WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:01.898 آنچه در "شلدون جوان" گذشت 00:00:01.901 --> 00:00:02.997 من کانی رو دیدم 00:00:03.000 --> 00:00:04.834 برای اولین بار بعد از اینکه باهاش به هم زده بودم 00:00:04.837 --> 00:00:07.161 و این برام جای تعجبه اگر اونم 00:00:07.164 --> 00:00:11.441 احساس تنهایی میکنه و من تصمیم بدی برای هر دومون گرفتم 00:00:11.443 --> 00:00:13.429 من متنفرم از اینکه اونی باشم که بهت میگه 00:00:13.432 --> 00:00:15.679 ولی اون یه جورایی با یه نفر جدید قرار میذاره 00:00:15.682 --> 00:00:17.247 به نظر حالش خوب میاد 00:00:17.250 --> 00:00:20.773 اوه، امیدوارم تو دریا گم بشه و هیچ وقت برنگرده! 00:00:21.820 --> 00:00:24.220 کلی احساسات دارم 00:00:24.222 --> 00:00:26.195 سلام - کانی - 00:00:26.198 --> 00:00:29.425 "فکر میکردم فقط بیام... بگم "سلام 00:00:29.428 --> 00:00:31.934 ضایعست اگر ازش بخوام به ما ملحق بشه؟ 00:00:31.937 --> 00:00:34.565 اوه، ضایعتر از این نمیشه 00:00:37.469 --> 00:00:38.935 ،از بسیاری جهات 00:00:38.937 --> 00:00:42.270 دبیرستان شبیه یک خانه آکادمیک پر از وحشته 00:00:43.175 --> 00:00:44.774 کافه تریایی هست 00:00:44.776 --> 00:00:46.276 ،که حتی وقتی به تازگی تمیز شده 00:00:46.278 --> 00:00:50.453 رایحه لطیفی از سیب زمینی سرخ کرده و استفراغ میده 00:00:50.456 --> 00:00:52.615 حیاط مدرسه، جایی که در معرض 00:00:52.617 --> 00:00:55.840 قلدری خلافکارا و حمله از بالا 00:00:55.843 --> 00:00:57.934 توسط شیاطین چشم درار قرار میگیری 00:01:00.479 --> 00:01:03.326 اما همه اینا رنگ میبازه در مقابل 00:01:03.328 --> 00:01:05.862 ترسناکترین مکان موجود 00:01:05.864 --> 00:01:09.666 مکانی مملو از عرق و ترشحات 00:01:09.668 --> 00:01:12.469 صدها بدن نشسته 00:01:12.471 --> 00:01:15.372 !استخر شنا 00:01:15.374 --> 00:01:17.551 متاسفم، شلدون. شنا بلد بودن یک بخش لازم 00:01:17.554 --> 00:01:19.275 از کلاس تربیت بدنی ـه 00:01:19.277 --> 00:01:20.877 ولی بقیه بچه ها هم از اون استخر استفاده می کنن 00:01:20.879 --> 00:01:23.847 اساسا یک کاسه سوپ از نوجوان ها است 00:01:23.849 --> 00:01:26.750 .از دست من خارجه .این الزام از طرف دولته 00:01:26.752 --> 00:01:30.168 اگر دوست نداری، با نماینده کنگره تون در میان بذار 00:01:30.171 --> 00:01:31.421 در میان گذاشتم 00:01:31.423 --> 00:01:33.056 تماس هام رو جواب نمیده 00:01:34.860 --> 00:01:37.427 پس فکر میکنم فردا شنا میکنی 00:01:44.903 --> 00:01:47.091 به جز صدای قهقه بلند، چشمان روشن 00:01:47.093 --> 00:01:50.481 و رعد و برق، دقیقا چیزی بود که اتفاق افتاد 00:01:50.505 --> 00:01:52.505 ♪ هیچ کس از من قوی تر نیست ♪ 00:01:52.708 --> 00:01:55.590 ♪ امروز کوه رو جابه جا کردم ♪ 00:01:55.614 --> 00:01:58.748 ♪ شرط میبندم میتونم قهرمانت بشم ♪ 00:01:58.772 --> 00:02:01.411 ♪ من یک مرد کوچک قدرتمندم ♪ 00:02:04.772 --> 00:02:08.772 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.515 --> 00:02:10.593 یکم نگرانم 00:02:10.595 --> 00:02:12.504 تو اولین دوست دختر سابقی هستی 00:02:12.507 --> 00:02:14.431 که تا به حال باهاش دوست بوده ام 00:02:14.433 --> 00:02:17.192 و تو همچنین اولین دوست دختر سابقم هستی 00:02:17.195 --> 00:02:18.325 ...