WEBVTT
00:00:01.027 --> 00:00:03.580
...آنچه گذشت
00:00:03.630 --> 00:00:05.020
راجبع به اینکه بخوایم
باهم بریم خونه حرف زدیم؟ البته
00:00:05.060 --> 00:00:06.110
ولی اتفاقی نیافتاد که
00:00:06.150 --> 00:00:08.020
ولی یه حسی بهم میگه افتاده
00:00:08.070 --> 00:00:09.850
آره واقعا اینطور بنظر میرسه
00:00:09.900 --> 00:00:11.510
چرا اینطور بنظر میرسه؟
00:00:11.550 --> 00:00:13.510
سلام، مری -
سلام، جان -
00:00:13.550 --> 00:00:15.070
اینجا چیکار میکنی؟
00:00:15.120 --> 00:00:16.510
،خب، شغلمو از دست دادم
00:00:16.550 --> 00:00:20.040
،برای همین، تا وقتی سر از اوضاع در بیارم
پادو هستم
00:00:20.080 --> 00:00:23.040
برای این کار تحصیلاتت زیادی بالا نیست؟
00:00:23.080 --> 00:00:24.040
خیلی
00:00:24.080 --> 00:00:25.650
مدرک دکترا داری
00:00:25.690 --> 00:00:27.300
باهوشترین آدم این اتاق هستی
00:00:27.350 --> 00:00:28.000
...خب
00:00:32.090 --> 00:00:33.310
،در علم فیزیک
00:00:33.350 --> 00:00:36.400
انرژی پتانسیلی یه موضوع خیلی شگفت انگیزیه
00:00:36.440 --> 00:00:40.100
اشیاء برای مثال فنر وقتی فشرده بشن
،انرژی رو تو خودشون زخیره میکنن
00:00:40.140 --> 00:00:42.150
منتظرند پتانسیل کاملشون رو خالی کنن
00:00:42.190 --> 00:00:44.190
و به سمت آسمانها پرواز کنند
00:00:45.190 --> 00:00:47.890
!نگاه چه پروازی میکنم
00:00:48.890 --> 00:00:52.370
،حتی اسباب بازیم هم
دوست داره بره سمت ستارهها
00:00:53.370 --> 00:00:55.900
درحالی که انرژی پتانسیلی یک شیء رو
00:00:55.940 --> 00:00:57.160
،میشه در حالتهای مطلق اندازهگیری کرد
00:00:57.200 --> 00:00:59.900
پتانسیلهای انسانی یکمی مشکلساز ترند
00:01:01.900 --> 00:01:05.910
بعضی اوقات، بنظر یک سری افراد
،تمام پتانسیل دنیا رو دارند
00:01:05.950 --> 00:01:08.910
ولی بنا به دلایلی همینجوری به زمین میچسبن
00:01:10.780 --> 00:01:12.740
ولی چرا داری وقتت رو اینجا هدر میدی
00:01:12.780 --> 00:01:14.220
وقتی میتونی تحقیقات علمی انجام بدی؟
00:01:14.260 --> 00:01:17.090
بهت گفتم، اینجا خوشحالم
00:01:17.140 --> 00:01:19.100
چطور میتونی خوشحال باشی؟
00:01:19.140 --> 00:01:20.920
،دکترای فیزیک داری
اونوقت داری به
00:01:20.970 --> 00:01:22.190
قوطیهای لوبیا برچسب میزنی
00:01:22.230 --> 00:01:23.580
باید یه ماه اینجا کار میکردم
00:01:23.620 --> 00:01:25.580
تا اینکه بذارن از این استفاده کنم
00:01:25.620 --> 00:01:29.500
اونوقت، میتونم موقع نهار که شد
برم یه اسلحهی واقعی بخرم
00:01:29.540 --> 00:01:31.930
هه! تگزاس خیلی باحاله، نه؟
00:01:31.980 --> 00:01:34.240
ولی دلت برای گشودن رازهای جهان
00:01:34.280 --> 00:01:36.160
تنگ نمیشه؟
00:01:36.200 --> 00:01:39.160
