..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت... خيلخب، بذار اينجوري بگم
.که من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
.ميخوام بدوني که دارم سعي ميکنم تغيير کنم
چي از جون من ميخواي؟
.يه فرصت ديگه
.ممنون که يه شانس ديگه بهم دادين
.خب، دارم تلاش ميکنم توي بخشيدن مردم بهتر شم
خب، خوشحالم که اينو ميشنوم،
.چون من همونم که ديشب مغازه ـت رو تخم مرغي کرد
.همم، ريدم تو بخشش مردم
باس دعا بکنيم؟
!صد البته
.اوه، خوبه، بياين دعا کنيم
خب؟
...خيلي
.رنگي رنگيه
.بهترين آپشنشو داشته باش
ميخواي امتحانش کني؟
تا جايي که يادم مياد،
گشودن مکانيزمي که بر دنياي فيزيکي حاکم هست
.بزرگترين شوق من بوده
رو چي داري کار ميکني؟ - بازي سياه چاله و اژدها ها -
هي، حتي هاوکينگ هم
.هر از گاهي يه دور توي پارک ميچرخيد
.دارم روي يه ماجراي جديد واسه بازي با تم و بيلي کار ميکنم
ميدوني که من چه حسي به اون بازي دارم؟
ملتفت ام، واسه همين خبيث ترين چيزي
.که داخلش هست شوخ طبعي منه
.همچنان ازش خوشم نمياد
.ولي داري با بچه هاي ديگه بازي ميکني، پس اينو يه بُرد در نظر ميگيرم
نه فقط بازي با بقيه بچها،
کنترل همه جانبه
.روي تقدير اونا به عنوان ارباب سياه چاله ـشون
.من به خدا باور ندارم، ولي قطعاً بازي کردن نقش يه خدا رو دوست دارم
.سلام، مري
.وِين، بفرما داخل - .ممنون -
.جورج همين الان دوييد رفت چندتا آبجو بياره
باحاله وقتي که ميدوئه، مگه نه؟
اوه، راستي، دارلين ميخواست
.بدونه که آيا لباس شيک هم ميخواي جمع کني
واسه چي؟
.همايش مربي هاي ورزش
.قرار نبود من بيام
مگه دارلين مياد؟
يه آخر هفته مفت توي سن آنتونيو؟
تو يه هتل کنار رودخونه؟
.البته که مياد
.اوه
جورج تو رو دعوت نکرد؟
.نه، نکرد
خداوکيلي اين مرد چه مرگشه؟
.وقت بازيه
چيه؟
.فقط مامان عصبانيه که من سياه چاله و اژدها ها بازي ميکنم
.اوه، خوبه
.من نميدونستم زنشم داشته مياورده
و حتي به ذهنتم خطور نکرد که ازم بپرسي؟
خب، نه، ولي بهتر از اين نيست که
بهش فکر کنم و بعد انجامش ندم؟
.جفتشون تو رو بيشعور جلوه ميده
تو از کي تا حالا
به همايشِ مربي هاي ورزشي علاقمند شدي؟
من علاقمند يه آخر هفته
.توي يه هتل خوب کنار يه رودخونه ام
.هتلش خيلي خوبه
چه خبره؟
.دارم بازي رو با بابات ميبينم
خودش کجاس؟
.داره از مامانت سرش داد زده ميشه
.رديفه
احتمالش هس بخواي اين آخر هفته حواست به بچها باشه؟
.آره، مشکلي نيس
.خوبه .فک کردم شايد با دِيل برنامه داري
...احتمالاً با هم بگرديم، ولي
.طوري نيست
قضيه ايه؟
.او اوم
.به نظر که چيزيه
...خب
... داره سعي ميکنه آدم بهتري باشه، و
.اين عجيبه
چطوري عجيبه؟
.فقط طبيعي به نظر نمياد
.متوجه نميشم
مثه اينه که توي سيرک يه خرس در حال رقصيدن ميبيني،
.و ميدوني که فقط ميخواي کله ي يه دلقکي رو جر بده
.عجب ترسيمي
کجا دارين ميرين؟
.جورج توي سن آنتونيو همايش مربي هاي ورزشي داره
اوه، .و تو خودتو مثه راسو چپوندي وسط؟ آفرين به تو
.من نچپوندم
پس فکر خودش بود؟
.نه دقيقاً
