WEBVTT
00:00:00.359 --> 00:00:02.123
آنچه در "شلدون جوان" گذشت
00:00:02.125 --> 00:00:03.457
ما هیچ وقت در مورد
00:00:03.460 --> 00:00:05.435
وضعیت رابطمون بحث نکردیم
00:00:05.437 --> 00:00:07.303
مردها با من به هم نمیزنن
00:00:07.305 --> 00:00:09.038
من به هم میزنم
00:00:09.040 --> 00:00:10.139
خب، اه
00:00:10.141 --> 00:00:11.307
کانی حالش چطوره؟
00:00:11.309 --> 00:00:13.820
!بزنش
00:00:13.823 --> 00:00:15.022
!دوباره بزنش
00:00:15.025 --> 00:00:16.078
مادرم حالش خوبه
00:00:16.081 --> 00:00:18.580
.خوشحالم که حالش خوبه
سلاممو برسون
00:00:18.583 --> 00:00:20.550
نه صبرکن، درود
00:00:20.552 --> 00:00:22.285
درود از طرف جان
00:00:22.287 --> 00:00:24.007
سلام، میتونم باهات حرف بزنم؟
00:00:24.010 --> 00:00:26.356
تو به نوه ام میگی
نمیتونه بیس بال بازی کنه؟
00:00:26.358 --> 00:00:28.291
!من فقط میخواستم مراقبش باشم، همین
00:00:28.293 --> 00:00:30.059
!خوبه، من و تو به مشکل میخوریم
00:00:30.061 --> 00:00:31.894
.مامان بزرگ با مربی قرار گذاشت
00:00:31.896 --> 00:00:35.164
- چی؟
- !عصر پربرکتی بود
00:00:40.171 --> 00:00:42.238
قبل از اون صدای ارواح که
00:00:42.240 --> 00:00:45.008
سرویس AOL که شروع می کرد به گفتن
"شما نامه دارید"
00:00:45.010 --> 00:00:47.110
به مادرم متکی بودیم
00:00:47.112 --> 00:00:48.984
!شلی، نامه داری
00:00:48.987 --> 00:00:51.489
بعضی از نامه ها لذت خاصی به همراه داشت
00:00:51.492 --> 00:00:53.783
درود، آقای سپاک
00:00:53.785 --> 00:00:56.085
بعضی از نامه ها درد به همراه داشت
00:00:56.087 --> 00:00:58.321
جورج، وظیفه ژوری داری
(وظیفه ژوری، وظیفه هر شهروند بالغ آمریکایی است که گهگاهی در دادگاه در قضاوت مشارکت می کند)
00:00:58.323 --> 00:01:00.690
.بهشون بگو من مرده ام
00:01:00.692 --> 00:01:02.325
...و یک بار
00:01:02.327 --> 00:01:04.727
مسی، یه چیزی داری
00:01:04.729 --> 00:01:07.692
...نامه باعث جنگی بین همسایه ها شد
00:01:07.695 --> 00:01:09.999
رقابت می کرد با جنگ بین سلطنت کلنگون
00:01:10.001 --> 00:01:13.269
...و فدراسیون [سیاره های متحد] (در جنگ ستارگان)، که
.بهم اعتماد کن... معرکه بود
00:01:13.271 --> 00:01:14.504
چی گرفتی؟
00:01:14.506 --> 00:01:16.773
یک دعوتنامه به جشن تولد بیلی
00:01:16.775 --> 00:01:18.408
خیلی خوبه
00:01:18.410 --> 00:01:21.101
متعجبم برای شلدون کجاست
00:01:22.473 --> 00:01:23.778
سلام، برندا. مری هستم
00:01:23.781 --> 00:01:25.304
- اوه، سلام
- ،خب
00:01:25.307 --> 00:01:28.083
.دعوتنامه مسی برای مهمونی بیلی بدستمون رسیده
00:01:28.086 --> 00:01:29.619
عالی. امیدوارم بتونه بیاد
00:01:29.621 --> 00:01:31.788
اما برای شلدون به دلایلی نرسیده
00:01:31.790 --> 00:01:33.523
ممکنه تو پست صندوق گم شده باشه؟
00:01:33.525 --> 00:01:35.224
.گم نشده
00:01:35.226 --> 00:01:36.693
چی داره میگی؟
00:01:36.695 --> 00:01:39.328
.فکر میکنم میدونی چی دارم میگم
00:01:39.330 --> 00:01:41.698
یعنی شلدون دعوت نشده؟
00:01:41.700 --> 00:01:43.366
دیدی؟ میدونستی. خداحافظ
00:01:56.968 --> 00:02:01.968
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:04.055 --> 00:02:06.789
.خیلی خب عزیزم
بعد کلاس میبینمت
00:02:06.791 --> 00:02:08.424
نمیخوای منو تا داخل کلاس همراهی کنی؟
00:02:08.426 --> 00:02:09.892
فکر میکنم میتونی از پسش بر بیای
00:02:09.894 --> 00:02:11.928
این به خاطر اینه که سعی داری
از دکتر استرجیس دوری کنی؟
00:02:11.930 --> 00:02:13.629
- نه
- به خاطر اینه داری پیر میشی
00:02:13.631 --> 00:02:15.926
و سعی داری تعداد قدمهایی
