WEBVTT 00:00:01.891 --> 00:00:03.545 ...آنچه در "شلدون جوان" گذشت 00:00:03.589 --> 00:00:04.894 تو کی هستی؟ - اسم من پیج ـه - 00:00:04.938 --> 00:00:07.593 بچه خاص ممکنه به توجه زیادی نیاز داشته باشه 00:00:07.636 --> 00:00:09.072 بهتره بگی تمام توجه رو میخواد 00:00:09.116 --> 00:00:11.379 من و بری خیلی وقته جای خوبی نرفتیم 00:00:11.422 --> 00:00:14.556 به طرز عجیبی یادآور شامی هست که با خانواده صرف میکنم 00:00:14.600 --> 00:00:17.124 فکر میکنی والدین عصر آهن برای همیشه با هم می موندن؟ 00:00:17.167 --> 00:00:19.300 مجبور بودن که بمونن هیچ وکیلی (ثبت ازدواج و طلاق) اون موقع نبوده 00:00:19.343 --> 00:00:21.998 فکر میکنم والدینم میخوان طلاق بگیرن - چرا؟ - 00:00:22.042 --> 00:00:22.999 همیشه دعوا میکنن 00:00:23.043 --> 00:00:25.567 در مورد چی؟ - بیشتر در مورد من - 00:00:25.611 --> 00:00:27.003 فکر میکنم من خوش شانسم 00:00:27.047 --> 00:00:28.265 چرا؟ 00:00:28.309 --> 00:00:31.007 من مثل چسبم که تمام خانواده رو کنار هم نگه میداره 00:00:35.534 --> 00:00:37.231 قهوه نداریم؟ 00:00:37.274 --> 00:00:38.275 آخرین فنجونه 00:00:38.319 --> 00:00:39.625 خب قصد نداری بازم درست کنی؟ 00:00:39.668 --> 00:00:41.235 همین الان نشستم 00:00:41.278 --> 00:00:43.063 ولی تو قوری رو تموم کردی 00:00:43.106 --> 00:00:45.108 جورج، اگر میخواسم یه فنجون قهوه درست کنم 00:00:45.152 --> 00:00:46.501 تو خونم میموندم 00:00:47.720 --> 00:00:49.156 اممم 00:00:49.199 --> 00:00:51.114 یه روزی تو رو تو یه خونه میذارم 00:00:51.158 --> 00:00:53.073 و اونجوری که خندیدی بهت میخندم 00:00:53.116 --> 00:00:54.291 اشکال نداره 00:00:54.335 --> 00:00:56.032 در هر صورت اون موقع نمیفهمم تو کی هستی 00:00:57.120 --> 00:00:59.688 حدس بزن کی داره طلاق میگیره 00:00:59.732 --> 00:01:02.125 دیر هم شده. تبریک میگم 00:01:02.169 --> 00:01:04.911 لیندا و بری اسوانسن 00:01:04.954 --> 00:01:06.956 اون کیه؟ میتونی بهم بگی چطور قهوه درست کنم؟ 00:01:07.000 --> 00:01:09.306 اونا پدر و مادر پیج هستن 00:01:09.350 --> 00:01:10.046 کی؟ 00:01:10.090 --> 00:01:11.526 اون دختر کوچولو باهوش 00:01:11.570 --> 00:01:14.964 ظاهرا از این طلاق داره رنج میبره 00:01:15.008 --> 00:01:17.358 فکر میکنم تو مدرسه هم مشکل داشته 00:01:17.401 --> 00:01:18.968 آ، بیچاره 00:01:19.012 --> 00:01:21.275 لیندا فکر میکنم شلدون ممکنه تاثیر خوبی داشته باشه 00:01:21.318 --> 00:01:23.582 میدونی، ممکنه یکم به اونم منتقل کنه 00:01:23.625 --> 00:01:27.107 چی؟ اون میخواد بچه اش بیشتر شبیه شلدون بشه؟ 00:01:27.150 --> 00:01:29.544 نمیدونم چی بگم 00:01:29.588 --> 00:01:32.199 خب، خبر خوب دارم 00:01:32.242 --> 00:01:35.071 پیج قراره آخر هفته رو با ما بگذرونه 00:01:35.115 --> 00:01:36.333 سرگذشت من با پیج 00:01:36.377 --> 00:01:38.814 احساسات پیچیده ای رو به ذهنم آورد 00:01:38.858 --> 00:01:39.989 اون منو به چالش کشید 00:01:40.033 --> 00:01:41.208 میدونی چطور 00:01:41.251 --> 00:01:42.383 محاسبات هشت تایی تمام رنگی 00:01:42.426 --> 00:01:44.167 رو با ماتریس انجام بدی؟ 00:01:44.211 --> 00:01:46.213 من میدونم که سر جام نشستی 00:01:46.256 --> 00:01:47.301 اون مزاحمم شد 00:01:47.344 --> 00:01:49.390 !سلام شلدون 00:01:49.433 --> 00:01:50.957 اون عصبانیم کرد 00:01:51.000 --> 00:01:52.045 مات 00:01:53.481 --> 00:01:56.707 همه چیز برای خواهر کند ذهنم ساده تر بود 00:01:56.824 --> 00:01:57.731 !