WEBVTT
00:00:01.835 --> 00:00:03.303
ا... آنچه گذشت
00:00:03.370 --> 00:00:05.238
چرا همیشه طرف اون رو میگیری؟
00:00:05.305 --> 00:00:06.473
! از این خانواده متنفرم
00:00:06.539 --> 00:00:09.776
همه چی تحت کنترل بود تا
اینکه تو اومدی خرابش کردی
00:00:09.843 --> 00:00:12.145
شلدون ناراحتـه
00:00:09.843 --> 00:00:12.145
قضیه شلدون نیست
00:00:12.212 --> 00:00:14.247
قضیه اینِ که تو فکر میکنی همیشه درست میگی
00:00:14.314 --> 00:00:16.182
کجا میری؟ -
دارم فرار میکنم -
00:00:16.249 --> 00:00:17.450
منام باهات میام
00:00:17.517 --> 00:00:19.185
جدا باز میخوای شروع کنی؟
00:00:19.252 --> 00:00:20.253
عه، جدا؟
00:00:20.320 --> 00:00:21.421
تمام بعد از ظهر رو
00:00:21.488 --> 00:00:23.790
زنم و دخترم و پسرم سرم داد کشیدن بس نبود؟
00:00:23.857 --> 00:00:26.693
ببخشید، نمیدوستم انقد احساس ناراحتی میکنی
00:00:26.760 --> 00:00:29.162
چون هیچوقت به خودت زحمت ندادی بپرسی
00:00:30.563 --> 00:00:31.498
سلام، جورجی
00:00:31.564 --> 00:00:34.100
سلام، براندا
00:00:34.167 --> 00:00:35.702
همصحبت نمیخوای؟
00:00:35.769 --> 00:00:37.036
حتما
00:00:43.510 --> 00:00:46.179
و میسی شروع کرددهن مارو سرویس کردن
00:00:46.246 --> 00:00:48.581
چون دوستپسرش باهاش بهم زده بود
00:00:48.648 --> 00:00:49.783
طفلکی
00:00:49.849 --> 00:00:53.453
ولی تمرین خوبی شد که اگر یک
روزی شوهرش ولش کرد رفت
00:00:54.654 --> 00:00:55.722
متاسفم بابت این
00:00:55.789 --> 00:00:59.225
نه، حقیقت اینه که این قضیه
خیلی وقت پیش تموم شده بود
00:01:00.226 --> 00:01:02.529
پیش میاد دیگه
00:01:02.595 --> 00:01:05.732
امشب مجبوره بچه رو نگه داره
و مشروب خانم ها نصف قیمتـه
00:01:05.799 --> 00:01:08.501
پس بیا تظاهر کنیم من یک خانوم با شخصیتام
00:01:08.568 --> 00:01:10.103
بله، خانوم
00:01:14.207 --> 00:01:15.842
میخوای با این آبجوها پیک هم بزنیم؟
00:01:15.909 --> 00:01:18.445
پیک؟فردا صبح باید برم مدرسه
00:01:18.511 --> 00:01:23.249
نمیدوستم جفتمون امشب
اومدیم به دورهمی زنونه
00:01:23.917 --> 00:01:26.453
میشه چند تا پیک برامون بیارید؟
00:01:26.519 --> 00:01:29.289
چطور با یک کلاس هفتمی رقابت کنم اخه؟
00:01:29.355 --> 00:01:31.491
مامان حتی نمیذاره پاهام رو شیو کنم
00:01:31.558 --> 00:01:33.560
میشه لطفا بریم خونه؟
00:01:33.626 --> 00:01:34.828
تو میتونی بری من نمیام
00:01:34.894 --> 00:01:36.396
همانطور که میدونی
00:01:36.463 --> 00:01:38.331
جنگل خیلی ترسناکه، منم خیلی میترسم
00:01:38.398 --> 00:01:40.300
پس تا طلوع خورشید همینجا هستیم
00:01:40.366 --> 00:01:43.470
تا بتونم چیزی که من رو قراره بکشه ببینم؟ نه مرسی
00:01:44.170 --> 00:01:45.805
حداقل میشه راجعبه پسرا غر بزنی؟
00:01:45.872 --> 00:01:47.207
بتونم یکم بخوابم؟
00:01:47.273 --> 00:01:49.542
یبار حتی باهم یک ابنبات
حلقه ای رو لیس زدیم
00:01:49.609 --> 00:01:52.245
انگار هیچ معنی براش نداشت
00:01:53.379 --> 00:01:56.282
تشویق کننده بودی؟
00:01:56.349 --> 00:01:59.319
اره، الان که به من نگاه نشون نمیدم
00:01:59.385 --> 00:02:00.353
این حرف رو نزن
00:02:00.420 --> 00:02:02.522
کاملا میتونم تو رو بالای هرم تصور کنم
00:02:02.589 --> 00:02:05.225
من پایین بودم خودتام میدونی
00:02:05.291 --> 00:02:07.594
ولی حداقل تو ژاکتش جا میشدم
00:02:07.660 --> 00:02:09.329
