WEBVTT
00:00:00.057 --> 00:00:02.186
...آنچه گذشت
00:00:02.189 --> 00:00:03.584
.من دوست دارم
00:00:06.623 --> 00:00:09.608
.ورونیکا -
.سلام جورجی، چه خبر -
00:00:09.611 --> 00:00:11.284
ما باهم دوستیم دیگه، آره؟
00:00:11.286 --> 00:00:13.686
منظورت چیه؟ -
من چندباری بیرون دعوتت کردم -
00:00:13.689 --> 00:00:16.028
و تو خیلی واضح نشون دادی
.که علاقهمند نیستی
00:00:16.030 --> 00:00:18.682
،قبل از اینکه یه دختر دیگهای رو دعوت کنم
00:00:18.684 --> 00:00:21.250
...فقط میخواستم مطمئن بشم که -
.چیزی نیست -
00:00:21.252 --> 00:00:23.733
.گمونم بعدا میبینمت
00:00:24.777 --> 00:00:26.040
.آره
00:00:34.590 --> 00:00:36.616
،از میان تواناییهای بسیارم
00:00:36.619 --> 00:00:39.616
،یکیشون که کمتر شناخته شدهاست
قدرت فوقالعادهی
00:00:39.619 --> 00:00:41.217
.منتظر چیزی موندنه
00:00:41.220 --> 00:00:45.056
من یک بار ۳۸ دقیقه کاملا ثابت بودم
00:00:45.059 --> 00:00:47.059
.چونکه یه زنبور رو شانهام نشسته بود
00:00:49.454 --> 00:00:52.530
یکبار چهارساعت و نیم منتظر بودم
00:00:52.533 --> 00:00:54.414
.تا از یک کمد آزاد بشم
00:00:54.416 --> 00:00:56.938
سلام؟ کسی هست؟
00:00:59.029 --> 00:01:00.600
.اشکالی نداره. منتظر میمونم
00:01:00.603 --> 00:01:03.870
و یک بار، وقتی که دکتر استورجیز
،برای کنفرانس دیر کرده بود
00:01:03.873 --> 00:01:06.817
.من بیشتر از همه موندم
00:01:06.819 --> 00:01:08.080
دارید کجا میرید؟
00:01:08.082 --> 00:01:09.241
.پروفسور اینجا نیست
00:01:09.244 --> 00:01:11.246
.من میتونم کلاسو درس بدم
00:01:13.315 --> 00:01:15.838
.فقط یه جعبه میخوام که روش بایستم
00:01:19.136 --> 00:01:20.744
دکتر استورجیز؟
00:01:20.746 --> 00:01:23.095
سلام شدون. چی شده که اومدی اینجا؟
00:01:23.097 --> 00:01:24.842
.شما هیچوقت نیومدید سر کلاس
00:01:26.056 --> 00:01:28.317
.وقتی سرت گرم باشه زمان خیلی زود میگذره
00:01:28.319 --> 00:01:31.016
چه چیزی میتونه سرگرمکنندهتر از
دادن یه کنفرانس فیزیک باشه؟
00:01:31.018 --> 00:01:33.105
.یه مقالهی فیزیک تموم کردن
00:01:33.107 --> 00:01:35.467
.اوه، جالب شد
00:01:35.470 --> 00:01:40.944
دارم با مفهوم اینکه زمان
.خودش تدریجی هستش کار میکنم
00:01:40.947 --> 00:01:42.147
.جالبه
00:01:42.150 --> 00:01:44.936
بنظر میاد یک قدم به سمت
.تئوری میدان متحد هستش
00:01:44.939 --> 00:01:46.803
.امیدوارم
00:01:46.806 --> 00:01:51.383
...البته نمیتونم انگشتهام رو اونطوری کنم
.بخاطر آرتروز
00:01:57.131 --> 00:02:00.306
.اینجا خیلی تاریکه
چراغقوه داری؟
00:02:00.308 --> 00:02:02.264
.تو داشبورده، فکر کنم
00:02:02.266 --> 00:02:03.733
میتونی بدیش عقب؟
00:02:03.736 --> 00:02:05.328
.نه دارم رانندگی میکنم
00:02:05.331 --> 00:02:07.660
.خیلی خب. دارم میام جلو
00:02:07.663 --> 00:02:09.920
.کمربند نبستم تصادف نکنی
00:02:09.923 --> 00:02:12.231
واقعا؟ باید همین الان انجامش بدی؟
00:02:12.234 --> 00:02:14.734
.اولین مقالهی دکتر استورجیز
.بعد از سالهاست
00:02:14.737 --> 00:02:16.405
.ارزش ضربهمغزی شدن رو داره
00:02:17.486 --> 00:02:20.064
نگاه کن چطوری مثل یه
.پسربچهی واقعی میری بالا
00:02:20.067 --> 00:02:21.457
.حالا شد
00:02:21.459 --> 00:02:24.412
تجدید نظر نقش گردانندههای زمانی"
00:02:24.415 --> 00:02:26.114
".در مکانیک کوانتومی
بخشی از علم فیزیک که با حرکت اجسام]
[و اثر نیرو بر اجسام سروکار دارد