ایول 00:01:59.226 --> 00:02:02.011 ♪ Nobody else is stronger than I am ♪ 00:02:02.055 --> 00:02:05.188 ♪ Yesterday I moved a mountain ♪ 00:02:05.232 --> 00:02:07.582 ♪ I bet I could be your hero ♪ 00:02:07.626 --> 00:02:10.280 ♪ I am a mighty little man ♪ 00:02:10.324 --> 00:02:15.198 ♪ I am a mighty little man. ♪ 00:02:15.900 --> 00:02:19.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.900 --> 00:02:23.119 شلی، یه چیزی برات گرفتم 00:02:23.163 --> 00:02:26.035 !کیت علم پرفسور پروتون 00:02:26.079 --> 00:02:28.124 یه لحظه صبر کن 00:02:28.168 --> 00:02:30.769 ،آخرین باری که بدون دلیل بهم کادو دادی 00:02:30.800 --> 00:02:32.425 مجبور بودم واکسن بزنم 00:02:32.480 --> 00:02:33.390 مثل اون دفعه نیست 00:02:33.434 --> 00:02:36.176 داشتم فکر میکردم، ممکنه چیز باحالی برای تو باشه 00:02:36.219 --> 00:02:37.568 تا پیج هم باهات سهیم بشه 00:02:37.612 --> 00:02:40.920 سهیم شدن؟ بعضی وقتا فکر میکنم منو نمیشناسی 00:02:40.963 --> 00:02:43.705 در حال حاضر پیج داره اوقات سختی رو تو خونه سپری میکنه 00:02:43.749 --> 00:02:46.055 و فکر میکنم اون واقعا میتونه از داشتن یک دوست بهره ببره 00:02:46.099 --> 00:02:47.796 ،یک کروکدیل واقعا میتونه از یک وعده غذایی بهره ببره 00:02:47.840 --> 00:02:50.146 !ولی به این معنی نیست که من باید بپرم تو دهنش 00:02:50.190 --> 00:02:54.150 شلی، دارم ازت میخوام تا به خاطر من اینکار رو بکنی 00:02:54.194 --> 00:02:55.717 این زنی بود که 00:02:55.761 --> 00:02:58.502 لبه ساندویچ هام رو میبرید 00:02:58.546 --> 00:03:01.288 اون منو داشت. میپرم تو دهنش 00:03:02.985 --> 00:03:04.944 ♪ Unskinny bop 00:03:04.987 --> 00:03:08.208 ♪ Just blows me away, yeah... 00:03:08.251 --> 00:03:10.079 چرا چمن ها رو نزدی؟ 00:03:10.123 --> 00:03:11.298 مشغول بودم 00:03:11.341 --> 00:03:13.169 ولی الان مشغول نیستی 00:03:13.213 --> 00:03:14.344 دارم ورزش میکنم (work out = ورزش) 00:03:14.388 --> 00:03:16.825 دقیقا کلمه "کار" داخلشه (work = کار) 00:03:19.001 --> 00:03:20.786 برو بیرون و چمن ها رو بزن 00:03:20.829 --> 00:03:22.744 چرا؟ من پول خوبی در میارم 00:03:22.788 --> 00:03:25.312 نیازی به پول تو جیبی ندارم، پس مجبور نیستم کارهای سخت انجام بدم 00:03:25.355 --> 00:03:26.879 ربطی به اون نداره 00:03:26.922 --> 00:03:28.794 ،هنوز بخشی از خانواده ای پس هنوزم لازمه کمک کنی 00:03:28.837 --> 00:03:30.273 پس من اینجام تا فقط دستورات تو رو انجام بدم؟ 00:03:30.317 --> 00:03:33.146 خوب میفهمی در حالی که مردم فکر میکنن شلدون نابغه است 00:03:38.064 --> 00:03:40.849 میخوام به هر دو تون یادآوری کنم لطفا 00:03:40.893 --> 00:03:43.722 در مورد موقعیت خانواده پیج حساس باشید 00:03:43.765 --> 00:03:45.114 داره به تو میگه، اسکل 00:03:45.158 --> 00:03:46.681 هر دو تاتون 00:03:47.726 --> 00:03:49.684 سلام، بیایید تو - سلام - 00:03:49.728 --> 00:03:51.207 سلام مسی. سلام شلدون 00:03:51.251 --> 00:03:53.172 با موهات چیکار کردی؟ 00:03:53.197 --> 00:03:54.776 به خاطر اینه که پدر و مادرت طلاق گرفتن؟ 00:03:54.820 --> 00:03:56.212 اسکل 00:03:56.256 --> 00:03:57.648 خب، اون واقعا دوست داشت 00:03:57.692 --> 00:03:59.433 و فکر کردم، میدونی، با توجه به شرایط 00:03:59.476 --> 00:04:00.434 چرا که نه؟ 