیشتر از .حقوق فعلیت بدن 00:04:47.070 --> 00:04:48.390 جداً؟ 00:04:48.393 --> 00:04:49.738 .بله 00:04:49.740 --> 00:04:51.960 .فکر کردن بهت انگیزه میده 00:04:51.963 --> 00:04:54.731 .خب جان، اشتباه نمی‌کنن 00:04:54.734 --> 00:04:57.568 !عالیه 00:04:57.571 --> 00:04:59.671 .سلامتی 00:04:59.674 --> 00:05:02.007 .به درک. سلامتی 00:05:04.054 --> 00:05:05.554 دکتر استرجیس چطور بود؟ 00:05:05.556 --> 00:05:07.570 .خوب بود 00:05:07.573 --> 00:05:08.857 از چی حرف زدین؟ 00:05:08.859 --> 00:05:10.992 .نمی‌دونم. یه چیزایی 00:05:10.994 --> 00:05:12.460 چیزای علمی؟ 00:05:12.462 --> 00:05:14.362 .نه. چیزای عادی 00:05:14.364 --> 00:05:17.687 .شرط میبندم از من حرف زد چی گفت؟ 00:05:17.690 --> 00:05:19.484 .شلدون، همه چیز راجع به تو نیست 00:05:19.487 --> 00:05:21.535 باشه؟ .برو تو اتاقت 00:05:21.538 --> 00:05:23.139 .بله، آقا 00:05:23.940 --> 00:05:25.806 از چی حرف زدین؟ 00:05:25.809 --> 00:05:27.109 .از شلدون 00:05:30.213 --> 00:05:33.615 دانشگاه می‌خواد بهم پیشنهاد یه شغل مربی‌گری بده 00:05:33.617 --> 00:05:36.242 اگه به اینکه شلدون تمام وقت .به اونجا بره کمکی بکنه 00:05:38.221 --> 00:05:39.965 .راجع بهش حرف زدیم 00:05:39.968 --> 00:05:42.000 .دانشگاه ممکنه براش زیادی باشه - .می‌دونم - 00:05:42.003 --> 00:05:43.337 ،واسه همین من اونجام، میدونی 00:05:43.339 --> 00:05:44.925 .که توی سختی‌ها کمکش کنم 00:05:44.928 --> 00:05:46.494 .نمیدونم، جورج 00:05:46.496 --> 00:05:49.064 .بد نیست بدونیم پیشنهادشون چیه 00:05:49.066 --> 00:05:51.232 .چیزای مهم‌تری نسبت به پول داریم 00:05:51.234 --> 00:05:55.437 .بانمک بود .بد نیست روی یه بالش گلدوزیش کنی 00:05:55.439 --> 00:05:58.341 .شاید همون بالش رو روی صورتت فشار بدم 00:06:03.223 --> 00:06:05.223 .ببخشید شما آقای بالارد هستین؟ 00:06:05.225 --> 00:06:06.458 .آره، خودمم 00:06:06.460 --> 00:06:09.207 .من جورجی هستم، نوه‌ی کانی تاکر 00:06:09.210 --> 00:06:10.328 .آره 00:06:10.330 --> 00:06:11.796 .مو بلنده .خیلی قشنگ 00:06:11.798 --> 00:06:14.432 .یه لحظه صبرکن باید با این یارو صحبت کنم، باشه؟ 00:06:14.434 --> 00:06:16.387 .عجله نکن - ،خب - 00:06:16.390 --> 00:06:18.357 .بفرما. میله‌ای که میخواستی 00:06:18.360 --> 00:06:19.759 .انتخاب خوبیه 00:06:19.762 --> 00:06:21.071 .خیلی محکمه 00:06:21.074 --> 00:06:22.774 این یکی رو هم آوردم تا نشونت بدم 00:06:22.776 --> 00:06:25.377 ،محض اینکه بعداً 00:06:25.379 --> 00:06:27.245 .راجع به ماهیگیری جدی شدی 00:06:27.247 --> 00:06:29.774 .خب... خیلی جدیم 00:06:29.777 --> 00:06:33.251 .آره .