که بر میداری رو محدود کنی؟
00:02:15.927 --> 00:02:16.965
برو تو
00:02:16.968 --> 00:02:18.234
کانی
00:02:18.236 --> 00:02:20.507
اوه، سلام، جان
00:02:20.510 --> 00:02:21.992
از دیدنت خوشحالم
00:02:21.995 --> 00:02:24.573
- منم از دیدنت خوشحالم
- من فکر میکردم
00:02:24.576 --> 00:02:26.520
آوردن شلدون به کلاس رو متوقف کردی
00:02:26.523 --> 00:02:28.984
چون نگران بودی ضایع باشه
اتفاقی با هم مواجه بشیم
00:02:28.987 --> 00:02:31.240
- بعد از اینکه رابطمون رو قطع کردیم
- من همین سوال رو ازش پرسیدم
00:02:31.242 --> 00:02:33.516
اما بهم اطمینان داد که اینطور نیست
00:02:33.518 --> 00:02:34.951
!خدا رو شکر
00:02:34.953 --> 00:02:37.653
پس فکر میکنم بعد کلاس میبینمت؟
00:02:37.655 --> 00:02:39.889
فکر میکنم میبینی
00:02:39.892 --> 00:02:42.825
قبلا تو رو تا صندلیت همراه نمیکرد؟
00:02:42.828 --> 00:02:44.694
چرا، ولی اون موقع جوانتر بود
00:02:44.696 --> 00:02:47.164
منطقی به نظر میاد
00:02:47.167 --> 00:02:49.668
شلدون و بلی دوستن
00:02:49.671 --> 00:02:51.567
پسرم باید تو مهمونیش باشه
00:02:51.569 --> 00:02:53.469
ببین،
00:02:53.471 --> 00:02:56.111
نمیخوام بدجنس باشم
00:02:56.114 --> 00:02:58.614
بلی اوقات سختی رو با بچه های دیگه داره
00:02:58.617 --> 00:03:01.444
بدون اینکه ببینن با یه آدم عجیب غریب میچرخه
00:03:01.446 --> 00:03:03.312
فکر کردم نمیخوای بدجنس باشی
00:03:03.314 --> 00:03:05.615
این بهترین شیوه ای بود که تونستم بگم
00:03:05.617 --> 00:03:08.785
خوب، من هم نمیخوام بدجنس باشم
00:03:08.787 --> 00:03:12.655
اما تو خیلی غیردوستانه برخورد میکنی
00:03:12.657 --> 00:03:14.624
این بدجنسی بود؟
00:03:14.626 --> 00:03:16.984
- دقیقا درست گفتی
- دقیقا؟
00:03:16.987 --> 00:03:19.628
- دقیقا
- باشه
00:03:19.631 --> 00:03:22.598
پس اگر تحلیل انیشتین از زمان درست باشه،
00:03:22.600 --> 00:03:24.500
آینده همین الانشم رخداده
00:03:24.502 --> 00:03:27.570
ولی ما هفته بعد
با جزئیات بیشتر بحث میکنیم
00:03:27.572 --> 00:03:30.706
- یا شاید همین الانشم بحث کرده باشیم
- دقیقا
00:03:30.708 --> 00:03:32.765
گل گفتی. بزن بریم
00:03:32.768 --> 00:03:34.293
خیلی خوب شده که دیدمت، کانی
00:03:34.296 --> 00:03:37.847
اه، ما باید بعضی وقتا یه قهوه ای با هم بخوریم
و حال و احوالی بپرسیم
00:03:37.849 --> 00:03:42.418
شاید، حتما، بله. میبینمت
00:03:42.420 --> 00:03:44.387
اه، فردا صبح چطوره؟
00:03:44.389 --> 00:03:47.223
اوه، نه برای من مناسب نیست
00:03:47.225 --> 00:03:49.492
خب، یکشنبه چطور؟
00:03:49.494 --> 00:03:52.562
امم، اونم نمیتونم. شاید یه وقت دیگه
00:03:52.564 --> 00:03:55.382
.اوه، میفهمم
00:03:55.385 --> 00:03:56.718
احتمالا باید سر یه زمان معین توافق می کردی
00:03:56.721 --> 00:03:58.515
چون وقتی من با پدرم میخوام برم رادیوشک
00:03:58.518 --> 00:04:00.968
پدرم میگه "شاید یه وقت دیگه"
00:04:00.971 --> 00:04:02.411
هیچ وقت به نتیجه نمیرسیم
00:04:02.414 --> 00:04:05.364
خیلی ممنون، شلدون
فکر میکنم اینو میدونیم
00:04:05.367 --> 00:04:09.478
بله، خب، اه، شلدون، هفته بعد میبینمت
00:04:09.480 --> 00:04:13.482
خداحافظ. میتونی برام توضیح بدی
چرا رو یک زمان معین
00:04:13.484 --> 00:04:15.751
برای خورذن قهوه به دکتر استرجیس توافق نکردی؟
00:04:15.753 --> 00:04:18.387
- شاید یه وقت دیگه
- باشه
00:04:18.389 --> 00:04:21.524
بعدش گفت اون نمیخواد بچه های دیگه
00:04:21.526 --> 00:04:23.392
بلی رو ببینن که با شلدون میچرخه
00:04:23.394 --> 00:04:25.294
!تنها دوستان دیگه اون پسر، یک مرغه فقط