و این به خاطر اینه که 00:02:18.328 --> 00:02:21.938 چطوره فقط منو به عنوان دوستت فرض کنی؟ 00:02:21.940 --> 00:02:25.041 .باشه. بله، خوبه 00:02:25.043 --> 00:02:27.543 من میفهمم 00:02:27.546 --> 00:02:29.379 با یک آدم جدید قرار میذاری 00:02:29.381 --> 00:02:32.115 همه چی رو بهم بگو 00:02:32.117 --> 00:02:33.383 !نه 00:02:33.385 --> 00:02:36.317 ،فکر میکردم که، اه، به عنوان دوست 00:02:36.320 --> 00:02:38.954 میتونیم زندگی شخصیمون رو به هم دیگه بگیم 00:02:38.957 --> 00:02:42.132 ،بهم اعتماد کن، جان دوست نداری در مورد این چیزا بشنوی 00:02:42.135 --> 00:02:43.992 در حقیقت، میخوام بشنوم 00:02:43.995 --> 00:02:46.629 شاد بودن تو برام خیلی مهمه 00:02:46.631 --> 00:02:48.731 اه، هر چی باداباد 00:02:48.733 --> 00:02:50.733 اسمش دیل ـه 00:02:50.735 --> 00:02:52.429 یه مغازه لوازم ورزشی داره 00:02:52.432 --> 00:02:54.504 ،چند باری بیرون رفتیم 00:02:54.506 --> 00:02:56.572 و تا الان، خیلی خوب بوده 00:02:56.574 --> 00:02:58.411 خیلی خب، عالی به نظر میاد 00:02:58.414 --> 00:02:59.742 خوشبحالت 00:02:59.744 --> 00:03:01.010 ممنون 00:03:01.012 --> 00:03:02.578 خب، دوست داری بشنوی 00:03:02.580 --> 00:03:04.347 در مورد زنی که باهاش قرار میذارم؟ 00:03:04.349 --> 00:03:06.149 با زن دیگه ای قرار میذاری؟ 00:03:07.419 --> 00:03:09.419 نه بابا 00:03:09.421 --> 00:03:12.629 بیخیال، مسیح. برای جشن تولد خودته. کمکم کن 00:03:12.632 --> 00:03:17.160 پسر، شلدون واقعا بابت این قضیه شنا ناراحته 00:03:17.162 --> 00:03:19.328 فکر نمیکنی اون باید برای امنیت خودش یاد بگیره؟ 00:03:19.330 --> 00:03:22.070 تو واقعا فکر کنی هرگز به آب نزدیک بشه؟ 00:03:22.073 --> 00:03:23.672 بله. فقط زمانش مشخص نیست 00:03:23.675 --> 00:03:25.409 کی یکی پرتش میکنه تو آّب 00:03:25.412 --> 00:03:27.779 خب، خیلی آروم اینو بهش بگو 00:03:27.782 --> 00:03:29.338 صبر کن... من؟ 00:03:29.340 --> 00:03:32.375 شنا کردن یه ورزشه و تو یه ورزشکاری 00:03:32.377 --> 00:03:35.478 و اونم مامانیه و تو مامانشی 00:03:37.015 --> 00:03:38.881 چطوره با هم انجامش بدیم؟ 00:03:40.018 --> 00:03:42.156 باشه، ولی تو نمیتونی از زیرش در بری 00:03:42.159 --> 00:03:43.892 البته که نمیکنم 00:03:43.895 --> 00:03:46.262 ما یک تیم هستیم. تو این قضیه با همیم، درسته؟ 00:03:46.265 --> 00:03:47.632 قطعا 00:03:49.432 --> 00:03:51.578 اون از زیرش در میره 00:03:54.899 --> 00:03:57.106 مشاهده بخش مهمی از 00:03:57.109 --> 00:03:59.035 روش علمیه 00:03:59.037 --> 00:04:01.204 ،داروین فنچ ها رو زیر نظر گرفت و بررسی کرد 00:04:01.206 --> 00:04:04.059 جین گودال شامپانزه ها رو زیر نظر گرفت 00:04:04.062 --> 00:04:05.575 ،و بنا به دلایلی 00:04:05.577 --> 00:04:09.046 دکتر استرجیس میخواست خواستگار جدید مادربزرگم رو زیر نظر بگیره 00:04:09.049 --> 00:04:11.048 ...چند روزی، که 00:04:13.444 --> 00:04:15.545 یه دقیقه، می بخشید 00:04:16.992 --> 00:04:19.422 ها. میتونم کمکت کنم؟ 00:04:19.424 --> 00:04:21.445 نه، نه، داشتم وارسی میکردم 00:04:21.448 --> 00:04:22.639 ،بله، خب 00:04:22.642 --> 00:04:24.875 ممکنه اینو برای ورزش خاصی بخوای؟ 00:04:24.878 --> 00:04:27.095 بستگی داره. این چه کوفتیه؟ 00:04:27.098 --> 00:04:29.232 فنجان 00:04:29.234 --> 00:04:30.742 فنجان؟ 