00:04:00.477 --> 00:04:02.131 خب، من فکر میکنم عالی شده 00:04:02.175 --> 00:04:03.132 پس من میتونم صورتی...؟ 00:04:03.176 --> 00:04:05.613 نه. بچه ها چرا نمیرید بازی کنید؟ 00:04:05.656 --> 00:04:07.746 من ترجیح میدادم موهای صورتی داشته باشم به جای اینکه پدر و مادرم با هم باشن 00:04:07.789 --> 00:04:09.095 سرزنشت نمیکنم 00:04:13.142 --> 00:04:15.057 خب، دیرم کرده 00:04:18.234 --> 00:04:20.323 سلام آقای کوپر 00:04:20.367 --> 00:04:23.762 بلی. چیکار داری میکنی؟ 00:04:23.805 --> 00:04:25.241 چمن ها رو میزنم 00:04:25.285 --> 00:04:26.286 تو داری چیکار میکنی؟ 00:04:26.329 --> 00:04:27.983 جورجی این کار رو بهت محول کرده؟ 00:04:28.027 --> 00:04:29.115 آره. به جاش بهم پول میده 00:04:29.158 --> 00:04:30.986 اون احمق 00:04:31.030 --> 00:04:33.206 دارم پول در میارم تا جت اسکی بخرم 00:04:35.469 --> 00:04:37.297 ،منظورم اینه، من خیلی خوشحالم که اون رفته 00:04:37.340 --> 00:04:39.125 ولی نگران هستم که چه تاثیری داره روی پیج میذاره 00:04:39.168 --> 00:04:40.561 البته 00:04:40.604 --> 00:04:42.737 تو و جورج خانواده خیلی زیبا و خوبی دارید 00:04:42.781 --> 00:04:45.348 من فکر میکنم براش خوب باشه که اینجا باشه 00:04:47.916 --> 00:04:49.091 اوه، سلام 00:04:49.135 --> 00:04:51.877 از دیدنت خوشحالم. بابت طلاقتون متاسفم 00:04:51.920 --> 00:04:54.488 من باید برم سر پسر احمقم داد بزنم 00:04:54.531 --> 00:04:56.011 !جورجی کجایی؟ 00:04:58.448 --> 00:04:59.972 راستی، خیلی عالی به نظر میای 00:05:00.015 --> 00:05:02.626 اوه، ممنونم دوباره سیگار کشیدن رو شروع کردم 00:05:05.586 --> 00:05:07.457 چه مرگته؟ 00:05:07.501 --> 00:05:08.981 فکر میکنی برای بلی اسپارک مشکلی نداره 00:05:09.024 --> 00:05:10.373 که کارهای تو رو انجام بده؟ 00:05:10.417 --> 00:05:11.853 پولشو دادم 00:05:11.897 --> 00:05:14.073 ،سعی کردم دو دلار بهش بدم ولی اون فقط یک دلار میخواست 00:05:14.116 --> 00:05:16.815 لعنت بهش، جورجی، من دارم سعی میکنم مسئولیت پذیری رو بهت یاد بدم 00:05:16.858 --> 00:05:19.774 نمیتونی هر چیزی رو تو زندگی با پول بخری - مطمئنی؟ - 00:05:19.818 --> 00:05:22.385 چون ده دلار بهت میدم که همین الان من رو تنها بذاری 00:05:22.429 --> 00:05:23.822 برو... چمن ها رو... بزن 00:05:23.865 --> 00:05:25.562 دوباره تکرار نمیکنم 00:05:25.606 --> 00:05:29.218 اشکال نداره. ولی من فقط اینکارو انجام میدم که از رو کولم پیاده شی 00:05:29.262 --> 00:05:31.481 اوه، به موقعش میفهمی کی رو کولت سوار شدم، آقا کوچولو 00:05:33.048 --> 00:05:35.224 الان میتونیم از نظر مو دوقلو باشیم 00:05:35.268 --> 00:05:37.400 پیج، تو باید بیای کارهای علمی انجام بدیم 00:05:37.444 --> 00:05:39.011 کسل کننده است 00:05:39.054 --> 00:05:41.230 من میخوام یه کار خطرناک بکنم 00:05:41.274 --> 00:05:43.711 این خطرناکه. ما دستگاه شستن چشم ها رو نداریم 00:05:43.754 --> 00:05:45.931 بیا بریم بازار - مامان از بازار خوشش نمیاد - 00:05:45.974 --> 00:05:48.324 ،اون میگه مانکن ها لباس کافی نپوشیدن 00:05:48.368 --> 00:05:50.500 ولی من فکر میکنم اجازه نمیده به خاطر اینه که ما فقیریم 00:05:50.544 --> 00:05:53.242 (تایید میکنم) ما فقیریم مالیات ها رو من حساب میکنم 00:05:53.286 --> 00:05:55.027 نگران نباش. من ازش میپرسم 00:05:55.070 --> 00:05:56.593 ،از وقتی که پدر و مادرم طلاق گرفتن 00:05:56.637 --> 00:05:58.247 کسی نمیتونه به من نه بگه 00:05:58.291 --> 00:06:00.380 مادرم بهم قول داده که منو میبره بازار تا برام 00:06:00.423 --> 00:06:01.680 ،یه کوله پشتی جدید بخره 00:06:01.719 --> 00:06:04.123 ولی اون مشغول بیرون بردن وسایل بابامه از تو گاراژه 00:06:04.166 --> 00:06:05.544 و برای همین فکر میکنم یادش رفته 00:06:05.569 --> 00:06:09.345 .