WEBVTT
00:00:00.124 --> 00:00:01.842
آنچه در "شلدون جوان" گذشت
00:00:01.936 --> 00:00:04.515
دکتر استرجیس قراره برای شام بیاد پیشمون
00:00:04.559 --> 00:00:05.851
فکر میکردم تو دیونه خونه س
00:00:05.877 --> 00:00:07.281
ما اینجوری صداش نمیکنیم
00:00:07.326 --> 00:00:08.994
بابا اینجوری صداش میکنه
00:00:09.038 --> 00:00:10.531
،برای شروع
00:00:10.574 --> 00:00:12.858
به روش نیارید که تو بیمارستان چطور بوده
00:00:12.902 --> 00:00:14.834
تو فیلم تابناک، جک نیکلسون دیوونه شده بود
00:00:14.878 --> 00:00:16.590
و ملت رو با یه تبر دنبال میکرد
00:00:18.259 --> 00:00:21.640
!وقتی درهای آسانسور باز شد، اوه مرد
00:00:23.221 --> 00:00:24.888
!حمله! خودشه
00:00:26.118 --> 00:00:27.216
!خوب بود، مسی
00:00:27.260 --> 00:00:29.719
!اون پسرو خوار و خفیف کن
00:00:29.762 --> 00:00:31.012
شلی، چرا اون کتاب رو کنار نمیذاری و
00:00:31.037 --> 00:00:32.134
و بازی خواهرت رو تماشا نمیکنی؟
00:00:32.178 --> 00:00:33.846
داره هیجان انگیز میشه
00:00:33.890 --> 00:00:36.130
به نظر میاد همه اونجا فقط وایسادن
00:00:36.174 --> 00:00:38.764
،دو تا اوت زدن، تو زمین ها مستقر شدن
00:00:38.808 --> 00:00:40.477
و دور پیروزی زمین دومه
00:00:40.520 --> 00:00:43.945
ولی اگر مسی یه پرتاب موفق
دیگه داشته باشه، اونا میبرن
00:00:43.989 --> 00:00:45.219
و بعدش میتونیم بریم خونه؟
00:00:45.263 --> 00:00:46.982
این هیجان انگیزه
00:00:50.376 --> 00:00:52.272
!توپ سه! شمارش کامل
00:00:55.667 --> 00:00:57.165
!صبر کن. وقت میخوام
00:00:57.209 --> 00:00:59.370
داری چیکار میکنی؟ براش دعا کن
00:00:59.414 --> 00:01:00.825
درسته، مشغول میشم
00:01:00.868 --> 00:01:02.852
چته؟
00:01:02.896 --> 00:01:05.673
.بازی رو میبازم
همه ازم متنفر میشن
00:01:05.718 --> 00:01:07.392
به من گوش کن
00:01:07.437 --> 00:01:09.024
فقط توپ رو به سمت
صفحه بیس بال پرت کن
00:01:09.068 --> 00:01:10.831
اون پسر قرار نیست ضربه بزنه
00:01:10.876 --> 00:01:12.595
چرا، اینکار رو میکنه
بهترین ضربه زنندشون هست
00:01:12.639 --> 00:01:14.534
اوه، بهم اعتماد کن، خب؟
00:01:14.579 --> 00:01:17.136
اون منتظره که راه بره
(منظور از راه رفتن در بازی بیس بال اینه که پرتاب کننده توپ چهار بار توپ رو خارج از صفحه بیس بال بزنه و زننده ضربه نیازی به انجام کاری نداشته باشه)
00:01:17.179 --> 00:01:20.036
اون نمیخواد سه بار ضربه رو
مقابل یه دختر از دست بده
00:01:20.530 --> 00:01:21.940
مطمئنی؟
00:01:21.983 --> 00:01:24.418
کاملا
فقط به طرف صفحه بیس بال پرتاب کن
00:01:24.461 --> 00:01:26.918
اون بهش ضربه نمیزنه
00:01:27.816 --> 00:01:28.521
باشه
00:01:28.564 --> 00:01:30.444
بیا. بینی ت رو پاک کن
00:01:33.179 --> 00:01:34.290
آفرین
00:01:34.332 --> 00:01:36.512
تو موفق میشی
00:01:36.555 --> 00:01:38.307
!بجنب مسی
اون نمیتونه توپو بزنه
00:01:38.350 --> 00:01:40.273
!از پسش بر میای
00:01:40.316 --> 00:01:42.324
!توپو بنداز
00:02:01.212 --> 00:02:02.237
!ضربه سه
00:02:02.921 --> 00:02:04.032
!دختر خودمه
00:02:05.229 --> 00:02:06.468
اوه، خدای من
00:02:06.510 --> 00:02:08.007
تو گفتی قرار نیست ضربه بزنه
00:02:08.417 --> 00:02:10.258
!دروغ گفتم. هی، ما بردیم
00:02:10.300 --> 00:02:11.395
!بریم پیتزا بخوریم
00:02:11.439 --> 00:02:12.929
!بیاین
00:02:27.246 --> 00:02:32.246
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.WwW.TopMoviez.net
00:02:36.246 --> 00:02:37.869
اوه، سلام