00:04:25.296 --> 00:04:26.762
و اون بابت شلدون نگرانه؟
00:04:26.764 --> 00:04:29.843
چیکار باید بکنیم؟ بگیم مسی نمیتونه بره؟
00:04:29.846 --> 00:04:31.418
اگر میخوایم فقط بذاریم مسی جاهایی بره
00:04:31.421 --> 00:04:32.635
که اونا میخوان شلدون هم باشه
00:04:32.637 --> 00:04:34.103
پس اون نمیتونه خیلی بره بیرون
00:04:34.105 --> 00:04:36.375
...خب، من فکر نمیکنم این درست باشه که
00:04:38.109 --> 00:04:40.109
چخبرا؟
00:04:40.111 --> 00:04:43.779
میبخشید. نمیتونی ببینی من و پدرت داریم حرف میزنیم؟
00:04:43.781 --> 00:04:46.082
آره، ولی شما میتونید هر جایی حرف بزنید
00:04:46.084 --> 00:04:49.285
و این تنها اتاقی تو خونه است که تلویزیون داره
00:04:49.287 --> 00:04:50.753
از اینجا برو بیرون
00:04:50.755 --> 00:04:53.322
هر کاری میخواید بکنید
00:04:53.324 --> 00:04:54.824
ولی میخوام به این نکته اشاره کنم که
00:04:54.826 --> 00:04:56.921
اگر بذارید یک تلویزیون برای اتاقم بخرم
00:04:56.924 --> 00:04:58.958
ما تو چنین موقعیتی قرار نمیگرفتیم، میگرفتیم؟
00:04:58.961 --> 00:05:01.463
برو
00:05:01.466 --> 00:05:03.199
من فقط متنفرم
00:05:03.201 --> 00:05:05.101
که پسر کوچولو ما کنار گذاشته بشه
00:05:05.103 --> 00:05:07.937
منم، ولی اون احتمالا بهش عادت میکنه
00:05:07.939 --> 00:05:10.234
این حرف وحشتناکی بود که زدی
00:05:10.237 --> 00:05:14.010
اوه، بیخیال مری، این پسر یه پروانه اجتماعی نیست
00:05:14.012 --> 00:05:16.445
در حقیقت، اون از پروانه ها میترسه
00:05:16.447 --> 00:05:17.754
از اینها گذشته، این خونه اونهاست
00:05:17.757 --> 00:05:18.881
اگر اونا اونو نمیخوان
00:05:18.883 --> 00:05:20.684
کاری از دست تو بر نمیاد
00:05:22.586 --> 00:05:26.321
کشیش جف، هنوزم دنبال یه مبحث
00:05:26.324 --> 00:05:27.623
برای موعظه این هفته هستی؟
00:05:27.625 --> 00:05:29.525
منظورت اینی که بیست دقیقه دیگه
میخوام انجام بدم؟
00:05:29.527 --> 00:05:32.395
- متاسفم، سوال احمقانه ای بود
- نه
00:05:32.397 --> 00:05:34.697
چی داری؟ میخواستم در مورد کشتی نوح صحبت کنم
00:05:34.699 --> 00:05:36.766
ولی شلدون من رو زنده زنده میخوره
00:05:36.768 --> 00:05:39.465
مثل اون دو تا شیری که دو تا زرافه رو میخورن
00:05:39.468 --> 00:05:42.734
خب، داشتم فکر میکردم
00:05:42.737 --> 00:05:44.343
در مورد همسایه دوست بودن
00:05:46.978 --> 00:05:49.312
♪ قلب ♪
00:05:49.314 --> 00:05:51.047
♪ ...قلب من ♪
00:05:51.049 --> 00:05:53.983
♪ مکدونالد پیر ♪
00:05:53.985 --> 00:05:56.986
♪ ...یک مزرعه داشت ♪
00:05:56.988 --> 00:05:58.195
♪ همچنان ♪
00:05:58.698 --> 00:06:01.517
♪ بینایی من باش ♪
00:06:01.620 --> 00:06:04.759
♪ ای فرمانروای همگان ♪
00:06:04.762 --> 00:06:08.864
♪ ای-آی-ای-آی-او ♪
00:06:08.866 --> 00:06:10.167
لطفا بنشینید
00:06:12.470 --> 00:06:15.195
یکبار یک فریسی از مسیح پرسید
00:06:15.198 --> 00:06:18.372
،مهمترین دستور خدا چه بوده
و میدونید او چه جوابی داد؟
00:06:18.375 --> 00:06:20.743
.شلدون، این یه سوال لفظیه
00:06:20.745 --> 00:06:23.079
- اُ
- او گفت
00:06:23.081 --> 00:06:27.249
خدا و همسایه ات را مثل خودت دوست بدار
00:06:27.251 --> 00:06:29.148
و این چیزیه که امروز میخوام
در موردش صحبت کنم
00:06:29.151 --> 00:06:32.687
.یک همسایه خوب بودن
چگونه ما همسایه هایمان را دوست داریم؟
00:06:32.690 --> 00:06:34.507
ما حالشون رو میپرسیم
We check in on them,
00:06:34.510 --> 00:06:36.644
ما در خانه هایمان بهشان خوش آمد می گوییم
00:06:36.647 --> 00:06:39.260
اگر مهمانی داریم، دعوتشان می کنیم