جفتمون جا میشدیم، خواهر
00:02:11.731 --> 00:02:13.366
!وای
00:02:13.433 --> 00:02:15.268
! من عاشق اسکینرد هستم
00:02:15.335 --> 00:02:17.270
میدونی چیه؟ من تو دالاس اجراش رو دیدم
00:02:17.337 --> 00:02:19.405
شوخی میکنی؟ چه سالی؟
00:02:19.472 --> 00:02:21.307
تازه از مدرسه زیبایی اخراج شدم
00:02:21.374 --> 00:02:24.577
حدس میزنم ...76؟
00:02:24.644 --> 00:02:26.379
! من هم اونجا بودم
00:02:26.446 --> 00:02:27.480
بیخیال
00:02:27.547 --> 00:02:29.482
بند نازارث شروع کرد
00:02:29.549 --> 00:02:31.384
خدای من، اره
00:02:31.451 --> 00:02:32.619
همینطوره
00:02:32.685 --> 00:02:33.820
دنیای کوچیکیه
00:02:33.887 --> 00:02:34.888
اره
00:02:38.458 --> 00:02:40.293
میخوای برقصی؟
00:02:40.360 --> 00:02:41.828
من؟ نه
00:02:41.895 --> 00:02:43.696
بیخیال دیگه
00:02:43.763 --> 00:02:45.598
اینجا کلی آدم هست
00:02:45.665 --> 00:02:46.833
... خب
00:02:46.900 --> 00:02:48.935
میریم یکجای دیگه
00:02:49.769 --> 00:02:51.571
کجا تو فکرت هست؟
00:02:52.605 --> 00:02:55.775
بچه ها پیش هرشلاند
00:02:58.011 --> 00:02:59.445
وای خدا متاسفم
00:02:59.512 --> 00:03:02.315
از خط قرمز عبور کردم
00:03:03.616 --> 00:03:06.586
خوبی؟
00:03:06.653 --> 00:03:08.621
جورج؟
00:03:08.705 --> 00:03:20.705
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:35.748 --> 00:03:37.216
الو؟
00:03:37.283 --> 00:03:39.719
مری، براندا هستم
00:03:39.786 --> 00:03:41.888
جورج تو بیمارستانـه
00:03:41.955 --> 00:03:44.724
چی؟ چرا؟ چیشده؟
00:03:44.791 --> 00:03:48.494
مطمئن نیستم، دکترها میگن که از قلبشـه
00:03:48.561 --> 00:03:50.296
حالش خوبه؟
00:03:50.363 --> 00:03:53.366
نمیدونم، دکتر ها بالا سرشاند
00:03:54.701 --> 00:03:58.304
باشه، به سرعت خودم رو میرسونم
00:04:00.540 --> 00:04:02.842
جورجی؟
00:04:04.844 --> 00:04:07.847
بچهها، لباس بپوشید
00:04:15.922 --> 00:04:18.725
و الان به یک دفتر جدید نیاز دارم چون قبلی
00:04:18.791 --> 00:04:22.395
روش نوشته میسی و مارکوس برای همیشه
00:04:30.370 --> 00:04:34.507
بیخیال، کمتر میمون نشون
بدید، بیشتر کلینت رو نشون بده
00:04:34.574 --> 00:04:36.509
همینه
00:04:37.810 --> 00:04:38.945
الو؟
00:04:39.012 --> 00:04:40.513
بچهها پیش تو هستند؟
00:04:40.580 --> 00:04:41.614
نه چرا؟
00:04:41.681 --> 00:04:44.784
جورج تو بیمارستانـه، بچه ها هم نیستند
00:04:44.851 --> 00:04:45.818
جورج چش شده؟
00:04:45.885 --> 00:04:48.321
مشکل قلبی داره، نمیدونم چیکار کنم
00:04:48.388 --> 00:04:52.425
باشه، تو برو بیمارستان
00:04:52.492 --> 00:04:55.862
منهم میرم خونه ببینم
بچه ها رو میتونم پیدا کنم
00:04:55.928 --> 00:04:57.463
ممنونم
00:04:57.530 --> 00:04:59.432
فکر میکنی پیش جورجی باشن؟
00:04:59.499 --> 00:05:02.001
! نمیدونم اونهم کجاست
00:05:04.671 --> 00:05:07.440
مطمئنی که رئیست سر نمیرسه؟
00:05:07.507 --> 00:05:09.008
اره، ولی مطمئن نیستم
00:05:09.075 --> 00:05:11.711
پس بیا به کارمون ادامه بدیم
00:05:15.481 --> 00:05:17.817
نمیخوای ببینی کیه؟
00:05:17.884 --> 00:05:19.519
نوچ
00:05:19.585 --> 00:05:20.887
ولی اگر اورژانسی بود چی؟
00:05:20.953 --> 00:05:22.689
نیست
00:05:22.755 --> 00:05:24.757
خاموشش میکنم
00:05:25.458 --> 00:05:26.759
!سگ توش
00:05:26.826 --> 00:05:28.361