00:02:37.912 --> 00:02:40.323
ممنونم
همگی، بزنید به بدن
00:02:40.366 --> 00:02:42.164
حقیقت باحال: میدونستی که پیتزا
00:02:42.207 --> 00:02:44.618
فقط یکی از تعداد زیادی از
نونهای لواش مدیترانه ای هست؟
00:02:46.722 --> 00:02:48.476
داری با من صحبت میکنی؟
00:02:48.520 --> 00:02:51.105
شلی. اولین باره که آقای
بلارد با ما غذا میخوره
00:02:51.149 --> 00:02:52.479
بیا مطمئن بشیم که آخرین بارش نباشه
00:02:52.508 --> 00:02:53.634
جالبه
00:02:53.677 --> 00:02:57.660
آیا خوردن غذای دورهمی خانوادگی شدت
رابطه عاطفیتون رو نشون میده؟
00:02:57.704 --> 00:02:59.825
سوال خوبیه؟ نشون میده؟
00:03:01.601 --> 00:03:03.203
میدونی چیه؟
00:03:03.246 --> 00:03:05.628
چرا نمیری پیش خواهرت
پشت میز بچه ها بشینی؟
00:03:05.671 --> 00:03:08.442
،از کجا شروع کنم؟ پر سر و صدا هستن
...همشون به خاطر ورزش خیس عرق شدن
00:03:08.486 --> 00:03:10.088
پاشو
00:03:13.552 --> 00:03:15.327
سلام شلدون
00:03:15.369 --> 00:03:17.145
اگه پیتزات خیلی داغه، یخ بذار روش
00:03:17.188 --> 00:03:18.183
من اینکارو کردم
00:03:21.085 --> 00:03:22.627
خب، جورج
00:03:22.668 --> 00:03:25.377
چجوری اینو راضی کنم آخر هفته آینده با
من بیاد ماهی گیری؟
00:03:25.419 --> 00:03:27.543
بهت گفتم که هیچ کس نمیخواد این قیافه رو
00:03:27.586 --> 00:03:29.044
بعد یه شب تو چادر ببینه؟
00:03:29.086 --> 00:03:30.377
مم، هوشمندانه بود
00:03:30.418 --> 00:03:32.460
تو که نمیخوای این لیوان ماهی ها رو بترسونه
00:03:32.502 --> 00:03:33.543
کجا میخوای بری؟
00:03:33.585 --> 00:03:35.585
دریاچه کانرو -
اووه -
00:03:35.626 --> 00:03:37.293
جای خوبیه برای گربه ماهی گرفتن
00:03:37.335 --> 00:03:39.960
خب پس چرا تو باهامون نمیای؟
00:03:40.019 --> 00:03:42.195
جورجی رو هم میتونی بیاری اگر بخوای
00:03:42.240 --> 00:03:43.013
خوش میگذره
00:03:43.059 --> 00:03:46.058
به نظر باحال میاد
اه، مری، ایرادی نداره برم؟
00:03:46.102 --> 00:03:47.490
تخت خواب همش برای خودم باشه؟
00:03:47.535 --> 00:03:48.744
خداحافظ -
هاا -
00:03:48.789 --> 00:03:50.042
برنامه توپیه
00:03:50.087 --> 00:03:52.325
یادت باشه
00:03:52.369 --> 00:03:55.816
غذات رو بالا درخت آویزون کنی
تا این نتونه بهش دست بزنه
00:03:55.861 --> 00:03:57.473
خیلی بامزه بود -
تو قیافمو مسخره میکنی -
00:03:57.517 --> 00:04:02.039
منم مجبورم بدن بزرگ خرس شکلت رو مسخره کنم
00:04:02.084 --> 00:04:05.127
خب، از اولین وعده غذایی با خانواده ما لذت میبری؟
00:04:05.173 --> 00:04:07.948
خب، همه بدجنس هستن. عاشقشم
00:04:14.439 --> 00:04:15.831
سلام
00:04:15.875 --> 00:04:17.485
جورج؟ جان هستم
00:04:17.529 --> 00:04:19.747
زنگ زدم تا برای آخر هفته یه زمان تعیین کنیم
00:04:19.791 --> 00:04:22.489
برای آبجو و اجتماعی شدن
00:04:22.533 --> 00:04:25.099
اه، لعنت
00:04:25.143 --> 00:04:27.406
...یادم رفته بود برنامه داشتیم. امم
00:04:27.450 --> 00:04:29.408
راستش دارم میرم گردش
00:04:29.452 --> 00:04:30.496
باشه
00:04:30.683 --> 00:04:32.206
خیلی متاسفم
00:04:32.249 --> 00:04:35.470
اه، یه جورایی آخرین لحظه دعوت شدم
00:04:35.513 --> 00:04:40.213
ممکنه ندونی، ولی من عاشق گردشم
00:04:40.256 --> 00:04:41.910
جدی؟ -
بله، البته -
00:04:41.954 --> 00:04:45.130
من یکسال با کوله پشتی
تو قاره آسیا سفر کردم
00:04:45.173 --> 00:04:48.937
،میدونی، من دوست داشتم دعوتت کنم باهامون بیای
ولی یه جورایی من این گردش رو راه ننداختم
00:04:49.916 --> 00:04:52.223