00:06:39.263 --> 00:06:41.063
- حتی اگر آنها محبوب ترین نیستیند
- داری باهام شوخی میکنی؟
00:06:41.065 --> 00:06:42.179
ششش
00:06:42.182 --> 00:06:44.299
بعضی از اهالی روم فکر میکردن او کمی عجیب غریب است
00:06:44.302 --> 00:06:47.003
ولی اگر تو او را به قلبت دعوت کنی
00:06:47.005 --> 00:06:49.939
تو به بزرگترین مهمانی خواهی رفت
00:06:49.941 --> 00:06:51.707
مهمانی که در آسمان است
00:06:51.709 --> 00:06:53.743
اووه، مهمونی در آسمون
00:06:53.745 --> 00:06:56.245
- باحاله
- منظورش بهشته
00:06:56.247 --> 00:06:57.813
یا یک بالون بزرگ
00:06:57.815 --> 00:06:59.949
منظورش بهشته
00:06:59.951 --> 00:07:03.319
باورم نمیشه در مورد من پیش کشیش جف حرف زدی
00:07:03.321 --> 00:07:05.855
من اصلا نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
00:07:05.857 --> 00:07:07.556
سلام همسایه
00:07:07.558 --> 00:07:09.695
- سلام
- مهم نیست چقدر بامزه به نظر میرسن
00:07:10.872 --> 00:07:12.667
متوجه منطقش نمیشم
00:07:12.670 --> 00:07:14.503
اگر بخوام بابتش با پول خودم هزینه کنم
00:07:14.506 --> 00:07:16.432
چرا نمیتونم برای اتاق خودم تلویزیون بخرم؟
00:07:16.435 --> 00:07:18.923
تو خیلی پول داری، چرا برای دانشگاه پس انداز نمی کنی؟
00:07:18.926 --> 00:07:20.592
اگر نمیخوای این قضیه رو جدی بگیری
00:07:20.594 --> 00:07:22.427
من نمیدونم چرا دارم باهات حرف میزنم
00:07:22.429 --> 00:07:24.429
مادرت اجازه نمیده من حتی
یک تلویزیون تو اتاقم داشته باشم
00:07:24.431 --> 00:07:25.997
پس تو هم نمیتونی یکی داشته باشی
00:07:25.999 --> 00:07:27.933
تو چرا اهمیت میدی مامان چی میگه؟
00:07:27.935 --> 00:07:30.468
تو مرد خونه ای، چیزی که تو میگی میشه
00:07:30.470 --> 00:07:32.070
اگر قرار نیست این رو جدی بگیری
00:07:32.072 --> 00:07:33.772
من نمیدونم چرا دارم با تو حرف میزنم
00:07:36.910 --> 00:07:38.176
سلام؟
00:07:38.178 --> 00:07:41.246
.سلام جورج. اه، جان استرجسم
00:07:41.248 --> 00:07:43.715
- اوه، هی، چطوری؟
- خب، راستش
00:07:43.717 --> 00:07:46.088
هفته گیج کننده ای داشتم،
00:07:46.091 --> 00:07:50.454
و امیدوار بودم بتونیم یه زمان مردونه تنظیم کنیم
00:07:50.457 --> 00:07:54.104
- اه
- شاید بریم می خونه
00:07:54.107 --> 00:07:57.361
یا، اه، با هم یه قدمی بزنیم
00:07:57.364 --> 00:07:59.431
اه، راستش خیلی طرفدار راه رفتن نیستم
00:07:59.433 --> 00:08:03.201
- خوب، درسته
- پس، میریم می خونه
00:08:03.203 --> 00:08:05.289
چطوره، اه، ساعت 2 بریم؟
00:08:05.292 --> 00:08:10.109
.اه، امروز برای من خوب نیست
شاید یه وقت دیگه
00:08:11.545 --> 00:08:13.245
اوه، میفهمم
00:08:13.247 --> 00:08:16.548
دوباره مزاحمت نمیشم
00:08:16.550 --> 00:08:19.718
خب، اونجوریا نیست. میدونی،
00:08:19.720 --> 00:08:21.419
من یه جورایی سرم شلوغه الان
00:08:21.421 --> 00:08:25.023
البته، کاملا واضح گفتی
00:08:25.025 --> 00:08:27.448
خداحافظ
00:08:29.848 --> 00:08:32.897
- همین الان یکی رو پیچوندی؟
- نه
00:08:32.900 --> 00:08:36.167
دکتر استرجس میخواست بریم بیرون،
00:08:36.169 --> 00:08:37.569
و من سرم شلوغه
00:08:37.571 --> 00:08:40.539
آره، تو مشغول شکستن قلب ها هستی
00:08:48.615 --> 00:08:51.450
تو بردی. امیدوارم راضی باشی
00:08:52.886 --> 00:08:55.887
اصلا بحث برنده و بازنده نبوده
00:08:55.889 --> 00:08:58.323
دو بچه یعنی دو کادو
00:08:58.325 --> 00:09:01.794
و خمیر بازی نباشه، همشو میخوره
00:09:07.326 --> 00:09:10.160
سلام شلی، یه چیزی برات دارم
00:09:10.170 --> 00:09:11.136
چی هست؟
00:09:11.338 --> 00:09:13.210
