WEBVTT 00:00:00.972 --> 00:00:02.953 ...آنچه گذشت 00:00:03.046 --> 00:00:05.440 ،سلام. من شلدون کوپر هستم و این برنامۀ 00:00:05.520 --> 00:00:08.311 چرا شلدون کوپر سزاوارِ دانشگاه رفتن است»ـه» 00:00:08.432 --> 00:00:10.440 من به ضرس قطع مطمئنم که آمادۀ برداشتنِ 00:00:10.530 --> 00:00:12.490 قدم بعدی در زندگی تحصیلی‌امم 00:00:12.570 --> 00:00:14.780 گمونم پسرمون داره میره دانشگاه دیگه 00:00:14.860 --> 00:00:17.402 خب حالا من نمی‌خوام ازدواج کنم با تو خصومتِ شخصی ندارم که 00:00:17.427 --> 00:00:20.450 بعد از این‌همه کاری که برای تو و خونواده‌ت کردم 00:00:20.540 --> 00:00:23.518 ،تو نوه‌ـم رو فرستادی سر کار و توقع داری به‌خاطرش باهات ازدواج کنم؟ 00:00:23.543 --> 00:00:25.620 خب، اصلاً پیشنهادمـو فراموش کن 00:00:26.262 --> 00:00:27.960 وای نه 00:00:28.040 --> 00:00:29.300 گند زدم 00:00:29.380 --> 00:00:30.460 اخراجی 00:00:30.550 --> 00:00:33.170 اینم به‌خاطر اخراج‌کردنِ نوه‌ام 00:00:34.380 --> 00:00:35.340 !عوضی 00:00:39.720 --> 00:00:41.640 هیچ‌وقت نفهمیدم چرا بچه‌ها دوست نداشتن 00:00:41.720 --> 00:00:42.980 .برن دفتر مدیر 00:00:43.060 --> 00:00:44.480 به‌نظر من که عالی بود 00:00:44.560 --> 00:00:47.560 شلدون، تو پسرِ شگفت‌انگیزی هستی 00:00:47.650 --> 00:00:49.820 مرسی، شما هم پیرمردِ شگفت‌انگیزی هستین 00:00:49.900 --> 00:00:51.320 شلدون 00:00:51.345 --> 00:00:53.026 پس مطمئنید تمام نمراتِ لازم رو داره؟ 00:00:53.051 --> 00:00:55.110 آره، با آزمون‌های دانشگاهی ،و درس‌های اضافه‌ای که پاس کرده 00:00:55.200 --> 00:00:57.320 شرایط پذیرش رو به‌دست آورده 00:00:57.410 --> 00:01:00.654 حتی نمرۀ تربیت بدنی‌ـش هم خوب شده 00:01:00.740 --> 00:01:02.667 با فروختنِ بچه‌هایی که پشتِ آبدارخونه 00:01:02.750 --> 00:01:04.660 سیگار می‌کشن، نمرۀ امتیازی گرفتم 00:01:04.750 --> 00:01:07.040 سیگارِ یک سالم رو جور کردی 00:01:07.120 --> 00:01:09.840 پس یعنی واقعاً می‌تونه فارغ‌التحصیل شه؟ 00:01:09.920 --> 00:01:11.500 ،بله. اینم بهتون بگم 00:01:11.590 --> 00:01:13.734 معمولاً وقتی بچه‌ها بعدِ دو سال ،مدرسه رو ترک می‌کنن 00:01:13.759 --> 00:01:15.501 به‌خاطر دانشگاه نیست 00:01:15.670 --> 00:01:17.550 به‌خاطر زندان یا حاملگیـه 00:01:17.640 --> 00:01:20.365 ،خب، با وجودِ جورجی و میسی احتمالاً سه‌گانه رو بگیریم 00:01:20.390 --> 00:01:21.560 !جورج 00:01:21.640 --> 00:01:23.020 خب، خودم که نمی‌خوام این‌طوری شه 00:01:23.100 --> 00:01:24.390 منتها اتفاقیه که ممکنه بیفته 00:01:24.480 --> 00:01:25.850 یه مسئله‌ی کوچیکِ دیگه 00:01:25.940 --> 00:01:27.520 ،از اونجایی که تو داری زودتر فارغ‌التحصیل میشی 00:01:27.600 --> 00:01:29.188 ،و نفر اولِ کلاس هم هستی 00:01:29.571 --> 00:01:31.690 دانش‌آموزِ ممتازمون میشی 00:01:31.770 --> 00:01:33.190 !آفرین، رفیق 00:01:33.280 --> 00:01:35.400 خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیز دلم 00:01:35.490 --> 00:01:36.700 انگاری تعجب کردی 00:01:36.780 --> 00:01:39.070 خب، موفقیتِ بزرگیـه 00:01:39.160 --> 00:01:40.870 دانش‌آموز ممتاز شدن تو این مدرسه؟ 00:01:40.950 --> 00:01:42.240 بعید می‌دونم 00:01:43.290 --> 00:01:45.306 دل‌مون برات یه‌ذره میشه 00:01:46.400 --> 00:01:51.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.400 --> 00:01:57.