دارم با دوست کانی میرم، دیل
00:04:52.266 --> 00:04:54.225
اشکالی نداره
00:04:54.268 --> 00:04:56.748
آخر هفته با یه دوست دیگه میرم بیرون
00:04:56.792 --> 00:04:58.707
عالیه
00:04:58.750 --> 00:05:02.040
فقط باید قبلش یه دوست پیدا کنم
00:05:02.083 --> 00:05:04.118
بالردم
00:05:04.160 --> 00:05:05.719
سلام دیل، جورجم
00:05:05.763 --> 00:05:09.052
مجبورم برنامه آخر هفته رو کنسل کنم
00:05:09.095 --> 00:05:11.389
چرا؟ همه چی رو به راهه؟
00:05:11.433 --> 00:05:13.683
آره، آره، فقط یادم رفته بود
با یه دوست دیگه برنامه داشتم
00:05:13.727 --> 00:05:16.367
و احساس بدی دارم که
آخرین لحظه کنسلش کنم
00:05:16.410 --> 00:05:18.402
...اوه، می تونیم
گردش دوست داره؟
00:05:18.444 --> 00:05:20.003
اونو هم با خودت بیار
00:05:20.047 --> 00:05:23.769
اه... ممکنه یکم عجیب غریب باشه
00:05:23.812 --> 00:05:25.991
دوست پسر سابق کانی ـه
00:05:26.035 --> 00:05:28.867
پسر، به نظر نمیاد اهل گردش باشه
00:05:28.910 --> 00:05:31.437
خب در واقع اون از این حرف میزد که اهل گردش رفتنه
00:05:31.481 --> 00:05:33.006
ادعا میکنه آدم اجتماعی ـه و اهل بیرون رفتنه
00:05:33.050 --> 00:05:35.883
جدی؟ اوه، دوست دارم ببینم
00:05:35.926 --> 00:05:37.582
اونو باخودت بیارش -
مطمئنی؟ -
00:05:37.626 --> 00:05:40.588
آره، اگه تو طوفان و کولاک گیر کردیم
00:05:40.632 --> 00:05:42.374
اولین نفری هست که میتونیم بخوریمش
00:05:42.418 --> 00:05:44.117
مثل پیش غذا
00:05:44.161 --> 00:05:45.601
چرا من نمیتونم برم ماهی گیری؟
00:05:45.630 --> 00:05:47.231
یه آخر هفته پسرونه است
00:05:47.275 --> 00:05:48.833
پس چرا شلدون نمیره؟
00:05:48.875 --> 00:05:51.039
خودت فهمیدی چی گفتی؟ -
میفهمی واقعا؟ -
00:05:51.083 --> 00:05:53.419
خب، وقتی اونا میخوان خوش
بگذرونن، چرا ما خوش نگذرونیم؟
00:05:53.463 --> 00:05:55.583
اووه، فروشگاه چاکی چیز
00:05:55.627 --> 00:05:57.531
اونجا یه کابوسه
00:05:57.574 --> 00:05:59.021
...چیزی که میتونه باحال باشه، موزه
00:05:59.045 --> 00:06:01.426
نه -
بذار حرفشو تموم کنه -
00:06:01.468 --> 00:06:04.195
شنیدیم که گفت موزه
قرار نیست بهتر بشه
00:06:04.238 --> 00:06:06.575
موزه ریل آهن آمریکایی
00:06:06.618 --> 00:06:08.068
اوه، درسته، بدتر شد
00:06:08.108 --> 00:06:10.969
به طور اتفاقی، گردش با دکتر استرجیس
به نظر خیلی بد نمیاد
00:06:11.009 --> 00:06:12.903
اه، میبخشید... گردش با کی؟
00:06:14.474 --> 00:06:16.206
اوه، دیل نگفته بود؟
00:06:16.247 --> 00:06:17.536
نه
00:06:17.576 --> 00:06:19.550
حدس میزنم جان هم نگفته
00:06:19.590 --> 00:06:21.282
نه -
همم -
00:06:21.323 --> 00:06:22.894
و تو کی قصد داشتی بهم بگی؟
00:06:22.934 --> 00:06:24.706
اوه، هیچ وقت قصد نداشتم بگم
00:06:30.548 --> 00:06:33.932
خب جان، شنیدم آخر هفته میخوای بری گردش
00:06:33.972 --> 00:06:35.248
آره
00:06:35.292 --> 00:06:37.006
با اونی که من باهاش قرار میذارم
00:06:37.051 --> 00:06:38.370
میدونم
00:06:38.414 --> 00:06:41.493
خیلی لطف داشت که اجازه داد باهاشون برم
00:06:41.536 --> 00:06:44.131
و تو فکر نمیکنی یکم ضایع به نظر بیاد؟
00:06:44.174 --> 00:06:48.704
ضایعتر از موقعیت های اجتماعی
دیگه ای که درش قرار گرفتم نیست
00:06:48.749 --> 00:06:50.155
دارم
00:06:50.200 --> 00:06:52.619
:کبزخ" خونگیم رو میپرم"
00:06:52.662 --> 00:06:55.521
کشمش و بادوم زمینی خوشمزه
00:06:55.565 --> 00:06:57.236
باید دستورپختش رو بهت بدم
00:06:57.280 --> 00:06:59.058
فکر میکنم خودم بتونم بفهمم چجوریه
