WEBVTT
00:00:00.204 --> 00:00:01.640
...آنچه در "شلدون جوان" گذشت
00:00:01.643 --> 00:00:04.554
شايد وقتش باشه يکم به خودت استراحت
بدي و کلاس هاي دانشگاه رو شرکت نکني
00:00:04.557 --> 00:00:07.090
چي؟ چرا؟ من همه نمراتم عالي شده
00:00:07.093 --> 00:00:09.909
ميدونم براي دانشگاه به
اندازه کافي باهوش هستي
00:00:09.912 --> 00:00:12.646
فقط مطمئن نيستم که به
اندازه کافي بزرگ شده باشي
00:00:12.648 --> 00:00:15.247
اميدوارم که بدوني داري
رابطمون رو به خطر ميندازي
00:00:15.249 --> 00:00:16.582
من ريسکش رو قبول ميکنم
00:00:16.584 --> 00:00:18.685
ميدوني که در نهايت من شکستت ميدم
00:00:18.687 --> 00:00:21.054
خواهيم ديد. من خيلي سرسختم
00:00:21.057 --> 00:00:24.296
بعد از همه کارايي که براي
،تو و خونواده ات کردم
00:00:24.299 --> 00:00:27.193
تو به نوه ام شغل دادي، پس
من بايد باهات ازدواج کنم؟
00:00:27.195 --> 00:00:31.165
خيلي خب، ميتوني حتي
فراموش کني که پرسيدم
00:00:35.403 --> 00:00:36.569
!اوه، نه
00:00:36.571 --> 00:00:37.938
تو اخراجي
00:00:37.940 --> 00:00:39.673
جدي؟
00:00:39.675 --> 00:00:41.540
از مغازه من برو بيرون
00:00:41.542 --> 00:00:42.817
همين الان
00:00:45.387 --> 00:00:47.754
،تو زندگي هر مرد جواني
00:00:47.757 --> 00:00:51.000
در مسير استقلال نقاط عطفي وجود داره
00:00:51.003 --> 00:00:53.805
له کردن اولين زنبورش
00:00:53.808 --> 00:00:54.955
!اه
00:00:54.957 --> 00:00:57.125
مراقبت و درمان زخم خودش
00:00:57.128 --> 00:01:00.207
امروز نه، ميکروب ها، امروز نه
00:01:00.210 --> 00:01:02.667
و تهيه يه غذاي عالي
00:01:02.670 --> 00:01:05.032
بدون مادرش
00:01:05.035 --> 00:01:06.465
ميتوني اينو باز کني؟
00:01:06.467 --> 00:01:08.902
دارم اسپاگتي با هات داگ داخل درست ميکنم
00:01:08.904 --> 00:01:11.504
ميدوني که يه خانمي هست که اين
کار رو براي ما ميکنه، درسته؟
00:01:11.506 --> 00:01:13.406
بله، ولي اون الان اينجا نيست
00:01:13.408 --> 00:01:15.441
براي همينه که دارم برنامه
خانم "اپرا" رو ميبينم
00:01:15.443 --> 00:01:18.724
دوست دارم تک تک لاکپشت
هاي نينجا رو معرفي کنم
00:01:18.781 --> 00:01:20.363
...لئوناردو
00:01:20.366 --> 00:01:24.451
من اون روز در دفاع از استقلالم تنها نبودم
00:01:28.389 --> 00:01:32.136
اين تکه کوچک هات داگ هم
00:01:32.139 --> 00:01:34.643
به نظر ميومد که براي آزادي مشتاقه
00:01:37.733 --> 00:01:41.261
...ولي گاهي وقت ها
00:01:41.264 --> 00:01:43.172
آزادي هزينه داره
00:01:43.175 --> 00:01:45.005
،اين بار
00:01:45.007 --> 00:01:48.332
...يه ديسک کوچولو از گوشت چرخ شده
00:01:52.357 --> 00:01:56.194
...نزديک بود خونواده من رو متلاشي کنه
00:01:57.195 --> 00:02:04.195
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:14.770 --> 00:02:17.804
اه، کدوم گوري رفت؟
00:02:24.913 --> 00:02:27.346
چراغ قوه ديگه اي داريم؟
00:02:27.348 --> 00:02:30.050
يه تکه هات داگ رفته زيره يخچال
00:02:30.052 --> 00:02:32.386
يه چراغ قوه داخل کمد
کنار تخت مامان هست
00:02:32.389 --> 00:02:33.856
کاملا رفيق -
کاملا -
00:02:43.566 --> 00:02:45.230
(از موسسه تکنولوژي کاليفرنيا (معروف به کَل تِک) به والدين شلدون کوپر)
00:02:45.233 --> 00:02:46.724
چراغ قوه رو پيدا کردي؟
00:02:46.727 --> 00:02:47.961
آره
00:02:47.964 --> 00:02:50.503
همچنين اين نامه رو پيدا کردم از دانشگاه کَل تِک
00:02:50.505 --> 00:02:52.438
برام جاي سواله چرا از من مخفيش ميکرده
00:02:52.440 --> 00:02:53.874
خب بخونش
00:02:53.876 --> 00:02:55.876
.من اجازه ندارم
خطاب به من نوشته نشده
00:02:55.878 --> 00:02:57.144
کي اهميت ميده؟
00:02:57.147 --> 00:02:59.612
خدمات پستي آمريکا يه سازمان دولتيه
00:02:59.615 --> 00:03:00.961
نامه ها با قانون فدرالي محافظت ميشن
00:03:00.964 --> 00:03:02.316
من ميخونمش -
نخون -
00:03:02.319 --> 00:03:04.452
اگه تو بخوني، من شريک جرم ميشم
00:03:05.486 --> 00:03:07.687
جالبه
00:03:07.689 --> 00:03:08.822
چي گفته؟
00:03:08.824 --> 00:03:09.925
نه، بهم نگو
00:03:11.425 --> 00:03:12.859
خيلي خب، بهم بگو. نه، نگو!
