WEBVTT 00:00:00.956 --> 00:00:02.680 ...آنچه در "شلدون جوان" گذشت 00:00:02.683 --> 00:00:04.586 بهم یاد میدی چطور یه توپ بیس بال پرتاب کنم؟ 00:00:04.589 --> 00:00:05.969 چی تو رو به این فکر انداخت؟ 00:00:08.359 --> 00:00:10.025 نمیدونم - شما مربی بلاردی؟ - 00:00:10.027 --> 00:00:11.093 خودمم 00:00:11.095 --> 00:00:12.728 دخترم اینجاست تا تست بده 00:00:12.730 --> 00:00:14.029 اون به تیم راه پیدا کرد 00:00:14.031 --> 00:00:16.318 مبارکه 00:00:16.321 --> 00:00:19.034 و مامان بزرگ با مربی قرار گذاشت 00:00:19.036 --> 00:00:20.536 ،من 18 سال متاهل بودم 00:00:20.538 --> 00:00:24.708 و باید بهت بگم که بهترین دو سال زندگیم بود 00:00:31.915 --> 00:00:34.382 تمرین دیر شروع میشه؟ 00:00:34.385 --> 00:00:35.517 آره 00:00:35.519 --> 00:00:38.588 بچه خانواده اسپارک خودشو تو حموم گیر انداخته بود 00:00:39.789 --> 00:00:41.356 چطور اتفاق افتاد؟ 00:00:41.359 --> 00:00:44.460 خب، در رو باید فشار میداد و اون همش میکشه سمت خودش 00:00:44.462 --> 00:00:47.897 اونو ببین 00:00:47.899 --> 00:00:50.634 بلی نوه منه 00:00:52.103 --> 00:00:53.869 اوه 00:00:53.871 --> 00:00:55.543 ...عذرمیخوام. من 00:00:55.546 --> 00:00:57.146 منظورم اینه، نه اینکه چون اون نوه توهه 00:00:57.149 --> 00:01:00.409 من فقط... بهتره سکوت کنم 00:01:00.411 --> 00:01:02.945 سر کارت گذاشتم 00:01:02.947 --> 00:01:04.947 ...خب 00:01:04.949 --> 00:01:07.196 خیلی خب، تو بردی 00:01:08.422 --> 00:01:09.718 آه، نه 00:01:09.720 --> 00:01:14.156 اون یکی نوه منه، اوناهاش. ایون 00:01:14.158 --> 00:01:17.993 اوه، اون نوه مربی نیست؟ 00:01:17.995 --> 00:01:19.061 آها 00:01:19.063 --> 00:01:23.565 پس تو باید زن سابق مربی بلارد باشی؟ 00:01:23.567 --> 00:01:25.801 آره، چطور؟ 00:01:25.803 --> 00:01:29.739 همینطوری پرسیدم 00:01:45.803 --> 00:01:49.739 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.782 --> 00:01:53.662 وقتی بزرگ میشدم، نفرت خاصی به هر نوع گروهی پیدا کردم 00:01:53.664 --> 00:01:55.966 برای مثال، گروه های راک 00:01:55.969 --> 00:02:00.102 من مصرف دارومو به رولیدز محدود میکنم، ممنون 00:02:00.104 --> 00:02:02.427 لباس پوشیدن های گروهی 00:02:02.430 --> 00:02:05.396 ،باید بهتون بگم کی واقعا قلب نداشت: مادرم 00:02:05.399 --> 00:02:07.435 برای اینکه مجبورم کرد یه قیف رو سرم بذارم 00:02:07.438 --> 00:02:09.591 ،اما در بین تمام گروه هایی که دوست نداشتم 00:02:09.594 --> 00:02:11.814 ...با اختلاف زیاد بدترینش 00:02:11.816 --> 00:02:13.282 پروژه های گروهی 00:02:15.613 --> 00:02:17.419 بله. درست شنیدید 00:02:17.421 --> 00:02:20.789 اگه اینجا یه نوشیدنی مارگاریتا هم داشتیم خیلی بیشتر حال میداد 00:02:20.791 --> 00:02:22.424 What isn't? 00:02:22.426 --> 00:02:25.952 تو عاشق شیوه ای میشدی که من انجمن والدین-معلمان رو مدیریت میکنم 00:02:25.955 --> 00:02:28.021 تو هم عاشق این میشدی که من چجوری تو کلیسا حاضر میشم 00:02:29.967 --> 00:02:31.767 تو خیلی باحالی 00:02:31.769 --> 00:02:33.984 باید یه شب برای صرف نوشیدنی با هم بریم بیرون 00:02:33.987 --> 00:02:35.253 من شمارمو بهت میدم 00:02:35.256 --> 00:02:36.755 اوه، آره. خیلی خب 00:02:36.758 --> 00:02:39.608 من فردا این دور و ورم اگر وقت داشتی بیای 00:02:39.610 --> 00:02:42.212 اه، حتما 00:02:43.719 --> 00:02:45.620 البته یه چیزی لازمه بدونی 00:02:46.692 --> 00:02:51.344 من یه جورایی با شوهر سابقت قرار میذارم 00:02:53.190 --> 00:02:56.025 تا الان صبر کردی تا اینو بهم بگی؟ 