دعوتنامه برای تولد بلی اسپارک
00:09:13.213 --> 00:09:16.274
روز یکشنبه. عالی نیست؟
00:09:16.277 --> 00:09:17.843
شلدون میخواد بره؟
00:09:17.846 --> 00:09:20.345
جشن تولد یک بچه؟ نه، خیلی ممنون
00:09:20.347 --> 00:09:23.315
- عالی شد
- تو مهمونی بلی خواهی رفت
00:09:23.317 --> 00:09:25.884
- ولی من نمیخوام
- منم نمیخوام بیاد
00:09:25.886 --> 00:09:27.719
خیلی بد شد، اون میره
00:09:27.721 --> 00:09:28.954
پس من نمیخوام برم
00:09:28.956 --> 00:09:32.591
همه میرن و همه بهشون خوش میگذره
00:09:33.794 --> 00:09:35.527
خیلی غیرمنصفانه است
00:09:35.529 --> 00:09:37.830
درسته. باید از خونه فرار کنی
00:09:39.711 --> 00:09:42.445
پس اونا نمیخوان شلدون به مهمونیشون بره
00:09:42.448 --> 00:09:44.648
و شلدون هم نمیخواد تو اون مهمونی باشه
00:09:44.651 --> 00:09:46.604
ولی تو مجبورش میکنی که به مهمونی بره
00:09:46.606 --> 00:09:49.179
من مطمئنم بهش خوش میگذره وقتی بره اونجا
00:09:49.182 --> 00:09:51.676
و این به خاطر این نیست که تو سر و صدا راه انداختی،
00:09:51.678 --> 00:09:53.979
و خجالت زده میشی اگر اون نره؟
00:09:53.981 --> 00:09:55.313
نه
00:09:55.315 --> 00:09:58.650
برای یک خانم مسیحی خوب،
زیاد دروغ میگی
00:09:58.652 --> 00:10:00.866
چون فکر میکنم مهمه که
I just think it's important
00:10:00.869 --> 00:10:04.589
که هر مدت یکبار چیزای بچه گونه عادی انجام بده
00:10:04.591 --> 00:10:06.517
میدونی که اون یک بچه عادی نیست؟
00:10:06.520 --> 00:10:07.992
البته که میدونم
00:10:07.995 --> 00:10:09.394
پس چیکار داری میکنی؟
00:10:09.396 --> 00:10:12.097
دارم سعی میکنم مطمئن بشم
اون میدونه چطور اجتماعی باشه
00:10:12.099 --> 00:10:16.602
که او یک آدم بالغ تنها نشه
که هیچ کس نمیخواد اطرافش باشه
00:10:19.106 --> 00:10:20.884
گندش بزنن
00:10:22.275 --> 00:10:24.342
اوه
00:10:24.344 --> 00:10:25.744
سلام
00:10:25.746 --> 00:10:27.045
سلام جان
00:10:27.047 --> 00:10:28.813
اوه، جورج
00:10:28.815 --> 00:10:31.249
...اوه، دقیقا منو تو راه گرفتی
00:10:31.251 --> 00:10:33.420
تو راه یه مهمونی...با مردم
00:10:33.423 --> 00:10:35.053
یه مهمونی با مردم
00:10:35.055 --> 00:10:38.475
حتما. هی، گوش کن، میخواستم بدونی
00:10:38.478 --> 00:10:41.366
که برنامه کارهام خلوت شده،
و اگر هنوز بخوایم بریم بیرون،
00:10:41.369 --> 00:10:43.936
میتونی شنبه بیای خونمون و یه بازی نگاه کنیم
00:10:43.939 --> 00:10:48.066
...نمیدونم شنبه برای من خوب باشه، اه
00:10:48.068 --> 00:10:50.068
باشه، خیلی خوب، بهم خبر بده
00:10:50.070 --> 00:10:51.302
!صبر کن
00:10:51.304 --> 00:10:54.472
شنبه خوبه. اونجا خواهم بود
00:10:54.474 --> 00:10:55.940
باشه
00:10:55.942 --> 00:10:57.308
شب خوبی داشته باشی
00:10:57.310 --> 00:10:58.986
!خداحافظ
00:11:00.416 --> 00:11:02.725
شلدون میره مهمونی
00:11:02.728 --> 00:11:04.683
من دروغگو خوبی ام
00:11:06.653 --> 00:11:08.689
چی براش گرفتم؟
00:11:08.692 --> 00:11:09.854
.بازی کانکت فور
00:11:09.856 --> 00:11:12.134
- متفکر بودن منو میرسونه
- شلی؟
00:11:12.137 --> 00:11:13.792
.بیا! وقت رفتنه
00:11:13.794 --> 00:11:15.460
باید منتظر شلدون بمونم؟
00:11:15.462 --> 00:11:16.673
نمیتونم الان برم؟
00:11:16.676 --> 00:11:18.744
نه، ما با هم میریم مثل یک خونواده
00:11:20.267 --> 00:11:21.466
درود بر مادر
00:11:21.468 --> 00:11:23.769
من آمادم تا به مهمونی منتقل بشم
00:11:25.806 --> 00:11:27.072
تو جلوتر برو
00:11:27.074 --> 00:11:29.974
!اوه، ممنون، یا حضرت مسیح
00:11:29.976 --> 00:11:32.110