اوه، البته که میتونم تو رو ببرم هر چی لازم داشته باشی 00:06:09.389 --> 00:06:11.478 ممنونم، خانم کوپر 00:06:15.134 --> 00:06:17.353 با من ازدواج میکنی؟ 00:06:21.360 --> 00:06:23.145 چرا داری کوله پشتی رو هم همرات میاری بازار؟ 00:06:23.188 --> 00:06:24.929 این کیت ایمنی بازار منه 00:06:26.800 --> 00:06:28.628 ،محافظ گوش تا سر و صدای جمعیت رو کم کنه 00:06:28.672 --> 00:06:30.804 دستمال مرطوب برای پاک ،کردن دستگیره پله برقی 00:06:30.848 --> 00:06:32.632 ،یک قطب نما، نقشه بازار 00:06:32.676 --> 00:06:34.373 و یک سوت، برای مواردی که گم شدم 00:06:34.417 --> 00:06:36.854 یا زنی که با در دست داشتن شیشه عطر بهم نزدیک شده 00:06:36.898 --> 00:06:38.856 میخوای اونو بکنی تو کوله پشتیش، نه؟ 00:06:38.900 --> 00:06:40.249 نه 00:06:42.904 --> 00:06:44.862 خیلی خب، پیج 00:06:44.906 --> 00:06:47.169 کجا باید بریم تا کوله پشتی ات رو بخریم؟ 00:06:47.212 --> 00:06:50.259 .فروشگاه هلو کیتی بهتون کمک میکنم پیداش کنید، ولی این نقشه بی کیفیت بازار 00:06:50.302 --> 00:06:52.174 حتی به سمت شمال هم کشیده نشده 00:06:52.217 --> 00:06:55.438 بزن بریم. خیلی خب، تو فروشگاه هلو کیتی بهتون خوش بگذره 00:06:55.481 --> 00:06:57.875 و نیم ساعت دیگه بیایید پیش آب نما 00:06:57.919 --> 00:07:01.052 محض شفاف سازی، گربه کوچولوهای واقعی که وجود ندارن، درسته؟ 00:07:02.314 --> 00:07:04.273 حرف زدن با پدرم رو نمیتونم تصور کنم 00:07:04.316 --> 00:07:05.752 جوری که بچه ام با من حرف میزنه 00:07:05.796 --> 00:07:08.842 خیلی سریع با کمربند به جونم می افتاد 00:07:08.886 --> 00:07:11.019 پدر من خیلی با محبت بود 00:07:11.062 --> 00:07:13.456 ،مجبور شدم سه بار بهش بگم که چمن ها رو بزن 00:07:13.499 --> 00:07:14.805 و بازم بهم بهم کج خلقی میکرد 00:07:14.848 --> 00:07:17.939 ،اون مدرسه میره شغلی برای خودش دست و پا کرده 00:07:17.982 --> 00:07:20.942 اگر بچه من بود، بهش افتخار میکردم 00:07:22.900 --> 00:07:25.337 من بهش افتخار میکنم 00:07:25.381 --> 00:07:27.296 وقتی که حالمو نمی گیره 00:07:28.819 --> 00:07:31.387 تا حالا بهش گفتی بهش افتخار میکنی؟ 00:07:31.430 --> 00:07:32.779 خودش میدونه 00:07:32.823 --> 00:07:35.652 فکر میکنم برای بچه ها مهمه که اونو بشنون 00:07:35.695 --> 00:07:37.915 تو حتی بچه هم نداری 00:07:37.959 --> 00:07:39.917 ،من مربی بچه های نوجوانم و بهشون آموزش میدم 00:07:39.961 --> 00:07:42.789 همچنین کارهای بچه گانه و غیرمنطقی تو رو تحمل میکنم 00:07:44.878 --> 00:07:47.011 ،جورجی داره خیلی بی ادب میشه 00:07:47.055 --> 00:07:48.317 و من نمیخوام به خاطر این مژدگانی هم بدم 00:07:48.360 --> 00:07:49.796 خیلی خب 00:07:49.840 --> 00:07:51.929 پدرم هیچ وقت نگفت که بهم افتخار میکنه 00:07:51.973 --> 00:07:53.409 ولی خوب بار اومدم 00:07:53.452 --> 00:07:58.066 جورج، دارم سعی میکنم روز خوبی داشته باشم 00:07:58.109 --> 00:07:59.806 برو یه دوست سفید پوستت رو ناراحت کن 00:07:59.850 --> 00:08:01.634 ممکنه؟ 