00:03:12.861 --> 00:03:15.528
شلدون، اگه من بهت بگم و
تو بهش نگاه نکرده باشي
00:03:15.530 --> 00:03:17.699
اونوقت تو قانون رو نقض نکردي، درسته؟
00:03:20.388 --> 00:03:22.571
دفتر حقوقي موريس، موريس و يورن
00:03:22.574 --> 00:03:23.603
جانيس هستم
00:03:23.605 --> 00:03:27.007
،سلام. ميخوام با موريس
موريس يا يورن صحبت کنم
00:03:27.009 --> 00:03:29.109
ممکنه بپرسم در مورد چه موضوعي هست؟
00:03:29.111 --> 00:03:31.003
خب، من يه هات داگ رو
... داشتم تکه تکه مي کردم
00:03:32.413 --> 00:03:33.747
چه خبرا؟
00:03:33.749 --> 00:03:37.117
ميخواستم بدونم ميتوني به
خاطر من با ديل صحبت کني
00:03:37.119 --> 00:03:38.852
چرا؟
00:03:38.854 --> 00:03:40.086
يه لحظه صبر کن
00:03:40.088 --> 00:03:41.621
اون تو رو اخراج کرد؟
00:03:41.623 --> 00:03:43.455
آره
00:03:43.457 --> 00:03:45.692
بعد از اينکه پول رو بهش پس دادي؟
00:03:45.694 --> 00:03:47.328
بهت نگفته بود؟
00:03:48.731 --> 00:03:51.997
راستش اخيرا با هم حرف نزديم
00:03:52.000 --> 00:03:53.432
اوه
00:03:53.434 --> 00:03:54.868
نميدونستم
00:03:54.870 --> 00:03:58.805
ولي ما قراره داد و فرياد بزنيم
00:03:58.807 --> 00:04:00.644
هيجان انگيزه
00:04:00.647 --> 00:04:02.614
،پس اگر من در واقع به نامه نگاه نکنم
00:04:02.617 --> 00:04:04.144
از نظر قانوني من مجرم نيستم؟
00:04:04.146 --> 00:04:06.613
ممنون. واقعا کمک کننده بود
00:04:06.615 --> 00:04:08.949
،و در آينده، اگر هر سوال فيزيکي داشتي
00:04:08.951 --> 00:04:10.362
جانيس اطلاعاتم رو داره
00:04:10.365 --> 00:04:11.764
!وقت پيتزاست
00:04:11.767 --> 00:04:14.519
مسي، تو کاملا قانوني ميتوني
بهم بگي چي تو اون نامه نوشته
00:04:14.522 --> 00:04:17.157
...ميبيني
00:04:17.159 --> 00:04:19.159
اينجاست که باحال ميشه
00:04:19.161 --> 00:04:20.894
!بيخيال
00:04:23.031 --> 00:04:24.362
بالرد هستم
00:04:24.365 --> 00:04:25.832
تو چه مرگته؟
00:04:25.834 --> 00:04:27.901
ببخشيد. شما کي هستيد؟
00:04:27.903 --> 00:04:31.448
ميدوني، تو ميتوني هر چقدر
ميخواي نسبت به من عصباني باشي
00:04:31.451 --> 00:04:33.706
ولي رو سر نوه من خالي نکن
00:04:33.709 --> 00:04:35.683
خب، اون گذاشت از مغازه دزدي بشه
00:04:35.686 --> 00:04:37.811
و اون پول رو بهت برگردوند
00:04:37.813 --> 00:04:38.979
به طوري که بايد ميکرد
00:04:38.981 --> 00:04:41.214
ميدوني
00:04:41.216 --> 00:04:43.817
،من واقعا داشتم برات ناراحت ميشدم
00:04:43.819 --> 00:04:45.425
ولي الان نيستم
00:04:45.428 --> 00:04:47.419
آره، خب، ممنون بابت تماست
00:04:51.331 --> 00:04:52.591
بگو پنير
00:04:52.593 --> 00:04:54.661
پنيـــر
00:04:54.663 --> 00:04:57.230
خب بهم بگو چي تو اون نامه بود
00:04:57.232 --> 00:04:59.566
تو براي شاهدخت دلقک
سيرک زيادي بدخلقي
00:04:59.569 --> 00:05:02.370
!مسي -
کَل تِک ميخواد که اونجا بري درس بخوني -
00:05:03.442 --> 00:05:04.843
جدي؟
00:05:04.846 --> 00:05:06.683
اونا ميخوان با مامان و
بابا در موردش صحبت کنن
00:05:07.910 --> 00:05:10.810
نميتونم باور کنم که اينو از من قايم کنه
00:05:10.812 --> 00:05:12.526
هر چي. دماغت رو بذار سر جاش
00:05:13.615 --> 00:05:15.849
من خونه ام
00:05:15.851 --> 00:05:17.684