00:02:56.027 --> 00:02:58.494 تو آب زیر کاهی. خوشم اومد 00:02:58.496 --> 00:03:00.419 این برخوردی نیست که معمولا باهام میشه 00:03:01.932 --> 00:03:04.533 ،خب، از اونجایی که رک و راست هستیم 00:03:04.535 --> 00:03:06.669 من تمام مدت میدونستم کی هستی 00:03:06.672 --> 00:03:08.705 برای همین اومدم پیشت 00:03:10.908 --> 00:03:14.176 لعنت! خیلی خوب نقش بازی کردی 00:03:14.178 --> 00:03:16.412 هنوزم سر قرارمون برای نوشیدنی هستیم؟ 00:03:16.414 --> 00:03:18.080 آره، صد البته 00:03:21.743 --> 00:03:23.986 نمیشه تکی کار کنیم؟ 00:03:23.988 --> 00:03:26.622 تو دیگه چرا داری شکایت میکنی؟ من اونیم که برای این کار با یه بچه گیر افتادم 00:03:26.624 --> 00:03:29.491 هی، وقتی در مورد فیزیک باشه، من عملا یه کوت هستم 00:03:29.493 --> 00:03:33.429 که یه کلمه قدیمیه و به کسی میگن که پیره. بگو بهش 00:03:33.431 --> 00:03:34.596 خودشه 00:03:34.598 --> 00:03:36.380 خواهشا بیا بریم کافی شاپ و این کار رو تموم کنیم تا شرش کم شه 00:03:36.383 --> 00:03:39.301 الان نمیتونم بیام. من باید برم خونه چون باید برم دوش بگیرم و بخوابم 00:03:39.303 --> 00:03:41.437 که اینم کاریه که یه آدم مسن انجام میده 00:03:41.439 --> 00:03:42.724 همینکارو میکنیم 00:03:42.727 --> 00:03:44.326 میتونم حداقل گروهمو عوض کنم؟ 00:03:44.329 --> 00:03:47.529 متاسفم. من این پروژه رو به عنوان تکلیف دادم چون 00:03:47.532 --> 00:03:50.979 برای دانشمندان مهمه که چطور همکاری کنن 00:03:50.981 --> 00:03:53.849 اگه ضروریه با هم کار کنیم، این پیشنهاد منه 00:03:53.851 --> 00:03:56.351 همه کارها رو من انجام میدم و اسم اینا رو مینویسم 00:03:56.353 --> 00:03:57.986 نه - چه خبره؟ - 00:03:57.988 --> 00:04:01.490 دکتر استرجیس داره مجبورمون میکنه با هم کار کنیم - اوه - 00:04:01.492 --> 00:04:02.842 ،و ما میخوایم اینکارو همین امشب تموم کنیم 00:04:02.844 --> 00:04:05.194 ولی ظاهرا با دوش گرفتن و زمان خواب یکی تداخل داره 00:04:05.196 --> 00:04:06.261 حموم تو وان پر از کف 00:04:06.263 --> 00:04:08.197 اه، درسته، امشب نوبت دوش گرفتنه 00:04:08.199 --> 00:04:10.232 چطوره فردا تو خوابگاه ما کار کنیم؟ 00:04:10.235 --> 00:04:11.888 ام، نمیدونم 00:04:11.891 --> 00:04:15.471 که خوابگاه برای کسی تو سن اون محیط خوبی باشه 00:04:15.473 --> 00:04:17.247 ،اگه بابت نوشیدن آبجو نگرانی 00:04:17.250 --> 00:04:19.608 بابا کاملا منو نسبت بهش بی حس کرده 00:04:19.610 --> 00:04:23.228 چطوره شما بیایید خونه ما کارتون رو انجام بدید؟ 00:04:23.231 --> 00:04:25.341 باشه اگر تنها گزینه ما همینه 00:04:25.344 --> 00:04:27.951 خوش میگذره. براتون غذا درست میکنم 00:04:27.954 --> 00:04:29.685 حتی میتونید لباسهاتون که نیاز به شستشو داره رو بیارید 00:04:29.687 --> 00:04:30.986 خیلی عالی میشه 00:04:30.988 --> 00:04:32.621 و حالا زیرشلواری های چرکی این آقا 00:04:32.623 --> 00:04:34.256 قراره بره تو آشپزخونه ما 00:04:34.258 --> 00:04:35.725 ممنونم 00:04:37.695 --> 00:04:41.263 من نمیفهمم چرا میخوای با اون بیرون بری 00:04:41.265 --> 00:04:43.565 نمیفهمی واقعا؟ اون باحاله 00:04:43.567 --> 00:04:45.540 خب، آره هست، ولی تا قبل از اینکه باهاش ازدواج کنی 00:04:45.543 --> 00:04:48.324 و متوجه بشی که وارونه تو کمد لباس خوابیده 00:04:48.327 --> 00:04:50.634 نه. جدی میگم 00:04:50.637 --> 00:04:52.048 فکر نمیکنی برای نوشیدنی بیرون رفتن 00:04:52.051 --> 00:04:53.879 با زن سابقم یکم عجیب غریبه؟ 