00:04:30.745 --> 00:04:33.935 چه جور فنجانی هست که سوراخ داره؟ 00:04:33.938 --> 00:04:37.640 خب، این از بخش های خصوصیت محافظت میکنه 00:04:37.642 --> 00:04:39.809 اووه 00:04:39.811 --> 00:04:42.941 خوبه، الان میفهمم چقدر میتونه مفید باشه 00:04:42.944 --> 00:04:45.781 خب، خیلی آگاهی دهنده بود 00:04:45.784 --> 00:04:47.416 ممنونم 00:04:47.418 --> 00:04:49.585 خواهش میکنم 00:04:49.587 --> 00:04:51.287 ...تو فقط، اه 00:04:51.289 --> 00:04:53.570 هر سوال دیگه ای داشتی، بهم بگو 00:04:53.573 --> 00:04:55.574 قطعا همین کار رو میکنم 00:04:57.097 --> 00:04:59.098 خیلی خب 00:05:01.533 --> 00:05:02.917 جورجی، ازت میخوام 00:05:02.920 --> 00:05:05.028 حواست به اون عجیب غریبه باشه 00:05:05.031 --> 00:05:07.241 من اون عجیب غریبه رو میشناسم 00:05:07.273 --> 00:05:08.905 با مادر بزرگم قرار میذاشت 00:05:09.007 --> 00:05:10.106 اون یارو؟ 00:05:10.108 --> 00:05:12.609 .بله، اون، یه جورایی، خیلی باهوشه 00:05:16.414 --> 00:05:18.649 مطمئن نیستم حرفتو باور داشته باشم 00:05:20.177 --> 00:05:21.877 سلام، دکتر استورجیس 00:05:21.880 --> 00:05:23.012 !سلااام 00:05:23.015 --> 00:05:24.492 صبر کن. اُ اُ 00:05:24.495 --> 00:05:26.355 سلام 00:05:26.357 --> 00:05:31.261 من ممکنه یه تصمیم سوال برانگیز در مورد دوستیمون گرفته باشم 00:05:32.297 --> 00:05:33.896 چیکار کردی، جان؟ 00:05:33.898 --> 00:05:35.918 من رفتم فروشگاه لوازم ورزشی 00:05:35.921 --> 00:05:38.125 تا در مورد دوست جدیدت وارسی کنم 00:05:38.128 --> 00:05:39.628 باهاش حرف زدی؟ 00:05:39.631 --> 00:05:43.232 اوه، بله. در حقیقت، اون یه محافظ ورزشی بهم فروخت 00:05:43.235 --> 00:05:45.474 تا از آلتم محافظت کنم 00:05:45.476 --> 00:05:47.176 خوبه 00:05:47.178 --> 00:05:50.713 احتمالا بخوای دفعه بعد که می بینمت بپوشی 00:05:50.715 --> 00:05:52.882 باشه 00:05:54.686 --> 00:05:55.828 ،شلی 00:05:55.831 --> 00:05:57.960 میتونی یه لحظه تلویزیون رو خاموش کنی؟ 00:05:57.963 --> 00:05:59.335 ،ولی بعد پیام بازرگانی 00:05:59.338 --> 00:06:01.390 پرفسور پروتون میخواد از یک شمع استفاده کنه 00:06:01.393 --> 00:06:03.890 تا یک تخم مرغ آب پز سفت رو داخل بطری شیر بمکه 00:06:03.893 --> 00:06:06.026 سریع تمومش می کنیم 00:06:06.029 --> 00:06:08.563 شروع کن 00:06:08.566 --> 00:06:10.843 پدرت میخواد یه چیزی بهت بگه 00:06:12.704 --> 00:06:15.062 مادرت میخواد بری شنا کنی - جورج - 00:06:15.065 --> 00:06:16.264 !مامان 00:06:16.267 --> 00:06:18.135 کی آمادست تا تخم مرغ ها رو بمکیم؟ 00:06:29.854 --> 00:06:32.688 افلیج ترین کج خلقی بود که تا به حال دیده بودم 00:06:32.690 --> 00:06:35.992 دارم مجبور میشم فردا سر کلاس تربیت بدنی شنا کنم 00:06:35.994 --> 00:06:37.664 بچه بیچاره. تو باید تو استخر بازی کنی 00:06:37.667 --> 00:06:39.343 بجای اینکه تو کلاس بشینی 00:06:39.346 --> 00:06:42.631 استخری از عرق، میکروب ها و سلول های مرده پوست 00:06:42.634 --> 00:06:44.567 بازم از یادگیری بهتره 00:06:44.569 --> 00:06:46.632 شاید زمانش رسیده که از خونه فرار کنم 00:06:46.635 --> 00:06:48.668 و به یه باشگاه ریاضی در حال سفر بپیوندم 00:06:48.671 --> 00:06:50.093 فقط تظاهر کن که مریضی 00:06:50.096 --> 00:06:53.041 ولی اون دروغ گفتنه. من یه دروغگو نیستم 00:06:53.044 --> 00:06:55.244 خب پس، بهتره یه شناگر باشی 00:06:55.246 --> 00:06:57.079 یا کسی که غرق میشه 00:07:07.058 --> 00:07:08.291 اخ 00:07:08.293 --> 00:07:10.726 چرا منو دوست نداری؟ 