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:58.413 --> 00:02:04.083 :فصل چهارم، قسمت اول « فارغ‌التحصیلی » 00:02:08.140 --> 00:02:10.690 تصور می‌کنم که رفتنم به تو سخت بگذره 00:02:10.770 --> 00:02:12.310 آره بابا، دوستی 00:02:12.400 --> 00:02:15.070 با یه پسر بچه، دخترکُشم کرده 00:02:15.150 --> 00:02:17.749 منطقیه. من بحث راه‌بندازم 00:02:17.882 --> 00:02:20.280 بهش فکر کن این میز کامل مال خودت می‌شه 00:02:20.360 --> 00:02:22.620 والا من عضو گروه موسیقیِ جاز شدم 00:02:22.700 --> 00:02:25.080 اون‌ها تو کافه، میزِ مخصوص خودشون رو دارن 00:02:25.997 --> 00:02:27.200 عه 00:02:27.290 --> 00:02:28.620 خیلی باحالـن 00:02:28.710 --> 00:02:30.750 درامرشون حتی ریش بُزی هم داره 00:02:30.830 --> 00:02:33.590 خب، خوشحالم قبل از این‌که معتادِ هروئین شدی، شناختمت 00:02:33.670 --> 00:02:36.050 عینک ایمنیِ زاپاسم کو؟ 00:02:36.130 --> 00:02:37.920 من امروز پرتقال ندارم 00:02:38.010 --> 00:02:39.720 نه، من امروز آزمایشگاه دارم 00:02:39.800 --> 00:02:41.432 خب، مثل بقیه از عینک‌های آزمایشگاه استفاده کن 00:02:41.457 --> 00:02:43.089 و ریسکِ شپش ابرو رو به‌جون بخرم؟ 00:02:43.114 --> 00:02:45.430 شپش فقط به جونِ موی سر نمیفته، تَم 00:02:45.510 --> 00:02:47.140 حتماً توی کمدمـه 00:02:49.520 --> 00:02:51.400 !لقمۀ کره بادوم‌زمینیم رو نخوری 00:02:51.480 --> 00:02:53.091 باشه 00:02:55.860 --> 00:02:57.280 ...هوم 00:02:57.360 --> 00:02:59.700 «لقمۀ کره بادوم‌زمینیم رو نخوری» 00:03:07.200 --> 00:03:08.950 سلام 00:03:09.040 --> 00:03:11.330 مرسی که قبول کردی ببینیم 00:03:11.420 --> 00:03:15.380 ،احتمالاً وقتی کارمون تموم بشه از این کارت پشیمون بشی 00:03:22.380 --> 00:03:23.840 خیله‌خب، بذار اول بگم که 00:03:23.930 --> 00:03:25.640 یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:03:25.720 --> 00:03:28.100 آخرشم می‌تونی عذرخواهی کنی 00:03:28.180 --> 00:03:30.548 ...شرمنده که دعوامون شد. من 00:03:31.350 --> 00:03:33.020 ،واقعاً معذرت می‌خوام که عصبی شدم 00:03:33.100 --> 00:03:35.860 و واقعاً شرمنده‌ام که عصبانیتم رو سرِ جورجی خالی کردم 00:03:35.940 --> 00:03:37.844 آره، کار جالبی نبود 00:03:39.070 --> 00:03:41.950 ولی می‌خوام بدونی که دارم تلاش می‌کنم عوض شم 00:03:42.030 --> 00:03:45.320 آره، آخه نه که آدما همه.. عوض میشن 00:03:45.410 --> 00:03:49.040 جدی میگم. می‌دونی، دیگه خسته شدم بس که پیرمردِ گنداخلاقی بودم 00:03:49.120 --> 00:03:51.086 واسه بقیه هم خسته‌کننده‌ست 00:03:51.111 --> 00:03:52.428 میشه لطفاً بذاری حرف بزنم؟ 00:03:52.453 --> 00:03:54.163 ببخشید، بگو 00:03:55.920 --> 00:03:59.420 ،من به اشتباهم اعتراف می‌کنم و من معمولاً همچین کاری نمی‌کنم 00:03:59.510 --> 00:04:01.220 از جونِ من چی می‌خوای؟ 00:04:01.300 --> 00:04:03.322 یه فرصت دیگه 00:04:03.800 --> 00:04:06.220 نمی‌دونم والا 00:04:06.300 --> 00:04:07.350 جونِ من 00:04:07.430 --> 00:04:10.350 بابا سه تا گل‌فروشی رفتم تا این گل‌های بنفش رو پیدا کردم 00:04:10.430 --> 00:04:12.730 واقعاً هم خوشگلن 00:04:12.810 --> 00:04:14.850 نه به خوشگلیِ شما 00:04:14.940 --> 00:04:17.690 !ای خدایا 00:04:21.990 --> 00:04:24.990 ،سنجاق زاپاس، قیچی زاپاس 00:04:25.070 --> 00:04:27.160 ولی عینک زاپاسم نیست 00:04:29.620 --> 00:04:31.580 شما احیاناً یه عینک ایمنی ندیدی؟ 