،ميخواهيد در مورد اين نامه توضيح بديد
00:05:17.686 --> 00:05:20.822
که من نخوندمش ولي به صورت
قانوني محتواش رو ميدونم؟
00:05:26.329 --> 00:05:27.661
خب؟
00:05:27.663 --> 00:05:30.130
چيکار داشتي ميکردي، رفتي
سروقت کمد کنار تخت خوابم؟
00:05:30.132 --> 00:05:31.632
تو اول جواب سوالم رو بده
00:05:31.634 --> 00:05:34.934
من مادرتم و لازم نيست
چيزي رو جواب بدم
00:05:34.936 --> 00:05:36.370
چطور تونستي بهم نگي
00:05:36.372 --> 00:05:38.339
که کَل تِک ميخواد اونجا درس بخونم؟
00:05:38.341 --> 00:05:40.341
چون قرار نيست بري، پس اهميتي نداره
00:05:40.343 --> 00:05:42.009
و من حق تصميم گيري در اين مورد ندارم؟
00:05:42.011 --> 00:05:43.861
راستش، نه، براي همينه
00:05:43.864 --> 00:05:46.865
که نامه خطاب به والدين شلدون کوپر نوشته شده
00:05:46.868 --> 00:05:49.515
پس پدر هم موافق بود که
اينو از من مخفي کنيد؟
00:05:49.518 --> 00:05:51.780
بحث ما تمومه
00:05:51.783 --> 00:05:53.087
برو تو اتاقت
00:05:53.089 --> 00:05:54.521
آه
00:05:54.523 --> 00:05:56.956
سلام، فوتومت ساعت چند تعطيل ميکنه؟
00:05:56.958 --> 00:06:01.028
من از دست مادرم عصباني بودم
و اطلاعات بيشتري ميخواستم
00:06:01.030 --> 00:06:03.497
،در حالي که اون بهم گفت برم تو اتاقم
00:06:03.499 --> 00:06:05.424
اون نگفت همونجا بمون
00:06:06.635 --> 00:06:09.736
جونم، عاشق راه فرارم
00:06:09.739 --> 00:06:11.505
...خيلي خب، کي جذابتره
00:06:11.507 --> 00:06:14.974
سيندي کرافورد يا جسيکا ربيت؟
00:06:14.976 --> 00:06:16.908
يکيش آدمه، يکيش کارتون
00:06:16.911 --> 00:06:18.525
و تو نميتونستي هيچکدومشون رو داشته باشي
00:06:18.528 --> 00:06:20.996
جواب سوالم رو بده؟ -
بابا -
00:06:20.999 --> 00:06:22.683
اينجا چه غلطي ميکني؟
00:06:22.685 --> 00:06:24.017
بايد باهات حرف بزنم
00:06:24.019 --> 00:06:25.652
چطور منو پيدا کردي؟
00:06:25.654 --> 00:06:28.021
جوري نيست وقتي که مياي خونه بوي قهوه بدي
00:06:28.023 --> 00:06:30.588
چي ميخواي، شلدون؟
00:06:30.591 --> 00:06:32.192
ميخوام بدونم چرا هيچ کس به من
00:06:32.194 --> 00:06:34.395
در مورد اين دعوتنامه از کَل تِک نگفته
00:06:34.397 --> 00:06:36.663
بذار ببينم
00:06:36.665 --> 00:06:39.049
خيلي خب، بيا مست کنيم
00:06:39.052 --> 00:06:40.200
سلام آقاي گيونز
00:06:40.202 --> 00:06:42.238
اي واي، بيخيال
00:06:43.672 --> 00:06:45.499
سلام. همراه اون چيکار ميکني؟
00:06:45.502 --> 00:06:47.040
فکر ميکردم تو اتاقتي
00:06:47.042 --> 00:06:48.742
اوه، نگران نباش. تو اتاقم بودم
00:06:48.744 --> 00:06:50.244
بايد با مادرت حرف بزنم
00:06:50.246 --> 00:06:51.858
برگرد تو اتاقت -
خيلي خب -
00:06:51.861 --> 00:06:53.680
و اين دفعه، همونجا بمون
00:06:53.682 --> 00:06:55.149
آآآ
00:06:55.151 --> 00:06:57.686
ميخواي چيزي در مورد اين بهم بگي؟
00:07:00.589 --> 00:07:02.479
،چند هفته قبل اومد
00:07:02.482 --> 00:07:05.050
و از اونجايي که هيچ راهي
،نداره که اون کاليفرنيا بره
00:07:05.053 --> 00:07:07.561
دليلي نديدم که در موردش بدونه
00:07:07.563 --> 00:07:09.563
و کي ميخواستي به من بگي؟
00:07:09.565 --> 00:07:11.869
چه فرقي ميکنه؟
00:07:11.872 --> 00:07:14.221