00:04:53.882 --> 00:04:55.610 تو با جان گردش رفتی 00:04:55.613 --> 00:04:57.312 اه، اون عجیب غریب بود 00:04:57.314 --> 00:04:58.887 بهم اعتماد کن. از من درس بگیر 00:04:58.890 --> 00:05:01.958 .اون 18 سال با تو بوده ترجیح میدم از اون یاد بگیرم 00:05:01.961 --> 00:05:04.595 که بتونی یکم کثافت کاریام رو بر ملا کنی؟ 00:05:04.598 --> 00:05:06.054 مم، آره 00:05:06.056 --> 00:05:07.556 خب، پس بذار خودم جلو جلو بگم 00:05:07.558 --> 00:05:09.718 اون بهت میگه در مورد زمانی که 00:05:09.721 --> 00:05:11.821 یکم روز هالووین زیادی مست کرده بودم 00:05:11.824 --> 00:05:14.416 و آخر سر تو سبد آبنبات های پسرم استفراغ کردم 00:05:14.419 --> 00:05:15.785 شرط میبندم اون بهتر تعریف میکنه 00:05:15.788 --> 00:05:17.088 و یه بار دعوا داشتیم 00:05:17.090 --> 00:05:19.400 و در حالی که زیر طوفان تگرگ بود، در رو از روش بستم - !یا خدا - 00:05:19.403 --> 00:05:22.321 ولی برای دفاع از خودم قابل ذکره که وقتی در رو از روش بستم، بارون میومد 00:05:22.324 --> 00:05:24.639 تگرگ مثل نعمت بهشتی و به موقع بود 00:05:24.641 --> 00:05:26.175 تو آدم دلربایی هستی 00:05:26.937 --> 00:05:28.336 ...خب 00:05:28.339 --> 00:05:31.488 اونموقع که متاهل بودی هیچ کاری نکردی که پشیمون شده باشی؟ 00:05:31.491 --> 00:05:33.230 اوه، خیلی چیزا 00:05:33.233 --> 00:05:34.699 راحت باش، یه بیل وردار 00:05:34.702 --> 00:05:37.017 و برو یکم با شوهر مرده ام آبجو نوش جان کن 00:05:37.020 --> 00:05:38.587 اه، اونجا تاریکه 00:05:38.589 --> 00:05:40.441 نه به اندازه اسرارم 00:05:40.444 --> 00:05:44.082 اوه، تو...تو خیلی جذابی 00:05:46.463 --> 00:05:48.261 اووه، شیرینی شکلاتی 00:05:48.265 --> 00:05:51.099 فقط یکی وردار. بقیش برای دوستای شلدونه 00:05:51.101 --> 00:05:52.418 آماده ای بریم؟ - آره - 00:05:52.428 --> 00:05:53.957 کجا میرید؟ - مرکز خرید - 00:05:53.960 --> 00:05:56.071 اجازه گرفتنتون چی شد؟ 00:05:56.074 --> 00:05:57.199 از بابا پرسیدم 00:05:57.202 --> 00:05:59.169 میدونی که اون حساب نمیشه 00:05:59.172 --> 00:06:00.308 اونم همینو گفت 00:06:00.311 --> 00:06:01.963 خداحافظ 00:06:01.966 --> 00:06:03.967 دوست دارم 00:06:05.937 --> 00:06:07.815 کیث، سم، بیاین تو 00:06:07.818 --> 00:06:09.571 شلدون، دوستات اینجان 00:06:09.574 --> 00:06:13.155 بذار اونا رو بندازم تو ماشین لباس شویی - اوه، ممنونم - 00:06:13.157 --> 00:06:14.235 تو چیزی نداری؟ 00:06:14.238 --> 00:06:16.254 خوبه. خودم میتونم لباسامو بشورم 00:06:16.257 --> 00:06:18.924 اه، خیلی خب 00:06:18.927 --> 00:06:20.727 ،سلام، سم، کیث 00:06:20.730 --> 00:06:23.449 گونی بزرگی از زیرشلواریهای کثیف 00:06:25.127 --> 00:06:26.860 سلام عزیزم 00:06:26.863 --> 00:06:29.503 امیدوارم ناراحت نشی بدون تو شروع کردم 00:06:29.506 --> 00:06:31.139 نه اصلا 00:06:31.141 --> 00:06:34.476 این یکی واسه منه یا قراره امشب تو رو تا خونه رو کولم ببرمت؟ 00:06:34.478 --> 00:06:36.578 همش برای خودته 00:06:36.580 --> 00:06:38.314 به سلامتی 00:06:39.305 --> 00:06:41.844 از پیرهنت خوشم میاد - اوه، جدی؟ - 00:06:41.847 --> 00:06:45.153 راستشو بخوای، لباسم رو سه مرتبه عوض کردم 00:06:45.155 --> 00:06:46.791 برای منه پیر کوچولو؟ 