00:02:26.116 --> 00:02:27.420
.اسم جذابی داره
00:02:27.422 --> 00:02:28.943
.مم. منتظر فیلمش هستم
00:02:28.945 --> 00:02:31.209
اوه، اون با یه بررسی
انتقادی از تعبیر کوپنهگن
00:02:31.212 --> 00:02:34.280
راجع به مکانیکهای کوانتیمی شروع میکنه
00:02:34.283 --> 00:02:36.501
من فکر کردم که مطالعه
.توی ماشین بهت استرس میده
00:02:36.504 --> 00:02:39.984
.اون مال وقتیه که عقب نشستم
.اینجا چیزیم نمیشه
00:02:42.720 --> 00:02:45.785
.اوه شلدون -
.معذرت میخوام -
00:02:45.788 --> 00:02:47.788
!خب، فقط همینطوری نشین بخون
00:03:04.000 --> 00:03:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:08.341 --> 00:03:09.483
من دارم میرم
00:03:09.486 --> 00:03:12.028
.پیش اسپارکها یه خورده
00:03:12.031 --> 00:03:13.373
چرا؟
00:03:13.376 --> 00:03:15.899
.با بقیه مامانهای تیم بیسبال قرار تیمی دارم
00:03:15.902 --> 00:03:17.553
تا وقتی بابا برسه خونه چیزیت نمیشه؟
00:03:17.556 --> 00:03:20.035
.اوه آره. چارلز رئیسه
00:03:20.038 --> 00:03:21.905
.اینو ببین. دارم با یه تخم مرغ حرف میزنم
00:03:24.871 --> 00:03:27.030
.سبزیجات و سس هزار جزیره آوردم
00:03:27.033 --> 00:03:30.613
.خوبه. ولی منظورم از "خوراکی"، شراب بود
00:03:30.615 --> 00:03:32.123
.اوه -
.نگران نباش -
00:03:32.126 --> 00:03:34.735
.من کلی خوراکیهای اضطراری دارم
00:03:34.738 --> 00:03:36.576
.خیلی خب، بریم سراغش
00:03:36.579 --> 00:03:38.884
.داریم به آخر فصل نزدیک میشیم
00:03:38.887 --> 00:03:41.069
کی میخواد مسابقهی آشپزی تیم رو اداره کنه؟
00:03:41.072 --> 00:03:42.045
.با من
00:03:42.048 --> 00:03:43.897
ممنونم، مردث. روز عکاسی تیم؟
00:03:43.900 --> 00:03:45.709
.اون با من -
.کارلا، خیلی خوبی -
00:03:45.712 --> 00:03:48.631
ماری، مسئولیت جامها میمونه
با تو. کسی سؤال داره؟
00:03:48.634 --> 00:03:50.767
...راستش -
!وقت خوراکیه -
00:03:51.711 --> 00:03:54.538
.سبزیجاتم هست
00:03:54.541 --> 00:03:57.368
.خیلی خوبه
00:03:57.371 --> 00:04:01.071
دوست دارم به "چیچی" بیشتر به عنوان
.تاکو بل رمانتیک نگاه کنم
00:04:06.390 --> 00:04:08.999
خب، اه، چی میخوای اینجا؟
00:04:09.001 --> 00:04:11.218
.چی؟ اوه، اه، فرقی نداره
00:04:11.221 --> 00:04:12.831
.همهشون یه مزه میده
00:04:13.826 --> 00:04:15.356
...سلام. خوشآمدین به
00:04:16.531 --> 00:04:18.123
.اوه. سلام، جورجی
00:04:18.126 --> 00:04:19.316
.اوه، سلام
00:04:20.752 --> 00:04:23.100
.من نمیدونستم اینجا کار میکنی
00:04:23.102 --> 00:04:25.366
.خب، خیلی وقته ندیدمت
00:04:26.112 --> 00:04:28.112
اوه، اه، جانا رو از مدرسه میشناسی؟
00:04:28.115 --> 00:04:30.681
آره. آره، البته. سلام
00:04:30.684 --> 00:04:31.946
.سلام
00:04:33.417 --> 00:04:36.244
خب، دوست دارید به یک سری نوشیدنی شروع کنید؟
00:04:36.246 --> 00:04:38.311
.آب برای من کافیه
00:04:38.314 --> 00:04:40.961
.آب بنظر عالی میاد. حالتو جا میاره
00:04:40.964 --> 00:04:44.045
من خوشحالم دکتر استورجیز گذاشت این مقاله رو
00:04:44.048 --> 00:04:45.743
.قبل اینکه منتشرش بکنه بخونم
00:04:45.746 --> 00:04:47.094
چرا؟
00:04:47.097 --> 00:04:49.271
اون داره محاسبات نوترونهای بیشماری که
00:04:49.274 --> 00:04:52.014
که مازاد صد گیگا-الکترون ولت هستند رو
.انجام میده
00:04:52.017 --> 00:04:53.483
.خب، خوش به حالش
00:04:53.485 --> 00:04:54.920
.نه، خیلی شرمآوره
00:04:54.922 --> 00:04:56.443