00:07:10.728 --> 00:07:12.862 تو پر از باکتری هستی 00:07:12.864 --> 00:07:13.915 ،تو هم هستی 00:07:13.940 --> 00:07:17.067 ولی تو نشنیدی من بگم، "اخ"، بی ادبیه 00:07:17.070 --> 00:07:19.535 ،ببین، ممکنه من فقط یه استخر آب باشم 00:07:19.537 --> 00:07:22.204 ولی هنوزم احساسات دارم 00:07:22.206 --> 00:07:23.639 ببخشید آب! 00:07:23.641 --> 00:07:24.907 بیخیال 00:07:24.909 --> 00:07:27.343 پی هاش من 7.4 ـه (تقریبا خنثی، نه اسیدی نه بازی) 00:07:27.345 --> 00:07:29.590 و با کلر به مقدار 3 پی پی ام (پی پی ام = میلی گرم در لیتر) 00:07:29.593 --> 00:07:31.647 من تمیزتر از بشقاب پدرت 00:07:31.649 --> 00:07:33.168 بعد شام روز شکرگزاری ام 00:07:33.171 --> 00:07:35.251 واو. خیلی تمیزه 00:07:35.253 --> 00:07:38.707 ببین چقدر صاف و پاکم، شلدون 00:07:38.710 --> 00:07:42.426 میتونی تا ته استخر رو ببینی 00:07:43.661 --> 00:07:45.554 نزدیکتر 00:07:48.634 --> 00:07:50.953 یکم نزدیکتر 00:07:53.293 --> 00:07:55.327 یکم نزدیکتر 00:07:58.259 --> 00:07:59.625 !گرفتمت 00:07:59.628 --> 00:08:01.977 !اژدها استخر 00:08:03.848 --> 00:08:05.468 !احساس خوبی ندارم 00:08:05.471 --> 00:08:07.426 چی شده، عزیزم؟ 00:08:07.429 --> 00:08:09.952 نمیدونم. فقط احساس خیلی بدی دارم 00:08:09.954 --> 00:08:12.254 خب، یه چیزایی این اطراف داره اتفاق میفته 00:08:12.256 --> 00:08:14.606 بلی شپارک یه جور حشره نیشش زده 00:08:14.609 --> 00:08:19.095 با چیزی که گفتم سازگاره. خوبه 00:08:19.097 --> 00:08:21.097 امروز خونه میمونی 00:08:21.099 --> 00:08:23.203 میرم یکم چایی برات درست کنم 00:08:25.633 --> 00:08:27.934 به سمت تاریکی خوش اومدی 00:08:35.156 --> 00:08:36.647 مامان میگه مریضی 00:08:36.649 --> 00:08:37.848 داره ادا در میاره 00:08:37.850 --> 00:08:40.717 جدی؟ 00:08:41.787 --> 00:08:43.632 چرا؟ تو مدرسه رو خیلی دوست داری 00:08:43.635 --> 00:08:45.134 امتحان شنا 00:08:45.137 --> 00:08:46.789 اوه، درسته. می مردی 00:08:46.792 --> 00:08:48.225 ،اگر میخوای اینکارو بکنی 00:08:48.227 --> 00:08:49.726 بذار چند تا نکته بهت بگم 00:08:49.728 --> 00:08:51.662 قبلا اینکارو کردی؟ 00:08:51.664 --> 00:08:53.196 بهش بگو 00:08:53.198 --> 00:08:54.731 اوه، استاده 00:08:54.734 --> 00:08:56.800 ...اون مربیم بوده برای دو بار آخری که 00:08:56.802 --> 00:08:59.202 گلو درد داشتم 00:08:59.204 --> 00:09:01.367 من اون مدت رو مبل خوابیدم 00:09:01.370 --> 00:09:02.669 میدونم 00:09:02.672 --> 00:09:03.929 ،اول از همه 00:09:03.932 --> 00:09:06.543 باید سرفه کنی حتی موقعی که مامان تو اتاق نیست 00:09:06.545 --> 00:09:07.744 گرفتم 00:09:10.082 --> 00:09:12.049 و دماسنج رو تو چای نذار 00:09:12.051 --> 00:09:14.551 تب 114 لو میده 114 فارنهایت = 45 سانتی گراد 00:09:14.553 --> 00:09:16.820 هوشمندانست - گفتم بهت - 00:09:16.822 --> 00:09:18.922 اوه، نترس اگر بخواد گلوت رو ببینه 00:09:18.924 --> 00:09:20.524 ،چک میکنه ببینه آیا گلوت قرمزه 00:09:20.526 --> 00:09:21.925 ولی خودش همیشه قرمزه 00:09:21.927 --> 00:09:23.489 تو خیلی خوبی 00:09:23.492 --> 00:09:26.064 بیا، روش یکم خلط تف کن 00:09:33.939 --> 00:09:35.172 کار داریم امروز 00:09:35.174 --> 00:09:37.407 مطمئنا فردا حالش خوب میشه 00:09:37.409 --> 00:09:41.344 و تو میتونی هر چی تکلیف داره رو همراه برادرش بفرستی 00:09:41.346 --> 00:09:42.480 متشکرم 00:09:44.640 --> 00:09:46.850 به نظر نمیاد داره بهانه میاره؟ 