می‌دونی، اون حس رو داشتم 00:06:33.253 --> 00:06:34.886 اسمت چیه؟ 00:06:34.888 --> 00:06:35.920 .جیم - .جیم - 00:06:35.922 --> 00:06:38.490 ،خب جیم .این میله یکم گرونه 00:06:38.492 --> 00:06:39.871 ،قیمتش دوبرابر اونه 00:06:39.874 --> 00:06:41.459 .ولی ارزشش رو داره 00:06:41.461 --> 00:06:43.766 .و، میله‌ایه که خودم ازش استفاده میکنم 00:06:43.769 --> 00:06:45.563 .خب، پس همونو میخوام 00:06:45.565 --> 00:06:47.074 .خب، انتخاب خوبیه 00:06:47.077 --> 00:06:48.293 .بگیرش 00:06:48.296 --> 00:06:50.534 ،با چنین میله‌ای ،باید از طعمه‌ی زنده استفاده کنی 00:06:50.537 --> 00:06:51.803 .و ما نداریم 00:06:51.805 --> 00:06:55.801 ولی پایین خیابون .فروشگاه طعمه و وسایل قایق اد قرار داره 00:06:55.804 --> 00:06:58.805 ،و اگه بهت بگی دیل فرستادت .هواتو داره 00:06:58.808 --> 00:07:00.102 .ممنونم 00:07:00.105 --> 00:07:02.347 ،خب، ببرش پیش برنیس 00:07:02.349 --> 00:07:05.283 .داره بهت تحویلش بده - .ممنون - 00:07:05.285 --> 00:07:06.543 .هی 00:07:06.546 --> 00:07:08.501 .چندتا گربه ماهی هم برام بیار 00:07:08.504 --> 00:07:10.152 .رو چشم 00:07:10.155 --> 00:07:11.318 .آره 00:07:11.321 --> 00:07:12.555 .فروشنده‌ی خیلی خوبی هستی 00:07:12.558 --> 00:07:13.758 .خب آره ،نه تنها اون 00:07:13.760 --> 00:07:16.494 بلکه بابت هر کسی که میفرستم .به فروشگاه اد درصد می‌گیرم 00:07:16.496 --> 00:07:17.996 .تو محشری 00:07:17.998 --> 00:07:19.543 .خبر دارم 00:07:21.401 --> 00:07:23.968 .گوبر با 35 سنت تخفیف 00:07:23.970 --> 00:07:25.087 گوبر چیه؟ 00:07:25.090 --> 00:07:26.938 .کره بادوم زمینی و ژله توی یه ظرف 00:07:26.941 --> 00:07:29.107 .فکر کن چقدر زمان ذخیره میشه 00:07:29.109 --> 00:07:30.175 .سلام 00:07:30.177 --> 00:07:31.242 دیل واسه اون وزنه‌ها 00:07:31.244 --> 00:07:32.644 بهت تخفیف داد؟ 00:07:32.646 --> 00:07:34.446 .بهترش .بهم شغل داد 00:07:34.449 --> 00:07:36.785 .لعنتی .دیشب خیلی بهش خوش گذرونده 00:07:36.788 --> 00:07:38.816 چه جور شغلی؟ - .فروشندگی - 00:07:38.819 --> 00:07:41.386 .خب، تبریک میگم 00:07:41.388 --> 00:07:42.649 .خیلی ازش یاد میگیرم 00:07:42.652 --> 00:07:44.355 خیلی حرفه‌ای میتونه مردم رو قانع کنه واسه چیزایی که نیاز ندارن 00:07:44.357 --> 00:07:45.623 .پول خرج کنن 00:07:45.625 --> 00:07:48.793 .خیلی خوشم نیومد 00:07:48.795 --> 00:07:51.630 میدونی من از چی خوشم میاد؟ .صدای پول 00:07:56.436 --> 00:07:58.670 .خب ممنون 00:07:58.672 --> 00:08:01.339 .پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ایه 00:08:01.341 --> 00:08:03.341 ،بذارید با خانوادم صحبت کنم 00:08:03.343 --> 00:08:05.376 .