.یه شانس ۵۰-۵۰ رو قبول کردم
00:04:56.445 --> 00:04:58.445
گمونم باید بهش زنگ بزنم و بگ
00:04:58.448 --> 00:05:00.926
.چه اشتباه خنگولانهای داره مرتکب میشه
00:05:00.928 --> 00:05:03.363
.احتمالا میتونی مهربونتر هم بگیش
00:05:03.365 --> 00:05:06.105
شنیدی مازادهاش چقدر بزرگ بودن؟
00:05:06.107 --> 00:05:08.194
.خیلیام خنگولانهاست
00:05:08.197 --> 00:05:10.326
.شلدون، لازم نیست باهاش بیتربیت باشی
00:05:10.328 --> 00:05:11.590
من کی بیتربیت بودم؟
00:05:13.114 --> 00:05:15.592
.تا هرچقدر که میتونی یه بچه بمون
00:05:15.594 --> 00:05:17.683
.بالغی بهت خوب نمیسازه
00:05:19.033 --> 00:05:23.167
چه باحال. رگهای رون پات
.مثل نقشهی جادههای تگزاسه
00:05:25.213 --> 00:05:27.998
اینو از قصد بدمزه کردی که بابا
وزن کم بکنه؟
00:05:31.132 --> 00:05:32.958
.باشه. مؤدب میشم
00:05:32.960 --> 00:05:34.061
ولی هنوز فکر میکنم
00:05:34.064 --> 00:05:37.428
میتونیم با استفاده از پای مامانبزرگ
.بریم به سن آنتونیو
[شهری در تگزاس]
00:05:39.183 --> 00:05:40.617
سلام؟
00:05:40.619 --> 00:05:42.793
.دکتر استورجیز. شلدون هستم
00:05:42.795 --> 00:05:44.178
.امیدوارم حالتون خوب باشه
00:05:44.181 --> 00:05:46.232
.هستم. تازه سوپ خوردم
00:05:46.234 --> 00:05:47.444
،بههرحال
00:05:47.447 --> 00:05:49.926
.زنگ زدم که بهتون بگم مقالهاتون رو خوندم
00:05:49.929 --> 00:05:52.063
خیلی عالی. نظرت چی بود؟
00:05:52.066 --> 00:05:55.458
.بنظرم نوشتارتون خیلی تر و تمیز بود
00:05:55.460 --> 00:05:57.636
.ساختار جملهاتون شگفتانگیز بود
00:05:57.639 --> 00:05:59.375
...و تئوریتون
00:05:59.377 --> 00:06:03.597
.بدون جلوگیری از موفقیت نبود
00:06:03.599 --> 00:06:07.717
.خب، شلدون، اه، لازم نیست پنهانکاری بکنی
00:06:07.720 --> 00:06:11.473
.ما افراد علمی هستیم
.روراست بهم بگو
00:06:11.476 --> 00:06:14.477
.حجمهای نوترینوها غیرممکن هستند
00:06:14.479 --> 00:06:16.452
مطمئنی؟
00:06:16.455 --> 00:06:19.700
،بله. اگر اونها انقدر سنگین بودند
.اتمها نمیتونستند تجزیهی بتا داشته باشند
00:06:19.702 --> 00:06:22.485
.نمیدونم چطوری اونو یادم نبود
00:06:22.487 --> 00:06:23.965
.خیلی احمقم
00:06:23.967 --> 00:06:27.144
.شما احمق نیستید
.شما فقط یک خنگول هستید
00:06:29.934 --> 00:06:31.913
پس داری میگی که هیچ
احساساتی نسبت بهش نداری؟
00:06:32.605 --> 00:06:35.196
،من تو رستوران با اون نبودم
.اونجا با تو بودم
00:06:35.199 --> 00:06:36.963
!اون جواب سؤالمو نمیده
00:06:36.966 --> 00:06:39.782
.امیدوار بودم متوجه اون نشی
00:06:39.785 --> 00:06:42.561
از قصد منو بردی اونجا؟
00:06:42.564 --> 00:06:43.769
.یه لحظه صبرکن
00:06:43.772 --> 00:06:44.920
این یکی از اون دعواها هستش
00:06:44.923 --> 00:06:46.712
که آخر سر میریم صندلی عقب لب میگیریم؟
00:06:46.715 --> 00:06:47.837
.نه
00:06:47.840 --> 00:06:49.632
.حیف شد
00:06:58.225 --> 00:07:00.573
.سلام
00:07:00.576 --> 00:07:03.798
صبحبخیر. من میخوام یک سری
.جام بیسبال سفارش بدم
00:07:03.801 --> 00:07:05.362
.بیسبال اونجاست
00:07:09.542 --> 00:07:11.890
.انتخابای زیادی هست
00:07:13.546 --> 00:07:17.319
برای بیشترین جامهای داشته
.باید یک جام برنده بشید
00:07:21.413 --> 00:07:23.850
.شاید جام بهترین خدمت به مشتریان نه
00:07:24.691 --> 00:07:26.470
همهاش همینه؟
00:07:26.472 --> 00:07:28.472
شگفتانگیزه، مگه نه؟