00:09:46.852 --> 00:09:48.719 فکر میکنی داره ادا در میاره؟ 00:09:48.721 --> 00:09:50.418 امروز روز امتحان شنا است 00:09:50.421 --> 00:09:53.000 کاملا مشکوکه 00:09:53.003 --> 00:09:55.892 شلدون همی الان یه چیز حال بهم زن تو دستمال کاغذی سرفه کرد 00:09:55.894 --> 00:09:56.993 میبینی؟ 00:09:56.995 --> 00:09:59.096 و به همین دلیله که خونه میمونه 00:09:59.098 --> 00:10:01.598 مری، بی خیال 00:10:01.600 --> 00:10:03.800 نه، من نظرم رو عوض نمیکنم. پسر کوچولوم 00:10:03.802 --> 00:10:05.503 دروغگو نیست 00:10:09.775 --> 00:10:11.437 کانی تاکر؟ 00:10:11.440 --> 00:10:13.009 بله - بفرمایید - 00:10:13.011 --> 00:10:15.406 خب، ممنونم - خواهش میکنم - 00:10:15.409 --> 00:10:16.876 اممم 00:10:21.687 --> 00:10:24.988 من پامو از حدود دوستی فراتر گذاشتم" 00:10:24.990 --> 00:10:26.453 متاسفم 00:10:26.456 --> 00:10:29.358 "جان 00:10:29.361 --> 00:10:30.527 سلام؟ 00:10:30.529 --> 00:10:32.362 به چه دلیلی باید دوست پسر سابقت 00:10:32.364 --> 00:10:34.565 یه کلوچه گنده برام بفرسته؟ 00:10:35.413 --> 00:10:37.554 _ 00:10:39.538 --> 00:10:41.781 پسر کوچولو من دروغگو نیست 00:10:41.840 --> 00:10:43.808 پسر کوچولو من دروغگو نیست 00:10:46.111 --> 00:10:48.007 تب نداری 00:10:48.010 --> 00:10:50.679 خیلی خوبه. میخوای رو مبل استراحت کنی 00:10:50.682 --> 00:10:52.717 و نوار پیشتازان فضا رو تماشا کنی؟ 00:10:53.752 --> 00:10:56.052 نه، خیلی ممنون 00:10:56.054 --> 00:10:59.090 من میدونم چه چیزی حالت رو بهتر میکنه 00:11:00.125 --> 00:11:03.160 ♪ گربه کوچولو نرم، گربه کوچولو گرم ♪ 00:11:03.162 --> 00:11:05.403 ♪ گوله پشمالو کوچولو ♪ 00:11:05.406 --> 00:11:07.697 ♪ گربه کوچولو شاد ♪ 00:11:07.699 --> 00:11:09.065 ♪ گربه کوچولو خواب آلود ♪ 00:11:09.067 --> 00:11:12.102 ♪ خُر خُر خُر ♪ 00:11:12.104 --> 00:11:14.989 ♪ دروغگو نرم، دروغگو نرم ♪ 00:11:14.992 --> 00:11:18.039 ♪ گوله دروغ کوچولو ♪ 00:11:18.042 --> 00:11:21.143 ♪ دروغگو شاد، دروغگو خواب آلود ♪ 00:11:21.146 --> 00:11:24.315 ♪ دروغ، دروغ، دروغ ♪ 00:11:26.242 --> 00:11:27.584 احساس بهتری داری؟ 00:11:27.586 --> 00:11:29.054 آ آ 00:11:32.624 --> 00:11:34.257 جداً؟ 00:11:34.259 --> 00:11:35.892 کوپر مریضه نیومده؟ 00:11:35.894 --> 00:11:37.227 چه بچه ای 00:11:37.229 --> 00:11:40.030 جدی؟ کوپر مریضه نیومده؟ 00:11:40.032 --> 00:11:41.531 اوه، جونم! 00:11:41.533 --> 00:11:43.233 خدایا شکرت 00:11:43.235 --> 00:11:46.002 تولدم مبارک 00:11:46.949 --> 00:11:47.921 ،شلی 00:11:47.946 --> 00:11:49.879 یه توک پا میرم مغازه 00:11:49.904 --> 00:11:51.942 تا بتونم برات سوپ بپزم 00:11:51.944 --> 00:11:53.128 باشه 00:11:54.096 --> 00:11:56.934 من به مادرم دروغ گفته بودم و با اون رفت 00:11:56.937 --> 00:11:59.650 گناه بیشتر از چیزی بود که بتونم تحمل کنم 00:12:01.220 --> 00:12:03.382 مجبور بودم درستش کنم 00:12:03.385 --> 00:12:06.722 ،میتونستم اعتراف کنم و قلب مادرم رو بشکنم 00:12:06.725 --> 00:12:09.993 یا میتونستم دروغم رو به حقیقت تبدیل کنم 00:12:09.995 --> 00:12:11.796 و در واقع خودم رو مریض کنم 00:12:12.831 --> 00:12:14.564 سلام شلدون 00:12:14.566 --> 00:12:17.000 سلام بلی. شنیدم حالت خوب نیست 00:12:17.002 --> 00:12:18.781 حالم خوب نیست. سرما خوردم 00:12:18.784 --> 00:12:20.736 خیلی بده 00:12:20.739 --> 00:12:22.406 بزن قدش 00:12:24.109 --> 00:12:25.408 چرا؟ 00:12:25.410 --> 00:12:27.007 .فقط دستمو بگیر، بلی 00:12:27.010 --> 00:12:29.360 ولی مادرم گفته اینجوری میکروبها پخش میشن 00:12:29.363 --> 00:12:30.567 میدونم - میدونی؟ - 00:12:30.570 --> 00:12:32.349 کی با مامان من حرف زدی؟ 00:12:32.351 --> 00:12:33.517 ...اه 00:12:36.054 --> 00:12:38.121 !اخ 00:12:38.123 --> 00:12:39.724 صبر کن، میخوای بازی کنیم؟ 00:12:40.649 --> 00:12:42.414 آ 00:12:48.780 --> 00:12:50.921 اوه، این کارا برای بیمارته؟ 00:12:50.923 --> 00:12:51.922 بله 00:12:51.924 --> 00:12:53.624 هنوزم حالش خوب نیست 00:12:53.626 --> 00:12:55.559 اوه، خیلی بده 00:12:55.561 --> 00:12:57.494 تب داره؟ 00:12:57.496 --> 00:12:58.960 نه 00:12:58.963 --> 00:13:00.329 آب ریزش بینی؟ 00:13:00.332 --> 00:13:02.214 نه 00:13:02.217 --> 00:13:03.483 ولی اون حتی نتونست 00:13:03.486 --> 00:13:05.769 بیاد فیلم پیشتازان فضا رو ببینه 00:13:05.771 --> 00:13:07.920 اوه، خدا. بهتره به آمبولانس زنگ بزنم 00:13:07.923 --> 00:13:09.155 بامزه نیستی 00:13:09.158 --> 00:13:10.892 و اون مریض نیست 00:13:14.113 --> 00:13:16.480 به سلامتی - به سلامتی - 00:13:16.482 --> 00:13:18.348 مم 00:13:18.350 --> 00:13:20.851 الان، پُرش نکن 00:13:20.853 --> 00:13:23.443 ما هنوز دو کلوچه گنده داریم که باید تمومش کنیم 00:13:23.446 --> 00:13:25.847 من بابت تمام اتفاقات در مورد جان متاسفم 00:13:25.850 --> 00:13:28.121 من... اون منظور بدی نداره، ولی بعضی وقتا 00:13:28.124 --> 00:13:31.028 یکم میتونه... اه، یکم عجیب غریب میشه 00:13:31.030 --> 00:13:32.863 بله، یه جورایی فهمیدم. درسته، داشتم تماشاش میکردم 00:13:32.865 --> 00:13:35.175 که با خشتک شلوارش پینگ پنگ بازی می کرد 00:13:35.178 --> 00:13:38.669 نمیدونم اون چیه ولی مطمئنم همینکارو کرده 00:13:38.671 --> 00:13:40.537 خب، منظورمه، چطور دوست داشتی باهاش قرار بذاری؟ 00:13:40.539 --> 00:13:42.606 چی، سعی میکردی ظرف طلاش رو 00:13:42.608 --> 00:13:43.941 که پایین رنگین کمان قایم کرده بدزدی؟ (اشاره به داستانی که کوتوله ها طلاهاشون رو نقطه انتهایی رنگین کمان پنهان می کردند) 00:13:43.943 --> 00:13:47.389 خیلی خب، خیلی خب، اون مرد دوست داشتنی هست 00:13:47.392 --> 00:13:48.952 خب، قطعا هست 00:13:50.670 --> 00:13:52.449 ،اگر لازمه بدونی 00:13:52.451 --> 00:13:55.152 اون پرفسور دانشگاه شلدونه 00:13:55.154 --> 00:13:57.254 ...باهوش، کوتاه و عجیب 00:13:57.256 --> 00:13:58.589 خب، یه پکیج کامله 00:13:58.591 --> 00:14:00.257 هی، باشه 00:14:00.259 --> 00:14:01.559 کافیه 00:14:03.213 --> 00:14:05.113 خیلی خب، باید بپرسم 00:14:05.116 --> 00:14:07.550 احساس میکنی مثل اینه که داری 00:14:07.553 --> 00:14:10.038 با یک سوپر مدل قرار میذاری؟ 