شلدون، من کل عمرم رو
.دنبال چیزهای تئوری دویدم
00:01:39.200 --> 00:01:42.550
اینجا، من دست آوردهای قابل لمس دارم
00:01:42.600 --> 00:01:46.080
و میتونم به چهل موزیک
ریلکس کنندهی برتر گوش کنم
00:01:46.120 --> 00:01:48.650
،این گروهه رو میشناسی
ایر سوپلای؟
00:01:48.690 --> 00:01:51.130
خیلی کارشون خفنه
00:01:51.170 --> 00:01:53.090
♪عشقی نمونده برام♪
00:01:53.130 --> 00:01:56.000
♪خیلی بدون تو سردرگمم♪
00:01:56.040 --> 00:01:57.440
♪میدونم حق با تو بود♪
00:01:57.480 --> 00:01:58.960
♪...باورکردن♪
00:01:58.984 --> 00:02:10.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:19.370 --> 00:02:21.460
هی -
همم؟ -
00:02:21.510 --> 00:02:23.290
وقتی با دارلین میرین بیرون
،چیکار میکنین
00:02:23.330 --> 00:02:26.160
میدونی، وقتی باهم قرار میذارین؟ -
اوه -
00:02:26.210 --> 00:02:27.290
همهجور کاری میکنیم
00:02:27.340 --> 00:02:28.340
ولی مهم نیست که چیکار میکنیم
00:02:28.380 --> 00:02:30.120
تا وقتی که کنار همدیگه باشیم
00:02:30.170 --> 00:02:31.520
الان یه مثال میخوام
00:02:31.560 --> 00:02:32.990
خیلی خب
00:02:33.040 --> 00:02:35.350
خوبه که راجع به همسرت فکر میکنی
00:02:35.390 --> 00:02:37.040
دارم سعی میکنم
00:02:37.090 --> 00:02:39.260
دارلین و من عاشق رقص خطیم
[نوعی رقص کانتری و وسترنی]
00:02:39.310 --> 00:02:41.130
بعدی -
بذار ببینم -
00:02:41.180 --> 00:02:43.180
میدونه هم هست بخوای بری
00:02:43.220 --> 00:02:44.480
چی هست؟
00:02:44.530 --> 00:02:45.570
از اون میدونا که توش اسکیت میکنن
00:02:45.620 --> 00:02:48.180
نورپردازی باحال و دیجی دارن
00:02:48.230 --> 00:02:49.490
مثل دیسکو میمونه
00:02:49.530 --> 00:02:51.230
،پس، وقتی بهت گفتم رقص خط نمیخوام
00:02:51.270 --> 00:02:53.060
،پیش خودت گفتی
"بذار اسکیت پای جورج کنیم"
00:02:53.100 --> 00:02:54.060
اووه
00:02:54.100 --> 00:02:55.060
ببرش بولینگ
00:02:58.720 --> 00:03:00.590
نمیخوام ببرمش بولینگ -
باشه -
00:03:00.630 --> 00:03:02.240
ولی مهم نیست کجا برین
00:03:02.290 --> 00:03:03.825
تلاش کردنت باعث خوشحالیش میشه
00:03:04.676 --> 00:03:05.680
امیدوارم
00:03:05.720 --> 00:03:08.200
خوبه که میبینم بلاخره
دارم روت تأثیر میذارم
00:03:08.250 --> 00:03:10.290
من توانایی اینو دارم
همسر خوبی باشم
00:03:10.340 --> 00:03:11.690
اوه، البته که داری
00:03:11.730 --> 00:03:13.510
خودتو مسخره کن
00:03:13.560 --> 00:03:16.910
میتونم دست بردارم، ولی دیگه
کاری نمیمونه انجام بدیم
00:03:18.260 --> 00:03:20.650
خب، ما اسکیت هاکی نداریم
00:03:20.690 --> 00:03:22.570
اه، یه جا تو شمال میشناسم
00:03:22.610 --> 00:03:23.780
که داشته باشن
00:03:23.830 --> 00:03:25.920