بعد باهاتون تماس می‌گیرم 00:08:05.378 --> 00:08:07.979 .خدافظ 00:08:07.981 --> 00:08:09.981 جریان چی بود؟ 00:08:09.983 --> 00:08:11.644 تو خانوادمی؟ 00:08:11.647 --> 00:08:13.017 .نمی‌دونم 00:08:13.019 --> 00:08:15.821 .دوست دارم خودمو زن کاریت بدونم 00:08:18.157 --> 00:08:21.658 پس، واسه همین .میخواستم بهت بگم 00:08:21.661 --> 00:08:24.040 ،باید بگم جورج .خیلی حیف شد 00:08:24.043 --> 00:08:27.180 .ممنونم .ولی آره، یکی رو پیدا می‌کنی حالا 00:08:27.183 --> 00:08:29.501 .اون بیرون کلی مربی‌های خوب هست 00:08:29.503 --> 00:08:31.803 .تو رو نمیگم. شلدون 00:08:31.805 --> 00:08:33.605 شلدون؟ 00:08:33.607 --> 00:08:36.508 فکر میکردم از رفتن شلدون .همه خوشحال بشن 00:08:36.510 --> 00:08:37.876 ،اشتباه برداشت نکنی 00:08:37.879 --> 00:08:40.512 .بچت بدجوری رو اعصابه 00:08:40.514 --> 00:08:43.027 .با این اجازه‌نامه مشکل دارم 00:08:43.030 --> 00:08:44.649 .به طور برابر نصف‌شون نکردید 00:08:44.651 --> 00:08:47.243 مال من دو تا سوراخ داره، و .درک فقط یدونه 00:08:47.246 --> 00:08:48.419 .پس معاوضه کنید 00:08:48.421 --> 00:08:50.909 ،بعدش مال درک دو تا سوراخ داره .و مال من یدونه 00:08:50.912 --> 00:08:53.329 !به هر حال که به پارک آبی نمیری 00:08:53.332 --> 00:08:56.884 گرچه، رتبه‌ی تست ایالتیش ،اینقدر خارق‌العادن 00:08:56.887 --> 00:08:59.297 که مدرسه در واقع بخاطرش .بودجه‌ی بیشتر می‌گیره 00:08:59.299 --> 00:09:00.426 جدی؟ 00:09:00.429 --> 00:09:03.918 ،جدی مثل زنگ‌های آتش‌سوزی .که الان تعمیر شدن 00:09:03.921 --> 00:09:08.323 .و اگه کسی بپرسه، همیشه سالم بودن 00:09:08.326 --> 00:09:11.634 .نمیدونم چی بگم، تام 00:09:11.637 --> 00:09:14.485 .اضافه حقوق خیلی خوبی بهم پیشنهاد کردن 00:09:14.488 --> 00:09:16.899 ،خب ،من نمی‌تونم شلدون رو از دست بدم 00:09:16.902 --> 00:09:20.084 پس چقدر میخوای که بمونید، جورج؟ 00:09:22.289 --> 00:09:24.122 .ممنونم 00:09:24.124 --> 00:09:27.397 با خانوادم صحبت میکنم .و خبرتون میکنم 00:09:27.400 --> 00:09:28.600 .خوبه 00:09:35.714 --> 00:09:38.282 .امروز توی کلیسا هیاهو شده بود 00:09:38.285 --> 00:09:40.505 کشیش جف به پاتریشیا ریچاردز قول داد 00:09:40.507 --> 00:09:42.829 می‌تونه یکشنبه ،چقدر عظمت داری"رو بخونه" 00:09:42.832 --> 00:09:45.040 ولی من قبلاً توی آگهی چاپ کرده بودم 00:09:45.043 --> 00:09:47.245 .که قراره کارن بیکر بخونش 00:09:47.248 --> 00:09:49.884 ،قبول کردن دوتایی بخونن 00:09:49.887 --> 00:09:51.516 .ولی کلی داستان پیش اومد 00:09:51.518 --> 00:09:53.446 هیاهو چیه؟ 00:09:53.449 --> 00:09:54.985 .اینی که گفت هیاهو نیست 00:09:54.988 --> 00:09:55.987 .