فکر میکنی چی پوشیدی؟
00:11:32.112 --> 00:11:33.400
لباس آقای اسپاک
00:11:33.403 --> 00:11:35.245
میدونم این لباس آقای اسپاکه
00:11:35.248 --> 00:11:36.381
پس چرا پرسیدی؟
00:11:36.383 --> 00:11:37.462
نمیتونی اونو بپوشی
00:11:37.465 --> 00:11:39.017
هیچ کس دیگه قرار نیست لباس خاصی بپوشه
00:11:39.019 --> 00:11:40.392
اشکال نداره. من قصد دارم وانمود کنم
00:11:40.395 --> 00:11:43.053
یک ناظر بی طرف از یک فرهنگ فضایی ام
00:11:43.056 --> 00:11:45.748
یا میتونی بری و با بقیه بچه ها بازی کنی
00:11:45.751 --> 00:11:47.673
و شلواری از همین سیاره بپوشی
00:11:47.676 --> 00:11:50.577
فکر میکردم تو گفتی قرار بود بهم خوش بگذره
00:11:50.580 --> 00:11:52.884
برو عوضش کن. قرار نیست اینو بپوشی
00:11:52.887 --> 00:11:54.493
- پس نمیخوام برم
- میری
00:11:54.496 --> 00:11:56.149
- پس اینو میپوشم
- نه، نمیپوشی
00:11:56.152 --> 00:11:57.751
چرا، میپوشم
00:11:57.754 --> 00:12:00.538
پس، اگر قراره بپوشی، باید مشارکت کنی
00:12:00.540 --> 00:12:01.706
چطور مشارکت کنم؟
00:12:01.708 --> 00:12:03.775
...بازی های مهمونی، کیک
00:12:03.777 --> 00:12:06.077
و خوندن "تولدت مبارک"
00:12:06.079 --> 00:12:08.713
بازی نه، یک تکه کیک،
00:12:08.715 --> 00:12:11.250
و وقتی بقیه میخونن کلمات رو لب میزنم
00:12:12.290 --> 00:12:14.152
یک بازی،
00:12:14.154 --> 00:12:18.323
و تو باید با بقیه بچه ها تعامل داشته باشی
00:12:25.410 --> 00:12:26.559
خیلی جذاب
00:12:26.562 --> 00:12:28.963
به نظر میرسه باید یک موجود زنده بر پایه کربن باشه
00:12:30.837 --> 00:12:32.637
دارم تعامل میکنم
00:12:37.989 --> 00:12:39.755
!سلام
00:12:39.757 --> 00:12:41.385
- شلدون خونه نیست
- اوه
00:12:41.388 --> 00:12:44.894
من اینجام تا یه رویداد ورزشی با پدرت تماشا کنم
00:12:44.896 --> 00:12:46.702
- جدی؟
- بله
00:12:46.705 --> 00:12:51.234
اون فقط گفت "بازی"،
نمیدونم منظورش کدوم بود
00:12:51.236 --> 00:12:54.054
.خیلی خوب، این عالیه. بیا تو
00:12:54.057 --> 00:12:55.480
ممنون
00:12:55.483 --> 00:12:59.218
هی پدر، دکتر استرجس اینجاست تا باهات فوتبال ببینه
00:12:59.221 --> 00:13:02.979
اوه، فوتبال. خوبه، اون چیزی که در موردش خیلی مطالعه کردم
00:13:02.981 --> 00:13:04.424
سلام جان، خوشحالم میبینمت
00:13:04.427 --> 00:13:07.949
منم. اه، یکم اسنک برای بازی آوردم
00:13:07.952 --> 00:13:09.318
چقدر خوب
00:13:09.320 --> 00:13:10.953
امیدوارم از انگور خوشت بیاد
00:13:10.955 --> 00:13:14.390
اوه، هیچ چیزی نیست که پدرم
از فوتبال و انگور بیشتر دوست داشته باشه
00:13:14.392 --> 00:13:17.628
چرا نمیری تو هال، جان؟
00:13:19.864 --> 00:13:21.430
تو گمشو
00:13:21.432 --> 00:13:24.601
که شما دو تا بهم انگور بدید؟ گرفتم
00:13:31.442 --> 00:13:34.410
امم. گالوس گالوس دامستکس
00:13:34.412 --> 00:13:37.280
به عبارت دیگر به عنوان "مرغ زمینی" شناخته میشود
00:13:37.282 --> 00:13:41.051
عمرتان طولانی باد و سربلند باشید
پرنده کثیف
00:13:42.586 --> 00:13:44.519
فکر میکردم از مرغ ها خوشت نمیاد
00:13:44.522 --> 00:13:46.155
شلدون مرغ ها رو دوست نداره
00:13:46.157 --> 00:13:48.224
آقای اسپاک به نظرش جذابن
00:13:48.226 --> 00:13:51.127
- آقای اسپاک کیه؟
- من آقای اسپاکم
00:13:51.129 --> 00:13:52.924
من بلی ام
00:13:52.927 --> 00:13:54.072
چیکار میکنی؟
00:13:54.075 --> 00:13:56.164
دارم از ترایکوردر م برای جمع آوری داده استفاده میکنم
00:13:56.167 --> 00:13:57.800
ترایکوردر چیه؟
00:13:57.802 --> 00:13:59.569
یه دستگاه چندکاره دستی هست