00:06:46.794 --> 00:06:50.430 خب، من هیچ وقت با زن سابق دوست پسرم نوشیدنی نخوردم 00:06:51.266 --> 00:06:52.465 سعی میکنی جذاب به نظر برسی 00:06:52.468 --> 00:06:54.095 یا سعی میکنی که به نظر نیاد داری سعی میکنی؟ 00:06:54.097 --> 00:06:56.231 خب، واضحه که جذابیت رو انتخاب کردی 00:06:56.233 --> 00:06:57.629 حتی سعی هم نکردم 00:06:58.928 --> 00:07:01.207 فکر میکنم میتونیم الکترون های اضافی رو توجیه کنیم 00:07:01.210 --> 00:07:03.071 اگر فرض کنیم سد الکترونی به سمتش شیب داره 00:07:03.080 --> 00:07:05.871 جواب نمیده - باشه، خب چی میشه اگر الکترون ها - 00:07:05.874 --> 00:07:08.352 ...محصوله - باید در نظر بگیریم که الکترون ها - 00:07:08.355 --> 00:07:10.090 در واقع در جهت عکس زمان حرکت می کنند 00:07:10.093 --> 00:07:11.579 نه، ریاضیاتش تا ابد طول میکشه 00:07:11.582 --> 00:07:12.758 بیاین از روش من بریم 00:07:12.761 --> 00:07:14.249 تو میتونی رو تخته بنویسی؟ 00:07:14.251 --> 00:07:15.851 احتمالا بهترین دست خط رو داری 00:07:15.853 --> 00:07:17.199 چرا؟ چون یه دخترم؟ 00:07:17.202 --> 00:07:18.886 مطمئنم از مال من بهتره 00:07:18.889 --> 00:07:20.990 من فقط شش سال پیش نوشتن رو یاد گرفتم 00:07:23.160 --> 00:07:26.410 ...خب، در مورد فوتبال و نوه ها که حرف زدیم 00:07:26.413 --> 00:07:28.396 عضو مورد علاقمون در گروه دختران طلایی 00:07:28.398 --> 00:07:30.899 که تو مثل دوروسی نیستی 00:07:30.901 --> 00:07:33.735 چی رو از قلم انداختیم؟ 00:07:33.737 --> 00:07:36.171 همم. نمیدونم 00:07:36.173 --> 00:07:38.874 به نظر میاد ما چیزی برای حرف زدن باقی نذاشتیم 00:07:38.876 --> 00:07:42.577 اوه، صبر کن. شوهر سابقت رو یادمون رفته بود 00:07:42.579 --> 00:07:45.714 اونی که باهاش قرار میذاری 00:07:45.716 --> 00:07:47.636 اه... چی میخوای بدونی؟ 00:07:47.639 --> 00:07:50.718 خب، میدونم که موقع بارش تگرگ سر به سرش نذارم 00:07:50.721 --> 00:07:52.087 اون اینو بهت گفته؟ 00:07:52.089 --> 00:07:53.788 اون میخواست خودشو زیر اتوبوس بندازه 00:07:53.790 --> 00:07:55.190 به جای اینکه بذاره تو اونو لو بدی 00:07:55.192 --> 00:07:58.727 بهت گفت موقعی که در رو از روم بست، لخت بودم؟ 00:07:58.729 --> 00:08:01.254 نه! چرا اینکار رو کرده؟ 00:08:01.257 --> 00:08:03.196 چون سعی میکردم اونو با چوب گلف بزنم 00:08:03.199 --> 00:08:07.290 لخت، با یه چوب گلف زیر طوفان تگرگ داشتی چیکار میکردی؟ 00:08:07.293 --> 00:08:10.705 میدونی، دهه 70 بود 00:08:10.707 --> 00:08:13.758 یادم میاد. دیگه چی داری؟ 00:08:13.761 --> 00:08:16.444 هی، دوست من اینجاست 00:08:16.446 --> 00:08:18.247 دکتر اومده می خونه 00:08:19.134 --> 00:08:22.347 سلام همگی - اوه پسر - 00:08:24.412 --> 00:08:26.280 !سلام 00:08:27.631 --> 00:08:28.964 !کانی 00:08:28.966 --> 00:08:30.832 سلام جان 00:08:30.834 --> 00:08:32.339 چه خبره؟ 00:08:32.342 --> 00:08:33.615 ما با هم قرار میذاشتیم 00:08:33.618 --> 00:08:36.470 پس تو با ایشون و دیل قرار گذاشتی؟ 00:08:36.473 --> 00:08:38.435 تو سلیقه خاص نداری نه؟ 