00:06:59.102 --> 00:07:01.530
گوش کن، میخوام در
مورد دیل بهت هشدار بدم
00:07:01.574 --> 00:07:05.520
اون یه جوری... یارویه
00:07:05.564 --> 00:07:09.510
گاهی اوقات، شوخ طبعیش
ممکنه یکم از رو بدجنسی باشه
00:07:09.553 --> 00:07:12.328
فقط نذار به احساساتت لطمه بزنه
00:07:12.371 --> 00:07:14.366
خب، نیازی نیست برام نگران باشی
00:07:14.410 --> 00:07:18.660
ما فیزیکدان ها با دعوای لفظی غریب نیستیم
00:07:18.704 --> 00:07:22.997
،یه بار به دکتر لینکلتر گفتم
تو آزمایش تصادفی رو نمیدونستی
00:07:23.040 --> 00:07:25.599
:/ اگر از معقدش بالا نمیرفت
(یعنی اذیتش نمیکرد)
00:07:25.642 --> 00:07:27.353
با جان بدجنس نباش
00:07:27.377 --> 00:07:28.732
اوه، چرا باید بدجنس باشم؟
00:07:28.776 --> 00:07:30.305
میخواید برید گردش
00:07:30.348 --> 00:07:31.767
میخواید برید جنگل
قراره مست کنی
00:07:31.791 --> 00:07:33.715
بدون اینا هم بدجنسی
00:07:33.758 --> 00:07:35.157
نگران نباش
00:07:35.200 --> 00:07:37.167
میدونم با مردم چطور رفتار کنم
00:07:37.210 --> 00:07:39.876
دونستن اینکه چطور هست و
انجام دادنش دو تا مسئله مختلفن
00:07:39.921 --> 00:07:42.849
باشه، باشه. باهاش خوب رفتار میکنم
00:07:42.892 --> 00:07:45.100
ممنونم
00:07:45.143 --> 00:07:46.832
با اون دوست ساده لوح کوچولوت
00:07:54.841 --> 00:07:58.088
دیل ـه
ما میخوایم بریم
00:07:58.132 --> 00:07:59.906
بفرمایید یکم قهوه برای تو راه
00:07:59.950 --> 00:08:02.720
ممنون -
مواظب باش پدرت خیلی آبجو نخوره -
00:08:02.764 --> 00:08:04.193
خیلی بامزه بود
00:08:04.235 --> 00:08:06.487
مواظب باش پسرت دست به آبجو نزنه
00:08:06.530 --> 00:08:08.176
گرفتم. خودم همشو میخورم. بزن بریم
00:08:09.907 --> 00:08:13.068
مواظب باشید. خوش بگذره
00:08:13.110 --> 00:08:15.449
اوه، راحت شدم
00:08:15.492 --> 00:08:18.350
واقعا جای رو به راهیه
00:08:18.393 --> 00:08:20.167
خب، خیلی ممنونم
00:08:20.211 --> 00:08:22.106
اینجا از خونه خودمونم بهتره
00:08:22.149 --> 00:08:23.398
از خونه ما بهتر نیست
00:08:23.441 --> 00:08:24.992
ولی بهتره خیلی مطمئن نباشی
00:08:25.034 --> 00:08:27.619
مایکروفر و کولر دارم
00:08:27.661 --> 00:08:30.547
و یه مشت مجله قدیمی پلی
بوی اون پشت تو حموم دارم
00:08:31.581 --> 00:08:32.658
خیلی خب، شاید
00:08:34.337 --> 00:08:35.371
هی جان اونجا وایساده
00:08:35.414 --> 00:08:37.481
سمت راست
00:08:37.524 --> 00:08:40.268
مطمئنی مترسک کوتوله تو باغچه نیست؟
00:08:42.994 --> 00:08:45.577
مسی، نظرت چیه اگر جایی بود که
00:08:45.621 --> 00:08:48.049
،دقیقا مثل فروشگاه چاکی چیز، ولی به جای پیتزا و استخر توپ
00:08:48.073 --> 00:08:49.913
لوکوموتیو و پلاکاردهایی بود که
00:08:49.956 --> 00:08:51.139
تاریخشون رو توضیح میداد؟
00:08:51.183 --> 00:08:52.803
همون "موزه" میشه
00:08:52.847 --> 00:08:54.599
فکر نمیکردم گول نخوره
00:08:57.314 --> 00:08:59.898
جانی، تیپ زدی
00:08:59.942 --> 00:09:01.388
ممنونم
00:09:01.431 --> 00:09:04.628
یه سوال دارم. نشان های لیاقت کجان؟
00:09:05.810 --> 00:09:08.044
چون شبیه یه بوی اسکوت هستم؟
(عضوی از سازمان جهانی پیشاهنگی )
00:09:08.087 --> 00:09:10.190
آره، یه جورایی جوک گفتم
00:09:11.854 --> 00:09:15.713
خب، توهین طنز آمیزت رو به
عنوان نشونه دوستی قبول میکنم
00:09:15.756 --> 00:09:17.517
خب اگه خوشت اومد، این چطوره؟
00:09:17.559 --> 00:09:19.950
...من پاهایی به اون سفیدی ندیدم از وقتی که
00:09:19.992 --> 00:09:22.760