اين ميگه خطاب به "والدين" شلدون کوپر
00:07:14.224 --> 00:07:16.035
آخرين باري که چک کردم، منم بودم
00:07:16.038 --> 00:07:19.173
تو داري از هيچي يه
مسئله بزرگ درست ميکني
00:07:19.175 --> 00:07:21.163
اين ميتونه موقعيت خيلي
بزرگي براي اون باشه
00:07:21.166 --> 00:07:22.676
حداقل بايد به من درباره اين گفته ميشد
00:07:22.678 --> 00:07:24.533
باشه، الان ميدوني
00:07:24.536 --> 00:07:27.029
فکري ميکني تو بايد تنهايي
اين تصميمات رو بگيري؟
00:07:27.032 --> 00:07:29.383
در مورد اين موضوع، بله
00:07:29.385 --> 00:07:30.717
خب، نبايد اينکارو بکني
00:07:30.719 --> 00:07:33.222
اون فقط پسر تو نيست. پسر منم هست
00:07:34.396 --> 00:07:37.623
اون احساس نميکرد پسر تو ـه
،وقتي که آبله مرغان داشت
00:07:37.626 --> 00:07:40.189
يا هر روز صبح وقتي که
بايد ناهارش رو آماده کنم
00:07:40.192 --> 00:07:42.359
خيلي خب، اون احساس ميکنه پسر
،منه وقتي که ببرمش کَل تِک
00:07:42.362 --> 00:07:44.846
جايي که به وضوح ميتونه آدمهاي
زيادي رو تحت تاثير قرار بده
00:07:44.849 --> 00:07:49.202
پس تو ميخواي پسر کوچولومون رو ببري
کاليفرنيا تا خودش تنهايي زندگي کنه؟
00:07:49.205 --> 00:07:52.205
من ميخوام در تصميماتي که مربوط
به آينده اش هست دخيل باشم
00:07:52.208 --> 00:07:54.221
اگر اون تصميم کاليفرنيا
باشه، شايد باهاش برم
00:07:54.224 --> 00:07:56.024
اون هيچ جايي نميره
00:07:56.027 --> 00:07:58.479
تو ميتوني هر جاي دوري خواستي بري
00:08:15.130 --> 00:08:17.397
عجيبه
00:08:17.399 --> 00:08:19.433
من فکر ميکنم خيلي خوبه
00:08:19.435 --> 00:08:22.236
معمولا فرصت نميشه با هم
حرف بزنيم، فقط خودمون دو تا
00:08:22.238 --> 00:08:25.341
آره فکر کنم
00:08:26.375 --> 00:08:28.542
مدرسه چطور پيش ميره؟
00:08:28.544 --> 00:08:30.613
خوب
00:08:31.986 --> 00:08:33.819
هنوزم از بيس بال خوشت مياد؟
00:08:33.822 --> 00:08:36.149
امم
00:08:36.158 --> 00:08:39.529
پس، پسري هست دوستش داشته باشي؟
00:08:40.523 --> 00:08:42.155
سلام -
خدايا شکرت -
00:08:42.157 --> 00:08:43.457
کجا بودي؟
00:08:43.459 --> 00:08:45.826
،دنبال پيدا کردن يه شغل بودم
ولي هيچ کس استخدام نميکنه
00:08:45.828 --> 00:08:47.494
متاسفم
00:08:47.496 --> 00:08:49.396
يه بشقاب بردار بيا پيش ما بشين
00:08:49.398 --> 00:08:50.764
گرسنه ام نيست
00:08:50.766 --> 00:08:53.133
خب، کجا بوديم؟
00:08:53.135 --> 00:08:55.435
اوه، پسرا
00:08:55.437 --> 00:08:57.473
جورجي، بيا اينجا
00:09:06.205 --> 00:09:08.649
من بايد نامه رو بهت نشون ميدادم
00:09:08.651 --> 00:09:10.517
آره بايد نشونم ميدادي
00:09:10.519 --> 00:09:13.587
در نهايت ميخواستم که
00:09:13.589 --> 00:09:15.656
حتما همينطوره
00:09:15.658 --> 00:09:19.159
... لازمه بدوني
00:09:19.161 --> 00:09:22.164
کَل تِک تنها جايي نبوده که نامه فرستاده
00:09:25.167 --> 00:09:26.830
شوخيت گرفته؟
00:09:26.833 --> 00:09:29.535
خب، يکي تو نيوجرسي بود
00:09:29.538 --> 00:09:31.627
و يکي هم خيلي دور دست تو آلمان
00:09:31.630 --> 00:09:34.440
خب، کي ميگه نميتونه بره نيوجرسي؟
00:09:34.443 --> 00:09:36.743
.نميدونم
شايد همه به نيوجرسي نقل مکان کنيم
00:09:36.745 --> 00:09:39.379
ما نيوجرسي نميريم، جورج