00:08:38.438 --> 00:08:40.007 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:40.010 --> 00:08:41.610 من؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:41.612 --> 00:08:43.845 ،خب اینجا جایی که من برای گردش میام 00:08:43.847 --> 00:08:45.271 ،برگه ها رو تصحیح میکنم 00:08:45.274 --> 00:08:47.831 ،با بقیه مشتری ها صحبت می کنم 00:08:47.834 --> 00:08:52.701 کسانی که دوست دارن رو نتیجه فوتبال شرط بندی کنن و برای خوش شانسی رو سر من دست میکشن 00:08:54.057 --> 00:08:55.521 جان، ایشون جون هستن 00:08:55.524 --> 00:08:57.401 سلام - جون - 00:08:57.404 --> 00:09:02.292 ،به خاطر جونو اسمتو گذاشتن همسر جوپیتر و ملکه خدایان 00:09:02.295 --> 00:09:06.067 نه، به این خاطر بوده که مادرم تو ماه جون حامله شده 00:09:06.069 --> 00:09:08.270 بد دهنیا! فوق العادست 00:09:08.272 --> 00:09:10.205 خب، ام 00:09:10.207 --> 00:09:12.240 شما دو تا چجوری همدیگرو میشناسید؟ 00:09:12.242 --> 00:09:13.787 خب جون در واقع 00:09:13.790 --> 00:09:15.972 زن سابق دیل ـه 00:09:15.975 --> 00:09:19.413 و منم دوست پسر سابق کانی هستم 00:09:19.416 --> 00:09:23.251 این موضوع باحاله یا عجیب غریبه؟ 00:09:23.253 --> 00:09:25.053 آره 00:09:25.055 --> 00:09:27.928 خوبه - خوبه - 00:09:27.931 --> 00:09:29.670 خوبه 00:09:33.330 --> 00:09:35.564 خیلی خب، یه چیزی اینجا مشکل داره 00:09:35.566 --> 00:09:36.987 شاید مسیریه که داری راه میری 00:09:36.990 --> 00:09:38.700 یه تعدادگام انتخاب کن و بچسب بهش 00:09:38.702 --> 00:09:40.475 شاید به خاطر اینه که شما دو تا کمک نمیکنید 00:09:40.478 --> 00:09:42.964 اوه، واقعا؟ ولی من دارم با قشنگترین دست خطم مینویسم 00:09:42.967 --> 00:09:44.673 بچه نباش - !هی - 00:09:44.675 --> 00:09:46.575 اوه، داشتی با اون حرف میزدی 00:09:46.577 --> 00:09:49.110 کی خوک لای پتو میخواد؟ (اسم غذایی ـه شبیه پیراشکی) 00:09:49.112 --> 00:09:50.425 در واقع، قهوه دارید؟ 00:09:50.428 --> 00:09:52.348 همی الان یه قوری درست کردم، به خودت برس 00:09:54.051 --> 00:09:57.286 چیزی هست برات بیارم؟ - من میخوام سیگار بکشم - 00:10:00.190 --> 00:10:01.456 خب چطور پیش میره؟ 00:10:01.458 --> 00:10:03.325 ،عالی. الان که اون دو تا رفتن 00:10:03.327 --> 00:10:05.201 بالاخره میتونم یه کاری انجام بدم 00:10:10.734 --> 00:10:12.534 "بهش میگن "هات داگ سیخی 00:10:12.536 --> 00:10:14.701 هرچند این تنها غذای روی سیخ نیست 00:10:14.704 --> 00:10:15.693 فقط این نیست؟ 00:10:15.696 --> 00:10:18.146 اونا پنیر رو هم سیخ میزنن - اوه نه - 00:10:22.145 --> 00:10:24.312 تو از اون پسر قایم میشی؟ - نه - 00:10:24.314 --> 00:10:26.623 اه، فهمیدم، تو دوستش داری 00:10:26.626 --> 00:10:27.849 خفه شو 00:10:27.851 --> 00:10:29.484 تو یکم برای این موضوع کم سن و سال نیستی؟ 00:10:29.486 --> 00:10:31.921 تو چند سالت بود اون موقع که شروع کردی به دوست داشتن دخترا؟ 00:10:32.600 --> 00:10:33.989 بای بای 00:10:33.991 --> 00:10:36.958 سلام به همگی، همگی نوشیدنی مهمون مایید 00:10:36.960 --> 00:10:38.460 لعنتی 00:10:38.462 --> 00:10:40.462 خیلی بزرگتر از تو بودم 00:10:40.464 --> 00:10:43.865 مهم نیست، در هر صورت اون منو دوست نداره 00:10:43.867 --> 00:10:45.607 متاسفم 00:10:47.571 --> 00:10:50.438 من اون موقعی که دوست داشتی با اَلف ازدواج کنی رو بیشتر دوست داشتم (اَلف یه عروسک برنامه های کودکانه است) 00:10:50.440 --> 00:10:52.641 هنوزم یه جورایی دوست دارم 00:10:52.643 --> 00:10:55.990 پس تو با دیل گردش رفتی؟ چطور پیش رفت؟ 00:10:55.993 --> 00:10:58.712 ...