بهش میگن کانادا
00:03:28.490 --> 00:03:29.750
زود اومدی
00:03:29.790 --> 00:03:31.580
،سر کلاس جبر نشسته بودم و متوجه شدم
00:03:31.620 --> 00:03:34.450
،نمیدونم "اکس" چنده
،برام مهم نیست "اکس" چنده
00:03:34.490 --> 00:03:37.320
پسر، اسم "اکس"(سابق) میاد
یاد زنی میافتم
00:03:37.360 --> 00:03:38.630
که نصف داراییمو ازم گرفت
00:03:38.670 --> 00:03:41.540
.اون مشکل خودمه -
اشکالی نداره لباسمو عوض کنم؟ -
00:03:41.590 --> 00:03:43.460
نه، خواهش میکنم، راحت باش
00:03:43.500 --> 00:03:45.760
سرویس بهداشتی خصوصیمو
فکر کردی برای چی گذاشتم؟
00:03:45.810 --> 00:03:47.460
مرسی
00:03:49.550 --> 00:03:51.600
از مدرسه خوشت میومد؟ -
ازش متنفر بودم -
00:03:51.640 --> 00:03:53.950
انصراف دادم و رفتم سربازی
00:03:53.990 --> 00:03:55.730
اون چطور بود؟
00:03:55.770 --> 00:03:58.470
،دخترای کمتری بود
بیشتر بهت تیر میزدن
00:03:58.520 --> 00:04:00.820
خب، حداقل جون سالم بدر بردی
00:04:00.870 --> 00:04:02.520
خب، بعدش ازدواج کردم
00:04:02.560 --> 00:04:04.610
باعث شد یه جورایی
دلم برای تیر خوردن تنگ بشه
00:04:04.650 --> 00:04:06.520
تاحالا شده خوشحال باشی؟
00:04:06.570 --> 00:04:08.610
اوه، بذار فکر کنم
00:04:08.660 --> 00:04:09.960
نه
00:04:11.660 --> 00:04:13.790
میشه جلوی من اینکارو انجام ندی؟
00:04:23.500 --> 00:04:24.500
به کمکت احتیاج دارم
00:04:24.540 --> 00:04:26.500
چرا تو ماشین منی؟
00:04:26.540 --> 00:04:27.980
خب، بیرون منتظر بودم
00:04:28.020 --> 00:04:29.940
ولی یه سنجاب عصبانی
مجبورم کرد اینجا پناه بیارم
00:04:29.980 --> 00:04:31.680
چی میخوای؟
00:04:31.720 --> 00:04:33.460
از شما میخوام که
با دکتر استرجس حرف بزنید
00:04:33.510 --> 00:04:35.770
داره وقتشو توی سوپرمارکت هدر میده
00:04:35.810 --> 00:04:37.820
اوه، پس شایعهها حقیقت دارن؟ -
آره -
00:04:37.860 --> 00:04:40.430
خوبه، تو گردهمایی کارکنا
حسابی خبرو پخش میکنم
00:04:40.470 --> 00:04:42.650
خب، خواهش میکنم
00:04:42.690 --> 00:04:44.000
به حرف من گوش نمیده
00:04:44.040 --> 00:04:45.950
امیدوارم که شما بتونید یکمی سر عقل بیارینش
00:04:46.000 --> 00:04:47.780
شلدون، اون مرد بزرگیه
00:04:47.830 --> 00:04:49.830
شاید پیشبند داره و
...اسمش رو هم زده به سینهاش
00:04:49.870 --> 00:04:50.960
من اینطوری تصورش میکنم
00:04:51.000 --> 00:04:52.960
دقیقا همین شکلیه -
خیلی عالی -
00:04:53.000 --> 00:04:54.610
خب پس، باهاش حرف میزنید؟
00:04:54.660 --> 00:04:56.310
ببین، اگه دلش نمیخواد برگرده
00:04:56.360 --> 00:04:57.660
من مطمئنا نمیتونم مجبورش کنم
00:04:57.700 --> 00:04:59.660
آخه داره پتانسیلش رو خراب میکنه
00:05:01.710 --> 00:05:03.540