خب، خوب میشه؟
00:05:28.428 --> 00:05:31.397
منم به اندازه تو میدونم، حالا کمک کن بچه ها رو پیدا کنم
00:05:31.464 --> 00:05:33.866
حله، فکر کنم بدونم کجا رفتن
00:05:33.933 --> 00:05:37.470
عالیه، خودت کجایی حالا؟
00:05:37.537 --> 00:05:39.605
سرکار
00:05:39.672 --> 00:05:42.408
این وقت شب؟ چرا؟
00:05:42.475 --> 00:05:44.677
باید برم بچهها رو پیدا کنم
00:05:47.580 --> 00:05:49.048
براندا
00:05:49.115 --> 00:05:51.417
خبری نشد؟
00:05:51.484 --> 00:05:52.518
نه هنوز
00:05:52.585 --> 00:05:54.087
چه اتفاقی افتاد؟
00:05:54.153 --> 00:05:56.656
جوج رو تو بار دیدم
00:05:56.723 --> 00:06:00.960
بعدش... یهو قفسه سینهاش درد گرفت
00:06:01.027 --> 00:06:04.497
خب خدا رو شکر که تو اونجا بودی
00:06:05.531 --> 00:06:08.768
من واقعا کاری نکردم
00:06:08.835 --> 00:06:10.770
! این حرف رو نزن
00:06:10.837 --> 00:06:12.038
خدا میدونه اگه تو اونجا نبودی
00:06:12.105 --> 00:06:13.706
چه اتفاقی میافتاد
00:06:13.773 --> 00:06:16.776
ارهه
00:06:17.610 --> 00:06:19.679
میسی؟
00:06:19.746 --> 00:06:21.147
!شلدون
00:06:24.517 --> 00:06:25.785
چه غلطا؟
00:06:25.852 --> 00:06:26.819
ترسوندی من رو
00:06:26.886 --> 00:06:27.887
تو من ر ترسوندی
00:06:27.954 --> 00:06:29.789
همهتون من رو ترسوندید
00:06:29.856 --> 00:06:31.624
بابا تو بیمارستانـه، باید بریم
00:06:31.691 --> 00:06:33.593
حالش خوبه؟
00:06:33.659 --> 00:06:35.027
نمیدونم
00:06:37.730 --> 00:06:39.465
بجنب
00:06:41.667 --> 00:06:43.603
خانوم کوپر؟
00:06:43.669 --> 00:06:45.738
شوهرتون خوب میشه
00:06:45.805 --> 00:06:47.473
خداروشکر
00:06:47.540 --> 00:06:49.408
آنژین قلبی خفیف بود
00:06:49.475 --> 00:06:51.410
تحت نظر داریمش
00:06:51.477 --> 00:06:53.579
ولی هوشیاره، میتونید ببینیدش
00:06:53.646 --> 00:06:54.747
ممنونم، دکتر
00:06:54.814 --> 00:06:56.115
...آره
00:06:56.182 --> 00:06:58.084
من دیگه برم، تو برو جورج رو ببین
00:06:58.151 --> 00:06:59.452
چی نه بابا
00:06:59.519 --> 00:07:00.753
تو احتمالا جون اون رو نجات دادی
00:07:00.820 --> 00:07:02.588
میخواد ازت تشکر کنه
00:07:03.256 --> 00:07:05.792
میدونی خیلی هم عالی ولی فکر کنم بهتر باشه -
براندا -
00:07:05.858 --> 00:07:07.894
من اصرار میکنم
00:07:09.262 --> 00:07:11.464
باشه
00:07:11.531 --> 00:07:12.999
بیا
00:07:17.670 --> 00:07:19.806
سلام
00:07:20.640 --> 00:07:21.941
سلام
00:07:22.008 --> 00:07:24.744
ببین کی با منـه
00:07:29.615 --> 00:07:31.951
سلام، جورج
00:07:32.752 --> 00:07:34.754
براندا
00:07:36.289 --> 00:07:37.824
خوبی؟
00:07:37.890 --> 00:07:39.826
دکتر لازم داری؟ -
نه -
00:07:39.892 --> 00:07:41.460
... نه، فقط
00:07:41.527 --> 00:07:42.962
خوشحالم که تو رو میبینم
00:07:58.077 --> 00:07:59.078
هی
00:07:59.145 --> 00:08:01.714
خبر خوب، باباتون حالش خوبه
00:08:01.781 --> 00:08:03.716
چند روز دیگه میتونه بیاد خونه
00:08:03.783 --> 00:08:04.784
خدا روشکر
00:08:04.851 --> 00:08:06.152
از علم پزشکی تشکر کن
00:08:06.219 --> 00:08:07.720
خیلی خب
00:08:07.787 --> 00:08:10.489
شما دوتا سعی کتید یکم بخوابید
00:08:10.556 --> 00:08:11.791
مامانجون؟
00:08:11.858 --> 00:08:15.494
فکر میکنی من باعث سکته بابا شدم؟
00:08:15.561 --> 00:08:16.963
چی؟