00:08:02.940 --> 00:08:06.900 ♪ Bela Lugosi's dead... 00:08:06.944 --> 00:08:09.077 این فروشگاه هلو-کیتی نیست 00:08:09.120 --> 00:08:11.862 نه، اینجا "هات تاپیک" ـه (مغازه لوازم و لباس های ضد فرهنگی) 00:08:11.905 --> 00:08:14.169 موضوعش چیه، عبادت شیطان؟ 00:08:14.212 --> 00:08:15.779 هی، میدونستی اون پشت یه بخش پاپیون داره؟ 00:08:15.822 --> 00:08:19.609 چرا باید اون پشت قایم کرده باشن؟ 00:08:22.003 --> 00:08:24.092 اوو - اون چیه؟ - 00:08:24.135 --> 00:08:25.919 براق کننده بدن 00:08:25.963 --> 00:08:28.313 خیلی بهتر از براق کننده های معمولیه 00:08:28.357 --> 00:08:29.314 پس بخرش 00:08:29.358 --> 00:08:31.186 پول ندارم 00:08:31.229 --> 00:08:32.448 پس بدزدش 00:08:32.491 --> 00:08:34.667 نه، مامانم منو میکشه 00:08:37.931 --> 00:08:39.933 باشه. مامانت نمیتونه منو تنبیه کنه 00:08:39.977 --> 00:08:41.196 ،من هیچ پاپیونی ندیدم 00:08:41.239 --> 00:08:42.893 فقط یه پیراهن با یه کلمه بد که روش نوشته بود 00:08:42.936 --> 00:08:44.677 چی گذاشتی تو جیبت؟ 00:08:44.721 --> 00:08:46.070 هیچی 00:08:46.114 --> 00:08:47.898 دارین دزدی میکنید؟ ،چون اگه دارید دزدی میکنید 00:08:47.941 --> 00:08:49.839 آمادم تا جدا سوت بزنم 00:08:49.893 --> 00:08:53.026 خیلی خب... خیلی خب 00:08:53.077 --> 00:08:55.732 آروم باش، فقط داشتیم این دور و ور بازی میکردیم 00:08:55.775 --> 00:08:57.777 بیا از اینجا بریم - خوبه - 00:08:57.821 --> 00:08:58.865 هر کی پشت دخله 00:08:58.909 --> 00:09:00.345 یه گوشواره داره جایی که یک گوشواره 00:09:00.389 --> 00:09:01.999 به اونجا تعلق نداره (داره به فروشنده تیکه میندازه که حلقه رو تو ابروش زده به جای گوش) 00:09:02.043 --> 00:09:03.827 سلام ورن، به نظر میاد داری 00:09:03.870 --> 00:09:06.438 به یه خریدار کوچولو تبدیل میشی 00:09:06.482 --> 00:09:07.439 سلام 00:09:07.483 --> 00:09:08.875 چمن ها رو زدم 00:09:08.919 --> 00:09:10.921 میدونم. ممنونم که اینکار رو انجام دادی 00:09:10.964 --> 00:09:13.445 پس چی میخوای؟ 00:09:13.489 --> 00:09:16.144 خب فکر میکردم باید بریم یه همبرگر بزنیم 00:09:16.187 --> 00:09:17.971 چرا؟ 00:09:18.015 --> 00:09:19.930 چون فکر کردم کار خوبی باشه 00:09:19.973 --> 00:09:21.584 چه رستورانی؟ 00:09:21.627 --> 00:09:23.455 چه اهمیتی داره؟ 00:09:23.499 --> 00:09:24.804 خب، همبرگرهای مک دونالد سرخ شده هستن 00:09:24.848 --> 00:09:26.371 ولی بعضی وقتا دوست دارم رو شعله کباب شده باشه 00:09:26.415 --> 00:09:29.026 مشکلی نیست، میتونیم به برگر کینگ بریم 00:09:29.070 --> 00:09:30.854 سرخ کردنی های برگر کینگ رو دوست ندارم 00:09:30.897 --> 00:09:33.639 اوه، اربی اون سیب زمینی سرخ کرده های حقله ای داره 00:09:33.683 --> 00:09:35.815 لعنت بهش، اونا همبرگر ندارن 00:09:35.859 --> 00:09:38.340 پس بریم واتابرگر 00:09:38.383 --> 00:09:41.125 باشه، ولی امیدوارم تمام مدت که داریم غذا میخوریم اینجور بدخلق نباشی 00:09:48.132 --> 00:09:49.960 خب 00:09:50.003 --> 00:09:52.223 اخیرا فرصت خاصی برای حرف زدن نداشتیم 00:09:52.267 --> 00:09:53.833 این تو چرا اینقدر گرمه؟ 00:09:53.877 --> 00:09:55.618 کولر خرابه 00:09:55.661 --> 00:09:57.141 چرا درستش نمیکنی؟ 