00:13:59.571 --> 00:14:01.404
برای اسکن و تحلیل استفاده میشه
00:14:01.406 --> 00:14:04.607
باحاله. و تمام چیزایی که گفتی چیه؟
00:14:04.609 --> 00:14:07.743
بسیار جذاب
00:14:10.882 --> 00:14:14.460
جورج، ترجیح میدی صبر کنم
00:14:14.463 --> 00:14:15.685
تا وقتی پیام های بازرگانی تموم بشه
00:14:15.687 --> 00:14:19.221
قبل از اینکه وضعیت حسی ام رو توضیح بدم؟
00:14:19.223 --> 00:14:22.189
اوه، هنوز میخوای در مورد اون موضوع صحبت کنی، ها؟
00:14:22.192 --> 00:14:23.390
...خب، من
00:14:23.393 --> 00:14:25.661
فکر میکنم بهم کمک کنه
00:14:25.663 --> 00:14:29.765
اه، هفت دقیقه تا شروع بازی وقت داریم
00:14:29.767 --> 00:14:32.134
- بفرما
- از کجا شروع کنم؟
00:14:32.136 --> 00:14:35.671
کانی رو برای اولین بار بعد از قطع رابطه ام دیدم
00:14:35.673 --> 00:14:38.541
و سخت تر از چیزی بود که انتظار داشتم
00:14:38.543 --> 00:14:40.576
خب، قطع رابطه ها میتونن سخت باشن
00:14:40.578 --> 00:14:42.845
فکر میکردم دارم کار خوبی در حقش میکنم
00:14:42.847 --> 00:14:45.615
ولی الان به نظر میاد من اونو از دست دادم
00:14:45.617 --> 00:14:49.485
نه تنها به عنوان یک دوست عشقی،
بلکه حتی به عنوان یک دوست معمولی
00:14:49.487 --> 00:14:52.121
- زن ها، ها؟
- داشتم حس میکردم
00:14:52.123 --> 00:14:55.491
از دست دادن خیلی عمیقه و باعث شد فکر کنم
00:14:55.493 --> 00:14:57.727
اگر اونم احساس تنهایی میکنه
00:14:57.729 --> 00:15:01.198
و من یه تصمیم بد گرفتم برای هر دومون
00:15:03.568 --> 00:15:05.968
متنفرم اونی باشم که بهت اینو میگه، جان
00:15:05.970 --> 00:15:08.437
...ولی، اه
00:15:08.439 --> 00:15:10.674
اون یه جورایی داره با یه آدم جدید قرار میذاره
00:15:10.677 --> 00:15:12.377
...و
00:15:12.380 --> 00:15:14.943
به نظر میاد حالش خوبه
00:15:14.946 --> 00:15:16.916
میفهمم
00:15:20.351 --> 00:15:21.929
اون خوشحاله؟
00:15:21.932 --> 00:15:24.754
سخته بگم. صورتش همش درهم
00:15:24.756 --> 00:15:27.156
و کشیده است بیشتر اوقات
00:15:27.158 --> 00:15:30.916
خب، امیدوارم این مرد که باهاش قرار میذاره
باهاش خوب برخورد کنه
00:15:32.363 --> 00:15:33.729
به نظر خوب میاد
00:15:33.731 --> 00:15:37.666
من هم امیدوارم تو دریا گم بشه
و هیچ وقت برنگرده
00:15:38.603 --> 00:15:41.135
کلی احساسات دارم
00:15:41.138 --> 00:15:44.406
خب، هر وقت برام چنین چیزی رخ میده، یه آبجو میخورم
00:15:44.409 --> 00:15:46.909
من هنوز این یکی رو هم تموم نکردم
00:15:46.911 --> 00:15:48.445
برای من بیشتر میمونه
00:15:50.014 --> 00:15:53.082
پرچمدار اسپارکس، به نظر میاد یک شی سفید
00:15:53.084 --> 00:15:55.685
- زیر مرغ هست
- بهش میگن تخم مرغ
00:15:55.687 --> 00:15:58.921
جالبه. کاربردش روی این سیاره چیه؟
00:15:58.923 --> 00:16:02.658
مردم اینا رو میخورن
و روز هالووین به طرف من پرتاب میکنن
00:16:02.660 --> 00:16:05.227
این بیرون چیکار میکنی؟
00:16:05.229 --> 00:16:06.562
با شلدون بازی میکنی
00:16:06.564 --> 00:16:08.230
مهمونیت رو داری از دست میدی
00:16:08.232 --> 00:16:09.632
ولی داره بهم خوش میگذره
00:16:09.634 --> 00:16:11.967
وحشت نکن، ماموریت ما صلحجویانست
00:16:11.969 --> 00:16:15.505
من میرم یکم با مادرت حرف دارم
00:16:16.808 --> 00:16:19.008
بعید به نظر میرسه؛ مادرم رو ولکانه
(اسم یک سیاره فرضی)
00:16:19.010 --> 00:16:21.344
مادر من روی والیوم ـه
(والیوم اسم یک دارو خواب آور)
00:16:34.826 --> 00:16:37.526
اوه، یه امتیاز تاچ دَون دیگه گرفتن
00:16:37.528 --> 00:16:39.829
این تکرار صحنه بود، جان
00:16:43.201 --> 00:16:45.580
- سلام
- کانی