00:04:31.660 --> 00:04:33.710 شلدون، وسطِ امتحانیم 00:04:33.790 --> 00:04:34.710 شرمنده 00:04:34.790 --> 00:04:36.880 نمی‌تونم جواب رو بهت بگم 00:04:36.960 --> 00:04:38.710 ولی چیزی که نوشتی خیلی پَرته 00:04:38.790 --> 00:04:40.130 !بیرون 00:04:45.130 --> 00:04:47.220 این اتفاق‌ها میفته 00:04:48.430 --> 00:04:50.010 مادر خودم تو نوجوونی منـو به دنیا آورد 00:04:50.100 --> 00:04:53.020 ببخشید مزاحم می‌شم ولی عینک ایمنی‌ام رو پیدا نمی‌کنم 00:04:53.100 --> 00:04:55.060 خب، اینجا که نیستش 00:04:55.140 --> 00:04:56.400 باید پیداش کنم 00:04:56.480 --> 00:04:58.987 !هیچ‌چیز مهم‌تر از «ایمنی» نیست [ کاندوم ] 00:05:08.160 --> 00:05:10.410 بابا، باید منو ببری خونه 00:05:10.490 --> 00:05:11.620 چرا؟ چی شده؟ 00:05:11.700 --> 00:05:13.620 عینک ایمنی‌مـو نیاوردم بدو بریم 00:05:13.700 --> 00:05:14.960 شلدون، من کار دارم 00:05:14.985 --> 00:05:16.311 تو که داری تلویزیون نگاه می‌کنی 00:05:16.336 --> 00:05:17.677 دارم ویدئوی بازی رو بررسی می‌کنم 00:05:17.702 --> 00:05:19.750 پس تهش رو می‌دونی دیگه تو ماشین منتظرتم 00:05:19.840 --> 00:05:21.590 شلدون، من نمی‌رسونمت خونه 00:05:21.670 --> 00:05:23.590 بیست دقیقه دیگه تمرین دارم 00:05:23.670 --> 00:05:25.420 پس زنگ بزن به مامان و بگو برام بیارتش 00:05:25.510 --> 00:05:27.090 اونم کار داره 00:05:27.180 --> 00:05:28.430 !ولی من عینکم رو لازم دارم 00:05:28.510 --> 00:05:30.059 خب از عینکِ کلاس استفاده کن 00:05:30.084 --> 00:05:32.260 و نمی‌خوامم چیزی دربارۀ شپش ابرو بشنوم 00:05:32.559 --> 00:05:34.600 عینک‌های کلاس برای سر من بزرگن 00:05:34.680 --> 00:05:36.600 اگه بیفته و یه بلایی سر چشمام بیاد، چی؟ 00:05:36.690 --> 00:05:38.270 ،اگر کور شم به سگ راهنما نیاز پیدا می‌کنم 00:05:38.350 --> 00:05:39.610 و منم از سگ می‌ترسم 00:05:39.690 --> 00:05:40.624 !هی 00:05:41.360 --> 00:05:45.076 می‌خوای وقتی رفتی دانشگاه هم این‌طوری رفتار کنی؟ 00:05:46.400 --> 00:05:47.450 نه 00:05:47.530 --> 00:05:48.780 خوبه، چون اون‌موقع باید 00:05:48.860 --> 00:05:51.161 همچین مسائلی رو خودت تنها حل‌شون کنی 00:05:51.823 --> 00:05:53.243 از پسش بر میام 00:05:53.268 --> 00:05:54.648 امیدوارم 00:05:57.449 --> 00:06:00.460 آخر سر، اون روز از عینکِ کلاس استفاده کردم 00:06:00.540 --> 00:06:02.840 و شپشِ ابرو نگرفتم 00:06:02.920 --> 00:06:04.340 ،ولی 8 ماه بعد 00:06:04.420 --> 00:06:06.590 به یه موردِ خفیف التهاب چشم مبتلاء شدم 00:06:06.670 --> 00:06:10.291 آیا این دو قضیه مرتبط بودن؟ !نظر این دانشمند مثبتـه 00:06:19.350 --> 00:06:21.810 به‌نظرت من می‌تونم این طرفِ دانشگاه 00:06:21.900 --> 00:06:23.337 تا اون طرفِ دانشگاه رو 00:06:23.362 --> 00:06:25.940 در عرض کمتر از 10 دقیقه برم؟ با احتسابِ تایم دستشویی 00:06:26.030 --> 00:06:28.450 نمی‌دونم. تایم دستشویی چه‌قدر مهمه؟ 00:06:28.530 --> 00:06:30.780 خیلی. برنامۀ کلاس‌ها متناسبِ 00:06:30.860 --> 00:06:33.120 مثانۀ افراد بزرگسال طراحی شده و مال من اندازۀ بچه‌هاست 00:06:33.200 --> 00:06:35.823 خب، انقدر کلاس‌هاتـو نزدیک به هم نچین 00:06:35.848 --> 00:06:38.830 خب، یا باید این‌کارو کنم یا کلاس آزمایشگاهم رو بندازم سه‌شنبه عصرها 00:06:38.910 --> 00:06:39.870 این بده؟ 