00:07:28.475 --> 00:07:30.560
متوجه شدم که هیچ جامی برای بیسبال نیست
00:07:30.563 --> 00:07:31.997
.که روشون دختر باشه
00:07:31.999 --> 00:07:33.477
.دخترا بیسبال بازی نمیکنن
00:07:33.479 --> 00:07:35.392
.راستش، دختر من میکنه
00:07:35.394 --> 00:07:38.177
.اوه. خوش به حالش
00:07:38.179 --> 00:07:42.181
و بعضی از دخترا ممکنه از یه جامی
.که دختر روش باشه خوششون بیاد
00:07:42.183 --> 00:07:44.401
.خب، پس خیلی ناامید میشوند
00:07:44.403 --> 00:07:46.620
میدونی چیه؟
00:07:46.622 --> 00:07:48.883
.میرم از یه جای دیگه میگیرم
00:07:48.885 --> 00:07:50.581
.اوه، نه
00:07:50.583 --> 00:07:55.412
.و باید یه جام برای بداخلاقی بگیری
00:07:59.635 --> 00:08:01.374
سلام؟ -
.دکتر استورجیز -
00:08:01.376 --> 00:08:04.029
.شلدون هستم. امیدوارم مزاحم چیزی نشده باشم
00:08:04.031 --> 00:08:07.162
نه، فقط داشتم به این فکر میکردم
.کی کارم به اینجا کشیده شد
00:08:07.164 --> 00:08:08.163
.اوه
00:08:08.165 --> 00:08:09.687
بعدا بهتون زنگ بزنم؟
00:08:09.689 --> 00:08:12.980
اوه، نه. میتونم همزمان
.افسرده باشم و تلفن هم حرف بزنم
00:08:12.983 --> 00:08:14.692
چه خبر؟ -
داشتم راجع به -
00:08:14.694 --> 00:08:16.128
،مشکل جرم در نوترینوهاتون فکر میکردم
00:08:16.130 --> 00:08:18.086
و متوجه شدم که ممکنه بتونیم حلاش بکنیم
00:08:18.088 --> 00:08:20.175
اگر که بعضی از ذرهها
.گردش بیشتری داشته باشند
00:08:20.177 --> 00:08:21.742
.جالبه
00:08:21.744 --> 00:08:23.403
اون مطمئنا
00:08:23.406 --> 00:08:25.798
.جرم نوترینوهامون رو به صفر میرسونه
00:08:25.801 --> 00:08:29.315
گرچه یه مشکلی راجع به
00:08:29.317 --> 00:08:31.273
.تجزیهی بتای دوبل باز میکنه
00:08:31.275 --> 00:08:33.537
.همم. درسته
00:08:33.539 --> 00:08:36.104
مگر اینکه اون داره درواقع پیشبینی میکنه
00:08:36.106 --> 00:08:37.845
.که اون یه مونوپول مغناطیسی هستش
00:08:37.847 --> 00:08:41.501
.ممکنه کنترل کردن بینهایتها سخت باشه
00:08:41.503 --> 00:08:42.937
،گرچه
00:08:42.939 --> 00:08:46.719
اگر شما اضافه کردن ذرات
.سریعتر از سرعت نور رو درنظر بگیرید
00:08:46.722 --> 00:08:50.118
مثل تکیانها، اونوقت گمونم
...شما میتونید
00:08:50.120 --> 00:08:52.599
.زمان رو کوانتومی کنید -
!آره -
00:08:52.601 --> 00:08:55.820
،صبرکن! اگر که میخوایم تو این سطح فکر کنیم
00:08:55.822 --> 00:08:57.998
!من باید شلوار پام بکنم
00:09:00.391 --> 00:09:02.348
میتونی اینو باور بکنی؟
00:09:02.350 --> 00:09:04.306
...جام پسر، جام پسر
00:09:04.308 --> 00:09:05.612
.جام پسر
00:09:05.614 --> 00:09:08.441
.همم، تمام چیزی که من میبینم زن جام هست
00:09:08.443 --> 00:09:09.761
.نه؟ خیلی خب
00:09:09.764 --> 00:09:11.487
ببین، تنها جامهای دخترونه
00:09:11.490 --> 00:09:14.316
.برای چیرلیدری، فوتبال و گلف هستند
00:09:14.318 --> 00:09:17.885
پس برای میسی یه جام گلف بخر
.و بهش بگو چوب بیسبال نازکه
00:09:17.887 --> 00:09:19.452
.جورج
00:09:19.454 --> 00:09:22.455
اون دختر بیچاره همهاش
جام گرفتن برادرش رو دیده
00:09:22.457 --> 00:09:24.849
.از وقتی که سه سالش بود
00:09:24.851 --> 00:09:27.547
.میخوام که اولین جامش خاص باشه
00:09:27.549 --> 00:09:30.245
چونکه فکر میکنی ممکنه آخرین جامش باشه؟
00:09:30.247 --> 00:09:31.638
.اینو نگفتم
00:09:31.640 --> 00:09:33.222
.ولی بهش فکر کردی
00:09:33.225 --> 00:09:34.598
.آره