،کنجکاو شدم
،اگه یه وقت برگرده
00:05:03.580 --> 00:05:04.970
،میری بیشتر با اون وقت میگذرونی
00:05:05.020 --> 00:05:06.710
و در نتیجه وقت کمتری با من؟
00:05:06.760 --> 00:05:08.320
گمونم همینطوره. چطور؟
00:05:08.370 --> 00:05:09.850
دلیل خاصی نداره. برو بیرون
00:05:12.940 --> 00:05:14.850
جان
00:05:14.900 --> 00:05:18.380
.سلام، گرانت
چه خبر از این طرفا؟
00:05:18.420 --> 00:05:20.640
خب من اومدم که متقاعدت کنم
برگردی دانشگاه
00:05:20.680 --> 00:05:22.340
ذهنی مثل ذهن تو باید
00:05:22.380 --> 00:05:23.600
در راه پیشرفت علم کار بکنه
00:05:23.640 --> 00:05:25.990
خب، ۵۰ سال اینکارو کردم
00:05:26.040 --> 00:05:30.000
حالا دیگه به ترد نگه داشتن
این خیارها راضیام
00:05:30.040 --> 00:05:32.000
ولی تو نظریه ریسمان اتفاقات جدید
و هیجان انگیزی دارن رخ میدن
00:05:32.040 --> 00:05:33.700
نمیخوای بخشی از اون باشی؟
00:05:33.740 --> 00:05:38.440
اینکه چندین سال رو با تدریس تلف کنی؟
00:05:38.480 --> 00:05:40.400
همهاش نگران باشی
00:05:40.440 --> 00:05:43.490
کاری که کل عمرت داشتی میکردی
نکنه یه بنبست گنده باشه؟
00:05:44.490 --> 00:05:46.840
البته، شاید بعضی از شاخههای
،علمی نتیجه نداشته باشن
00:05:46.880 --> 00:05:48.760
ولی بازم باید تلاش بکنیم، غیر از اینه؟
00:05:48.800 --> 00:05:50.410
واقعا مجبوریم؟
00:05:50.450 --> 00:05:52.590
البته -
نمیدونم واقعا -
00:05:52.630 --> 00:05:55.500
انیشتنگ ۳۰ سال آخر عمرش رو
00:05:55.550 --> 00:05:58.720
صرف نظریهی وحدت بزرگ کرد و به هیچ جا نرسید
00:05:59.770 --> 00:06:01.680
خب، من که بنظرم اونجوری نبود
،به هیچ جا نرسه
00:06:01.730 --> 00:06:04.510
ولی گمونم هیچوقت از پسش بر نیومد
00:06:04.550 --> 00:06:06.030
و تا به امروز، هیچکس موفق نشده
00:06:06.080 --> 00:06:08.470
حق با تو ـه -
،درواقع -
00:06:08.510 --> 00:06:10.430
اکثر دستآوردهای بزرگش موقعی بودن که
00:06:10.470 --> 00:06:11.740
،اون یه مرد جوان بود
00:06:11.780 --> 00:06:14.650
که من و تو میشه گفت مطمئنا نیستیم
00:06:16.130 --> 00:06:19.440
بعضی اوقات تو آیینه نگاه میکنم
"و پیش خودم میگم، "این کیه؟
00:06:21.480 --> 00:06:24.840
دلت میخواد رو این خیارا آب بپاشی؟
00:06:24.880 --> 00:06:26.920
نه، ممنونم
00:06:26.970 --> 00:06:29.450
اینجا مشروب هم میفروشین؟
00:06:30.930 --> 00:06:32.540
میخواستین منو ببینین؟
00:06:32.580 --> 00:06:34.500
راستش، دیروز میخواستم ببینمت
00:06:34.540 --> 00:06:36.760
ولی تو مدرسه نبودی
00:06:36.800 --> 00:06:38.720
بهش پی بردین، هان؟
00:06:38.760 --> 00:06:40.760
اخیرا خیلی متوجهاش شدم
00:06:40.810 --> 00:06:42.420
با من روراست باش، پسرم
00:06:42.460 --> 00:06:45.420