هی، چرا درمورد یه چیز دیگه صحبت نکنیم؟
00:09:22.802 --> 00:09:25.109
.جورج، اشکال نداره
نیازی نیست ازم محافظت کنی
00:09:25.152 --> 00:09:28.214
میتونم تحملش کنم و میتونم
همونجوری جوابش رو بدم
00:09:28.255 --> 00:09:29.640
اوه، جدی؟
00:09:29.682 --> 00:09:31.024
خیلی خب، بگو بببینم عشقم
00:09:31.989 --> 00:09:33.414
همم
00:09:33.457 --> 00:09:36.603
اگر یکم بیشتر در مورد تو
میدونستم میتونست بهم کمک کنه
00:09:36.645 --> 00:09:39.246
شانسی، تو تو خواب
خودتو خیس میکردی؟
00:09:41.594 --> 00:09:44.908
،میدونم خیلی وقته نیومدم
ولی لازمه باهات حرف بزنم
00:09:44.950 --> 00:09:48.474
میدونم شاید دوست نداشته باشی
در مورد قرار گذاشتن هام بشنوی
00:09:48.515 --> 00:09:52.795
ولی اگر نمرده بودی، مجبور
نبودم تو این موقعیت باشم
00:09:52.836 --> 00:09:54.850
پس تقصیر توهه
00:10:00.806 --> 00:10:03.651
فیلم چطوره؟ -
سالن آموزش سیارات چطوره؟ -
00:10:03.695 --> 00:10:04.876
شبیه فیلمه
00:10:04.920 --> 00:10:07.108
ولی جایی که میتونی ستاره های
واقعی رو ببینی به جای اینکه
00:10:07.152 --> 00:10:08.509
نمیدونم، جین کلی؟
00:10:08.553 --> 00:10:10.347
ما هیچ وقت به توافق نمیرسیم
00:10:10.390 --> 00:10:12.185
پیا سنگ کاغذ قیچی کنیم
00:10:12.228 --> 00:10:14.855
نه. شواهد میگن طرفین اگر با هم آشنا باشن
00:10:14.898 --> 00:10:17.699
هفتاد و پنج درصد مواقع مساوی میشن
00:10:17.743 --> 00:10:19.800
به خاطر تعداد خروجی های محدود
00:10:19.843 --> 00:10:21.901
خب چطوره گزینه های
بیشتری رو اضافه کنیم؟
00:10:21.944 --> 00:10:25.576
مثل، سنگ، کاغذ، قیچی، آبنبات، اسب پا کوتاه
00:10:25.620 --> 00:10:27.852
الان به نظر میاد داری احمق میشی
00:10:27.896 --> 00:10:30.872
ولی ایده تو در مورد رقابتی که برنده
همه جوایز رو میبره، ایده خوبیه
00:10:30.915 --> 00:10:32.491
کافیه فقط یه ایده بدیم که
00:10:32.534 --> 00:10:34.067
برای هر دو مون منصفانه باشه
00:10:34.110 --> 00:10:35.186
اوو
00:10:35.232 --> 00:10:37.029
چی میشه اگر تمام ادویه های که
تو قفسه ادویه جات مامان هست رو
00:10:37.083 --> 00:10:38.284
به ترتیب حروف الفبا لیست کنیم؟
00:10:38.338 --> 00:10:39.935
من اول میگم. ادوبو
00:10:39.978 --> 00:10:42.049
فلفل سیاه. دارچین
00:10:42.093 --> 00:10:43.991
گشنیز. زیره
00:10:44.034 --> 00:10:46.148
بازی ادویه جات رو بذار کنار
00:10:46.191 --> 00:10:47.356
شوید
00:10:48.996 --> 00:10:52.016
الان این دو مرد رو تو زندگیم دارم
00:10:52.059 --> 00:10:55.684
و میدونیم شاید به نظر بیاد دارم
،لاف میزنم، ولی تو سن و سال من
00:10:55.727 --> 00:10:59.394
اگه مجرد باشی و به
کپسول اکسیژن متصل نباشی
00:10:59.437 --> 00:11:02.242
باید اونا رو از خودت دور کنی
00:11:05.910 --> 00:11:09.404
من هنوز به خاطر اینکه مُردی
خیلی از دستت عصبانی ام
00:11:09.448 --> 00:11:12.338
و نمیخوام فقط بشینم تو
خونه و دلم برای تو تنگ باشه
00:11:12.382 --> 00:11:14.410
منظورم اینه که تو هم اینو نمیخواستی
00:11:14.453 --> 00:11:18.077
تو ازم میخواستی که برم
بیرون و خوش بگذرونم، درسته؟
00:11:19.587 --> 00:11:22.349
عجله نکن، بهش فکر کن
00:11:24.290 --> 00:11:26.189
ایول، جان
00:11:26.231 --> 00:11:28.648
سه تا تا الان؟
از چی داری برای طعمه استفاده میکنی؟
00:11:28.691 --> 00:11:30.794
خودم درستش کردم
00:11:30.839 --> 00:11:34.826
پنیر، سیر و یکم مغز خوک
00:11:34.870 --> 00:11:37.586
مغز خوک؟ از کجا مغز خوک گرفتی؟
00:11:37.631 --> 00:11:39.207
از قصابی
00:11:39.251 --> 00:11:41.880