00:08:17.029 --> 00:08:18.531
نه
00:08:18.598 --> 00:08:20.733
تقصیر تو نبود
00:08:20.800 --> 00:08:22.802
خیلی باهاش بد حرف زدم
00:08:22.869 --> 00:08:24.270
منهم همینطور
00:08:24.337 --> 00:08:26.005
کاری که من کردم خیلی بدتر بود
00:08:26.072 --> 00:08:30.009
درسته، موقع تنبیه کردن باید
این قضیه رو در نظر بگیرن
00:08:30.076 --> 00:08:33.045
خب، بخوابید دیگه -
ولی من فقط شریک جرم بودم -
00:08:33.112 --> 00:08:34.513
انصاف نیست که یک اندازه تنبیه بشم
00:08:34.580 --> 00:08:35.781
بخواب
00:08:39.919 --> 00:08:42.088
مامانجونم درک نمیکنه
00:08:42.154 --> 00:08:43.356
وقتی من احساس اضطراب میکنم
00:08:43.422 --> 00:08:47.126
قوانین و ساختای هست که من احساس آرامش میکنم
00:08:47.193 --> 00:08:49.161
مخصوصا به اهنگ تیتراژ ارامش بخش
00:08:49.228 --> 00:08:51.864
پیشتازان فضا هم اشاره میکنم
00:09:00.106 --> 00:09:01.574
بس کن
00:09:01.641 --> 00:09:03.576
هر وقت آرامش گرفتم
00:09:15.721 --> 00:09:17.056
همینطوری که من رو
00:09:17.123 --> 00:09:18.324
تو ویلچر اوردن بد بود، نیازی نبود اخه
00:09:18.391 --> 00:09:19.859
میتونستی بذاری من رانندگی کنم
00:09:19.926 --> 00:09:22.628
داشتی سوار میشدی نفست گرفت
00:09:22.695 --> 00:09:24.897
شنیدی پس؟
00:09:26.832 --> 00:09:29.969
باید راجعبه اتفاقی که
افتاد اون شب صحبت کنیم
00:09:31.671 --> 00:09:33.973
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
00:09:34.040 --> 00:09:36.175
ما یک دعوای بزرگ کردیم
00:09:36.242 --> 00:09:38.811
اها اون
00:09:38.878 --> 00:09:40.112
بیخیال
00:09:40.179 --> 00:09:42.615
چطور میتونم؟
00:09:42.682 --> 00:09:44.317
شبِ بدی بود
00:09:44.383 --> 00:09:47.119
بهتره که فراموشش کنیم
00:09:47.186 --> 00:09:49.188
من هم دوست دارم همین کار رو بکنیم
00:09:49.255 --> 00:09:52.325
حله، اون شب اصلا اتفاق نیافتاد
00:09:52.391 --> 00:09:54.327
ممنونم
00:09:58.397 --> 00:10:00.333
خب ما یک پشنهاد ویژه داریم
00:10:00.399 --> 00:10:03.002
از طرف لنرد اسکینرد
00:10:10.076 --> 00:10:14.213
میشه یکم از سکوت و آرامش بهره ببریم
00:10:15.348 --> 00:10:17.683
پدرم که از بیمارستان اومد
00:10:17.750 --> 00:10:19.819
مادرم مارو مجبور کرد که بذاریم ریلکس کنه
00:10:19.885 --> 00:10:23.089
و چه چیزی آرامشبخش تر از یک بحث داغ
00:10:23.155 --> 00:10:25.191
راجعبه قوانین جامه و اخلاقیات؟
00:10:25.257 --> 00:10:27.293
بابا
00:10:28.127 --> 00:10:29.328
چی شده؟
00:10:29.395 --> 00:10:31.130
من درگیر یک بحران اخلاقی شدم
00:10:31.197 --> 00:10:32.765
مثل باقی بچه ها باش، درگیر نشو
00:10:32.832 --> 00:10:34.867
من و میسی اون شب خیلی از قوانین رو شکستیم
00:10:34.934 --> 00:10:36.369
و هیچ تنبیهی دریافت نکردیم
00:10:36.435 --> 00:10:38.637
پسرم، هفته سختی بود
00:10:38.704 --> 00:10:40.773
خوشحالیم که جفتتون سالماید
00:10:40.840 --> 00:10:42.341
ولی در نبود یک قدرت
00:10:42.408 --> 00:10:45.244
قوانین جامعه چیزی که
اخلاقیات یک فرد رو نگه میداره
00:10:45.311 --> 00:10:46.712
خب، همینه که گفتی
00:10:46.779 --> 00:10:48.948
نه، حواست به من نیست
00:10:49.015 --> 00:10:50.683
اگر کار ها عواقب نداشته باشن
00:10:50.750 --> 00:10:53.419
جامعه از هم میپاشه، همه چی وارد هرج مرج میشه
00:10:53.486 --> 00:10:55.254