مشروب میخوری؟ مواد؟
00:06:45.460 --> 00:06:47.640
راستش، سر کار میرم
00:06:47.680 --> 00:06:50.990
اوه. فکر نکنم کتابچه اونو داشته باشم
00:06:51.040 --> 00:06:52.950
مطمئنی برای دختری دردسر درست نکردی؟
00:06:54.950 --> 00:06:57.650
،بهرحال یه زمانی درست میکنی
بیا بگیرش
00:06:57.690 --> 00:06:59.960
رئیسم گذاشته یه چند ساعت اضافه کاری بردارم
00:07:00.000 --> 00:07:02.440
نمیتونی مدرسه رو بپیچونی که
00:07:02.480 --> 00:07:04.440
اینجوری نیست که بخوام دانشگاه قبول شم
00:07:04.480 --> 00:07:06.440
پسرم، دیپلم خیلی مهمه
00:07:06.490 --> 00:07:07.750
چرا؟
00:07:07.790 --> 00:07:09.490
حداقل سر کار دارم تجربه واقعی کسب میکنم
00:07:09.530 --> 00:07:10.660
و پول در میارم
00:07:10.710 --> 00:07:12.880
خب، یعنی میگی میخوای از مدرسه انصراف بدی؟
00:07:14.580 --> 00:07:16.150
گمونم همینطوره
00:07:16.190 --> 00:07:17.840
پدرت از ماجرا خبر داره؟
00:07:17.890 --> 00:07:18.980
نه
00:07:19.020 --> 00:07:20.670
فکر نمیکنی باید بهش بگی؟
00:07:20.720 --> 00:07:21.940
واقعا دلم نمیخواد
00:07:21.980 --> 00:07:24.940
،خب، اگه تو بهش نگی
من میگم
00:07:24.980 --> 00:07:26.460
عالی میشه
00:07:26.510 --> 00:07:27.720
حرف نداری
00:07:31.990 --> 00:07:33.600
محض احتیاط دیگه
00:07:39.738 --> 00:07:41.830
،بیخیال دیگه مامان
دلت نمیخواست تو هم
00:07:41.870 --> 00:07:43.000
تلویزیون تماشا میکردی؟
00:07:43.040 --> 00:07:43.610
...کلاریسا ماری عزیزم
00:07:43.650 --> 00:07:45.130
خیلی خوش تیپ شدی
00:07:45.180 --> 00:07:47.480
،اوه، نه
قراره بریم کلیسا؟
00:07:47.530 --> 00:07:49.960
نه، پدرت و من قراره شب بریم بیرون
00:07:50.010 --> 00:07:52.310
چرا؟
به اندازه کافی بچه ندارین؟
00:07:52.360 --> 00:07:54.190
شب بیرون رفتن به این معنا نیست
00:07:55.230 --> 00:07:56.190
جورجی اینجاست؟
00:07:56.230 --> 00:07:57.320
تو اتاقشه
00:07:57.360 --> 00:07:58.930
چه خبر شده؟
00:07:58.970 --> 00:08:02.930
جورج؟ -
اوه، عالیه، بازم داستان شده -
00:08:02.980 --> 00:08:05.500
تو چه مرگته آخه؟
00:08:05.540 --> 00:08:07.200
چه خبر شده؟
00:08:07.240 --> 00:08:08.590
داره از مدرسه انصراف میده
00:08:08.630 --> 00:08:10.590
!چی؟
اوه، نه، غلط کردی
00:08:10.640 --> 00:08:12.120
چیز بزرگی نیست
00:08:12.160 --> 00:08:13.510
معلومه که چیز بزرگیه
00:08:13.550 --> 00:08:15.770
،قراره دبیرستانو تموم کنی
بحث هم نداریم
00:08:15.820 --> 00:08:17.030
زندگی خودمه
00:08:17.080 --> 00:08:18.560
اینجا هم خونهی منه
00:08:18.600 --> 00:08:20.390
،اگه نری مدرسه
نمیتونی اینجا زندگی کنی
00:08:20.430 --> 00:08:22.780
صبرکن ببینم، ما که قرار نیست
از خونه بندازیمش بیرون