00:09:34.600 --> 00:09:36.338
.مم
00:09:38.995 --> 00:09:40.473
.هی
00:09:40.475 --> 00:09:42.257
.بفرما
00:09:42.259 --> 00:09:45.086
این چیه؟ -
.دستمزدت مال اون شبه -
00:09:45.088 --> 00:09:46.426
،میخواستم اون موقع بهت بدمش
00:09:46.429 --> 00:09:49.482
ولی همچنین میخواستم
.زنده از اونجا بیام بیرون
00:09:49.484 --> 00:09:50.875
.نگرانش نباش
00:09:50.877 --> 00:09:52.050
مطمئنی؟
00:09:52.052 --> 00:09:54.008
.مطمئنم
00:09:54.010 --> 00:09:56.620
خب چندوقته که اونجا کار میکنی؟
00:09:56.622 --> 00:09:59.465
یه چند هفته. دارم سعی میکنم
.برای دانشگاه پول جمع بکنم
00:09:59.468 --> 00:10:00.902
.خب، حالا باید اینو بگیری
00:10:00.905 --> 00:10:02.215
.اصرار دارم
00:10:03.324 --> 00:10:04.932
.ممنونم
00:10:04.934 --> 00:10:06.368
اوضاع با جانا چطورن؟
00:10:06.370 --> 00:10:09.241
.راستشو بگم، هیچ ایدهای ندارم
00:10:09.243 --> 00:10:11.896
الان اصلا با من حرف زدنت کار خوبیه؟
00:10:11.898 --> 00:10:13.245
.احتمالا نه
00:10:14.683 --> 00:10:17.338
.ولی خوشحالم که دارم میزنم
00:10:19.296 --> 00:10:21.298
.منم همینطور
00:10:23.126 --> 00:10:24.954
.خداحافظ
00:10:26.608 --> 00:10:30.784
دوست دارم که کنفرانس امروز رو
.با یک جوک خندهٔار فیزیک تموم کنم
00:10:30.786 --> 00:10:35.397
فوتون چرا کیف سامسونت جمع نکرده بود؟
00:10:35.399 --> 00:10:38.359
.داشته با نور سفر میکرده
[که هم معنی نور و هم سبک میدهدLight بازی با]
00:10:39.925 --> 00:10:41.664
.شلدون -
.ها، ها -
00:10:41.667 --> 00:10:43.238
.ممنونم
00:10:43.241 --> 00:10:45.156
.کلاس تمومه
00:10:46.236 --> 00:10:50.555
خب، مکالمهامون راجع به برگهام
00:10:50.558 --> 00:10:54.180
.منجر به چند روز پرباری شد
00:10:54.183 --> 00:10:58.652
.کل اون رو از اول نوشتم
00:10:58.655 --> 00:11:01.814
هیجان انگیزه. میدونم که اعتبارها
،معمولا به صورت الفبایی هستند
00:11:01.817 --> 00:11:05.036
ولی من کاملا مشکلی ندارم که
.اسمم دوم بیاد
00:11:05.038 --> 00:11:08.610
.شلدون، من سالها روی این مقاله کار کردم
00:11:08.613 --> 00:11:11.303
.من اصلا اسمت رو روش نمیذارم
00:11:11.305 --> 00:11:12.465
.ولی من کمکتون کردم
00:11:12.468 --> 00:11:16.699
.آره، ولی با من مقاله رو ننوشتی
00:11:16.702 --> 00:11:18.832
اینطوریه؟
00:11:18.834 --> 00:11:20.399
.آره
00:11:20.401 --> 00:11:21.793
.خب، این خیلی اعصاب خورد کنه
00:11:21.796 --> 00:11:23.186
،بعد از تمام کمکهایی که بهتون کردم
00:11:23.189 --> 00:11:24.707
حتی اعتباری هم بهم داده نمیشه؟
00:11:24.710 --> 00:11:27.319
.خب، البته که بهت داده میشه
00:11:27.321 --> 00:11:30.113
.ته مقاله ازت تشکر ویژه انجام میشه
00:11:30.116 --> 00:11:31.802
.هیچی که ته مقاله رو نمیخونه
00:11:31.804 --> 00:11:33.613
.من میخونم -
.خب، منم میخونم -
00:11:33.616 --> 00:11:35.216
.ولی به معنی این نیست که بخوام توشون باشم
00:11:35.218 --> 00:11:39.293
شلدون، آدما برای کمک کردن
.اونجا ازشون قدردانی میشه
00:11:39.296 --> 00:11:41.333
اوه، منظورت کمک استفاده از ریاضی من
00:11:41.335 --> 00:11:43.378
برای عوض کردن سری حرفهای درهم سستات
00:11:43.380 --> 00:11:45.293
به یک نظریهی خوشفرم علمی ـه؟
00:11:45.295 --> 00:11:48.066
من فکر میکنم داری توی سهمی
.که داشتی زیاده روی میکنی
00:11:48.069 --> 00:11:50.516
خب، بنظرم باید یک ماسک سیاه اسکی بپوشی
00:11:50.518 --> 00:11:52.474