00:06:39.960 --> 00:06:42.490 آره. سه‌شنبه عصرها سریالِ پروفسور پروتون پخش میشه 00:06:42.771 --> 00:06:45.670 ،خب، ضبطش می‌کنیم و می‌تونی بعداً نگاهش کنی 00:06:45.750 --> 00:06:47.420 ولی اگه کلی درس و مشق داشته باشم و نرسم 00:06:47.510 --> 00:06:48.840 تا فرداش نگاهش کنم، و یکی از 00:06:48.920 --> 00:06:51.010 بچه‌های کلاسم اون قسمت رو برام اسپویل کنه، چی؟ 00:06:51.090 --> 00:06:54.470 شلدون، کسی تا حالا پروفسور پروتون رو برات اسپویل کرده؟ 00:06:54.560 --> 00:06:57.890 نه - کسی اصلاً تا حالا درموردش باهات حرف زده؟ - 00:06:57.980 --> 00:07:00.020 تو هم حسابی؟ - نه - 00:07:00.100 --> 00:07:01.730 پس نه 00:07:05.230 --> 00:07:07.360 بازم ممنون که یه فرصتِ دیگه بهم دادین 00:07:07.440 --> 00:07:09.320 مایۀ خوشحالیمـه 00:07:09.400 --> 00:07:11.200 یه چیز دیگه هم واسه‌ت دارم 00:07:19.160 --> 00:07:22.330 اوف. ممنون، ولی چرا؟ 00:07:22.420 --> 00:07:25.670 خب، من دارم سعیمـو می‌کنم که راحت‌تر آدما رو ببخشم 00:07:25.750 --> 00:07:27.710 ،خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:07:27.800 --> 00:07:30.431 چون اونی که دیشب مغازه‌تون رو تخم‌مرغی کرد، من بودم 00:07:31.180 --> 00:07:32.680 کارِ تو بود؟ 00:07:32.760 --> 00:07:35.010 خب، من و مامان‌جون 00:07:35.646 --> 00:07:37.600 عه 00:07:37.680 --> 00:07:39.390 عیبی نداره 00:07:39.470 --> 00:07:41.060 می‌بخشمت 00:07:41.140 --> 00:07:43.100 ایول بازم بابت پولـه ممنون 00:07:45.810 --> 00:07:48.940 بخشیدنِ آدما خیلی رو مغزه 00:07:50.360 --> 00:07:52.860 پروردگارا، غذایی که می‌خواهیم ،بخوریم را مبارک گردان 00:07:52.950 --> 00:07:54.200 و دستانِ حاضرکنندۀ آن .را نیز مبارک بفرما 00:07:54.280 --> 00:07:55.070 و ممنونیم که 00:07:55.160 --> 00:07:57.580 جورجی کارش رو پس گرفت آمین 00:07:57.660 --> 00:07:58.950 آمین 00:07:59.040 --> 00:08:00.370 دیل واقعاً لطف کرد 00:08:00.450 --> 00:08:02.920 آره. حتی به‌خاطر تخم‌مرغ بارون کردنِ مغازه‌ش هم منو بخشید 00:08:03.000 --> 00:08:04.330 بدون من رفتی تخم‌مرغ‌کاری؟ 00:08:04.420 --> 00:08:05.250 !جورجی کوپر 00:08:05.330 --> 00:08:07.630 ،دیل که منو بخشید و خدا هم باید ببخشه 00:08:07.710 --> 00:08:09.250 شما دیگه نمی‌تونی عصبانی شی 00:08:09.340 --> 00:08:10.917 هه. سوختی؟ 00:08:12.470 --> 00:08:14.890 صبر کن، صبر کن 00:08:14.970 --> 00:08:16.720 بفرمایید، بانو 00:08:16.800 --> 00:08:18.930 بانو»؟» 00:08:19.010 --> 00:08:20.390 اینو دیگه از کجات در آوردی؟ 00:08:20.470 --> 00:08:21.730 نمی‌دونم 00:08:21.810 --> 00:08:23.872 از مغزم 00:08:24.650 --> 00:08:26.650 اول براتون نوشیدنی بیارم؟ 00:08:26.730 --> 00:08:28.110 بله. مارگاریتا؟ 00:08:28.190 --> 00:08:29.900 اوهوم - یه پارچ دوتایی بزنیم؟ - 00:08:29.980 --> 00:08:31.650 نه، مرسی من نمی‌خورم 00:08:31.740 --> 00:08:32.990 امشب رو فازِ آبجویی؟ 00:08:33.070 --> 00:08:34.240 نه، نه خیلی 00:08:34.320 --> 00:08:35.570 می‌خوام یه نفسی بگیرم 00:08:35.660 --> 00:08:36.990 من همون آب می‌خورم 00:08:37.700 --> 00:08:39.280 جدی؟ 00:08:39.370 --> 00:08:41.450 خب می‌دونی، وقتی مشروب می‌خورم 00:08:41.540 --> 00:08:43.620 خیلی خون به مغزم نمی‌رسه 00:08:45.170 --> 00:08:46.630 پس منم نخورم؟ 