خانم ها و آقايان، .اين شما و اين راسو
.تبريک ميگم
داري واسه سفرتون آماده ميشي؟
.ها
.دِيل بهم گفت دارين با ون سفري اون ميرين
.آره. داريم با وِين و زنش ميريم
.رواله
فقط محض کنجکاوي،
تو و مامان دقيقاً کِي ميرين،
و همگي دقيقاً کِي برميگردين؟
.دوس دخترتو بر نميداري بياري اينجا
.ببخشيد که به زندگيتون علاقه نشون دادم
.به علاوه، مامان بزرگتون تمام مدت اينجا هست
.پس بيخيال
.وايسا
پس خونه ي اون خاليه؟
ببين، من يه زماني هم سن تو بودم،
ولي ميشه واسه يه بارم شده سعي کني با مغزت فکر کني؟
اگه يه زماني هم سن من بودي،
.فک کنم خودت جوابشو ميدوني
خيلخب، گلم،
ما تا چند دقيقه ديگه داريم ميريم،
.ولي يکشنبه برميگرديم و ماماني هم اينجا هست
شلدون؟
چيه؟
.ما داريم ميريم
کجا دارين ميرين؟
.سن آنتونيو
کِي دارين ميرين؟
.تا چند دقيقه ديگه
کِي برميگردين؟
.يکشنبه - پس کي قراره مراقب ما باشه؟ -
.ماماني
.اوکي. خدافظ
ميتوني حداقل يه بغل بدي؟
.ميتونم
.سلام. دارم تموم ميکنم
.به زودي باز ميبينمتون
چطوري؟
.خوبم، به نظرم
دِيل اينجاس؟
رفته با مامانيم بگرده، که اتفاقاً،
.تمام آخر هفته خونه ي ماست، که اين ضدحاله
.باشه
چيکار ميخواي بکني؟
فيلم ببينيم؟ بندازيم توش؟
.داشتم فک ميکردم شايد بتونيم بريم يه تست بديم
چه نوع تستي؟
.از نوع... حاملگي
.تعطيله
...ولي تابلو ميگه
!تعطيليم
اين نميتونه اتفاق بيوفته. چقدر مطمئني؟
.مطمئن نيستم. واسه همين ميخوام تست بگيرم
.خب، به نظر که حامله نمياي
.اينجوريا نيست، جورجي
.ميدونم. الان دارم وحشت ميکنم فقط
.فعلاً بيا بريم داروخونه - .درسته -
.احساس ميکنم فقط ميخوام بالا بيارم
.خداوکيلي اينجوري نگو
پس قبلاً تو اين هتل بودي؟
.اوه، آره. دلپذيره
.يه استخر سرپوشيده و يه بوفه صبحانه خفني داره
حتي يه باشگاه خيلي شيک هست که تو مسير
.بوفه صبحانه ازش رد ميشيم
چرا بهم نگفتي که استخر داره؟
.حداقل لباس شنامو آورده بودم
...هتلا استخر دارن .فک نميکردم نياز باشه يادآوري کنم
.خب، خوب بود اگه مي گفتي
.همينطور توي اتاق ها تخت هم دارن
يادت مونده لباس راحتي برداري؟
.باشه، نياز نيست اينجوري رفتار کني
خب، تو هم نياز نيست منو مقصر بدوني
.که يادت رفته لباس شناتو برداري
.خب، به نظرم استخر نميريم
.تو شايد نميري
.من که لباسمو برداشتم
قراره کُل آخر هفته رو اينجوري رفتار کني؟
چطور؟ مسئوليت پذير و دوست داشتني؟
.يقيناً
...خيلي
.کونِ ميمون اي
.بيخيال باو
.بايد يه اسم توهين آميز تري باشه بتوني منو باهاش صدا کني
مطمئنم که هست، ولي اونا الانه که سوار بشن
.و لازم نيست بشنون داريم بحث ميکنيم
!اووو ژوووون .سلام، مري
.دارلين، از ديدنت خوشحالم - .اوه، سلام -
جورج، چطوري؟
.خوووب، خوب ما اصلاً هم تا همين ده ثانيه پيش
.داشتيم بحث نميکرديم
.ميگم پيتزا سفارش بديم
.اوکي
ميخواي روش چي باشه؟
همه چي بجز پياز،
فلفل دلمه، قارچ،
...اسفناج - .سبزيجات نباشه. گرفتم -
يه سالاد کوچولو چطور؟
.اگه دوست داري پول هدر بدي
.مثه يه تگزاسي واقعي گفتي
پس شلدون چي دوس داره؟ ("جمله ـش شبيه "شلدون چجور آدميه؟)