ولی یکم عجیب غریب بهت نگاه
میکنن وقتی اینو ازشون بخوای
00:11:41.925 --> 00:11:45.342
به تو عجیب غریب نگاه کنن؟
اه، به نظرم باور کردنش سخته
00:11:45.386 --> 00:11:46.393
اینجوری
00:11:48.409 --> 00:11:50.907
فکر میکنم داره بهت تیکه میندازه، جان
00:11:50.951 --> 00:11:53.756
اه، گرفتم
00:11:53.799 --> 00:11:58.093
منظورشه من همیشه بهم
عجیب غریب نگاه میکنن
00:11:58.137 --> 00:12:00.065
باحال بود
00:12:00.109 --> 00:12:02.607
به هر حال هر کی میخواد
00:12:02.651 --> 00:12:06.112
طعمه من رو امتحان کنه، قابلشو نداره
00:12:06.156 --> 00:12:07.314
حتما. من تست میکنم
00:12:07.339 --> 00:12:08.478
دیل؟
00:12:08.522 --> 00:12:10.669
نه، فکر میکنم میدونم چطور ماهی بگیرم، جان
00:12:10.713 --> 00:12:12.510
جدی؟ چون به نظر نمیاد اینطور باشه
00:12:12.553 --> 00:12:13.975
خب شاید به خاطر اینه
که همش داری حرف میزنی
00:12:14.000 --> 00:12:15.533
ماهی ها رو میترسونه
00:12:15.576 --> 00:12:18.732
شواهد میگه نظریه تو اشتباهه
00:12:18.776 --> 00:12:22.763
خب شواهد میگه من یه آبجو دیگه میخوام
00:12:25.874 --> 00:12:28.592
اونقدرا هم بد نیست
00:12:28.635 --> 00:12:31.224
اوه، خیلی خوبه
00:12:31.266 --> 00:12:33.553
تصمیم گرفتید خونه بمونید و بازی کنید؟
00:12:33.587 --> 00:12:35.485
نه. ما داریم یه بازی جدید اختراع میکنیم
00:12:35.571 --> 00:12:36.919
و برنده انتخاب میکنه امروز چیکار کنیم
00:12:36.961 --> 00:12:38.557
باید راهی پیدا میکردیم که مطمئن بشیم
00:12:38.601 --> 00:12:39.872
که برای هر دومون کاملا منصفانه است
00:12:39.895 --> 00:12:41.319
برای همین ما یه لیست از
بیست چالش رو درست کردیم
00:12:41.361 --> 00:12:43.217
که شامل چیزهایی که
هر دو ما خوب بلدیم
00:12:43.260 --> 00:12:44.833
هر کی یه چالش رو ببره یه بلوک رو ور میداره
00:12:44.857 --> 00:12:46.194
و روی برج خودش میذاره
00:12:46.236 --> 00:12:48.092
برج هر کی که زودتر به ارتفاع
00:12:48.135 --> 00:12:50.421
این موشک برسه برنده است
00:12:50.464 --> 00:12:53.959
باشه، من شما رو تنها
میذارم به کارتون برسید
00:12:54.002 --> 00:12:57.497
و در نهایت، هر دو طرف متفق هستند که"
بازنده فعالیتی انجام خواهد داد که
00:12:57.540 --> 00:13:00.128
"توسط برنده انتخاب شده، با رضایت و بدون شکایت
00:13:00.172 --> 00:13:01.854
،در این توافق نامه"
00:13:01.897 --> 00:13:04.658
،شکایت به معنی هر نظر تحقیرآمیز
00:13:04.702 --> 00:13:07.635
چشم غره رفتن یا لقب گذاشتن، شامله
:اسامی زیر اما محدود نشده به آنها
00:13:07.678 --> 00:13:10.956
یارو، نفس گوزو، و دستمال توالت
00:13:11.000 --> 00:13:13.682
میتونیم زودتر امضاش کنیم و بازی کنیم؟
00:13:13.726 --> 00:13:16.365
،من اسمم رو امضا زدم
راحت باش و یه ایکس بکش
00:13:16.407 --> 00:13:19.392
میدونم چطور اسمم رو بنویسم، شلدون
00:13:19.436 --> 00:13:21.166
"لعنت بهش، نوشتم "شلدون
00:13:22.767 --> 00:13:24.930
دیل باحاله
00:13:24.973 --> 00:13:26.747
یه جورایی پسر خوبیه
00:13:26.790 --> 00:13:28.866
یکم منو یاد تو میندازه
00:13:28.910 --> 00:13:30.856
رو اعصابم میره
00:13:30.900 --> 00:13:34.577
پس یکم منو یاد تو میندازه
00:13:34.620 --> 00:13:37.519
و جان هیچی شبیه تو نیست
00:13:37.562 --> 00:13:40.720
اون شبیه هیچ کس نیست
00:13:42.537 --> 00:13:44.700
شاید به همین خاطره که بهش فکر میکنم
00:13:44.743 --> 00:13:46.560
:حقیقت جالب
00:13:46.603 --> 00:13:50.454
در فنلاند، آتش رو جوری درست میکنن که دو کنده درخت بلند