00:08:46.710 --> 00:08:47.580 نه، نه، تو سفارش بده 00:08:47.670 --> 00:08:48.840 نمی‌خوام بعدش ناجور بشه 00:08:48.920 --> 00:08:49.710 من میتونم برم برگردم 00:08:49.800 --> 00:08:51.800 نه، نه، هی، براش یه مارگاریتا بیار 00:08:51.880 --> 00:08:53.920 نه نیار - تمنا میکنم - 00:08:54.010 --> 00:08:54.970 نه نمی‌خوام 00:08:55.050 --> 00:08:56.260 چرا میخوای 00:08:56.340 --> 00:08:57.640 دیدی داره ناجور میشه 00:08:57.720 --> 00:08:59.890 لطفاً بعداً بیاید 00:09:00.760 --> 00:09:05.520 میسی، تو و شلدون دوست دارید که جشن فارغ‌التحصلی‌تون چطور باشه؟ 00:09:05.600 --> 00:09:07.520 چرا میسی باید جشن فارغ‌التحصیلی داشته باشه؟ 00:09:07.600 --> 00:09:09.610 چون دارم از ابتدایی فارغ میشم 00:09:09.690 --> 00:09:12.650 اینم حسابه؟ - معلومه که حسابه - 00:09:12.730 --> 00:09:15.280 اره، قضیه‌ی مهمیه اون میره به یک مدرسه جدید 00:09:15.360 --> 00:09:17.200 دوستای جدید، معلم‌های جدید 00:09:17.280 --> 00:09:18.990 با همون لباس‌ها میرم چون ما فقیریم 00:09:19.070 --> 00:09:21.030 ما فقیر نیستیم 00:09:21.120 --> 00:09:22.330 پس میتونم لباس جدید بخرم؟ 00:09:22.410 --> 00:09:24.040 مایه‌دار هم نیستیم 00:09:24.120 --> 00:09:25.790 من باید بیام تو دوتا جشن فارغ‌التحصیلی بشینم؟ 00:09:25.870 --> 00:09:29.130 آره، روز مهمی برای خواهر و برادرته 00:09:29.210 --> 00:09:31.130 سخنرانی دانش‌آموز ممتاز قراره با من باشه 00:09:31.210 --> 00:09:32.880 «منم آهنگ «این سرزمین، سرزمین شماست رو میخونم 00:09:32.960 --> 00:09:34.300 با همراهی یه عالمه بچۀ دیگه 00:09:34.380 --> 00:09:37.590 و ما به جفتتون هم اندازه افتخار میکنیم 00:09:37.680 --> 00:09:39.470 ببین چی شده، اخبار محلی میخواد 00:09:39.550 --> 00:09:41.390 راجع‌به اینکه شلدون قراره دانش‌آموز ممتاز باشه مطلب بنویسه 00:09:41.470 --> 00:09:43.350 عالی نیست؟ 00:09:45.100 --> 00:09:46.640 چیه؟ 00:09:46.730 --> 00:09:48.730 سلامتی 00:09:51.980 --> 00:09:53.070 چطوره؟ 00:09:53.150 --> 00:09:54.900 خوبه، مال تو چی؟ 00:09:54.990 --> 00:09:57.030 اب‌ش یکم زیاده 00:09:58.280 --> 00:10:01.660 میخواستم بهت بگم چقد ممنونم که شغل جورجی رو بهش برگردوندی 00:10:01.740 --> 00:10:04.040 خب، فقط به خاطر تو این کار رو نکردم 00:10:04.120 --> 00:10:06.200 کار درست هم همین بود 00:10:06.290 --> 00:10:08.830 حتی به خاطر به فنا دادن مغازه با تخم مرغ هم بخشیدمش 00:10:08.920 --> 00:10:10.670 اون مغازه رو فنا داد؟ 00:10:10.750 --> 00:10:12.500 ! ای پفیوز 00:10:12.590 --> 00:10:13.880 میدونم تو هم اونجا بودی 00:10:13.960 --> 00:10:15.880 باشه منم بودم 00:10:20.090 --> 00:10:21.760 تو کلیسا میری، مگه نه؟ 00:10:24.010 --> 00:10:25.720 آره، وقتایی که خمار نیستم 00:10:25.810 --> 00:10:28.390 خب، شاید منم یه‌موقع باهات اومدم 00:10:28.480 --> 00:10:30.560 جدی؟ تو؟ 00:10:30.650 --> 00:10:34.070 اره، گفتم شاید یکم مذهبی شدن خوب باشه 00:10:34.150 --> 00:10:36.780 خب، آفرین به تو 00:10:36.860 --> 00:10:40.030 فکر میکردم امشب قراره فقط فاهیتا بخوریم 00:10:40.110 --> 00:10:43.410 دخترت کلاس‌های انجیل خوانی داره، مگه نه؟ 