00:16:45.583 --> 00:16:49.080
دوچرخه ات رو بیرون دیدم
...و فکر کردم... فقط میخواستم
00:16:49.083 --> 00:16:51.717
اه، سلام کنم
00:16:51.720 --> 00:16:53.553
خب، این خوبی تو رو میرسونه
00:16:53.556 --> 00:16:55.494
نمیخواستم وقفه بندازم تو کارتون یا هر چیز دیگه ای
00:16:55.497 --> 00:17:00.565
فقط میخواستم... حالتون رو بپرسم
00:17:00.568 --> 00:17:03.285
ضایع است ازش بخوام به ما ملحق بشه؟
00:17:03.287 --> 00:17:05.821
اوه، ضایعتر از این نمیتونه باشه
00:17:05.823 --> 00:17:08.557
دوست داری، اه، بازی رو همراه ما تماشا کنی؟
00:17:08.559 --> 00:17:10.192
فوتباله
00:17:10.194 --> 00:17:12.728
خب... حتما
00:17:12.730 --> 00:17:13.994
...فکر میکنم
00:17:13.997 --> 00:17:15.798
یه ملاقات کوچولو به کسی آسیب نمیزنه
00:17:17.164 --> 00:17:19.331
عالیه
00:17:19.334 --> 00:17:22.638
بذار حدس بزنم، تو انگور آوردی
00:17:22.640 --> 00:17:24.808
من آوردم
00:17:30.515 --> 00:17:32.218
هی، چند تا از اونا رو تو خوردی؟
00:17:32.221 --> 00:17:33.817
!خیلی زیاد
00:17:36.420 --> 00:17:37.953
امیدوارم خوشحال و راضی باشی
00:17:37.955 --> 00:17:40.823
بیلی داره مهمونیش رو از دست میده
چون داره با اون مرد فضایی بازی میکنه
00:17:40.825 --> 00:17:42.959
با پسرت تو خونه مرغ ها
00:17:45.296 --> 00:17:48.430
تو درست میگفتی. من نباید
مجبور میکردم اونو دعوت کنی
00:17:48.432 --> 00:17:49.699
متاسفم
00:17:52.336 --> 00:17:54.436
باشه
00:17:54.438 --> 00:17:56.752
خب، خوبه
00:17:56.755 --> 00:18:00.390
راستش سخته ببینم که کنار گذاشته میشه
00:18:00.393 --> 00:18:03.947
و نگرانم قرار نیست بهتر بشه وقتی بزرگتر میشه
00:18:06.150 --> 00:18:09.486
نمیتونم بگم که بلی هم دقیقا آقای محبوب قلب ها هست
00:18:11.259 --> 00:18:13.259
مطمئنم این چیزا منو اذیت میکنه
00:18:13.262 --> 00:18:15.197
خیلی بیشتر از چیزی که شلدون رو اذیت میکنه
00:18:18.562 --> 00:18:20.762
آسونترش نمیکنه، میکنه؟
00:18:20.765 --> 00:18:22.798
نه
00:18:22.800 --> 00:18:25.067
میخوام شلی رو برگردونم خونه
00:18:25.069 --> 00:18:28.671
- و بلی میتونه برگرده به مهمونیش
- اه
00:18:28.673 --> 00:18:31.407
میدونی، اونا همون بیرون بهشون خوش میگذره
00:18:32.732 --> 00:18:35.921
گالوس گالوس دامستکس
!تو لباسم ریده
00:18:35.924 --> 00:18:37.881
ماموریت در معرض خطره
00:18:39.016 --> 00:18:41.418
- احتمالا باید ببریش خونه
- آره
00:18:44.438 --> 00:18:47.372
اینجا یه چیزی دارم برای هر دو تاتون. از طرف بلی ـه
00:18:47.374 --> 00:18:49.341
امیدوارم یه دعوتنامه دیگه نباشه
00:18:49.343 --> 00:18:51.299
احتمالا یک نامه تشکر باشه
00:18:51.302 --> 00:18:53.588
پس الان مجبورم یه نامه خواهش میکنم بنویسم؟
00:18:53.591 --> 00:18:55.127
شما مردم دارید منو میکشید
00:18:55.130 --> 00:18:56.541
"شلدون و مسی عزیز،
00:18:56.544 --> 00:18:58.311
ممنون به خاطر اینکه به مهمونی من اومدید
00:18:58.314 --> 00:18:59.940
من بازی با آقای اسپاک رو دوست داشتم
00:18:59.943 --> 00:19:02.620
و تماشا کردن مسی که
شیرینی های کول-اید رو تو بوته ها بالا آورد
00:19:02.623 --> 00:19:04.322
هنوز مزه گیلاس میده
00:19:04.324 --> 00:19:07.959
"مادر منم بالا آورد، ولی به خاطر شراب بود
00:19:07.961 --> 00:19:10.762
- ...پدرم میگه اون شراب میخوره چون "
- خیلی خب، کافی بود
00:19:10.764 --> 00:19:13.131
- ولی بازم بود
- نه، نیست
00:19:13.133 --> 00:19:15.312
فکر کن، ما هیچ وقت نمیفهمیم
چرا اون شراب میخوره
00:19:16.072 --> 00:19:19.072
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.