00:14:15.337 --> 00:14:17.545 به سوپت دست نزدی، عزیزم 00:14:18.577 --> 00:14:20.310 گشنه ام نیست 00:14:20.312 --> 00:14:21.879 احساس بهتری نداری؟ 00:14:24.550 --> 00:14:26.283 خب، تو یخچاله 00:14:26.285 --> 00:14:27.952 اگر نظرت عوض شد 00:14:34.793 --> 00:14:36.493 مرد جوان 00:14:36.495 --> 00:14:38.062 بله، تو 00:14:39.006 --> 00:14:40.731 تظاهر کردن به مریض بودن 00:14:40.733 --> 00:14:42.980 تو باید از خودت خجالت بکشی 00:14:42.983 --> 00:14:45.061 ولی من میترسیدم که تو استخر برم 00:14:45.064 --> 00:14:46.270 تو توی استخری 00:14:46.272 --> 00:14:48.217 استخری از نیرنگ های خودت 00:14:48.952 --> 00:14:50.566 ،اگر مادرم زنده بود 00:14:50.569 --> 00:14:53.377 هیچ وقت بهش دروغ نمیگفتم 00:14:53.379 --> 00:14:56.747 و همیشه سوپش رو میخوردم 00:14:56.749 --> 00:14:58.815 ،نوه ام سعی داره بیاد خونه ام دزدی 00:14:58.817 --> 00:15:01.425 و اون لیز میخوره و میفته و با صورت به کف حیاط میخوره 00:15:01.428 --> 00:15:04.503 یکی از دونهاش از دست میده، ما بازی رو میبریم 00:15:04.506 --> 00:15:06.690 اینو داشته باش 00:15:06.692 --> 00:15:09.426 ...اون دو روز بعد دندونش رو پیدا میکنه 00:15:09.428 --> 00:15:12.262 وقتی میره دستشویی 00:15:17.285 --> 00:15:19.018 همین؟ 00:15:19.021 --> 00:15:20.337 نمیفهمی 00:15:20.339 --> 00:15:21.371 ...اون دندون رو پیدا کرد 00:15:21.373 --> 00:15:22.839 گرفتم 00:15:22.841 --> 00:15:24.474 چه خبره؟ خوبی؟ 00:15:24.476 --> 00:15:25.876 در واقع، نه 00:15:25.878 --> 00:15:28.745 جوری که در مورد جان حرف میزدی رو دوست نداشتم 00:15:28.747 --> 00:15:31.315 داشتم شوخی میکردم 00:15:31.317 --> 00:15:32.616 خب، این منو اذیت کرد 00:15:32.618 --> 00:15:34.284 یه دقیقه صبر کن... وایسا، وایسا 00:15:34.286 --> 00:15:37.888 اون دوست پسر سابق عجیب غریبت، دور و ور من پرسه میزد و منو می پایید 00:15:37.890 --> 00:15:39.956 و یهو، من مرد بد شدم؟ 00:15:39.958 --> 00:15:41.658 تو حق نداری بهش بگی عجیب غریب 00:15:41.660 --> 00:15:43.288 فکر نمیکنی اون یه آدم عجیب غریبه؟ 00:15:43.291 --> 00:15:44.394 البته که اون عجیب غریبه 00:15:44.396 --> 00:15:45.929 تو فقط نمیتونی بگی 00:15:45.931 --> 00:15:48.967 اوه، فکر نمیکردم موضوع مهمی باشه 00:15:48.970 --> 00:15:50.932 خب، هست. من و اون 00:15:50.935 --> 00:15:53.160 دوستیم، و اگر مسخره کردنش رو تموم نکنی 00:15:53.163 --> 00:15:55.456 من و تو به مشکل میخوریم 00:15:55.459 --> 00:15:58.527 داری میگی دارم بی ادبی میکنم 00:15:58.530 --> 00:16:01.745 و تو داری تهدیدم میکنی که منو تنبیه کنی؟ 00:16:01.747 --> 00:16:04.948 چون احتمالا دوست داشته باشم 00:16:04.950 --> 00:16:07.150 ها ها 00:16:07.152 --> 00:16:09.821 ببین، داری سعی میکنی از دستم عصبانی باشی ولی نمیتونی 00:16:11.913 --> 00:16:13.657 الان تنبیه میشی 00:16:13.659 --> 00:16:14.926 !صورتحساب، لطفا 00:16:17.383 --> 00:16:18.777 مامان 00:16:18.780 --> 00:16:20.397 اوه، عزیزم 00:16:20.399 --> 00:16:22.058 بیرون تخت چیکار میکنی؟ 00:16:22.061 --> 00:16:24.568 احتیاج ندارم تو تخت خوابم باشم 00:16:24.570 --> 00:16:26.319 مریض نیستم 00:16:26.322 --> 00:16:27.371 چی؟ 00:16:27.373 --> 00:16:29.239 بهت دروغ گفتم 00:16:29.241 --> 00:16:31.708 که مجبور نباشم امتحان شنا بدم 00:16:31.710 --> 00:16:32.809 تو دروغ گفتی؟ 