00:10:47.000 --> 00:10:49.580 روز بعد، اخبار محلی برای مصاحبه با من و خانواده ام اومدن 00:10:49.670 --> 00:10:52.380 که واقعا تحسین برانگیز بود 00:10:52.460 --> 00:10:55.590 ولی خب این همون اخبار محلیه که اخبار دونه چیپسی 00:10:55.670 --> 00:10:56.920 که شبیه تگزاس بود رو پوشش داد 00:10:57.010 --> 00:10:59.050 خب طبیعی رفتار کنید، فقط داریم گپ میزنیم 00:10:59.130 --> 00:11:00.590 ازتون چندتا سوال میپرسم 00:11:00.680 --> 00:11:02.340 راجع‌به فارغ‌التحصیلی شلدون از دبیرستان 00:11:03.390 --> 00:11:04.720 منم فارغ‌التحصیل میشم 00:11:04.810 --> 00:11:07.430 جدی؟ شما هم فارغ‌التحصیل میشید از دبیرستان؟ 00:11:07.520 --> 00:11:09.270 نه، مدرسه ابتدایی 00:11:10.350 --> 00:11:12.940 کلاس ما قراره این اهنگ رو بخونه «این سرزمین، سرزمین شماست» 00:11:13.020 --> 00:11:14.230 میخوای بشنوی؟ 00:11:14.310 --> 00:11:16.230 ♪این سرزمین سرزمین شماست♪ 00:11:16.320 --> 00:11:18.610 هی، میگم میتونم تو تلویزیون از دوست دخترم بخوام که باهام بیاد رقص؟ 00:11:18.690 --> 00:11:20.280 پشماش رو می‌ریزونه 00:11:20.360 --> 00:11:22.450 ♪ ...از جزیره نیویورک تا ♪ 00:11:22.530 --> 00:11:24.740 ما اینجاییم با خانوادۀ کوپر 00:11:24.830 --> 00:11:27.490 مری، جورج و شلدون 11 ساله 00:11:27.580 --> 00:11:30.410 کسی که قراره دانش‌آموز ممتاز جشن دبیرستان مدفورد باشه 00:11:30.500 --> 00:11:33.630 پدر و مادر، حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنید 00:11:33.710 --> 00:11:34.960 بله بسیاری مفتخریم 00:11:35.040 --> 00:11:36.590 ولی به تمام بچه هامون افتخار میکنیم 00:11:36.670 --> 00:11:39.420 مجبوره همچین حرفی بزنه 00:11:39.510 --> 00:11:41.220 یکم نگران بودم که برنامۀ پرفسور پروتون رو 00:11:41.300 --> 00:11:42.800 از دست بدم ولی ضبطش می‌کنم 00:11:42.880 --> 00:11:44.140 و شب‌ها نگاهش می‌کنم 00:11:44.220 --> 00:11:45.430 ،وقتی رفتم دانشگاه 00:11:45.510 --> 00:11:47.430 میشه ساعت خوابم رو ببریم رو 8:30؟ 00:11:47.510 --> 00:11:49.770 عزیزم، بذار وقتی که تو اخبار نبودیم راجع‌بهش صحبت کنیم 00:11:49.850 --> 00:11:51.940 مطمئنم که کار میکنه چون که تو تابستون 00:11:52.020 --> 00:11:53.810 کل تقویم دستشویی رفتنم رو اصلاح کردم 00:11:53.900 --> 00:11:55.020 راجع‌به اینم صحبت نکن 00:11:55.110 --> 00:11:59.320 خب والدین یه همچین بچه‌ی استثنایی بودن چطوریه؟ 00:11:59.400 --> 00:12:00.780 !ببرش اونور! ببرش اونور 00:12:00.860 --> 00:12:02.200 جالبه 00:12:07.580 --> 00:12:09.290 هر روزش فوق العاده‌ست 00:12:09.370 --> 00:12:10.830 شلدون، به ما بگو که بیشتر دلتنگِ 00:12:10.910 --> 00:12:12.500 چیِ دبیرستان میشی؟ 00:12:13.620 --> 00:12:14.830 هیچیش 00:12:14.920 --> 00:12:16.330 جدی؟ 00:12:16.420 --> 00:12:18.210 نه معلمانت، نه دوستانت؟ 00:12:18.300 --> 00:12:19.960 من فقط یک دوست دارم 00:12:20.050 --> 00:12:21.550 و فکر کنم که دلم براش تنگ نخواهد شد چون 00:12:21.630 --> 00:12:24.180 چون همین الان آدم های جدید پیدا کرده که باهاشون ناهار بخوره 00:12:24.260 --> 00:12:25.260 مطمئنم که دلش برات تنگ میشه 00:12:25.340 --> 00:12:27.800 و من گفتم که مشکلی ندارم که شب‌ها پروفسور پروتون 00:12:27.890 --> 00:12:29.010 رو ببینم ولی هیچوقت این کار جواب نمیده 00:12:29.100 --> 00:12:31.140 من شب ها بشدت خسته میشم ! اینو همه میدونن 00:12:31.220 --> 00:12:32.270 شاید بهتره دوربین رو خاموش کنیم 00:12:32.350 --> 00:12:33.270 و چند روز پیش نمیتونستم که عینک ایمنی رو پیدا کنم 00:12:33.350 --> 00:12:35.900 و تو مدرسه بشدت ترسیدم و بابام گفت که 00:12:35.980 --> 00:12:38.320 اینطوری قراره بری دانشگاه رفتار کنی؟ 