اه، شک دارم بخوام در موردش بد بگم 00:10:58.715 --> 00:11:00.448 من ازش طلاق گرفتم. هر چی میخوای بگو 00:11:00.450 --> 00:11:02.717 اگه اینطوره، افتضاح بود - آها - 00:11:02.720 --> 00:11:04.857 خیلی خب، بیخیال، بیایید در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم 00:11:04.860 --> 00:11:06.154 باشه 00:11:06.157 --> 00:11:08.682 خیلی از مردم اینجا دوست دارن در مورد بازی ها حرف بزنن 00:11:08.685 --> 00:11:10.625 جدی؟ تو الان در مورد ورزش هم حرف میزنی؟ 00:11:10.627 --> 00:11:14.863 آره بابا. اینجا رو باش 00:11:14.865 --> 00:11:19.467 هی داور! بهت پیشنهاد میکنم به مدرسه داوری برگردی 00:11:19.469 --> 00:11:23.572 و اینبار سر کلاس حواست جمع باشه 00:11:23.574 --> 00:11:26.308 باهات موافقم دُکی 00:11:26.310 --> 00:11:27.642 تو دکتری؟ 00:11:27.644 --> 00:11:29.511 ،اون پی اچ دی (دکترا) فیزیک داره 00:11:29.513 --> 00:11:33.114 ولی تخصصش در زمینه کرومودینامیک کوانتومی هست 00:11:33.116 --> 00:11:35.412 واو، جالبه 00:11:35.415 --> 00:11:38.153 ،اوه، آره همینطوره. من میخواستم بیشتر در موردش بهت بگم 00:11:38.155 --> 00:11:41.323 ولی خیلی خوش شانس بودم که کرومودینامیک کوانتومی رو یادم اومد 00:11:41.326 --> 00:11:44.559 و بدون اینکه نیاز باشه به سرش دست بکشی 00:11:44.561 --> 00:11:48.930 خب، این همینجاست اگه دلت خواست 00:11:48.932 --> 00:11:50.999 ،آه، بیخیال باکی 00:11:51.001 --> 00:11:53.435 سعی کن اونو برای یکی از هم تیمی هات بندازی 00:11:53.437 --> 00:11:54.682 اَگی ها بازی دارن؟ (مستعار تیم تگزاس ای اند ام) 00:11:54.685 --> 00:11:58.206 آره، ده امتیاز عقبیم 00:11:58.208 --> 00:11:59.808 تو هم طرفدار ای اند ام هستی؟ 00:11:59.810 --> 00:12:02.331 من با کورن هاسکر (ایالت ...نبراسکا) بزرگ شدم، ولی وقتی تو تگزاس 00:12:02.334 --> 00:12:06.848 ها، علم و ورزش؟ نمیدونستم همچین چیزی وجود داره 00:12:06.850 --> 00:12:09.818 این امکان پذیره که هم یه دانشمند باشی و هم یه فرد نرمال 00:12:09.820 --> 00:12:13.553 به امید اینکه تیمت قهرمان بشه 00:12:15.559 --> 00:12:17.725 نه طبق تجربه من 00:12:23.333 --> 00:12:25.033 یکم قهوه برات آوردم 00:12:25.035 --> 00:12:26.917 مجبور نیستی در خدمت ما باشی 00:12:26.920 --> 00:12:29.739 میبخشید، مشکلی هستی؟ 00:12:32.263 --> 00:12:35.109 من ناامید شدم - به شلدون مربوطه؟ - 00:12:35.112 --> 00:12:38.975 ،شلدون، کیث و هر آقایی تو رشته ما 00:12:38.978 --> 00:12:40.698 در واقع همه 00:12:40.701 --> 00:12:42.143 فقط سه نفر خانم بودن 00:12:42.146 --> 00:12:44.419 و یکی از اونها ترک تحصیل کرد تا ازدواج کنه 00:12:44.421 --> 00:12:46.121 اوه، خوش بحالش 00:12:46.123 --> 00:12:49.324 یا بد، بد به حال علم، بد به حال خانم ها 00:12:49.326 --> 00:12:51.926 ،هیچ کدوم از آقایون کلاس منو جدی نمیگیرن 00:12:51.928 --> 00:12:54.162 و صادقانه بخوام بگم، اینم کمکی نمیکنه وقتی زن هایی مثل شما 00:12:54.164 --> 00:12:56.964 دور و ور مشغول لباس شستن و اسنک درست کردن برای اوناست 00:12:56.967 --> 00:12:59.167 من فقط میخوام یه میزبان خوب باشم 00:12:59.169 --> 00:13:01.369 بله، و بزرگ کردن پسری که فکر میکنه تمام زن ها 00:13:01.371 --> 00:13:03.784 فقط به درد نوت برداری و مادر شدن میخورن 00:13:03.787 --> 00:13:07.576 متاسفم که من دارم زندگی رو برات خیلی سخت میکنم 00:13:09.537 --> 00:13:11.680 ،و جهت اطلاع شما 00:13:11.682 --> 00:13:13.882 ،شلدون نگاه تحقیرآمیز به زن ها نداره 00:13:13.884 --> 00:13:16.764 اون به همه نگاه تحقیر آمیز داره 00:13:21.239 --> 00:13:22.988 :جمعه سیزدهم، قسمت 8 00:13:22.991 --> 00:13:25.358 جیسون منهتن را تصرف می کند فکر کنم بهترین فیلم باشه 00:13:25.361 --> 00:13:27.176 ماپت ها هم منهتن رو تصرف کردن (اشاره به فیلم ماپت ها منهتن را تصرف می کنند) 00:13:28.683 --> 00:13:30.158 بازم اون 00:13:30.161 --> 00:13:32.127 چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟ 00:13:32.129 --> 00:13:35.165 دیوونه ای؟ ببین چقدر زیباست 00:13:36.534 --> 00:13:38.901 متاسفم، تنها مردی که بهش میگم زیبا خودمم 00:13:38.903 --> 00:13:41.637 و شاید دیوید هزلف 00:13:42.974 --> 00:13:47.348 ،میدونم میخوای بابت کاری که میکنی ازت تقدیر بشه 00:13:47.351 --> 00:13:48.691 ولی منم همینطور 00:13:48.694 --> 00:13:51.512 ،این خونه منه و از خونوادم محافظت میکنم 00:13:51.515 --> 00:13:54.516 این انتخاب خودمه و بهش افتخار میکنم 00:13:54.518 --> 00:13:56.151 خوب 00:13:56.153 --> 00:13:59.021 معلومه خوبه 00:13:59.023 --> 00:14:02.285 و عذرمیخوام که بیسکوییت میپزم 00:14:02.288 --> 00:14:03.859 ،و چیزای بد در مورد خانم ها میگم 00:14:03.861 --> 00:14:06.595 ،ولی اگر فکر میکنی الان کار کردن با شلدون سخته 00:14:06.598 --> 00:14:08.845 ،باید اونو با قند خون کم امتحان کنی 00:14:08.848 --> 00:14:10.834 اون یه هیولا میشه (منظورش اینه وقتی بیسکوییت نخوره و قند خونش پایین باشه اعصاب مصاب نداره) 00:14:12.470 --> 00:14:13.736 ،یکی باید مسئول باشه 00:14:13.738 --> 00:14:16.548 ولی وقتی برای اینکار قدم پیش میذاری، همه ناراحت میشن 00:14:16.551 --> 00:14:19.375 پس مشکلت اینه که یه زن از دستت عصبانیه 00:14:19.377 --> 00:14:20.837 و شلدون فکر میکنه احمقی؟ 00:14:20.840 --> 00:14:23.707 آره - به زندگی من خوش اومدی، دوست من - 00:14:23.710 --> 00:14:24.947 چیکار کنم؟ 00:14:24.949 --> 00:14:28.117 ،دست از شکایت کردن بردار 00:14:28.119 --> 00:14:29.852 ،تو جوانی، باهوشی 00:14:29.854 --> 00:14:31.920 دست و پات بسته نیست 00:14:31.922 --> 00:14:34.757 بهتر از این نمیشه 00:14:34.759 --> 00:14:35.791 واقعا؟ 00:14:35.793 --> 00:14:37.259 آره 00:14:37.261 --> 00:14:39.495 آرزومه دوباره 20 ساله بودم 00:14:39.497 --> 00:14:41.964 غذا و آبجو بخورم و لاغر بمونم 00:14:41.966 --> 00:14:45.000 ،الان برگرد و پروژت رو تموم کن 00:14:45.002 --> 00:14:46.903 و پاشو برو یه مهمونی که از تو بشکه آبجو میخورن 00:14:46.906 --> 00:14:48.588 برو 00:14:49.707 --> 00:14:52.308 یه جوری، پدر و مادرم همه رو آروم کردن 00:14:52.310 --> 00:14:53.809 و ما رو به مسیر بر گردوندن 00:14:53.811 --> 00:14:55.644 ،ما به ایده های همدیگه گوش کردیم 00:14:55.646 --> 00:14:57.980 ...و مثل یه تیم کار کردیم 00:14:57.982 --> 00:15:00.049 !تقریبا برای چهار دقیقه 00:15:00.051 --> 00:15:01.698 خیلی خب، این اصلا منطقی به نظر نمیاد 00:15:01.701 --> 00:15:03.017 چون تو اینو نمیفهمی 00:15:03.020 --> 00:15:04.386 کاملا منطقی به نظر میاد، کیث 00:15:04.388 --> 00:15:06.890 خواهش میکنم، فقط زیرشلواریاتو بردار و برو 00:15:10.553 --> 00:15:12.538 ،فقط بگو سلام، عادی رفتار کن 00:15:12.541 --> 00:15:14.085 یه جوری وانمود کن خیلی اهمیت نمیدی 00:15:14.088 --> 00:15:15.731 ولی من خیلی بهش اهمیت میدم 00:15:15.733 --> 00:15:17.299 ببین، اونو میترسونه 00:15:17.301 --> 00:15:19.668 از کجا میدونی؟ - چون منو هم میترسونه - 00:15:19.670 --> 00:15:21.377 برو دیگه 00:15:36.466 --> 00:15:40.385 دست نزن! آره، درست شنیدی 00:15:43.609 --> 00:15:45.122 سلام؟ 