00:16:32.811 --> 00:16:34.911 در مورد کارم احساس خیلی بدی دارم 00:16:34.913 --> 00:16:37.681 خب، بایدم احساس بدی داشته باشی 00:16:37.684 --> 00:16:39.182 من بهت اعتماد کردم 00:16:39.184 --> 00:16:41.433 معذرت میخوام.من فقط خیلی میترسیدم 00:16:41.436 --> 00:16:42.972 که برم تو استخر، برای همین اجازه دادم جورجی 00:16:42.975 --> 00:16:44.276 و مسی بهم یاد بدن چطور اداش رو در بیارم 00:16:44.278 --> 00:16:45.778 اونا گفتن آسونه، ولی نبود 00:16:45.780 --> 00:16:47.124 واقعا نبود 00:16:47.127 --> 00:16:49.222 جورجی و مسی بهت یاد دادن چطور اینکار رو بکنی؟ 00:16:49.225 --> 00:16:51.595 نمیتونم دروغ بگم... قطعا همین کار رو کردن! 00:16:51.597 --> 00:16:54.998 باشه، آروم باش 00:16:55.000 --> 00:16:57.801 .الان، بهم گوش کن نباید دروغ میگفتی 00:16:57.803 --> 00:17:00.437 همیشه اشتباهه 00:17:00.439 --> 00:17:03.974 ولی با گفتن حقیقت جبرانش کردی 00:17:03.976 --> 00:17:05.542 پس تو منو میبخشی؟ 00:17:05.544 --> 00:17:07.043 ...بله، ولی 00:17:07.045 --> 00:17:08.779 ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی 00:17:08.781 --> 00:17:12.282 تا جایی که به پدرت ربط داره، تو مریض بودی 00:17:12.284 --> 00:17:13.517 این دروع گفتن نیست؟ 00:17:13.519 --> 00:17:15.252 راستشو بخوای 00:17:15.254 --> 00:17:16.721 نه 00:17:19.075 --> 00:17:21.364 روز بعد، به مدرسه برگشتم 00:17:21.367 --> 00:17:23.269 هیچ انتخابی نداشتم به جز اینکه 00:17:23.272 --> 00:17:24.903 الزام به شنا کردن رو انجام بدم 00:17:24.906 --> 00:17:26.223 خیلی شبیه بت من 00:17:26.226 --> 00:17:28.864 لباس پوشیدم و با ترسهام روبرو شدم 00:17:29.746 --> 00:17:32.144 برخلاف بت من، با روش سگی 00:17:32.147 --> 00:17:34.281 تو قسمت های کم عمق و انتهایی استخر شنا کردم 00:17:34.283 --> 00:17:36.353 اوه، در مورد بهداشت استخر 00:17:36.356 --> 00:17:37.851 معلوم شد حق با من بود 00:17:37.853 --> 00:17:39.689 پر از میکروب بود 00:17:39.692 --> 00:17:41.384 فقط من کسی بودم که 00:17:41.387 --> 00:17:42.689 اونا رو اونجا گذاشت 00:17:42.691 --> 00:17:43.757 ،در واقع 00:17:43.759 --> 00:17:45.125 تعامل من با بلی اسپارک 00:17:45.127 --> 00:17:46.326 منو مریض کرد 00:17:46.328 --> 00:17:49.830 من، در عوض، یک اپدمی کوچک ایجاد کردم 00:17:49.832 --> 00:17:53.278 ،که باعث مریضی 128 دانش آموز 00:17:53.281 --> 00:17:54.794 ...چهار معلم 00:17:54.797 --> 00:17:56.463 و یک مدیر شد 00:17:56.466 --> 00:17:57.870 اینجا خاتمه پیدا نکرد 00:17:57.873 --> 00:18:00.192 ،من همچنین مادرم رو مریض کردم 00:18:00.195 --> 00:18:01.461 پدر 00:18:01.464 --> 00:18:02.596 خواهر، برادر 00:18:02.599 --> 00:18:03.723 ...مامان بزرگ 00:18:03.726 --> 00:18:05.794 و دوست مادربزرگ، دیل 00:18:05.797 --> 00:18:08.541 مرزهای جدید دوستی ایجاد شده 00:18:08.544 --> 00:18:10.507 کمک کرد دکتر استورجیس سالم بمونه 00:18:10.510 --> 00:18:12.611 هر چند، در یک اتفاق نامرتبط 00:18:12.614 --> 00:18:15.455 او با دوچرخه به سطل های آشغال کوبید 00:18:15.458 --> 00:18:19.020 خوشبختانه، او روی فنجان ورزشی جدیدش افتاد 00:18:20.270 --> 00:18:22.224 خرید خردمندانه ای بود 00:18:22.248 --> 00:18:26.248 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.