داری زیادی واکنش نشون میدی
00:10:55.321 --> 00:10:58.024
من هم همین فکر رو میکردم، ولی بهش فکر کردم دیدم نه
00:10:58.090 --> 00:11:00.793
شلدون، تو فقط یک شب بد داشتی
00:11:00.860 --> 00:11:02.395
فراموشش کن
00:11:02.461 --> 00:11:05.264
ولی... من یک کار اشتباه
کردم و از زیرش قسر در رفتم
00:11:05.331 --> 00:11:07.400
اصلا خوب نیست
00:11:08.300 --> 00:11:11.137
... پسرم -
سقراط میگه که -
00:11:11.203 --> 00:11:14.807
کسی که به خودش دروغ میگه یک دشمن درون داره
00:11:14.874 --> 00:11:16.142
حتی اون یک شخص نیست
00:11:16.208 --> 00:11:18.778
یک هرج و مرج از خواسته های خودخواهانه است
00:11:18.844 --> 00:11:21.313
که در قامت یک حیوان ظاهر میشه
00:11:21.847 --> 00:11:23.682
هی کشیش جف اینجاست
00:11:23.749 --> 00:11:24.583
حوصله مهمون داری؟
00:11:24.650 --> 00:11:27.053
اره! باید با کشیش صحبت کنم، برو دنبال نخود سیاه
00:11:27.953 --> 00:11:30.122
سلام، جرج، شلدون
00:11:30.189 --> 00:11:32.058
ببخشید، باید برم دنبال نخود سیاه
00:11:32.925 --> 00:11:35.027
فقط میخواستم یک سری کارت محبت آمیز
00:11:35.094 --> 00:11:37.063
از طرف بچه ها برات بیارم
00:11:37.129 --> 00:11:38.697
چقد شیرین و خوب
00:11:38.764 --> 00:11:40.166
یک سری املای جالب برای "جورج" داشتیم
00:11:40.232 --> 00:11:41.233
بهترین ها
00:11:41.300 --> 00:11:43.436
گورج و گاراژ بود
00:11:43.502 --> 00:11:45.805
خب، به بچه ها بگو که
00:11:45.871 --> 00:11:47.840
مربی جورج خیلی ممنونـه
00:11:47.907 --> 00:11:49.909
حتما -
میخوای بشینی؟ -
00:11:49.975 --> 00:11:51.143
زیاد مزاحم نمیشم
00:11:51.210 --> 00:11:52.445
یکم برات دعا بخونم
00:11:52.511 --> 00:11:53.479
بعد بذارم استراحت کنی
00:11:53.546 --> 00:11:55.481
خب باشه، حله
00:11:56.315 --> 00:12:00.886
خداوندا، بابت جورج کوپر متشکرم
00:12:00.953 --> 00:12:02.388
و دعا برای شفای او میخوانم
00:12:02.455 --> 00:12:04.090
از صمیم قلب
00:12:04.156 --> 00:12:05.791
مرد خوبیه
00:12:05.858 --> 00:12:08.394
مرد خانواده، پدر فداکار
00:12:08.461 --> 00:12:10.463
و یک همسر وفا دار
00:12:10.529 --> 00:12:13.732
خداوندا بهش سلامتی عطا فرما
00:12:13.799 --> 00:12:15.468
آمین
00:12:16.302 --> 00:12:18.137
!معلومه که آمین
00:12:21.140 --> 00:12:22.074
سلام
00:12:22.141 --> 00:12:23.809
همه چی مرتبه؟
00:12:23.876 --> 00:12:26.345
من یک سری مشکلات اخلاقی
دارم و میتونم از کمک تو استفاده کنم
00:12:26.412 --> 00:12:28.981
مشکلات اخلاقی؟ متنفرم ازشون
00:12:29.048 --> 00:12:30.216
بگو ببینم
00:12:30.282 --> 00:12:32.084
تو بی اخلاق ترین شخصی هستی که میشناسم
00:12:32.151 --> 00:12:33.385
چطور با خودت کنار میای؟
00:12:33.452 --> 00:12:36.789
الان این در رو تو صورت میکوبم
00:12:36.856 --> 00:12:39.091
دیدی؟ بقیه ملت با بچه ای
که چیزی نیاز داره مهربونن
00:12:39.158 --> 00:12:41.360
برای همین اومدم پیش تو
00:12:41.894 --> 00:12:43.095
باشه، خب چی میخوای؟
00:12:43.162 --> 00:12:45.431
گیج شدم که چطور وقتی یک کار بدی انجام دادم
00:12:45.498 --> 00:12:47.766
و تنبیه نشدم ازش عبور کنم
00:12:47.833 --> 00:12:50.836
خب من چه کمکی میتونم بکنم -
تو دروغ میگی -
00:12:50.903 --> 00:12:52.271
قمار میکنی، بد دهنی
00:12:52.338 --> 00:12:55.040
و تا حالا ندیدم که تقاص این ها رو پس بدی