سلام 00:09:55.989 --> 00:09:58.058 .سلام اولین روزت سر کار چطور بود؟ 00:09:58.061 --> 00:09:59.057 .عالی بود 00:09:59.059 --> 00:10:01.459 .فقط 38 دلار کمیسیون در آوردم 00:10:01.461 --> 00:10:03.399 .خب، آفرین 00:10:03.402 --> 00:10:04.962 شام چی داریم؟ 00:10:04.964 --> 00:10:06.126 .کوفته قلقلی 00:10:06.129 --> 00:10:08.466 .به نظرم غذا میرم بیرون 00:10:08.468 --> 00:10:09.767 .نخیر 00:10:09.769 --> 00:10:11.563 .خانوادگی شام می‌خوریم 00:10:11.566 --> 00:10:13.838 باشه، ولی الان پول دارم .و میتونم هر کار بخوام بکنم 00:10:13.840 --> 00:10:16.441 .و میخوام از رستوران چی‌چی چیمی‌چانگا بخورم 00:10:16.443 --> 00:10:18.171 .منم یکی میخوام 00:10:18.174 --> 00:10:19.907 .مارگاریتاشون خوبه 00:10:19.910 --> 00:10:22.246 .شما اینجا غذا میخوری .همینطور تو 00:10:22.248 --> 00:10:24.582 .برام مهم نیست تو چی‌کار میکنی 00:10:24.584 --> 00:10:25.616 .تا بعد 00:10:25.618 --> 00:10:27.585 .جورجی کوپر 00:10:27.587 --> 00:10:29.637 .نری بیرون 00:10:29.640 --> 00:10:30.798 !جورجی 00:10:30.801 --> 00:10:32.757 .به این میگن هیاهو 00:10:32.759 --> 00:10:35.560 .میسی، بذار این برات درس عبرت بشه 00:10:35.562 --> 00:10:37.935 .عشق به پول ریشه‌ی تمام چیزهای شرّه 00:10:37.938 --> 00:10:39.126 !سلام 00:10:39.129 --> 00:10:40.722 باورتون نمیشه امروز 00:10:40.725 --> 00:10:42.282 .چیشده 00:10:42.285 --> 00:10:43.735 دبیرستان و دانشگاه رو 00:10:43.737 --> 00:10:45.970 .به جون همدیگه انداختم 00:10:45.972 --> 00:10:47.933 هی، نظرت چیه شام بریم بیرون؟ 00:10:47.936 --> 00:10:49.173 .چی‌چی خوبه 00:10:49.175 --> 00:10:51.394 .چیمی‌چانگا 00:10:56.149 --> 00:10:59.183 خواستم بیاید اینجا .چون یه وضعیتی پیش اومده 00:10:59.185 --> 00:11:03.454 جورج کوپر تو فکر قبول کردن شغل ...در دانشگاهه و 00:11:03.456 --> 00:11:05.189 .شلدون رو با خودش ببره 00:11:05.191 --> 00:11:07.282 !آره - دوره؟ - 00:11:07.285 --> 00:11:09.423 .امیدوارم دور باشه - .شاید خارج از کشوره - 00:11:09.426 --> 00:11:11.282 .مثل فیجی - .تند نرید - 00:11:11.285 --> 00:11:15.225 ،اگه شلدون از اون در خارج بشه .رتبه‌ی تستمون بدجوری افت می‌کنه 00:11:15.228 --> 00:11:17.829 روی بودجه‌بندی تأثیر میذاره .که اونم روی حقوق‌تون اثر گذاره 00:11:17.832 --> 00:11:20.909 خب، چطور می‌تونیم کمک کنیم؟ 00:11:20.912 --> 00:11:23.813 باید کاری کنید جورج و شلدون اینقدر اینجا خوشحال باشن 00:11:23.816 --> 00:11:25.376 .که بخوان بمونن 00:11:25.378 --> 00:11:26.511 .بیخیال 00:11:26.513 --> 00:11:28.379 کار دیگه‌ای نیست؟ 00:11:28.381 --> 00:11:29.781 .