00:09:57.185 --> 00:09:59.491 چون چیزای بهتری دارم که پولم رو خرجش کنم 00:10:00.536 --> 00:10:02.059 به هر حال 00:10:02.103 --> 00:10:03.539 چیزی که میخواستم بگم 00:10:03.582 --> 00:10:07.978 هر چند اخیرا اخلاقت رو دوست نداشتم 00:10:08.021 --> 00:10:09.762 فکر میکنم خوبه که این شغل رو داری 00:10:09.806 --> 00:10:12.025 و کارت خوبه 00:10:13.984 --> 00:10:15.507 بهت افتخار میکنم 00:10:15.551 --> 00:10:17.292 خیلی خب 00:10:17.335 --> 00:10:19.250 فقط همین تمام چیزیه که داری بگی؟ 00:10:19.294 --> 00:10:21.861 خب، ممکنه اگر اینقدر عرق ،نمیکردم که بیضه هام تحلیل برن 00:10:21.905 --> 00:10:23.428 میتونستم به چیز دیگه ای فکر کنم 00:10:23.472 --> 00:10:25.082 سرت رو از پنجره بیرون کن 00:10:26.127 --> 00:10:27.606 اگر مسئله پوله، من پول دارم 00:10:29.652 --> 00:10:32.263 میتونه به عنوان وام باشه اگر باعث میشه احساس بهتری داشته باشی 00:10:33.960 --> 00:10:35.962 !دیگه نبینم این حرفو بزنی 00:10:39.227 --> 00:10:41.968 .تو گفتی به شغلم افتخار میکنی فکر نمیکنم افتخار کنی 00:10:42.012 --> 00:10:43.535 میدونی چیه؟ ناهار رو فراموش کن 00:10:43.579 --> 00:10:44.971 بریم خونه 00:10:45.015 --> 00:10:47.322 هوشمندانه بود. یکم پول برای وانتت ذخیره کن 00:10:48.366 --> 00:10:49.889 !بسه دیگه 00:10:49.933 --> 00:10:51.891 پیاده میری 00:11:00.117 --> 00:11:03.816 از یک سفر خطرناک به فروشگاه ،لوازم جانبی جون سالم به در بردم 00:11:03.860 --> 00:11:08.125 ولی مشخص شد، شریک جرم واقعی من بودم 00:11:11.652 --> 00:11:13.132 نمیتونم باور کنم تو این رو دزدیدی 00:11:13.176 --> 00:11:15.221 تو با این از مغازه بیرون رفتی. تو دزدیدی 00:11:15.265 --> 00:11:16.527 چرا من باید براق کننده بدزدم؟ 00:11:16.570 --> 00:11:18.952 من همین الانشم شخصیت درخشانی دارم 00:11:18.991 --> 00:11:20.507 این رو به پلیس بگو 00:11:20.601 --> 00:11:21.904 یا به هم سلولیت بگو 00:11:21.929 --> 00:11:25.453 تو خیلی باهوشی. چرا اینکارو میکنی؟ 00:11:25.500 --> 00:11:27.039 شاید نمیخوام باهوش باشم 00:11:27.133 --> 00:11:28.974 من باید بشینم 00:11:30.041 --> 00:11:32.205 باهوش بودن مزخرفه 00:11:32.322 --> 00:11:34.367 ،دلیلش اینه ما از آرکانساس اومدیم اینجا 00:11:34.445 --> 00:11:37.200 و پدر و مادرم هیچ وقت قبلش سر همدیگه داد نزدن 00:11:39.674 --> 00:11:41.814 بهتره که معمولی باشی 00:11:41.877 --> 00:11:44.910 .برای من جواب میده البته استخوان های گونه خوبی هم دارم (منظورشه خوشگله) 00:11:51.083 --> 00:11:52.519 اینجا شنا میکنی؟ 00:11:52.563 --> 00:11:56.691 .بابا منو از وانتش بیرون انداخت مجبور شدم پیاده برگردم 00:11:57.129 --> 00:11:59.613 چه چیز احمقانه ای گفتی یا انجام دادی؟ 00:11:59.730 --> 00:12:02.196 چجوری حدس زدی من اونی هستم که کار احمقانه ای انجام داده؟ 00:12:02.298 --> 00:12:04.416 چون یه جورایی تو این زمینه مهارت داری 00:12:04.525 --> 00:12:06.272 تمام کاری که من کردم این بود که بهش پیشنهاد پول دادم که کولرش رو درست کنه 00:12:06.315 --> 00:12:09.411 تحویل بگیر. کار احمقانه 00:12:09.466 --> 00:12:10.434 چه مشکلی داره اینکار؟ 00:12:10.544 --> 00:12:11.856 پدرت یه مرد بالغه 00:12:11.958 --> 00:12:14.585 اون نمیخواد بچه اش بهش پول بده 00:12:14.628 --> 00:12:16.543 ،اون خوشحاله که پول در میارم 00:12:16.587 --> 00:12:18.892 ولی اجازه ندارم از اون پول استفاده کنم تا بهش کمک کنم؟ 