.چونکه داری ازم دزدی میکنی
00:11:52.476 --> 00:11:56.348
،خب، اگه کسی باشه که باید چیزی بپوشه
00:11:56.350 --> 00:11:59.003
،تویی که باید کلاه بچهها رو سرت کنی
00:11:59.005 --> 00:12:01.266
.چونکه داری اینجوری رفتار میکنی
00:12:02.312 --> 00:12:04.488
آمادهای بریم؟ -
!خیلی -
00:12:04.491 --> 00:12:06.058
،خیلی خوب شد که اون اومد
00:12:06.061 --> 00:12:07.564
.چونکه من چیزی برای جواب نداشتم
00:12:12.630 --> 00:12:14.809
،لعنت بهش. وقتی که بهم گفت بچه
،باید بهش میگفتم
00:12:15.396 --> 00:12:18.318
پس گمونم یه بچه باید کمکات میکرد"
".که مقالهات رو درست بکنی
00:12:18.321 --> 00:12:19.756
.خیلی هوشمندانه بود
00:12:19.759 --> 00:12:21.349
.دور بزن
00:12:21.352 --> 00:12:23.052
.نصف راهو تا خونه رفتیم
00:12:23.055 --> 00:12:24.707
.اونقدرام هوشمندانه نیست
00:12:24.710 --> 00:12:26.971
چرا بیشتر منو پشتیبانی نمیکنی؟
00:12:26.974 --> 00:12:30.068
.شلدون، جان خیلی چیزا هستش، ولی یه دزد نیست
00:12:30.071 --> 00:12:31.462
.پس طرف اون هستی
00:12:31.465 --> 00:12:32.615
.نیستم
00:12:32.618 --> 00:12:33.959
.پس طرف من هستی
00:12:33.962 --> 00:12:36.878
.بخاطر این مسیری که داریم میریم، البته
00:12:38.236 --> 00:12:39.888
.خیلی خب، نقشه اینه
00:12:39.891 --> 00:12:42.318
،رابطهات رو با مربی بالارد تموم کن
00:12:42.321 --> 00:12:45.013
،دوباره با دکتر استورجیز قرار بذار
یه کاری کن عاشقت بشه
00:12:45.016 --> 00:12:47.513
بیشتر از همیشه، بعدش
،وقتی که اصلا توقعاش رو نداره
00:12:47.516 --> 00:12:50.420
،قلبش رو بشکن و بگو
."اون بخاطر شلدون بود"
00:12:50.423 --> 00:12:51.727
.نقشهی عالیایه
00:12:51.730 --> 00:12:52.816
اینطور فکر میکنی؟
00:12:52.819 --> 00:12:56.691
.بخاطر این مسیری که داریم میریم، البته
00:12:56.694 --> 00:12:59.318
خیلی درخشانی، مگه نه، حالا؟
00:13:00.540 --> 00:13:02.453
سلام. منو یادته؟
00:13:02.456 --> 00:13:05.998
.اه، فکر میکردم میری یه جای دیگه رو سر بزنی
00:13:06.001 --> 00:13:09.002
خب، خوشبختانه برای تو، من
.به شانسهای دوباره باور دارم
00:13:10.877 --> 00:13:15.881
حالا، من میدونم که تو جامهای
،بیسبال دخترونه تو انبار نداری
00:13:15.884 --> 00:13:18.058
ولی میتونی یدونه رو بصورت خاص درست بکنی؟
00:13:18.061 --> 00:13:19.321
.البته
00:13:19.322 --> 00:13:21.627
.عالیه -
یک قالب دستساز -
00:13:21.629 --> 00:13:24.804
.پنجاه دلاره، و شش هفته طول میکشه
00:13:24.806 --> 00:13:27.710
.من ۵۰ دلار بخاطر یه جام بهت نمیدم
00:13:27.713 --> 00:13:29.409
.و شش هفته هم وقت ندارم
00:13:29.412 --> 00:13:31.811
خب، دخترتون شبیه یک اسب هست؟
00:13:31.813 --> 00:13:33.467
.شاید از این خوشش بیاد
00:13:37.732 --> 00:13:41.214
میدونستم همهی اون حرفای راجع به خدا
.داشت یه چیز خیلی پلیدی رو پوشش میداد
00:13:44.513 --> 00:13:47.393
.من میخوام یه جام خاص برای میسی درست کنم
00:13:47.396 --> 00:13:51.004
پس میخوام این کله رو بگیرم
.و بذارم روی اون بدن
00:13:51.006 --> 00:13:53.557
.هرچی شما بگی، آقای فرنکنشاین
00:13:53.560 --> 00:13:56.314
دخترم لیاقت یه جامی رو داره که
00:13:56.316 --> 00:13:58.185
.که شبیهش باشه
00:13:58.187 --> 00:14:01.584
.پس این یک رفتار فمنیستی از طرف توئه
00:14:01.587 --> 00:14:04.757
داشتم بهش به عنوان
.یه رفتار مادرانه فکر میکردم
00:14:04.759 --> 00:14:06.367
بیا فقط تفاوتها رو کنار بذاریم