چرا، آقای گیونز 00:11:29.783 --> 00:11:31.983 میتونی به بقیه‌ی دانش‌آموزا بهتر درس بدی 00:11:31.985 --> 00:11:36.455 تا واسه بالا کشوندن نمرات همه .به یه دانش‌آموز اتکا نکنیم 00:11:38.591 --> 00:11:41.359 .باشه .با شلدون خوب رفتار میکنیم 00:11:53.972 --> 00:11:55.838 سلام مری. چه خبر؟ 00:11:55.841 --> 00:11:58.075 میشه راجع به یه موضوع عرفانی باهات صحبت کنم؟ 00:11:58.078 --> 00:11:59.712 .کار خودمه. بشین 00:12:00.649 --> 00:12:01.782 جریان چیه؟ 00:12:01.785 --> 00:12:03.949 بگو ببینم، چه خبرا؟ 00:12:05.287 --> 00:12:06.553 .عیسی مسیح سوپر استار 00:12:06.556 --> 00:12:07.688 .برنامه‌ی عالی‌ایه 00:12:07.691 --> 00:12:10.188 ...خب 00:12:10.190 --> 00:12:13.624 نگرانم جورج و جورجی 00:12:13.626 --> 00:12:16.060 .ممکنه به دام طمع افتاده باشن 00:12:16.062 --> 00:12:17.376 .چیز مهمیه 00:12:17.379 --> 00:12:19.497 ،از وقتی جورجی شروع کرده به پول در آورد 00:12:19.499 --> 00:12:21.805 .خیلی بی‌احترامی می‌کنه 00:12:21.808 --> 00:12:24.769 در این بین، شوهرمم سرش گرمه ،گیر آوردن یه شغل بهتره 00:12:24.772 --> 00:12:27.305 که حتی اهمیت نمیده .چه اثری روی شلدون میذاره 00:12:27.308 --> 00:12:28.673 .از شنیدنش متأسفم 00:12:28.675 --> 00:12:31.503 ،تو آیه‌ی 12:15 لوک، عیسی میگه ،مراقب باشید" 00:12:31.506 --> 00:12:34.274 .در مقابله با همه جور طمعی هوشیار باشید 00:12:34.277 --> 00:12:36.970 زندگی شامل داشتن ".دارایی‌های زیاد نیست 00:12:36.973 --> 00:12:38.907 میدونم، ولی انگار تمام دنیا 00:12:38.910 --> 00:12:41.152 .داره پیغام برعکسش رو می‌فرسته 00:12:41.155 --> 00:12:42.353 .خودم میدونم 00:12:42.355 --> 00:12:43.888 ،همین چند روز پیش توی فروشگاه بودم 00:12:43.890 --> 00:12:45.623 .و یه اجاق تستر چشمم رو گرفت 00:12:45.625 --> 00:12:47.962 ،بعدش ،تو صف خریدش بودم 00:12:47.965 --> 00:12:50.272 و فهمیدم خودم تستر دارم 00:12:50.275 --> 00:12:53.009 .و اجاق هم دارم دارم چی‌کار میکنم؟ 00:12:53.012 --> 00:12:54.899 انگاری شیطان فقط توی کلاب‌ها 00:12:54.901 --> 00:12:56.295 .و کازینوها نیست 00:12:56.298 --> 00:12:58.665 .گاهی تو بخش وسایل خانگی سیرزه 00:12:58.668 --> 00:13:02.957 ،خب، اگه همه جا هست چطور میتونیم باهاش بجنگیم؟ 00:13:02.960 --> 00:13:04.962 ،شاید نتونیم دنیا رو کنترل کنیم 00:13:04.965 --> 00:13:07.318 .ولی می‌تونیم خونه‌هامون رو کنترل کنیم 00:13:07.321 --> 00:13:09.321 دست ماست که محیطی بسازی 00:13:09.324 --> 00:13:11.613 .که گناه طمع خریدار نباشه 00:13:11.616 --> 00:13:13.415 توی خونه خودت چنین کاری کردی؟ 00:13:13.418 --> 00:13:15.519 ،خب، من تست‌هام رو عمودی درست میکنم 00:13:15.521 --> 00:13:17.121 .