00:12:18.946 --> 00:12:20.031 متوجه نمیشم 00:12:20.056 --> 00:12:24.856 خب یه روزی، وقتی که یه مشت بچه عرقو با پشت مو دور و ورت میچرخن، می فهمی 00:12:24.899 --> 00:12:26.771 اوه، قرار نیست هیچ وقت بچه داشته باشم 00:12:26.814 --> 00:12:30.209 خب، این هوشمندانه ترین چیزی بود که تا حالا ازت شنیدم 00:12:30.253 --> 00:12:32.255 ممنون 00:12:40.437 --> 00:12:42.569 جان استرجیس در خدمت شماست 00:12:42.613 --> 00:12:44.267 دکتر استرجیس، شلدون کوپرم 00:12:44.310 --> 00:12:45.659 سلام شلدون 00:12:45.703 --> 00:12:46.704 حالت چطوره؟ 00:12:46.747 --> 00:12:49.010 ،گیج، ناراحت، رنجور 00:12:49.054 --> 00:12:51.361 و به صورت بالقوه از نظر قانونی به دردسر افتادم 00:12:51.404 --> 00:12:54.755 خب، به چه ترتیبی میخوای از پسش بر بیای؟ 00:12:54.799 --> 00:12:56.322 ،بیا از گیج بودن شروع کنیم 00:12:56.366 --> 00:12:58.455 ولی اگر صدای آژیر شنیدیم، میریم سروقت بعدی 00:12:58.498 --> 00:13:00.674 عالیه. چی تو سرته؟ 00:13:00.718 --> 00:13:03.286 هیچ وقت آرزو داشتی که باهوش نباشی؟ 00:13:03.329 --> 00:13:06.332 اونوقت هم کوتاه باشم، هم تنها و هم نادون؟ 00:13:06.376 --> 00:13:08.160 نه، به نظر بدتر میاد 00:13:08.203 --> 00:13:09.509 چرا میپرسی؟ 00:13:09.553 --> 00:13:11.337 پیج رو به خاطر میاری؟ 00:13:11.381 --> 00:13:13.339 البته، دختر کوچولو با استعداد 00:13:13.383 --> 00:13:16.603 میدونم، ولی اون میگه دیگه نمیخواد باهوش باشه 00:13:16.647 --> 00:13:20.700 خب شاید اون داره یه جور بحران هویت تجربه میکنه 00:13:20.731 --> 00:13:23.523 ممکنه دوست پسر قبلیش با یکی داره قرار میذاره 00:13:23.567 --> 00:13:27.614 که به نظرش برای اون از هر جهتی که قابل تصوره بهتره؟ 00:13:27.658 --> 00:13:29.529 من گیج شدم 00:13:29.573 --> 00:13:31.183 منم همینطور 00:13:31.226 --> 00:13:34.317 چطور میتونم بهش بفهمونم باهوش بودن بهترینه؟ 00:13:34.360 --> 00:13:41.715 ممکنه پیشنهاد کنم، به جای تلاش برای حل مشکلش، فقط به حرفاش گوش بدی؟ 00:13:41.759 --> 00:13:44.631 اون موقع که من بخش روانپزشکی بودم، یادگرفتم که مردم 00:13:44.675 --> 00:13:49.636 اونایی که از نظر احساسی مشکل دارن اغلب نیاز دارن که حرفهاشون شنیده بشه 00:13:49.680 --> 00:13:51.638 همم 00:13:51.682 --> 00:13:54.511 به نظر دشوار میاد، ولی فکر میکنم میتونم امتحان کنم 00:13:54.554 --> 00:13:57.165 چیز دیگه ای که تو بیمارستان یادگرفتم اینکه بعضی از مردم 00:13:57.209 --> 00:14:02.736 باور دارن که آدم های عجیب غریبی تو تونلهای عمیقی داخل زمین زندگی می کنن 00:14:02.780 --> 00:14:05.435 خب، این تقریبا مفید بود 00:14:05.478 --> 00:14:07.437 و تقریبا قابلت رو نداشت 00:14:13.878 --> 00:14:15.096 رسیدی 00:14:15.140 --> 00:14:17.142 آره، رسیدم 00:14:23.148 --> 00:14:25.150 متاسفم 00:14:27.065 --> 00:14:29.067 اشکال نداره 00:14:35.290 --> 00:14:36.857 آو 00:14:36.901 --> 00:14:40.644 آو. راهی هست که اینکار رو بدون درد انجام بدی؟ 00:14:40.687 --> 00:14:42.646 نه. زیبایی درد داره 00:14:42.689 --> 00:14:45.257 بوی جورج حتما خیلی درد میکشه (بوی جورج خواننده مردی هست که صورتش رو زیاد آرایش میکنه) 00:14:45.300 --> 00:14:46.650 مسی، یکم با پیج کار دارم 00:14:46.693 --> 00:14:48.565 سریع تمومش کن 00:14:48.608 --> 00:14:50.610 من فقط نصفه زیبا شدم 00:14:54.571 --> 00:14:55.572 خب؟ 00:14:55.615 --> 00:14:57.269 دارم گوش میدم 00:14:57.312 --> 00:14:58.270 به چی؟ 00:14:58.313 --> 00:14:59.489 به تو 00:14:59.532 --> 00:15:01.012 من که چیزی نمیگم 00:15:01.055 --> 00:15:02.709 خب اگر دوست داری چیزی بگی، من گوش میدم 00:15:03.754 --> 00:15:05.277 ولی من نمیخوام چیزی بگم 00:15:05.320 --> 00:15:07.714 منم دوست ندارم گوش بدم، ولی الان اینجاییم دیگه 00:15:07.758 --> 00:15:09.063 الان احساس بهتری داری؟ 