00:13:50.497 --> 00:13:54.756
که با یه گُوِه ی چوبی بینشون روی هم قرار گرفتن
00:13:54.919 --> 00:13:57.202
که بذاره جریان هوا داخل بره
00:13:57.246 --> 00:13:59.385
آ. تو به این میگی جالب؟
00:14:00.826 --> 00:14:02.180
مشکلی نیست یه آبجو وردارم؟
00:14:02.223 --> 00:14:04.276
من پدرت نیستم -
وایسا بینم -
00:14:04.319 --> 00:14:06.633
این مرد جوان زیر سن قانونیه
00:14:06.927 --> 00:14:07.577
خب؟
00:14:07.758 --> 00:14:11.393
قانون تگزاس در مورد این موضوع کاملا واضحه
00:14:11.436 --> 00:14:13.444
اوه، چه سوپرایزی. یه چیز دیگه هم هست
00:14:13.488 --> 00:14:16.108
که تو بیشتر از دیگران در موردش میدونی
00:14:16.151 --> 00:14:18.640
نمیدونم چرا متعجب شدی
00:14:18.684 --> 00:14:20.431
من نمیدونم تو چرا اینجایی
00:14:20.474 --> 00:14:23.531
به همون دکتر پپر اکتفا میکنم
(دکتر پپر یه برند نوشابه است)
00:14:23.574 --> 00:14:26.281
جورجی چرا نمیری یکم هیزم بیاری؟
00:14:26.325 --> 00:14:27.328
ممنون
00:14:28.595 --> 00:14:31.608
من اینجام چون دوستم جورج دعوتم کرده
00:14:31.652 --> 00:14:33.747
آها
00:14:33.791 --> 00:14:36.367
خب دوستت جورج تو رو دعوت کرده
00:14:36.411 --> 00:14:38.332
چون بابت حرفش به تو متاسف بود
00:14:40.122 --> 00:14:43.435
میدونی، کانی بهم هشدار داده
بود که ممکنه اینجوری رفتار کنی
00:14:43.478 --> 00:14:46.049
و اون راست میگفت
00:14:46.092 --> 00:14:48.751
نمیدونم به چه دلیلی اون
بخواد باهات بیرون رفته باشه
00:14:48.795 --> 00:14:52.761
خب اون اینکار رو کرده و
ما با هم خیلی خوب بودیم
00:14:52.805 --> 00:14:56.379
تا وقتی که باهاش به هم زدی بعد
...از این که بیرون اومدی از
00:14:56.422 --> 00:14:58.034
از کجا؟
00:14:59.735 --> 00:15:01.303
بگو
00:15:04.747 --> 00:15:06.446
مهم نیست
00:15:06.490 --> 00:15:08.887
گندش بزنن. رو کفشم جیش کردم
00:15:08.931 --> 00:15:10.630
چیو از دست دادم؟
00:15:11.938 --> 00:15:14.858
خب حرف ها در مورد من کافیه
در مورد خودت بگو؟
00:15:14.901 --> 00:15:18.344
الان بالهات رو داری (مثل فرشته
ها) یا اینا فقط تو فیلماست؟
00:15:18.388 --> 00:15:20.349
زندگی زیباست
00:15:20.393 --> 00:15:22.529
یکی از جملات مورد علاقمه
00:15:22.572 --> 00:15:24.621
اه، ببخشید. ندیدمت
00:15:24.664 --> 00:15:26.059
آروم تر حرف میزنم
00:15:26.102 --> 00:15:28.281
نه. مسئله ای نیست
00:15:28.325 --> 00:15:30.897
همیشه با همسرم حرف میزنم
00:15:30.940 --> 00:15:32.346
اسمم کنس هست
00:15:33.532 --> 00:15:35.289
ایشونم ونسا هستن
00:15:35.333 --> 00:15:38.013
کانی هستم. اینم چارلی ـه
00:15:38.057 --> 00:15:41.044
دوست دارم به هم معرفیشون
کنم ولی اونا همسایه هستن
00:15:41.088 --> 00:15:42.670
احتمالا همدیگرو میشناسن
00:15:44.031 --> 00:15:46.711
،اگر از اینکه یکی داره خروپف میکنه شمایت داره
00:15:46.755 --> 00:15:48.820
مطمئنم که زنمه
00:15:48.863 --> 00:15:51.719
اونا با سمعکش دفن نکردیم، پس مشکلی نداره
00:15:53.432 --> 00:15:55.409
...خب میدونی چیه؟ من
00:15:55.452 --> 00:15:59.669
من چند دقیقه بعد بر میگردم و
میذارم حرفات رو باهاش تموم کنی
00:15:59.714 --> 00:16:01.251
واقعا از دیدنت خوشحال شدم، کانی
00:16:01.296 --> 00:16:02.701
منم از دیدنت خوشحال شدم
00:16:05.205 --> 00:16:07.006
میبینی؟
00:16:07.050 --> 00:16:09.246
باید دورشون کنم
00:16:11.091 --> 00:16:13.157
خیلی خب. هر بازیکن هر بار
00:16:13.200 --> 00:16:14.869
باید اسم یک ایالت رو بگه همزمان
با اینکه داره حلقه رو میچرخونه