00:09:39.381 --> 00:09:41.315
خب، فکر ميکنم مري حرفاشو زده
00:09:41.317 --> 00:09:43.182
شروع نکن
00:09:43.185 --> 00:09:45.185
در مورد اين -
اوه، بله، عاليجناب -
00:09:45.188 --> 00:09:46.852
ميدوني، اين تقصير توهه
00:09:46.855 --> 00:09:48.955
تو کسي هستي که نامه رو خوندي
00:09:48.958 --> 00:09:50.557
تو رفتي سر وقت کمد کنار تخت خوابش
00:09:50.559 --> 00:09:52.459
من دنبال چراغ قوه ميگشتم
00:09:52.461 --> 00:09:54.561
اين تقصير من نيست که مامان
چيزهايي رو اونجا قايم ميکنه
00:09:54.563 --> 00:09:56.330
اونا دارن دعوا ميکنن
چون تو غيرعادي هستي
00:09:56.332 --> 00:09:58.018
اين تقصير توـه
00:09:59.602 --> 00:10:01.447
تو ميدوني که حق با منه
00:10:01.450 --> 00:10:03.670
،قضيه اين نيست که بهترين چيز براي شلدون چيه
00:10:03.672 --> 00:10:05.507
قضيه اينه بهترين چيز براي تو چيه
00:10:08.744 --> 00:10:10.243
کجا داري ميري؟
00:10:10.245 --> 00:10:12.245
روي کاناپه بخوابم
00:10:13.782 --> 00:10:15.349
...اوه
00:10:15.351 --> 00:10:18.120
عزيزم، بيا اينجا
00:10:19.321 --> 00:10:21.357
من بابا رو ميخوام
00:10:25.494 --> 00:10:27.663
بيا تو رو ببرم تو تخت خوابت
00:10:41.777 --> 00:10:44.345
چطوري اين دانشگاهها در مورد من شنيدن؟
00:10:44.347 --> 00:10:46.444
،خب، اگه يکمم شبيه ورزش باشه
00:10:46.447 --> 00:10:48.983
هميشه کساني هستن که دنبال استعدادها ميگردن
00:10:48.985 --> 00:10:50.918
،واقعا از بازديد کَل تِک لذت بردم
00:10:50.920 --> 00:10:53.054
ولي پرينستون گزينه خيلي خوبيه
00:10:53.057 --> 00:10:54.855
آلبرت انشتين اونجا تدريس کرده
00:10:54.857 --> 00:10:57.725
رفيق، خيلي خوبه همه اين
دانشگاهها علاقه مندن
00:10:57.727 --> 00:11:01.362
ولي کاليفرنيا و نيوجرسي جدا خيلي دورن
00:11:01.364 --> 00:11:03.898
يعني تو هم نميخواي برم دانشگاه؟
00:11:03.900 --> 00:11:05.766
،من اينو نگفتم. من فقط دارم ميگم
00:11:05.768 --> 00:11:08.969
با توجه به اينکه چقدر کم سن
هستي، بايد واقع بين باشيم
00:11:08.971 --> 00:11:12.025
ميخوام بدوني که اخيرا
خودم از زخمي محافظت کردم
00:11:12.050 --> 00:11:13.841
،هر چند اينکار نشون ميده بزرگ شدي
00:11:13.843 --> 00:11:15.694
فکر نميکنم اين بتونه مادرت رو قانع کنه
00:11:15.697 --> 00:11:17.311
چي اونو قانع ميکنه؟
00:11:17.313 --> 00:11:19.346
،نميدونم، ولي مطمئنم بين خودمون دو تا
00:11:19.348 --> 00:11:20.781
يه برنامه ميتونيم ترتيب بديم
00:11:20.783 --> 00:11:22.783
،خب، تو تونستي موفق بشي اون باهات ازدواج کنه
00:11:22.785 --> 00:11:25.186
پس تو سابقشو داري
00:11:25.188 --> 00:11:27.608
،خيلي خب
00:11:27.611 --> 00:11:29.290
تويي "X"
00:11:29.292 --> 00:11:30.991
دانشگاه دروازه است
00:11:30.993 --> 00:11:33.294
چي بين تو و خط دروازه ايستاده؟
00:11:33.296 --> 00:11:35.496
مامان -
دقيقا -
00:11:35.498 --> 00:11:37.635
اون حريف سر سختيه، پس
ما بايد حواسمون جمع باشه
00:11:37.638 --> 00:11:38.933
در مورد اينکه ما
چطور دورش ميزنيم
00:11:38.935 --> 00:11:40.100
که آسون نخواهد بود
00:11:40.102 --> 00:11:43.070
چون اون مسيح رو هم تو تيمش داره
00:11:43.072 --> 00:11:45.308
ايول
00:11:49.078 --> 00:11:50.580
اوه، خداي من
00:11:51.814 --> 00:11:53.347