هر بار دو تیکه 00:13:17.123 --> 00:13:20.191 .نوش جونت، شیطان 00:13:25.197 --> 00:13:27.364 ،بعد جوردی گم میشه ولی وسلی کراشر 00:13:27.366 --> 00:13:29.730 نقشه داره از نوترینوها ،واسه پیدا کردنش استفاده کنه 00:13:29.733 --> 00:13:32.066 .چون واسه عینک جوردی مرئی هستن 00:13:32.069 --> 00:13:33.113 جداً؟ 00:13:33.116 --> 00:13:34.215 .آره 00:13:34.218 --> 00:13:35.555 .قسمتش رو ضبط کردم 00:13:35.558 --> 00:13:37.006 .امشب نشونت میدم 00:13:37.009 --> 00:13:38.152 .نیاز نیست 00:13:38.155 --> 00:13:39.683 ،اینقدر خوب توضیحش دادی 00:13:39.686 --> 00:13:41.045 .که حس میکنم انگار دیدمش 00:13:41.047 --> 00:13:42.380 .هنوزم باید بذارمش تا ببینی 00:13:44.078 --> 00:13:45.211 جریان چیه؟ 00:13:47.119 --> 00:13:49.058 ".رزرو شده واسه مربی کوپر" 00:13:50.507 --> 00:13:52.196 .اینجا رو باش درست کنار در 00:13:52.199 --> 00:13:53.857 .بهم جای پارک دادن 00:13:53.859 --> 00:13:55.074 چرا؟ 00:13:55.077 --> 00:13:56.743 انگاری کم کم دارن متوجه استعدادهام 00:13:56.746 --> 00:13:58.308 .میشن 00:13:58.311 --> 00:13:59.488 چرا؟ 00:14:01.436 --> 00:14:03.533 .رفیقم اومد 00:14:03.536 --> 00:14:05.402 کجاست؟ 00:14:05.404 --> 00:14:06.603 .تویی دیگه، خنگول 00:14:06.605 --> 00:14:09.440 ،من نه رفیقتم، نه خنگ، ولی باشه 00:14:09.442 --> 00:14:12.009 .خیلی بانمکی، شلدون 00:14:12.011 --> 00:14:13.544 .بانمک که هستم 00:14:13.546 --> 00:14:17.481 اینا آگهی‌های .خیریه‌ی اغذیه است 00:14:17.483 --> 00:14:19.363 ،راستی شلدون، خوبه که بدونی 00:14:19.366 --> 00:14:21.284 ،مطمئن شدم بی‌نقص برش داده بشن 00:14:21.287 --> 00:14:25.089 تا هر کدوم دقیقاً .یک و نیم سوراخ داشته باشه 00:14:25.091 --> 00:14:27.224 ،ولی مال من یک و نیم سوراخ بالاش داره 00:14:27.226 --> 00:14:30.228 و مال درک .یک و نیم سوراخ پایینش 00:14:34.608 --> 00:14:37.784 این چیه؟ 00:14:49.087 --> 00:14:51.447 هی، چطوره که تو می‌تونی کنار در پارک کنی؟ 00:14:51.450 --> 00:14:55.319 .مزاحمم نشو، وین .نشستم 00:14:55.321 --> 00:14:57.321 صندلی جدیدم داری؟ 00:15:01.154 --> 00:15:03.660 قراره یه فیلم آموزشی ببینیم؟ 00:15:03.662 --> 00:15:05.829 .قراره استار ترک ببینیم 00:15:05.831 --> 00:15:07.731 استار ترک توی مدرسه؟ 00:15:07.733 --> 00:15:08.889 .باورم نمیشه 00:15:12.405 --> 00:15:13.542 این چیه؟ 00:15:15.041 --> 00:15:17.875 .سوت طلا 00:15:17.877 --> 00:15:20.277 چه خبره خدایی؟ 00:15:21.914 --> 00:15:24.048 می‌خواستید منو ببینید؟ 00:15:24.050 --> 00:15:26.750 .من همیشه میخوام ببینمت، شلدون. بیا تو 00:15:26.752 --> 00:15:30.108 .