00:12:55.107 --> 00:12:57.042
خب وقتی مثل من با مزه باشی
00:12:57.109 --> 00:12:59.078
قوانین یکم فرق میکنن
00:12:59.145 --> 00:13:01.313
خب این داشتن این همه شریک عشقی
00:13:01.380 --> 00:13:03.115
رو توضیح میده
00:13:05.284 --> 00:13:07.419
چون یک مرد داخله داری میری؟
00:13:07.486 --> 00:13:09.088
!نه
00:13:09.155 --> 00:13:12.992
ممکنه دروغ بگه، خدا میدونه
00:13:13.626 --> 00:13:16.028
بله؟
00:13:16.962 --> 00:13:18.898
میتونم باهات حرف بزنم؟
00:13:18.964 --> 00:13:22.034
اره، چی شده؟
00:13:23.636 --> 00:13:26.405
حس بدی راجعبه اون روز دارم
00:13:26.472 --> 00:13:28.908
خیلی بد حرف زدم
00:13:29.542 --> 00:13:31.443
نگران نباش
00:13:31.510 --> 00:13:34.046
تو فقط میخواستی کمک کنی ولی من سرت داد زدم
00:13:34.113 --> 00:13:35.915
و بعدش تو سکته کردی
00:13:35.981 --> 00:13:39.451
ربطی به تو نداشت
00:13:39.518 --> 00:13:41.587
ما که این رو نمیدونیم
00:13:41.654 --> 00:13:43.055
هی
00:13:43.122 --> 00:13:44.190
بیا اینجا
00:13:49.595 --> 00:13:52.264
متاسفم
00:13:55.000 --> 00:13:58.337
خب با اون قضیه چطوری؟
00:13:58.404 --> 00:14:00.206
منظورت مارکوسـه؟
00:14:00.272 --> 00:14:03.142
اگر نمیخوای مجبور نیستی دربارهش حرف بزنی
00:14:03.209 --> 00:14:05.844
چیزی نیست
00:14:05.911 --> 00:14:08.414
خب، چی شد؟
00:14:08.480 --> 00:14:11.016
باورت نمیشه
00:14:11.083 --> 00:14:14.286
ولی پشت سر من با بقیه لاس میزده
00:14:17.156 --> 00:14:18.490
... خب
00:14:18.557 --> 00:14:20.559
شاید فقط دوست بودن
00:14:20.626 --> 00:14:22.995
هیثر.ام دیده که دست هم
رو تو زمین اسکیت گرفتن
00:14:23.062 --> 00:14:24.563
به نظر تو دوست بودن؟
00:14:24.630 --> 00:14:26.498
خب... نه
00:14:28.000 --> 00:14:29.501
همه پسرا دروغگو اند؟
00:14:29.568 --> 00:14:31.503
نه
00:14:31.570 --> 00:14:33.639
اخه، چطور میتونست با من اینکار رو بکنه؟
00:14:33.706 --> 00:14:35.941
فکر کردم میتونم بهش اعتماد کنم
00:14:37.343 --> 00:14:39.345
فکر کرده من نمیفهمم؟
00:14:39.411 --> 00:14:43.182
میدونی چیه دخترم، وقت اینه
که بابایی قرص قلبش رو بخوره
00:14:44.483 --> 00:14:46.051
خوشحالم که حرف زدیم
00:14:46.118 --> 00:14:48.520
منم همینطور
00:14:48.587 --> 00:14:49.888
سلام
00:14:49.955 --> 00:14:50.990
فقط میخواستم بگم که
00:14:51.056 --> 00:14:53.325
براندا رو برای تشکر به شام دعوت کردم
00:14:56.662 --> 00:15:00.266
عالیه
00:15:11.543 --> 00:15:13.379
چیکار میکنی؟
00:15:13.445 --> 00:15:15.147
دارم رادیو رو تعمیر میکنم
00:15:15.214 --> 00:15:17.316
با قلب ضعیف میتونی از این کار ها کنی؟
00:15:17.383 --> 00:15:19.251
من که نشستم فقط
00:15:19.318 --> 00:15:20.452
یکم عرق کردی
00:15:20.519 --> 00:15:21.954
چی میخوای؟
00:15:22.021 --> 00:15:23.222
میخوام با جِنا برم بیرون
00:15:23.289 --> 00:15:25.658
میخواستم ببینم حالت خوب باشه
00:15:25.724 --> 00:15:26.692
صبر کن
00:15:26.759 --> 00:15:28.927
نگرانی که یک وقت من سکته کنم
00:15:28.994 --> 00:15:31.330
و مزاحم خلوت کردن با دوست دخترت بشم؟
00:15:31.397 --> 00:15:32.931
اره
00:15:32.998 --> 00:15:34.633
خوبه حداقل صادقی
00:15:34.700 --> 00:15:36.001
خوشحالم این فکر رو میکنی
00:15:36.068 --> 00:15:37.202
خدافظ
00:15:37.269 --> 00:15:38.404
میبینمت
00:15:38.470 --> 00:15:41.540