.رو اعصابه
نه، منظورش اينه که شلدون چي روي پيتزاش دوست داره؟
.اوه
!شلدون! رو پيتزات چي ميخواي باشه؟
هنوز خوشحالي که اومدي؟
.راستش، آره
.من پيتزا نميخوام
.ديدي گفتم؟ رو اعصابه
.خب، ميتونيم چيز ديگه اي بگيريم
.من هيچي نميخوام .گشنه ـم نيست
عه چي شده؟
دوستام قرار بود باهام
سياه چاله و اژدها بازي کنن،
.ولي کنسل کردن
.آخي. متأسفم
.ما ميتونيم باهات بازي کنيم
جدي؟
...دِيل، اين خيلي خوبه، ولي
.فک نکنم تو خوشت بياد
ميترسي ازت ببرم؟
در واقع، يک برنده نداريم. اين يه بازي مشارکتيه
که با قدرت تخيلتون يه دنياي خيالي رو بررسي و کاوش ميکنين
با کمک سناريوهاي از قبل برنامه ريزي شده ي ارباب سياه چال
.و ريختن تاس هاي چند وجهي
هنوزم به نظر باحال مياد؟
.آره
.تقريباً
.گرفتم
کسي ديدتت؟ - نه و منم -
ياروي پشت دخل رو نشناختم،
.ولي محض احتياط لهجه ي ايتاليايي حرف زدم
.شوخي ميکني تو رو خدا
.اوه، من شوخي نميکنم
.واي، خدا
.بگير. انجامش بده - .اينجا که نميتونم انجام بدم -
.بايد بشاشم روش
.باشه، طوري نيس
.گرچه کاراي احمقانه تري توي اين وانت کرديم
راستي، محض اطلاع، من امشب توي اون
.خانه ي استيک کنار رودخونه جا رزرو کردم
.اوووه، چه تجملي - پس چي -
.هيچي مثه يه تيکه ي يک کيلويي گوشت تجملي نيس
.آخ، تف توش
.کفشاي مجلسيمو برنداشتم
ديدي جورج؟ اگه بعضي از اين چيزا رو
.زودتر بگي ممکنه کمک بکنه
.باز شروع شد - .وِين هميشه اينجور کارايي ميکنه -
.خداروشکر فقط ما نيستيم
.واسه همينه که من ديشب کفشاشو برداشتم
.برداشتي؟ عزيزم، تو بهتريني
خب، من چطور ميتونم بهترين باشم وقتي که تو هستي؟
.فقط ما اينجوري ايم
خب، اين چجورياس؟
.شما با ساختن شخصيتتون شروع ميکنين
.من ميخوام لاکپشت نينجاي شاهزاده ي قدرت باشم
.واسه منم همينو بذار
.بايد از يکي از دسته هاي شخصيت انتخاب کنين
...سارق، رمال، پهلوان، جادوگر
.اووه، جادوگر. من اينو ميخوام - .خيلخب -
بعد از جادوم استفاده ميکنم تا خودمو به
.لاکپشت نينجايِ شاهزاده ي قدرت تبديل کنم
.نه
و...وايسا يه دقه. پهلوان چيه؟
.پهلوان يه دلاور نجيبه که در راه نکو جهاد ميکنه
.اوه، اينو خوشم اومد
.من ميخوام اين باشم
جداً؟ - آره، من قصد داشتم که -
.بيشتر در راه نکو جهاد کنم
.باشه
گفتي توي اون ليست سارق داشتي؟
.من يه سارق ميشم
.به نظر باحال مياد
.اوکي. به نظرم فهميدمش
.ده دقيقه براي نتيجه زمان ميبره
ميخواي منم همراهت بيام اون تو؟
که شاشيدن منو رو يه تيکه سيخ تماشا کني؟
.مثلاً دارم حمايتت ميکنم
.تو هم ميتوني همين کارو بکني
من حامله ـم. مطمئني خيلي سنگين نيستم؟
.نه، دارمش
فک کنم وقتشه اون کاريو که مردم
.شب عروسيشون انجام ميدنو انجام بديم
.جورجي، قراره پدر مادر بشيم ها
.ديگه از اون کارا نمي کنيم
.اوه، راست ميگي
.جدا از اون، کيسه آبمم الان پاره شد ريخت رو تختت
.اي تف توش
.خوش گذروني نکن، و منو توي نگهداري از اين بچه ها کمک کن
.ولي من تازه از کار روزانه ـم برگشتم
.و فقط ده دقيقه تا کار شبانه ـم وقت دارم