00:08:22.820 --> 00:08:23.870
!چجورش هم میندازیمش بیرون
00:08:23.910 --> 00:08:25.700
همین الان وسایلمو جمع میکنم
00:08:25.740 --> 00:08:27.610
بس کن، لازم نیست بری
00:08:27.650 --> 00:08:30.400
.چرا، لازمه
خونه منه، خودم قانون میذارم
00:08:30.440 --> 00:08:31.830
خونهی منم هست
00:08:31.880 --> 00:08:34.090
اوه، جدی میگی؟ آره، جدی میگم
00:08:36.140 --> 00:08:37.530
دیل اینجاست؟
00:08:37.580 --> 00:08:38.930
آره، چه خبر شده؟
00:08:38.970 --> 00:08:40.800
دلم میخواد که
باهاش حرف بزنم
00:08:40.840 --> 00:08:43.710
.خوبه با اون حرف بزنی تا من
بفرما راحت باش
00:08:43.760 --> 00:08:46.410
!دیل، مری رو بگیر اومد
00:08:46.450 --> 00:08:49.550
به جورجی گفتی از مدرسه انصراف بده؟
00:08:49.590 --> 00:08:51.630
چی؟ نه
00:08:51.680 --> 00:08:54.720
خب، انصراف داد، و تو هم
دستی توی کار داشتی
00:08:54.770 --> 00:08:56.900
خب، نه، داشت سر مدرسه غر میزد
00:08:56.940 --> 00:08:58.600
و منم بهش گفتم که خودم انصراف دادم
00:08:58.640 --> 00:08:59.690
،دیل
00:08:59.730 --> 00:09:01.470
میدونی که تو رو الگوی خودش قرار داده
00:09:01.510 --> 00:09:02.650
اینطوره، مگه نه؟
00:09:02.690 --> 00:09:03.820
به این دلیله که باید بهش بگی
00:09:03.860 --> 00:09:06.080
داره مرتکب اشتباه بزرگی میشه
00:09:06.130 --> 00:09:08.430
اوه، فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
00:09:08.480 --> 00:09:09.430
چرا نه؟
00:09:09.480 --> 00:09:11.650
خب، فکر نمیکنم داره مرتکب اشتباه میشه
00:09:11.700 --> 00:09:14.090
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
00:09:14.130 --> 00:09:16.090
،من که انجامش دادم
اتفاقی برام نیافتاد
00:09:16.140 --> 00:09:18.790
،میشه یکم ازم دفاع کنی
لطفا؟
00:09:18.840 --> 00:09:20.970
منم باهاش مواقم
00:09:21.010 --> 00:09:22.450
جدی؟
00:09:22.490 --> 00:09:23.580
جدی؟
00:09:23.620 --> 00:09:24.840
آره
00:09:24.880 --> 00:09:26.450
آره
00:09:26.490 --> 00:09:27.840
بچه یه فروشندهی نابغهست
00:09:27.890 --> 00:09:31.110
خب، مدرسه که قرار نیست تو قضیه کمکی بکنه
00:09:31.150 --> 00:09:34.150
پس، مشکلی نداری نوهات زندگیاش رو تباه کنه
00:09:34.200 --> 00:09:38.510
تا که چوب بیسبال و قلاب ماهیگیری بفروشه؟
00:09:38.550 --> 00:09:40.550
،معذرت میخوام
اون قلابهای ماهیگیری
00:09:40.600 --> 00:09:42.600
زندگی خوبی برای من و خانوادهام درست کردن
00:09:42.640 --> 00:09:43.900
کدوم خانواده؟
00:09:43.950 --> 00:09:46.120
،تو طلاق گرفتی
بچههات باهات حرف نمیزنن
00:09:46.150 --> 00:09:48.110
کمکام کن
00:09:48.150 --> 00:09:51.670
دیپلم که زندگی اون رو بهتر نمیکنه
00:09:51.720 --> 00:09:54.020