00:16:14.914 --> 00:16:16.251
اولین بازیکنی که نتونه اسم یک ایالت رو ببره یا
00:16:16.275 --> 00:16:17.856
حلقه رو بندازه بازندست
00:16:17.901 --> 00:16:19.087
آماده
00:16:19.131 --> 00:16:20.712
در جای خود
00:16:20.756 --> 00:16:21.758
شروع
00:16:21.801 --> 00:16:23.369
تگزاس
00:16:23.413 --> 00:16:24.588
لعنت بهش
00:16:24.631 --> 00:16:25.590
من بردم؟
00:16:25.633 --> 00:16:27.114
بله
00:16:27.158 --> 00:16:29.552
خوبه، چون میخوستم دوباره بگم تگزاس
00:16:43.575 --> 00:16:45.100
یک دو سه چهار
00:16:45.143 --> 00:16:46.885
من یک جنگ شصتی رو اعلام میکنم
00:17:02.519 --> 00:17:04.261
هی، گربه ماهی های خوبی بودن
00:17:04.305 --> 00:17:06.873
آره، واقعا خوب بود
00:17:10.227 --> 00:17:11.620
آقایون
00:17:13.668 --> 00:17:15.845
من بیشتر از این از بیرون بودن لذت نمیرم
00:17:15.888 --> 00:17:17.413
پس دارم میرم خونه
00:17:17.456 --> 00:17:19.068
میبینمت -
صبر کن دیل -
00:17:19.111 --> 00:17:21.201
جان، صبر کن، نمیتونی بری
00:17:21.245 --> 00:17:22.508
ما وسط ناکجاآبادیم
00:17:22.551 --> 00:17:23.978
مشکلی نیست
00:17:24.022 --> 00:17:28.477
قطب نما، چراغ قوه و نصف پاکت "کبزخ" هم دارم
00:17:28.520 --> 00:17:30.678
نه، صبر کن، صبر کن
00:17:30.717 --> 00:17:32.499
خواهش میکنم -
بذار بره، جورج -
00:17:32.542 --> 00:17:35.051
تو میخوای به کانی بگی دوست
پسر پیرش رو تو جنگل گم کردی؟
00:17:35.094 --> 00:17:36.867
خب اون برای اینکه بلند داد و
فریاد کنه به اندازه کافی بالغ هست
00:17:36.910 --> 00:17:38.294
بذار هر کاری میخواد بکنه
00:17:38.338 --> 00:17:40.127
خب این دلیلی برای
اینه که من یک یه آبجو بخورم
00:17:40.155 --> 00:17:41.538
خفه شو. بیخیال دیل
00:17:41.582 --> 00:17:43.485
کار درست رو انجام بده. بهش بگو بمونه
00:17:44.782 --> 00:17:46.729
خیلی خب
00:17:46.771 --> 00:17:48.329
جان؟
00:17:49.367 --> 00:17:51.313
اوه، لعنت بهش
00:17:51.357 --> 00:17:53.951
!جان
00:17:53.995 --> 00:17:56.719
،پسر، برای یه مرد کوچولو
خیلی سریعه، اینطور نیست؟
00:18:05.499 --> 00:18:06.580
من بردم
00:18:06.624 --> 00:18:08.354
تو نمیتونی اونجوری بذاریش
00:18:08.397 --> 00:18:09.810
تو قوانین اینو میگه؟
00:18:09.852 --> 00:18:11.679
خب، نه
00:18:11.721 --> 00:18:13.091
و اینم امضای تو ـه؟
00:18:13.133 --> 00:18:14.130
...بله، ولی
00:18:14.172 --> 00:18:15.874
مامان، ما داریم میریم چاکی چیز
00:18:15.916 --> 00:18:18.242
ما هیچ جا نمیریم. وقت خوابتونه
00:18:19.572 --> 00:18:20.652
متاسفم عسلم
00:18:23.933 --> 00:18:26.135
خب، چیزی که مهمه اینه که من برنده شدم
00:18:26.177 --> 00:18:28.710
آره، تو شدی
00:18:28.752 --> 00:18:30.704
در حقیقت، من برنده بودم
00:18:30.746 --> 00:18:33.446
تمام طول روز رو جوری
گذروندیم که من دوست داشتم
00:18:33.487 --> 00:18:36.147
،پیش نویس قراردادها، بحث کردن در مورد قوانین
00:18:36.188 --> 00:18:39.303
و مهمتر از همه، هیچ وقت از خونه بیرون نرو
00:18:44.205 --> 00:18:46.697
بیخیال -
من نمیخوام -
00:18:46.739 --> 00:18:47.778
یه بار دیگه
00:18:47.819 --> 00:18:50.296
باشه
00:18:50.338 --> 00:18:52.856
سنگ، کاغذ، قیچی، آبنبات، اسب پا کوتاه
00:18:52.899 --> 00:18:55.374
سنگ اسب رو کله پا میکنه، من بردم
00:18:55.417 --> 00:18:56.340
چطور همش میبری؟
00:18:56.382 --> 00:18:57.851
چون همش اسب پا کوتاه رو انتخاب میکنی
00:19:12.793 --> 00:19:16.793
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.