جورج
00:15:48.280 --> 00:15:49.415
چی شده؟
00:15:49.481 --> 00:15:51.216
چطوری؟
00:15:51.283 --> 00:15:52.618
زندهایم
00:15:51.283 --> 00:15:52.618
... خب
00:15:52.685 --> 00:15:56.188
خیلی بده که من دارم برای شام میام پیشتون؟
00:15:56.255 --> 00:15:57.723
منظورت چیه؟
00:15:57.790 --> 00:16:00.326
خودت میدونی منظورم رو
00:16:00.392 --> 00:16:02.695
براندا، من اون شب زیاد خورده بودم
00:16:02.761 --> 00:16:04.630
میدونی، زیاد چیزی یادم نمیاد
00:16:05.431 --> 00:16:07.232
یادت نمیاد؟
00:16:07.299 --> 00:16:09.368
نه، نمیاد
00:16:10.235 --> 00:16:13.038
باشه
00:16:13.105 --> 00:16:15.040
من هم چیزی یادم نمیاد
00:16:15.107 --> 00:16:17.276
عالیه، سر شام میبینمت
00:16:17.343 --> 00:16:19.144
اره
00:16:22.114 --> 00:16:25.317
هنوز درک نمیکنم چرا ترجیح میدی اینجا کار کنی
00:16:25.384 --> 00:16:26.552
تا یک فیزکدان باشی
00:16:26.618 --> 00:16:28.520
از این تغییر لذت میبرم
00:16:28.587 --> 00:16:31.657
و هر چقد غذای تاریخ گدشته
دلم بخواد میتونم ببرم خونه
00:16:31.724 --> 00:16:35.094
خب، چیشد که اومدی -
خب من یک کار بد کردم -
00:16:35.160 --> 00:16:36.495
و هنوز تنبیه نشدم
00:16:36.562 --> 00:16:38.063
چطور میتونم اخلاق مدار باشم
00:16:38.130 --> 00:16:40.366
وقتی قوانین اجتماعی اجرا نمیشن
00:16:40.432 --> 00:16:44.002
من رو یاد حلقه گایجی انداختی
حلقهای مشابه حلقه ارباب حلقه ها
00:16:44.069 --> 00:16:46.271
من حلقه گایجی رو نمیشناسم
00:16:46.338 --> 00:16:48.440
واقعا چیز زیباییه
00:16:48.507 --> 00:16:50.576
افلاطون این سوال رو میپرسه
00:16:50.642 --> 00:16:54.012
اگر بتونی یک حلقه دستت
کنی که نامرئیات کنه
00:16:54.079 --> 00:16:56.648
چی جلوی تو رو از ارتکاب وحشتانک ترین
00:16:56.715 --> 00:16:59.551
جرم ها خواهد گرفت؟
00:16:59.618 --> 00:17:01.520
خیلی شبیه حلقه سائوران
00:17:01.587 --> 00:17:03.188
در ارباب حلقهها است
00:17:03.255 --> 00:17:06.458
خب من ارباب حلقه ها رو نمیشناسم
00:17:06.525 --> 00:17:08.327
یک سری کتاب تخیلی زیباست
00:17:08.394 --> 00:17:10.562
که حلقه باعث میشه صاحب اون نامرئی بشه
00:17:10.629 --> 00:17:12.564
ولی اون رو به سمت فساد اخلاقی میکشونه
00:17:12.631 --> 00:17:15.667
پس بهتره تو افلاطون بخونی
00:17:15.734 --> 00:17:18.537
من هم ارباب حلقه ها رو
00:17:18.604 --> 00:17:20.439
بهتره که از هابیت ها شروع کنی
00:17:20.506 --> 00:17:22.074
هابیت چیه؟
00:17:22.141 --> 00:17:24.209
یک سری ادم های کوتوله
که تو بیرویدز زندگی میکنن
00:17:24.276 --> 00:17:25.244
و پاهای پشمالو دارن
00:17:25.310 --> 00:17:27.513
عه قبلا این لقب رو گذاشتن روم
00:17:27.579 --> 00:17:30.282
ولی نمیدونستم چیه
00:17:36.855 --> 00:17:38.424
بله؟
00:17:38.490 --> 00:17:40.292
سلام براندا
00:17:43.128 --> 00:17:46.064
متاسفم که این رو میشنوم
00:17:46.765 --> 00:17:50.235
خب، برای یک روز دیگه میچینیم
00:17:50.302 --> 00:17:51.570
باشه
00:17:51.637 --> 00:17:53.672
سلامت باشی، خدافظ
00:17:55.340 --> 00:17:57.443
چی شده؟
00:17:57.509 --> 00:17:59.311
براندا نمیتونه امشب برای شام بیاد
00:17:59.378 --> 00:18:00.712
میگه حالم خوب نیست
00:18:00.779 --> 00:18:03.415
خیلی بد شد -
براش یک ظرف غذا میکشم -
00:18:03.482 --> 00:18:05.083
میبرم بعدا در خونشون