یه چیزی دارم که میخوام بهت بدم 00:15:31.357 --> 00:15:34.162 .این کلید دستشویی دبیرانه 00:15:34.165 --> 00:15:35.959 .دانش‌آموزا اجازه ندارن برن 00:15:35.961 --> 00:15:37.628 .هر بار یه نفر میره 00:15:37.630 --> 00:15:39.296 ،و بر خلاف دیگر توالت‌ها 00:15:39.298 --> 00:15:42.366 .این یکی رو هر شب تمیز میکنن 00:15:44.537 --> 00:15:45.602 .ممنون 00:15:45.604 --> 00:15:47.371 .نه شلدون 00:15:47.373 --> 00:15:48.539 .ممنون از تو 00:15:48.541 --> 00:15:50.174 .خواهش میکنم 00:15:55.157 --> 00:15:56.358 .مال تو 00:16:05.923 --> 00:16:08.390 فکر میکم این برنامه .بهت درسای بدی یاد میده 00:16:08.392 --> 00:16:10.392 .نگران نباش .من کند یاد می‌گیرم 00:16:14.331 --> 00:16:17.699 اون گوبره؟ از کجا آوردی؟ 00:16:17.701 --> 00:16:19.866 .جورجی برام خریده .دیگه پولداره 00:16:19.869 --> 00:16:21.101 !کافیه 00:16:21.104 --> 00:16:23.859 .این خونه رو از شیطان پس می‌گیرم 00:16:26.425 --> 00:16:27.558 .هی 00:16:29.480 --> 00:16:30.813 من گهگاهی 00:16:30.815 --> 00:16:33.148 .به واکنش زیادی از حد متهم شدم 00:16:33.150 --> 00:16:36.886 ولی شاید ارثی باشه، چون .مامانمو ببینید 00:17:07.952 --> 00:17:09.702 وسایل‌مون کو؟ 00:17:09.705 --> 00:17:12.054 .مامان عقلشو از دست داد و همه چیزو برد 00:17:12.056 --> 00:17:14.823 چطوری پروفسور پروتون ببینم؟ 00:17:14.825 --> 00:17:17.192 .موزیکا و مجله‌هام نیستن 00:17:17.194 --> 00:17:19.062 مادرتون کجاست؟ 00:17:20.164 --> 00:17:22.731 می‌خوای توضیح بدی؟ 00:17:24.768 --> 00:17:27.863 خونه‌مون رو .از نیروهای شرارت پس می‌گیرم 00:17:27.866 --> 00:17:29.699 بلک ساباث کجاش شرارت داره؟ 00:17:29.702 --> 00:17:30.827 .حرفات کمکی نمی‌کنه 00:17:30.830 --> 00:17:33.041 .طمع وارد قلباتون شده 00:17:33.043 --> 00:17:34.460 .خصوصاً شما دوتا 00:17:34.463 --> 00:17:35.711 .نخیر 00:17:35.713 --> 00:17:37.212 اون یه سوت طلاییه؟ 00:17:37.214 --> 00:17:38.695 .ها؟ نه 00:17:38.698 --> 00:17:41.149 .کادوئه 00:17:41.151 --> 00:17:43.318 حالا، وسایلمون کو؟ .پسشون می‌خوایم 00:17:43.320 --> 00:17:44.453 .نمیگم 00:17:44.455 --> 00:17:46.421 .مری، کاری نکن دوباره بپرسم 00:17:46.423 --> 00:17:47.737 وگرنه چی میشه؟ 00:17:49.426 --> 00:17:50.557 چیه؟ 00:17:50.560 --> 00:17:53.294 دخترت دیوانه شده .و ما می‌خوایم تلویزیون ببینیم 00:17:53.297 --> 00:17:55.497 .ولی... دیل داره میاد 00:17:55.499 --> 00:17:57.479 .عالیه - .ازش خوشم میاد - 00:18:00.971 --> 00:18:03.372 .باشه، یه مشکلی داریم 00:18:03.374 --> 00:18:05.390 نمی‌دونم چه دوره‌ی مذهبی‌ای رو 00:18:05.393 --> 00:18:07.546 ،داری پشت‌سر میذاری 00:18:07.549 --> 00:18:09.778 .