00:14:06.369 --> 00:14:08.413
.و بگیم که عروسک کابوسهاست
00:14:08.415 --> 00:14:10.807
.وقتی نقاشیاش بکنم بهتر بنظر میام
00:14:10.809 --> 00:14:12.854
.اینطور فکر نمیکنم
00:14:19.078 --> 00:14:20.294
.گرنت لینکلتر
00:14:20.296 --> 00:14:21.956
.دکتر لینکلتر، شلدون کوپر هستم
00:14:21.959 --> 00:14:24.385
کمکتون رو برای گزارش
.یک جرم آموزشی لازم دارم
00:14:24.387 --> 00:14:26.412
.بنظر جدی میاد -
.همینطوره -
00:14:26.415 --> 00:14:28.260
بخاطر همینه که دارم از
.صدای جدیم استفاده میکنم
00:14:28.263 --> 00:14:29.782
.پس منم مال خودمو استفاده میکنم
00:14:29.784 --> 00:14:31.560
چه خبره؟
00:14:31.563 --> 00:14:33.591
دکتر استورجیز کار منو دزدیده
00:14:33.594 --> 00:14:35.831
.و داره توی مقالهی خودش استفاده میکنه
00:14:35.834 --> 00:14:37.355
.خب، ادعای خیلی بزرگیه
00:14:37.357 --> 00:14:39.552
.ادعا نیست؛ حقیقته
00:14:39.555 --> 00:14:41.909
اون جرمهای خیلی بزرگی
،برای نوتریونهاش میذاشت
00:14:41.912 --> 00:14:43.404
،و من بهش نشون دادم چجوری درستاش بکنه
00:14:43.406 --> 00:14:46.190
ولی الان قبول نمیکنه که منو
.به عنوان شریک در تألیف بذاره
00:14:46.192 --> 00:14:48.192
.خب، بنظرم اون حق داره
00:14:48.194 --> 00:14:49.802
منظورتون از "اون" توی جمله من بودم؟
00:14:49.804 --> 00:14:52.065
.چونکه خیلی راه عجیب برای جملهسازیش بود
00:14:52.067 --> 00:14:53.284
.نه، منظور از "اون"، خودشه
00:14:53.286 --> 00:14:55.155
.من با ساختار جمله بازی نمیکنم
00:14:55.157 --> 00:14:57.462
ببین، من یه بازرسی قانونی
.از این مقاله نکردم
00:14:57.464 --> 00:14:59.899
ولی چیز غیر معمولی نیست که
مقالهاتون رو به یک همکار نشون بدید
00:14:59.901 --> 00:15:01.292
.و نظرشون رو بگیرید
00:15:01.294 --> 00:15:03.076
.ولی من مقاله رو درست کردم
00:15:03.078 --> 00:15:05.992
اینجور اتهامات میتوانند
.عواقب جدیای داشته باشند
00:15:05.994 --> 00:15:08.560
اگه من بودم، قدمهای بعدیم رو
.خیلی با دقت برمیداشتم
00:15:08.562 --> 00:15:10.873
تو کمکی به من نمیکنی. منو به
.سرپرستت وصل بکن
00:15:10.876 --> 00:15:12.006
لطفا بذار با جان حرف بزنم
00:15:12.009 --> 00:15:14.000
.قبل از اینکه این قضیه رو بیشتر جلو ببری
00:15:14.002 --> 00:15:17.395
،خیلی خب، ولی اگر به من گفت بچه
،میتونی بهش بگی که
00:15:17.397 --> 00:15:20.180
خب پس گمونم یه بچه رو لازم داشتی"
."که مقالهات رو درست بکنه
00:15:20.183 --> 00:15:23.732
خیلی خوب بود، ولی
.قرار نیست بگماش
00:15:26.014 --> 00:15:29.015
شرط میبندم آدمی که "اسپورک" رو
.اختراع کرده یه میلیونره
00:15:29.017 --> 00:15:30.190
.گمونم
00:15:30.192 --> 00:15:32.192
.موندم فامیلیش اسپورک بود یا نه
00:15:32.194 --> 00:15:35.892
"(مخلوط کلمهی "اسپون(قاشق
و "فورک(قاشق) هستش. اسپورک
00:15:35.894 --> 00:15:38.853
.اوه، خدای من. دندونام ریخت
00:15:48.827 --> 00:15:50.990
.میدونی باید چیکار بکنی؟ موهات رو کوتاه کن
00:15:50.993 --> 00:15:52.166
چی؟
00:15:52.169 --> 00:15:53.768
.من فکر میکنم بهتر بشه
00:15:53.771 --> 00:15:56.303
اوه، شاید یک کوچولو ریش
.مثل جورج مایکل
00:15:56.305 --> 00:15:59.177
.موندم قدش چقدره
.شرط میبندم بلنده
00:16:05.217 --> 00:16:07.761
.هی. یه چیزی دارم که نشونت بدم
00:16:07.764 --> 00:16:09.002
چیه؟
00:16:09.004 --> 00:16:10.847
من میخواستم اینو
00:16:10.850 --> 00:16:12.761
،آخر مهمونی فصل بهت بدمش