00:15:09.107 --> 00:15:13.546 داری عجیب غریب میزنی، ولی نه مثل همیشه 00:15:15.853 --> 00:15:17.594 الان دیگه این زندگی منه 00:15:17.637 --> 00:15:19.030 منظورت چیه؟ 00:15:21.075 --> 00:15:23.730 همه رفتارشون عجیب غریبه 00:15:23.774 --> 00:15:28.735 مادرم سر قرار میره و پدرم مثل یک بچه رفتار میکنه 00:15:28.779 --> 00:15:30.998 خواهرم تمام مدت گریه میکنه 00:15:33.523 --> 00:15:35.263 من فقط 00:15:35.307 --> 00:15:40.617 آرزو دارم همه چیز به حالت قبل برگرده 00:15:40.660 --> 00:15:44.490 ولی فکر نمیکنم بشه 00:15:44.534 --> 00:15:47.058 مشخص شد من در گوش دادن واقعا خوبم 00:15:47.101 --> 00:15:50.757 ترفندش اینه که اونجا بشینی، و وقتی که میخوای پاشی، اینکار رو نکنی 00:15:51.802 --> 00:15:55.327 من باید تو دو خونه جداگونه زندگی کنم 00:15:55.370 --> 00:16:00.245 و مادربزرگم بدترین چیزها رو درمورد پدرم میگه 00:16:00.288 --> 00:16:02.726 من میدونم که همه ناراحتن 00:16:02.769 --> 00:16:04.684 که تو مدرسه خوب نیستم 00:16:04.728 --> 00:16:08.775 این سخته که این موضوع برام اهمیت داشته باشه 00:16:10.821 --> 00:16:13.824 هر چیزی که به نظرم مهم میومد 00:16:13.867 --> 00:16:18.306 الان دیگه برام اهمیتی ندارن 00:16:20.526 --> 00:16:25.313 برای همین فکر میکنم، واقعا احساس میکنم تنهام 00:16:29.492 --> 00:16:31.450 سخت به نظر میاد 00:16:31.494 --> 00:16:34.888 بله... هست 00:16:34.932 --> 00:16:36.890 دکتر استرجیس درست میگفت 00:16:36.934 --> 00:16:41.373 ،چیزی نبود که بتونم درستش کنم یا شاید اینطور فکر میکردم 00:16:41.416 --> 00:16:43.593 میتونم یه نوشیدنی داغ برات بیارم؟ 00:16:44.637 --> 00:16:46.421 عالی میشه 00:16:46.465 --> 00:16:48.554 زود برمیگردم 00:16:50.164 --> 00:16:51.905 نوشیدنی داغ آرامش بخش 00:16:51.949 --> 00:16:53.559 روش قابل اعتماد من 00:16:53.603 --> 00:16:56.431 در برخورد با کسی که از نظر احساسی پریشان هست، شد 00:16:56.475 --> 00:16:58.259 و همیشه جواب میداد 00:16:58.303 --> 00:17:00.610 به جز وقتی که زنم درد زایمان داشت 00:17:00.653 --> 00:17:03.656 که نوشیدنی بهش پیشنهاد داده شد، و من نوشیدنی رو پرت کردم تو صورتم 00:17:08.620 --> 00:17:09.603 داری چیکار میکنی؟ 00:17:09.628 --> 00:17:12.754 پیج ناراحته و من دارم براش یه نوشیدنی داغ درست میکنم 00:17:13.204 --> 00:17:15.501 اوه. تو بچه خوبی هستی 00:17:17.917 --> 00:17:19.456 بهت افتخار میکنم 00:17:20.501 --> 00:17:22.416 ممنونم 00:17:22.459 --> 00:17:23.852 ،از میان تمام موفقیت هام 00:17:23.896 --> 00:17:26.638 ،نمیدونم چرا اون این لحظه رو انتخاب کرد 00:17:26.681 --> 00:17:29.510 ولی خوشحالم که اینکارو کرد 00:17:29.554 --> 00:17:31.077 چه خبرا؟ 00:17:31.120 --> 00:17:35.472 ♪ I sparkle ♪ 00:17:35.516 --> 00:17:38.475 ♪ Loving the way that I do ♪ 00:17:38.519 --> 00:17:40.913 ♪ It is true ♪ 00:17:40.956 --> 00:17:43.219 ♪ I feel so good ♪ 00:17:43.263 --> 00:17:46.440 ♪ Just having you ♪ 00:17:46.483 --> 00:17:51.663 ♪ Breathlessly ♪ 00:17:51.706 --> 00:17:55.318 ♪ And eager ♪ 00:17:55.362 --> 00:17:56.363 ♪ Submission isn't easy. ♪ 00:17:56.387 --> 00:18:00.387 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.