ولی داره روی من اثر میذاهر 00:18:09.780 --> 00:18:12.921 .تو هم مقصری - ببخشید؟ - 00:18:12.924 --> 00:18:15.588 دوست جدید دیل داره جورجی رو تشویق می‌کنه 00:18:15.591 --> 00:18:17.112 .به پول وسواس داشته باشه 00:18:17.115 --> 00:18:18.314 .شوهرت توی اینکار وارد نیست 00:18:18.317 --> 00:18:19.971 .باید خوشحال باشی پسرت هست 00:18:19.974 --> 00:18:22.108 .جورج هم خوب نیست 00:18:22.111 --> 00:18:24.663 نگران این نیستن .که چی واسه شلدون درسته 00:18:24.666 --> 00:18:26.948 خب، تو فکر می‌کنی چی براش درسته؟ 00:18:26.951 --> 00:18:28.450 راستش؟ 00:18:28.453 --> 00:18:30.674 .نمیدونم 00:18:30.677 --> 00:18:33.057 ،میدونم توی دبیرستان حوصلش سر رفته 00:18:33.060 --> 00:18:35.846 .ولی واسه دانشگاه خیلی بچه است 00:18:35.849 --> 00:18:37.268 خب، انگاری سعی دارن جورج رو 00:18:37.271 --> 00:18:39.135 .تشویق کنن تا ببرنش 00:18:39.138 --> 00:18:41.138 .می‌دونم 00:18:43.511 --> 00:18:45.596 .شاید به خاطر منه 00:18:45.599 --> 00:18:49.434 شاید من آماده نیستم .که بچم بزرگ بشه 00:18:49.437 --> 00:18:51.971 .هیچ مادری هیچوقت آماده نیست 00:18:57.460 --> 00:18:59.838 .فقط می‌خوام از خانوادم محافظت کنم 00:18:59.841 --> 00:19:01.574 .میدونم 00:19:01.577 --> 00:19:04.065 .ولی یه جایی باید رهاشون کنی 00:19:04.764 --> 00:19:06.430 ،بعد یه روز ،اگه شانس بیاری 00:19:06.433 --> 00:19:08.276 خونه‌شون میاد روبروت 00:19:08.279 --> 00:19:10.147 .و زندگیت رو نابود میکنن 00:19:12.943 --> 00:19:15.221 .جدی میگم، از خونم درشون بیار 00:19:15.224 --> 00:19:16.237 .باشه 00:19:16.240 --> 00:19:18.229 بالأخره، مادرم کوتاه اومد 00:19:18.232 --> 00:19:21.221 و وسایل‌مون رو .با یه سری اصلاحات کوچیک برگردوند 00:19:22.493 --> 00:19:23.979 موسوود گنگ دیگه چیه؟ 00:19:23.982 --> 00:19:28.198 در حالی که با خدا آشنا میشن .رازها رو کشف میکنن 00:19:28.201 --> 00:19:29.434 .عالیه 00:19:29.437 --> 00:19:32.526 .جورجی موزیکاشو پس گرفت 00:19:36.934 --> 00:19:39.541 این دیگه چیه؟ 00:19:39.544 --> 00:19:40.986 ،در مورد دانشگاه هم 00:19:40.989 --> 00:19:42.635 مادر و پدرم صحبت کردن 00:19:42.638 --> 00:19:45.005 .و تصمیم گفتن ده سالگی خیلی کمه 00:19:45.008 --> 00:19:48.810 پس تا 11 سالگی .که کاملاً به بلوغ رسیدم، نرفتم 00:19:48.813 --> 00:19:51.307 ...در این بین 00:19:52.799 --> 00:19:56.573 .کلید یه دستشویی ناب رو دشتم 00:20:13.275 --> 00:20:15.477 .خدایا، بهم قدرت بده 00:20:28.745 --> 00:20:30.659 .خدایا شرمنده. ضعیفم 00:20:30.662 --> 00:20:35.662 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.