00:16:12.764 --> 00:16:17.023
ولی انقدر هیجان زده بودم
.که میخواستم الان نشونت بدمش
00:16:17.026 --> 00:16:18.157
.مم
00:16:19.423 --> 00:16:21.222
اون دیگه چه کوفتیه؟
00:16:21.225 --> 00:16:23.855
.من نتونستم هیچ جام دخترانهای پیدا کنم
00:16:23.858 --> 00:16:25.596
.برای همین یدونه درست کردم
00:16:25.599 --> 00:16:27.062
چرا کلهاش انقدر بزرگه؟
00:16:27.065 --> 00:16:29.892
.کلهی یک باربیه. باید خودم یه کاری میکردم
00:16:29.894 --> 00:16:31.894
کلهی یکی از باربیهامو کندی؟
00:16:31.896 --> 00:16:34.378
.مسخره نشو. یدونه جدید خریدم
00:16:34.381 --> 00:16:36.116
میتونستم یه باربی جدید داشته باشم؟
00:16:36.118 --> 00:16:41.425
هدف اینه که تو لیاقت داری
به درستی به رسمیت شناخته بشی
00:16:41.427 --> 00:16:43.514
.بخاطر همهی موفقیتهایی که کسب کردی
00:16:43.516 --> 00:16:46.213
نمیتونی جلوی همهی پسرا
.اونو بدی به من
00:16:46.215 --> 00:16:48.868
چرا؟ -
.خجالت آوره -
00:16:48.870 --> 00:16:51.000
.خب، ما کلی وقت داریم
00:16:51.002 --> 00:16:55.535
یا میتونم کله رو کوچیکتر کنم
.یا بدن رو بزرگتر بکنم
00:16:55.538 --> 00:16:57.652
.یا شاید یه خورده از جفتشون
00:16:57.655 --> 00:17:00.356
.من همون جامی که بقیه میگیرن رو میخوام
00:17:00.359 --> 00:17:02.925
.ولی میخوام حس خاصی داشته باشی
00:17:02.927 --> 00:17:05.183
.و من فقط میخوام حس معمولی داشته باشم
00:17:07.366 --> 00:17:09.149
.خیلی خب
00:17:09.151 --> 00:17:11.978
...خب
00:17:11.980 --> 00:17:14.676
مطمئن میشم که تو مهمونی
.یه معمولیش گیرت بیاد
00:17:14.678 --> 00:17:16.636
.ممنونم
00:17:20.263 --> 00:17:21.683
.مامان، صبرکن
00:17:24.042 --> 00:17:26.218
.میفهمم میخواستی چیکار بکنی
00:17:28.213 --> 00:17:30.362
.خوب بود
00:17:30.365 --> 00:17:32.147
.مرسی
00:17:32.150 --> 00:17:33.673
میتونم اون یکی رو هم داشته باشم؟
00:17:35.264 --> 00:17:37.046
واقعا میخوایش؟
00:17:37.056 --> 00:17:39.363
.آره
00:17:45.483 --> 00:17:47.701
،جدا از ایرادهای فراوانش
00:17:47.704 --> 00:17:50.480
.خواهرم قلب مهربونی داره
00:17:52.126 --> 00:17:54.367
.و یه علاقه برای منفجر کردن اشیاء
00:18:06.855 --> 00:18:08.340
!اون چی بود؟
00:18:17.240 --> 00:18:18.357
سلام؟
00:18:18.477 --> 00:18:21.659
.چطور جرأت میکنی منو به دزدی ادبی تهمت بزنی
00:18:21.662 --> 00:18:23.662
.اونم به همکارم، تازه
00:18:23.664 --> 00:18:27.361
.این شهرتمه که داری به خطر میندازیش
00:18:27.363 --> 00:18:30.124
خب، اون تقدیری که لایقش هستم رو بده
.و منم دست از کارم برمیدارم
00:18:30.127 --> 00:18:31.779
.قبلا راجع بهش حرف زدیم
00:18:31.782 --> 00:18:36.132
تو یه پیشنهاد مفید دادی
و بعدش گستاخانه فکر کردی
00:18:36.135 --> 00:18:39.155
این حق رو بهت میده که
،حق شریک در تألیف داشته باشی
00:18:39.158 --> 00:18:40.718
.که این حق رو بهت نمیده
00:18:40.721 --> 00:18:42.027
...ولی من اونی بودم که
00:18:42.030 --> 00:18:43.171
من دوستت
00:18:43.174 --> 00:18:44.727
.و استادت بودم
00:18:44.729 --> 00:18:47.321
این ایده که بخوام ازت دزدی کنم
00:18:47.324 --> 00:18:52.191
.هم بصورت شخصی هم حرفهای توهینآمیزه
00:18:52.194 --> 00:18:55.042
...خب، من متأسفم این حس رو داری، ولی
00:18:55.045 --> 00:18:59.221
.شلدون، من دیگه نمیخوام تو کلاسم ببینمت
00:19:01.269 --> 00:19:04.269
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.