00:15:45.124 --> 00:15:46.890 سلام کانی 00:15:46.892 --> 00:15:48.191 سلام جان 00:15:48.193 --> 00:15:51.395 اون روزی سوپرایز خوبی بود که اتفاقی دیدمت 00:15:51.397 --> 00:15:52.610 آره 00:15:52.613 --> 00:15:54.179 :در هر صورت، یه سوال 00:15:54.182 --> 00:15:58.201 آیا فکر میکنی دوستت جون از نظر عاطفی به من علاقه منده؟ 00:15:58.203 --> 00:16:00.570 اوه، من 00:16:00.572 --> 00:16:02.968 خدایا، نمیدونم 00:16:02.971 --> 00:16:07.010 پرسیدم فقط چون تو فهمیدن اینکه مردم چه احساسی دارن خوب نیستم 00:16:07.012 --> 00:16:08.078 میدونم 00:16:08.081 --> 00:16:11.068 پس ممکنه ازش بپرسی برام؟ - نه - 00:16:11.071 --> 00:16:13.838 حق باتوهه، احتمالا خودم باید انجامش بدم 00:16:13.841 --> 00:16:15.406 میتونم شمارشو داشته باشم؟ 00:16:15.409 --> 00:16:18.822 خب، تو که نظر کل مشتریای ،می خونه رو جلب کردی 00:16:18.824 --> 00:16:21.291 ممکنه نظر جون رو هم جلب کنی 00:16:25.898 --> 00:16:26.952 سلام؟ 00:16:26.955 --> 00:16:29.266 سلام جون. دکتر استرجیسم 00:16:29.268 --> 00:16:31.234 اون روزی همیدگرو ملاقات کردیم 00:16:31.236 --> 00:16:35.338 من، اه، اون دانشمندی هستم که ،نظر کل می خونه رو جلب کردم 00:16:35.340 --> 00:16:37.307 اه، معلومه، تو رو خاطرم هست 00:16:37.309 --> 00:16:39.952 ،خوب، خوبه. به هر حال 00:16:39.955 --> 00:16:43.382 میخواستم بدونم آیا از نظر عاطفی به من علاقه داری 00:16:43.385 --> 00:16:45.582 خب، تو دور و ور بوته ها رو چوب نمیزنی نه؟ (،یعنی تعلل و احتیاط نمیکنی سریع میری سر اصل مطلب) 00:16:45.584 --> 00:16:47.263 ،در قرون وسطا 00:16:47.266 --> 00:16:50.867 شکارچیان آدم هایی رو استخدام میکردن که دور و ور بوته ها رو با سیخ ضربه بزنن 00:16:50.870 --> 00:16:55.392 ،تا شکار از مخفیگاهش بیاد بیرون، پس نه 00:16:55.394 --> 00:16:57.294 فکر میکنم اینکارو نمیکنم 00:16:57.296 --> 00:16:59.429 ،جان 00:16:59.431 --> 00:17:01.729 ،تو جدا مرد خوبی هستی 00:17:01.732 --> 00:17:03.933 ولی من احساس نکردم 00:17:03.936 --> 00:17:07.204 که ما همچین ارتباطی داشته باشیم 00:17:07.206 --> 00:17:10.207 اوه، میفهمم 00:17:10.209 --> 00:17:11.508 متاسفم 00:17:11.510 --> 00:17:14.511 ...نه اشکال نداره. ام 00:17:14.513 --> 00:17:15.898 ،میدونی، حقیقت اینه که 00:17:15.901 --> 00:17:19.082 ،من هنوزم بابت کانی ناراحتم 00:17:19.084 --> 00:17:21.451 و امیدوار بودم اگر 00:17:21.453 --> 00:17:23.286 یه شخص دیگه منو دوست داشته باشه 00:17:23.288 --> 00:17:26.139 ممکنه دردش رو کمتر کنه 00:17:26.142 --> 00:17:29.210 ،خب، من هیچ کدومتون رو خوب نمیشناسم 00:17:29.213 --> 00:17:31.906 ولی من بودم از کانی فعلا قطع امید نمیکردم 00:17:31.909 --> 00:17:34.968 چرا؟ چیزی گفته؟ 00:17:34.971 --> 00:17:38.435 نه، ولی، فقط به خاطر جوری که بهت نگاه کرد گفتم 00:17:38.437 --> 00:17:40.945 میبینی؟ دقیقا چیزی که من توش افتضاحم 00:17:40.948 --> 00:17:42.672 شما مردم چطور اینکارو میکنید؟ 00:17:42.674 --> 00:17:45.642 ،ببین، میدونم که اون الان با دیل ـه 00:17:45.644 --> 00:17:47.644 ،ولی ما مدت زیادی با هم زندگی کردیم 00:17:47.646 --> 00:17:50.429 بهم اعتماد کن، اون خرابش میکنه 00:17:50.432 --> 00:17:54.734 سوال تکمیلی: من باید چیزی در این مورد به کانی بگم؟ 00:17:54.737 --> 00:17:56.632 امم، من اینکارو نمیکردم 00:17:56.635 --> 00:17:59.336 عالیه، خداحافظ 00:17:59.360 --> 00:18:03.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.