.اين ده دقيقه ـست که ميتوني کمک کني
.حالا هم پاشو پوشک هرکدوم که اين هست رو عوضش کن
جورجي،
.يه بند به اسم "گانز اند روزِز" پشت خطه
جداً؟
آره. گيتاريست دستش آسيب ديده،
.و ميخوان که تو جاشو بگيري
.بگو نميتونم. من ديگه يه پدر ام
.اوکي
.اين يه ده دقيقه ي خيلي طولانيه
.اوف، اين ون مسافرتي عجب چيزيه
.از دوس پسر مامانم قرض گرفتيم
.آره، بهتره زياد اينور اونورو نگردي
.سوتين مادر زنمو پيدا کني صاف ميرم تو يه ديوار آجري
.شايد ما يکي از اينا بگيريم
تابستونامونو
.دو نفري اينور اونور بريم
به نظر شگفت انگيز مياد. اول کجا بريم؟
مهمه اصن؟ - .حتي نياز نيس از جا پارک کنار خونه خارجش کنيم -
.اينو خوب اومدي
ميشه شماها اين کارو نکنين؟ - کدوم کار؟ -
.خوشحال بودنو. متأهليد. مثه متأهلا رفتار کنيد
تو چطوري با اين کنار مياي؟
سوال خوبيه. راز شما چيه؟
.گفتوگو
.واي خدا
خب؟ - .نيستم -
واقعا؟ - .رديفيم -
.واي خداروشکر
.خيالم راحت شد - .ميدونم -
بهتره بغل کردنو بس کنيم،
.وگرنه ممکنه نياز باشه رو يه دونه ديگه بشاشي
.شما وارد يه دخمه ي تاريک و پوسيده ميشيد
مشعل هاي کنار ديوارها فضا رو
.با سو سوي نور پر کرده اند
.در وسط اتاق يک صندوقِ درخشانِ مرموز هست
چکار مي کنيد؟
.من صندوق رو باز ميکنم
.اوي، اوي، اوي
.اين يه صندوق وسطِ يه دخمه ـست
اين يکم مشکوکه، به نظرت اينطور نيست؟
.من چميدونم. حتي مطمئن نيستم دخمه چيه
!اَاَاَه
.ممکنه تله گذاشته باشن
.سارق ها قابليت بررسي واسه وجود تله رو دارند
.خوب شد، من ميتونم اين کارو بکنم
.وايسا. اين صندوق مالِ ما نيست
خب؟
.من يه پهلوانم
.اين کار خيلي... پهلوانانه اي نيست
کليد رو نميخواستي بدزدي،
.با گابلين ها نميخواستي بجنگي
.حتي يه عنکبوت رو نمي کشي
.تو ميندازيش تو يه ليوان و ميبريش بيرون
.خب، اين که توي بازي نبود
.ميدونم
.توي واقعيت بود، بديش همينه
ميشه من و مامانيتون يکم حرف خصوصي داشته باشيم، لطفاً؟
.ميتونيم بريما، ولي همچنان گوش ميديم
.ضمناً، هيچ تله اي پيدا نميکني
مشکل تو چيه؟
تو مثه آقاي درستکار رفتار ميکني،
و توقع داري باور کنم واقعيه؟ - .آره -
.خب، من باور ندارم
.شلدون گفت هيچ تله اي در کار نبود (!افتاد تو تله)
ببين، ميدونم چرنده، ولي حداقل روزي يه بار،
.من و دارلين يه چيز که درباره يکديگه مي پسنديم رو ميگيم
قشنگ نيست؟
.ايده ي وِين بود
.من سپاس گزارم که اينو ميگي
.و منم قراره بالا بيارم
.اشکالي نداره
.ما... ما ميدونيم که قدر همديگه رو ميدونيم
مري، اين اشکال نداره؟
به نظرم به جايي بر نميخوره
.که هر از گاهي بشنوي
جورج؟
چي؟ الان؟
کار مهم تري داري؟
.يالا ديگه، جورج
.خيلي مسخره ـست
.يالا انجامش بده ديگه، خرس گنده
.باشه. مري، من قدرتو ميدونم
بهترينت همين بود؟
گلم، رفيق سينگل اي واسه اين خانوم بيچاره نداري؟
مري، من سپاس گزارم که انقدر به خونه ميرسي
.و... به همه ي ما
.ميدونم راحت نيست
.ممنونم. خيلي واسم ارزش داشت
.عاشقشم. مري، نوبت توعه
...خب، جورج
.من سپاس گزارم که انقدر سخت کار مي کني