تو سيگار ميکشي؟
00:11:53.349 --> 00:11:55.115
چي؟ نه
00:11:55.117 --> 00:11:57.351
پس صورتت آتيش گرفته
00:11:58.788 --> 00:12:00.354
فقط يه نخه
00:12:00.356 --> 00:12:02.256
اوقات سختي داشتم
00:12:02.258 --> 00:12:04.024
چي شده؟
00:12:04.026 --> 00:12:07.060
علامت لاي کتاب مقدست افتاده
و جايي که ميخوندي رو گم کردي؟
00:12:07.085 --> 00:12:08.077
نه
00:12:08.102 --> 00:12:11.968
رو يخچالت براي کارنامه هاي
عالي شلدون جا کم آوردي؟
00:12:18.260 --> 00:12:19.873
اوه
00:12:22.011 --> 00:12:24.211
...اوه، هي، امم
00:12:24.213 --> 00:12:26.382
داشتم شوخي ميکردم
00:12:27.383 --> 00:12:28.983
ميدونم
00:12:31.120 --> 00:12:33.422
چرا نمياي اينطرف؟
00:12:34.457 --> 00:12:35.590
جدي؟
00:12:35.592 --> 00:12:37.291
پاکت سيگار رو هم بيار
00:12:37.293 --> 00:12:40.396
ميريم تو مرغدوني، جايي
که خدا نتونه ما رو ببينه
00:12:44.100 --> 00:12:46.934
پس، موافقيم که تنها راهي
که الان ميتونه اتفاق بيفته
00:12:46.936 --> 00:12:48.269
اينه که تو همين منطقه بموني
00:12:48.271 --> 00:12:50.505
من هميشه ميتونم به مدارس عالي برم
00:12:50.507 --> 00:12:53.274
و حقيقتش، از نظر احساسي
اونقدر به بلوغ نرسيدم
00:12:53.276 --> 00:12:55.175
که بتونم حشرات رو له کنم
00:12:55.177 --> 00:12:57.077
:به هر حال، هنوز يه سوال مهم باقي مونده
00:12:57.079 --> 00:13:00.281
چطور مادرت رو قانع کنيم که بري
جايي که استرجيس تدريس ميکنه؟
00:13:00.283 --> 00:13:02.611
خب، تو چطور قانعش کردي که
با ازدواج با تو موافقت کنه؟
00:13:02.614 --> 00:13:04.552
.اوه. اين جواب نميده
الان آبجو نميخوره
00:13:07.990 --> 00:13:10.799
جورج از دست من عصبانيه، و شلدون
00:13:10.802 --> 00:13:12.594
...از دست من عصبانيه، و
00:13:12.596 --> 00:13:15.262
راستش، خودمم از دست خودم عصبانيم
00:13:15.264 --> 00:13:18.259
ميشه لطف کني يکم به خودت استراحت بدي؟
00:13:18.262 --> 00:13:20.664
با وجود تمام چيزايي که
...براي اون خانواده کردي
00:13:20.667 --> 00:13:23.469
منو شگفت زده ميکنه که چطور
سالها پيش زير بارش له نشدي
00:13:24.373 --> 00:13:26.799
تو چطور همه اين چيزا رو حل ميکني؟
00:13:26.802 --> 00:13:29.108
من تو يه مرغدوني نشستم و
،دارم يه شراب سرد ميخورم
00:13:29.111 --> 00:13:31.979
... اونم ساعت 11 صبح
خيلي واضحه، حلشون نميکنم
00:13:34.050 --> 00:13:36.912
شلي و قضيه دانشگاهش داره منو ميکشه
00:13:36.915 --> 00:13:38.780
من هيچ وقت دانشگاه نرفتم
00:13:38.783 --> 00:13:40.454
چطور ميتونم اونو آماده کنم؟
00:13:40.456 --> 00:13:42.456
مري، اگه اين بچه اونقدر باهوش هست
00:13:42.458 --> 00:13:44.559
،که همين الانشم دانشگاهها ميخوانش
00:13:44.561 --> 00:13:47.328
اون بايد اونقدر هم باهوش باشه که خودش بفهم
00:13:47.330 --> 00:13:48.962
شايد
00:13:52.602 --> 00:13:56.070
هنوزم خيلي دردناکه ميشنوم
اون ميخواد از اينجا بره
00:13:56.072 --> 00:13:57.473
ميدونم
00:13:58.930 --> 00:14:00.726
،از اونطرف
00:14:00.729 --> 00:14:03.578
نگرانم که بيلي هيچ وقت
آماده نباشه که ما رو ترک کنه
00:14:03.580 --> 00:14:05.613
اوه، البته که اونم ميره
00:14:05.615 --> 00:14:07.147
ايول
00:14:07.149 --> 00:14:08.683