00:18:05.150 --> 00:18:07.786
من میتونم براش ببرم اگه بخوای
00:18:07.853 --> 00:18:08.787
مطمئنی؟
00:18:08.854 --> 00:18:11.390
تو بیمارستان زیاد میزون نبودم
00:18:11.457 --> 00:18:12.825
میخوام ازش تشکر کنم
00:18:12.891 --> 00:18:14.693
عالیه
00:18:15.894 --> 00:18:18.597
به موقع برای شام رسیدم
00:18:18.664 --> 00:18:21.600
خیلی خیلی گرسنهام
00:18:29.541 --> 00:18:30.809
سلام
00:18:30.876 --> 00:18:32.811
مری این غذا رو فرستاد
00:18:32.878 --> 00:18:35.147
چون یکم ناخوش احوال بودی
00:18:35.948 --> 00:18:37.349
ممنون
00:18:39.585 --> 00:18:42.154
میشه صحبت کنیم؟
00:18:48.627 --> 00:18:50.762
ببین، بابت قبل ازت عذر میخوام
00:18:50.829 --> 00:18:54.233
چیزی نیست، میفهمم
00:18:54.299 --> 00:18:56.568
نمیخواستم که قضیه بد جلوه کنه
00:18:56.635 --> 00:18:59.371
ما همسایهایم، تو با زنم دوستی
00:18:59.438 --> 00:19:01.440
بچههات که اینجا نیستند؟
00:19:01.507 --> 00:19:02.808
نه
00:19:02.875 --> 00:19:04.877
ما همسایهایم
00:19:04.943 --> 00:19:06.712
تو با زنم دوستی
00:19:06.778 --> 00:19:09.281
برای همین جلوه خوبی نداره، جورج
00:19:09.348 --> 00:19:10.549
بابا واقعا اتفاقی نیافتاد که
00:19:10.616 --> 00:19:12.851
دلیلی نداره احساس گناه کنیم
00:19:12.918 --> 00:19:15.220
باشه
00:19:15.287 --> 00:19:17.289
ما یکم زیاده روی کردیم، اره
00:19:17.356 --> 00:19:19.691
راجعبه اینکه بعدش بریم خونه حرف زدیم؟اره
00:19:19.758 --> 00:19:23.762
خب من واقعا متاسفم -
نیازی به عذرخواهی نیست چون ما که نرفتیم -
00:19:23.829 --> 00:19:28.166
تنها کاری که کردیم یک سری اوقات
خوش باهم در محیط عمومی داشتیم
00:19:28.233 --> 00:19:29.601
ایرادی داره مگه؟
00:19:29.668 --> 00:19:30.669
یکم حس میکنم داره
00:19:30.736 --> 00:19:32.204
منم همین حس رو دارم
00:19:32.271 --> 00:19:35.173
چرا این حس رو داره؟
00:19:35.240 --> 00:19:36.308
... چون
00:19:37.843 --> 00:19:42.848
خیلی خوب بود که با یک نفر حرف
بزنی و احساس خاص بودن بکنی
00:19:44.883 --> 00:19:47.252
اره
00:19:55.794 --> 00:19:57.763
شاید بهتره بری
00:19:57.829 --> 00:19:58.931
میرم
00:19:58.997 --> 00:20:00.465
ممنون که سر زدی -
اره -
00:20:00.532 --> 00:20:02.234
خیلی خب
00:20:07.973 --> 00:20:09.908
در برابر دنیای پر از هرج و مرج
00:20:09.975 --> 00:20:12.210
همه ما دنبال ارامش از طریق مختلف هستیم
00:20:12.277 --> 00:20:16.515
بعضی ها به قدرت برتر تکیه میکنند -
خداوندا، خانواده من را حفظ بفرما -
00:20:16.582 --> 00:20:18.717
همه را در دستان تو قرار میدهم
00:20:18.784 --> 00:20:21.720
همه توجهام، همه نگرانیام، همه ترسهایم
00:20:21.787 --> 00:20:24.723
برخی در دنیای خیالی پناه میگیرند
00:20:24.790 --> 00:20:26.458
تبریک میگم، کاپیتان
00:20:26.525 --> 00:20:28.527
به خوبی از پسش براومدی
00:20:28.594 --> 00:20:30.562
فکر نمیکردی بتونم، نه، اسپاک؟
00:20:30.629 --> 00:20:31.496
نه، قربان
00:20:33.031 --> 00:20:34.700
عالیه
00:20:34.766 --> 00:20:37.803
و یک نفر به گاز و کبریت پناه میبره
00:20:39.838 --> 00:20:41.573
خودشه، بسوز
00:20:42.741 --> 00:20:44.543
داری چیکار میکنی؟
00:20:44.610 --> 00:20:45.944
میکشم بیرون
00:20:48.480 --> 00:20:49.748
از چی؟
00:20:49.832 --> 00:20:59.832
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.