00:12:38.400 --> 00:12:39.440 من گفتم نه، ولی احتمالا همینطوری باشه 00:12:39.520 --> 00:12:41.860 ! چون حتی با وجود اینکه باهوشم ولی یه پسر کوچولو ام 00:12:43.303 --> 00:12:46.053 فکر کنم کافیه - کات - 00:12:52.000 --> 00:12:53.870 بفرما، عزیزم 00:12:54.830 --> 00:12:57.830 نمیدونم که سال دیگه میتونم برم دانشگاه یا نه 00:12:57.920 --> 00:12:59.090 !شوخیت گرفته؟ 00:12:59.170 --> 00:13:00.380 جورج 00:13:00.460 --> 00:13:02.670 پسرم، ببین میدونم ناراحتی 00:13:02.760 --> 00:13:05.010 ولی گرفتی مارو خداییش؟ 00:13:05.090 --> 00:13:06.720 گوش نده بهش 00:13:06.800 --> 00:13:08.350 هیچ فشاری نیست 00:13:08.430 --> 00:13:11.180 اگر میخوای یکسال دیگه تو دبیرستان باشی 00:13:11.260 --> 00:13:12.770 این تصمیم خودته 00:13:12.850 --> 00:13:14.890 نمیدونم 00:13:15.940 --> 00:13:17.770 میشه مرخص بشم؟ 00:13:17.850 --> 00:13:19.730 البته 00:13:25.610 --> 00:13:27.450 ! ما پشتت هستیم پسرم 00:13:34.620 --> 00:13:36.210 درک میکنم 00:13:36.290 --> 00:13:38.380 چیو درک میکنی؟ 00:13:38.460 --> 00:13:40.290 چرا نمیخوای بری دانشگاه 00:13:40.380 --> 00:13:42.750 شک دارم که بدونی 00:13:43.960 --> 00:13:46.590 میترسی که همه چی متفاوت باشه 00:13:46.680 --> 00:13:48.680 و این سخته 00:13:50.010 --> 00:13:52.640 و برای اینکه همه چی طبق سابق باشه دلتنگ میشی 00:13:53.890 --> 00:13:55.890 تو از کجا میدونی؟ 00:13:55.980 --> 00:13:58.650 چون منم همین حس رو دارم 00:14:01.020 --> 00:14:02.900 ترسیدی؟ 00:14:05.190 --> 00:14:06.400 اره 00:14:06.490 --> 00:14:08.530 خب تو چیکار میکنی؟ 00:14:11.660 --> 00:14:14.450 فکر کنم باید بترسی و انجامش بدی 00:14:19.080 --> 00:14:22.250 احساس دلگرمی بهم داد وقتی فهمیدم تو هم همچین حسی داری 00:14:22.340 --> 00:14:24.840 خل وضع برای همین گفتم بهت دیگه 00:14:29.840 --> 00:14:31.760 مامان؟ 00:14:31.850 --> 00:14:33.140 بابا؟ 00:14:33.220 --> 00:14:35.270 بله، عزیزم؟ 00:14:37.850 --> 00:14:39.980 آماده‌ام که فارغ‌التحصیل شم 00:14:40.060 --> 00:14:41.860 شب بخیر 00:14:45.400 --> 00:14:48.150 به خاطر اینه که حمایتش کردم 00:14:53.070 --> 00:14:54.830 سخنران جوان بعدیمون نیاز به معرفی نداره 00:14:54.910 --> 00:14:56.490 ولی همینم جلوی اونو نگرفت که 00:14:56.580 --> 00:14:59.500 این رو بنویسه و من رو مجبور کنه بخونمش 00:15:01.460 --> 00:15:02.790 «یه دانستی جالب» 00:15:04.210 --> 00:15:06.300 درک‌تون می‌کنم 00:15:06.380 --> 00:15:09.720 ریشۀ لغت «ولویکتورین»، واژۀ لاتینِ ولدیسری‌ـه [ ولویکتورین = دانش‌آموز ممتاز ] 00:15:09.800 --> 00:15:13.300 «به معنیِ «خداحافظی‌کردن 00:15:13.390 --> 00:15:15.510 که بیشتر در ایالات متحده، کانادا 00:15:15.600 --> 00:15:18.140 فلیپین و ارمنستان استفاده میشه 00:15:18.220 --> 00:15:21.310 شاید این دانستی تو ارمنستان جالب‌تر باشه 00:15:21.390 --> 00:15:26.860 لطفا به دانش‌آموز ممتازتون «خوش‌آمد بگید، «شلدون کوپر 00:15:26.940 --> 00:15:29.070 !