ميدونم فداکاري هاي زيادي واسه ما انجام ميدي،
.و به اندازه کافي ازت واسشون قدرداني نميشه
.ممنونم
حالا، بگين چقدر قدر منو واسه
.درست کردن ازدواجتون ميدونين
.ببند، وِين
!در تعجبم کي ايده ي تمشک آبي رو داده
.تمشک کجاش آبيه
.بايد زغال اخته باشه - .همينو بگو -
.ولي زغال اخته هم آبي نيست، بنفشه
.کلا وضعيت رنگ آبيِ خوراکي تو اين کشور نياز به کار داره
خب، چيکار ميخواي بکنيم؟
.احتمالاً يه کاري که لباسامون برمون باشه
.والا. خيلي ترسناک بود
.وحشتناک - من ترسيده بودم -
.مجبورم باهات ازدواج کنم
ترسيده بودي؟
.تا اعماق وجودم
و دقيقا چه چيزي توي
ازدواج با من خيلي بده؟
.من نگفتم خيلي بده
.آدم ميتونه از چيزايي که عالي هم باشن بترسه
مثلا؟
...ام
.اوه، ترن هوايي
.خيلي بيشعوري
.ترن هوايي جواب خيلي خوبيه
.نگفتم که کوسه، که اولين چيزي بود به ذهنم رسيد
.داري خراب ترش ميکني
.چطوري خراب تره؟ من که نگفتمش (يني خاک تو سرت کنن آبم قطعه)
.ترن هوايي خيلي هم جواب خوبيه
تو چطورت شده؟ .قبلاً باحال بودي
بيخيال، من دارم اين بازي مسخره رو
.با نوه هات بازي مي کنم - .خيلي زشته -
.سر ندوئون. جفتمون ميدونيم اين تو نيستي (توئه واقعي نيستي)
.اوه، اصن نميشه تو رو راضي کرد
منظورت از اين چيه؟ - .فراموشش کن -
.نه، نميخوام فراموشش کنم. بنال ببينم
.دلم نميخواد - .ميسي يه دستي برسون -
.گفتوگو خيلي مهمه
.اينو از سريال "شاهزاده ي تازه" ياد گرفتم (سريالي با بازي ويل اسميت)
.من ازت درخواست ازدواج کردم و تو زدي پهنم کردي
هنوز بابت اون اعصابت خورده؟
.اوه، صد البته که هنوز بابتش اعصابم خورده
اين درخواست ازدواج کرد؟
.همين الان گفت که کرده. توجه کن
.و اصنم جدي نگرفتيش
.من جديش نگرفتم چون مست بودي
.اون زمانيه که بيشترين صداقت رو دارم
.برو از هرکي خواستي توي بار بپرس
باشه، قبول. باز تغييري توي اين نداره
که من علاقه اي به
.ازدواج مجدد ندارم - چرا نه؟ -
.مجبور نيستم به تو توضيح بدم
.من ميخوام بدونم - .منم ميخوام دي اند دي بازي کنم - (همين بازيه مسخره رو ميگه)
.قبلاً هم اين بحثو داشتيم
من زندگيمو همينجوري که هست دوس دارم،
...و اگه تو نميتوني با اين بسازي، پس، خب
خب چي؟
.کيون لقت
.واو
.هه
.خب، خوب شد پس
نياز نيست ديگه به
.آقاي مؤدب و آب خور تظاهر کنم (يني هي آبجو نخوره)
.منم سعي داشتم همينو بگم
.آره، خب
يه لحظه اجازه هست؟
کجا داري ميري؟
.دارم ميرم يه آبجو واسه خودم بيارم
.پس شما توي يه دخمه وايسادين و به يه صندوق قفل شده نگاه مي کنيد
چکار مي کنيد؟
.يه آبجو ازش بکش بيرون
.از سر راهم برو کنار
.من يه سارق ام، و من اين صندوق رو باز ميکنم
.آفرين به تو. منم يه پهلوانم که يذره مسته
.موفق شدين
صندوق باز شد و يه طومار نمايان شد،
.با نوشته هاي باستاني و زبان عجيب غريب
که شما نمي شناسيد. چيکار مي کنيد؟
...من ميگم حوصله سر بره
.و خودمو به يه لاکپشت نينجاي شاهزاده ي قدرت تبديل ميکنم
.حالا اين بازي خوب شد
.بزن قدش - .آرههه -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.