سيگار کشيدن، شراب نوشيدن، دروغ گفتن
00:14:08.685 --> 00:14:10.918
تو داري همه گناه ها رو امروز پوشش ميدي
00:14:13.590 --> 00:14:16.390
مم، اين افتضاحه
00:14:16.392 --> 00:14:17.592
آماده اي؟
00:14:17.594 --> 00:14:18.626
بله
00:14:18.628 --> 00:14:21.061
اوکي، داره ضبط ميشه
00:14:21.063 --> 00:14:23.835
سلام مادر. مايلم که ارائه بدم
00:14:23.838 --> 00:14:26.905
چرا من بايد اجازه داشته باشم سال بعد
به دانشگاه تکنولوژي تگزاس شرقي برم
00:14:26.908 --> 00:14:29.336
و اينو ساده ميگم که گيج نشي
00:14:29.338 --> 00:14:30.371
وايسا
00:14:30.373 --> 00:14:32.507
چيزي لاي دندونمه؟
00:14:32.509 --> 00:14:34.509
برات اسنک آوردم
00:14:34.511 --> 00:14:36.477
ممنون
00:14:38.080 --> 00:14:40.932
راستش، نميدونم تو شنيدي من و پدرت
00:14:40.935 --> 00:14:43.016
...ديشب يه اختلاف نظري داشتيم
00:14:43.018 --> 00:14:45.085
اختلاف نظر؟
00:14:45.087 --> 00:14:46.322
خيلي خب. يه بحث
00:14:47.156 --> 00:14:48.656
باشه، يه دعوا بود
00:14:48.658 --> 00:14:52.428
فقط ميخوام بدوني
لازم نيست نگران باشي
00:14:53.462 --> 00:14:55.331
يه جورايي سخته نباشم
00:14:58.134 --> 00:15:01.171
،بعضي وقتا مادرها و پدرها دعوا ميکنن
00:15:01.174 --> 00:15:04.338
ولي به اين معني نيست که موضوع رو حل نميکنن
00:15:04.340 --> 00:15:06.150
شما حلش کرديد؟
00:15:06.153 --> 00:15:07.850
ما خونه ايم
00:15:07.853 --> 00:15:09.688
بيسکوييت هات رو بخور
00:15:13.349 --> 00:15:15.983
چرا اينقدر دير اومديد؟
00:15:15.985 --> 00:15:17.585
شلدون؟
00:15:17.587 --> 00:15:20.320
يه ارائه اي رو تهيه کردم در خصوص دلايل
00:15:20.322 --> 00:15:22.222
اينکه چرا من بايد اجازه
،داشته باشم دانشگاه برم
00:15:22.224 --> 00:15:24.493
و مايلم اون رو با فکر باز تماشا کني
00:15:27.597 --> 00:15:29.396
ميتونم اينکارو بکنم
00:15:29.398 --> 00:15:31.298
عاليه
00:15:31.300 --> 00:15:33.200
مامان بزرگ اينجاست؟
00:15:33.202 --> 00:15:35.037
بوي سيگار مياد
00:15:37.992 --> 00:15:40.625
ممنونم بابت فرصتي که به من
داديد براي ارائه درخواستم
00:15:40.628 --> 00:15:43.858
و همچنين مايلم از راننده و
فيلمبردارم يعني پدر تشکر کنم
00:15:43.861 --> 00:15:46.268
چي، من حتي شبيه يه
کمک کارگردان هم نيستم؟
00:15:46.271 --> 00:15:47.314
نه
00:15:47.316 --> 00:15:48.650
راحت بشينيد و لذت ببريد
00:15:51.269 --> 00:15:53.570
سلام، من شلدون کوپر هستم
00:15:53.573 --> 00:15:56.643
و چرا شلدون بايد دانشگاه بره
00:15:58.327 --> 00:16:00.728
من ميفهمم که رفتن به دانشگاه
در يک ايالت يا کشور ديگه
00:16:00.730 --> 00:16:02.885
در حال حاضر غيرواقع بينانه است
00:16:02.888 --> 00:16:05.132
براي همين من ميخوام پيشنهاد
بدم که من در خونه زندگي ميکنم
00:16:05.134 --> 00:16:07.067
ولي به صورت تمام وقت ثبت
نام ميکنم تا تحصيلاتم رو
00:16:07.069 --> 00:16:09.438
با دکتر استرجيس در دانشگاه
تکنولوژي تگزاس شرقي ادامه بدم
00:16:11.073 --> 00:16:13.407
من کاملا معتقدم که
من براي گام بعدي ام
00:16:13.409 --> 00:16:15.042
در زندگي تحصيلي ام آماده ام
00:16:15.044 --> 00:16:17.612
ولي اينو فقط از من نپذير
00:16:17.614 --> 00:16:19.714
،اون آمادست، همين پاييز
00:16:19.716 --> 00:16:21.549