آره، شلی 00:15:32.070 --> 00:15:33.620 سلام 00:15:35.120 --> 00:15:38.330 من خیلی تو صحبت کردن در برابر جمع راحت نیستم 00:15:38.410 --> 00:15:41.250 ولی یک تکنیک برای ترس از استیج وجود داره 00:15:41.330 --> 00:15:43.830 به اینصورت که روی یکی از حضار تمرکز میکنی 00:15:43.920 --> 00:15:46.250 و سخنرانی رو فقط برای اون انجام میدی 00:15:48.130 --> 00:15:50.340 امروز از همین روش استفاده میکنم 00:15:52.590 --> 00:15:55.510 اگر به خاطر این شخص نبود من الان اینجا نبودم 00:15:55.600 --> 00:15:57.720 به من زیاد اموختند 00:15:57.810 --> 00:16:00.180 و به خاطر آنها بود که جرأت اینو پیدا کردم 00:16:00.270 --> 00:16:03.940 به جلو حرکت کنم و فصل جدید و هیجان انگیزی از زندگیم رو شروع کنم 00:16:06.110 --> 00:16:07.570 ...میسی 00:16:09.150 --> 00:16:11.400 این برای توـه... 00:16:13.410 --> 00:16:15.200 تغییر کردن میتونه ترسناک باشه 00:16:15.280 --> 00:16:18.580 ولی من میدونم که ما مشکلی نخواهیم داشت 00:16:20.370 --> 00:16:22.290 چون همانطور که گفتی 00:16:22.370 --> 00:16:24.580 اشکالی نداره بترسی 00:16:24.670 --> 00:16:26.290 فقط بهرحال باید انجامش بدیم 00:16:29.300 --> 00:16:33.590 پس اگر یکی از دوستانم که فارغ‌التحصیل میشه نگران آینده هستش 00:16:33.680 --> 00:16:36.260 این رو بدونه که تنها نیست 00:16:37.180 --> 00:16:40.430 پیشنهاد میکنم مثل خواهر دوقلویم شجاع باشید 00:16:40.520 --> 00:16:42.430 این برنامه منه 00:16:42.520 --> 00:16:44.100 میسی 00:16:44.190 --> 00:16:46.770 کاش میتونستم درباره دوره راهنمایی بهت توصیه‌ای بکنم 00:16:46.860 --> 00:16:49.610 ولی خب خیلی باهوش بودم جهشی خوندم 00:16:49.690 --> 00:16:51.740 اگر تونستی برسی دبیرستان صحبت میکنم حالا 00:16:51.820 --> 00:16:53.610 ممنون 00:17:04.160 --> 00:17:05.960 روز بعد 00:17:06.040 --> 00:17:08.960 من در مراسم فارغ‌التحصیلی خواهرم شرکت کردم 00:17:09.040 --> 00:17:10.750 اون برای من سخنرانی نکرد 00:17:10.840 --> 00:17:12.260 ولی ارتباط چشمی برقرار کرد 00:17:12.340 --> 00:17:14.260 وقتی که داشت آهنگ این سرزمین، سرزمین شماست» رو می‌خوند» 00:17:24.980 --> 00:17:26.770 مدتی بعد در اون روز 00:17:26.850 --> 00:17:29.110 ما یک مهمونی فارغ‌التحصلی برای من و خواهرم داشتیم 00:17:29.190 --> 00:17:30.440 من معمولا اهمیتی به مهمونی ها نمیدم 00:17:30.520 --> 00:17:31.980 ولی این یکی خیلی هم بد نبود 00:17:32.070 --> 00:17:33.190 کی کیک میخواد؟ 00:17:33.280 --> 00:17:34.440 !من 00:17:34.530 --> 00:17:37.320 هی، میگم دعا نمیخونیم؟ 00:17:37.410 --> 00:17:39.780 معلومه که آره، دست هامونو بهم بدیم 00:17:39.870 --> 00:17:43.120 ایول بیا دعا بخونیم 00:17:43.200 --> 00:17:45.160 دِیل، حضرت مسیح رو آورد به مهمونی 00:17:45.250 --> 00:17:49.170 و بااینکه تو لیست مهمون‌های من نبودش، اشکالی نداشت 00:17:49.250 --> 00:17:50.630 چون باعث شد مامانم خوشحال بشه 00:17:52.750 --> 00:17:55.010 در واقع، این بهترین جشن فارغ‌التحصیلی‌ای 00:17:55.090 --> 00:17:56.970 بود که تاحالا رفته بودم 00:17:57.050 --> 00:18:01.140 «تا جشنی که برای پسرم گرفتیم، «لئونارد کوپر 00:18:01.220 --> 00:18:03.555 آمین - !کیک - 00:18:03.688 --> 00:18:05.640 من می‌خواستم اسمش رو بذارم 00:18:05.730 --> 00:18:09.020 ،لئونارد «نیموی» کوپر ولی ایمی نمی‌ذاشت 00:18:09.100 --> 00:18:11.020 برو خوشحال باش بهت !اجازه دادم لئونارد بذاری 00:18:11.110 --> 00:18:12.900 !باشه بابا 00:18:12.980 --> 00:18:15.401 عاشقتم - منم عاشقتم - 00:18:15.425 --> 00:18:19.425 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.