الان، فقط بذار بره
00:16:21.551 --> 00:16:23.283
التماس ميکنم
00:16:23.285 --> 00:16:26.429
فکر نميکنم چيزي باقي مونده
باشه که بتونم به شلدون ياد بدم
00:16:26.432 --> 00:16:29.490
کاملا مطمئنم که همين
الانش هم از من باهوش تره
00:16:29.492 --> 00:16:31.258
راست ميگه
00:16:31.260 --> 00:16:32.827
...راستش
00:16:32.829 --> 00:16:35.830
درس دادن به شلدون سختترين چيزيه
که تا حالا مجبور بودم انجام بدم
00:16:35.832 --> 00:16:38.633
،و نميگم چون اون رو اعصابه
00:16:38.635 --> 00:16:41.233
،ميخوام بگم به خاط اينکه اون خيلي باهوشه
00:16:41.236 --> 00:16:44.339
و مجبور بودم هر شب مطالعه
کنم تا خودمو بهش برسونم
00:16:45.775 --> 00:16:47.609
من دلم براش تنگ ميشه
00:16:49.078 --> 00:16:52.909
دانش آموزي مثل شلدون يک
بار در عمرت برات پيش مياد
00:16:52.912 --> 00:16:56.250
اين مدرسه قرار نيست
بدون اون مثل سابق باشه
00:16:56.252 --> 00:16:58.653
ولي ميدونم اون ميخواد
کارهاي عالي رو انجام بده
00:16:58.655 --> 00:17:02.859
من مفتخرم که بخش
کوچکي از اين راه بوده ام
00:17:02.862 --> 00:17:05.527
.من پول گاز رو ميدم
تا خوابگاه ميرسونمش
00:17:05.529 --> 00:17:07.160
هر چي بخواي
00:17:07.162 --> 00:17:09.496
اجازه بده اين اتفاق بيفته
00:17:09.498 --> 00:17:10.865
سلام مري
00:17:10.867 --> 00:17:14.536
ميدونم اين بايد برات يه تصميم سخت باشه
00:17:14.538 --> 00:17:17.170
من نميتونم بهت بگم به عنوان
والدينش بايد چيکار کني
00:17:17.172 --> 00:17:19.273
من بچه ندارم
00:17:19.275 --> 00:17:20.708
... ولي
00:17:20.710 --> 00:17:22.877
ميتونم بگم
00:17:22.879 --> 00:17:26.278
،که در تمام سالها در دانشگاه
00:17:26.281 --> 00:17:29.619
هرگز کسي رو با هوش و
ذکاوتي مثل شلدون نديدم
00:17:30.654 --> 00:17:34.321
اون واقعا خارق العاده است
00:17:34.323 --> 00:17:36.456
،و اگر بذاري اون بياد اينجا
00:17:36.458 --> 00:17:39.563
قول ميدم خوب ازش مواظبت کنم
00:17:41.163 --> 00:17:43.297
شلدون کوپر
00:17:43.299 --> 00:17:46.317
آماده براي دانشگاه، آماده براي تغيير دنيا
00:17:46.320 --> 00:17:47.635
کات
00:17:47.637 --> 00:17:50.672
،اگه اينم متقاعدش نميکنه
نميدونم مشکلش چيه
00:17:53.409 --> 00:17:54.542
خب؟
00:17:57.714 --> 00:18:00.180
ميشه من و مادرت با هم صحبت کنيم
00:18:00.182 --> 00:18:01.685
خيلي خب
00:18:08.390 --> 00:18:09.757
خب؟
00:18:22.304 --> 00:18:25.207
فکر ميکنم بچمون ميخواد بره دانشگاه
00:18:52.260 --> 00:18:54.530
داشت ديوونه ام ميکرد
00:19:00.245 --> 00:19:02.715
ممنونم که باعث شدي بتونم برم دانشگاه
00:19:08.918 --> 00:19:10.620
آماده اي؟
00:19:11.355 --> 00:19:12.643
بزن بريم
00:19:16.793 --> 00:19:18.480
اول شما
00:19:18.483 --> 00:19:20.908
اووه. چرا، سپاسگزارم
00:19:23.270 --> 00:19:25.136
اوه، دمت گرم
00:19:25.139 --> 00:19:27.808
عالي بود -
اولين بارم نبود تخم مرغ پرت ميکنم -
00:19:30.040 --> 00:19:31.739
وو، خوب زدي
00:19:31.742 --> 00:19:32.941
منم بار اولم نبود
00:19:34.247 --> 00:19:37.683
... بفرما اينم براي اخراج نوه ام
00:19:37.686 --> 00:19:39.847
!نره خر
00:19:41.457 --> 00:19:45.457
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.