ممنون، همین که ایشون گفت
00:09:55.160 --> 00:09:56.850
واقعا طرف اون رو گرفت؟
00:09:56.900 --> 00:09:58.680
نمیخوام دربارهاش حرف بزنم
00:09:58.720 --> 00:09:59.990
فکر کردم شما دوتا باهم رفتید بیرون
00:10:00.030 --> 00:10:01.600
درباره اون هم نمیخوام حرف بزنم
00:10:01.640 --> 00:10:03.120
چرا جورجی با ما غذا نمیخوره
00:10:03.160 --> 00:10:04.990
بیا راجعبه یک چیز دیگه حرف بزنیم
00:10:05.040 --> 00:10:07.690
خب به نظرم زمان خوبیه
که یک جوک درباره فیزیک بگم
00:10:07.730 --> 00:10:09.130
نه نیست
00:10:09.170 --> 00:10:10.950
چیز باحال فیزیک اینه که، زمان نسبیه
00:10:11.000 --> 00:10:12.650
خب، شروع کنیم
00:10:12.700 --> 00:10:15.830
چرا دزدای دریایی نگران بودن که
کفشهاشون از "اچ" کوچیک تر باشه
00:10:17.530 --> 00:10:19.620
چون روی پلانک راه میرفتن
00:10:21.530 --> 00:10:22.970
گرفتی؟ مکس پلانک
00:10:23.010 --> 00:10:24.840
فیزیکدان مشهور که ثابتی رو کشف کرده
00:10:24.880 --> 00:10:26.670
که نمادش "اچ" هست
00:10:26.710 --> 00:10:28.970
اگه جورجی رو پرت کردید بیرون میتونم اتاقش رو داشته باشم؟
00:10:29.020 --> 00:10:30.500
نه جورجی رو بیرون نمیندازیم
00:10:30.540 --> 00:10:31.930
باز میخوای شروع کنی؟
00:10:31.980 --> 00:10:33.720
یا میتونیم از دست مامانت و دیل عصبانی باشیم
00:10:33.760 --> 00:10:35.040
و جورجی
00:10:35.064 --> 00:10:35.670
مرسی و جورجی
00:10:35.720 --> 00:10:36.680
غذامون رو بخوریم
00:10:39.720 --> 00:10:41.990
خب همه میتونیم مدرسه نریم
یا باید به سن خاصی برسیم
00:10:42.030 --> 00:10:43.730
حق نداری مدرسه رو ول کنی
00:10:43.770 --> 00:10:46.510
تا زمانی که 16 سالت بشه،
اونوقت قانونی نمیتونن کاری کنن
00:10:46.550 --> 00:10:47.510
خوب شد که فهمیدم
00:10:47.560 --> 00:10:48.510
دقیقا از
00:10:48.560 --> 00:10:49.730
همین میترسیدم
00:10:49.780 --> 00:10:51.260
میخوای چیکار کنیم؟
00:10:51.300 --> 00:10:53.690
من بهتون میگم که تنها بچه ای که آینده روشنی رو داره
00:10:53.740 --> 00:10:56.000
رو دوست داشته باشید و مراقبت کنید
00:11:00.700 --> 00:11:03.530
!دیل، با تو کار دارن
00:11:03.570 --> 00:11:04.570
! چی فکر میکنید؟
00:11:04.620 --> 00:11:05.970
فکر میکنم باید میرفتم خونه
00:11:06.010 --> 00:11:07.180
بعد اینکه زنت رفت
00:11:07.230 --> 00:11:09.190
جورجی فقط یکسال دیگه باید بره مدرسه
00:11:09.230 --> 00:11:10.710
بعدش هر کاری خواست میتونه بکنه
00:11:10.750 --> 00:11:13.190
نمیخوام بین شما و خانوادتون قرار بگیرم
00:11:13.230 --> 00:11:14.670
دیگه دیره
00:11:14.710 --> 00:11:16.540
گوش کن میدونم ناراحتی
00:11:16.580 --> 00:11:18.540
ولی اون شخصی که باید روش داد بزنی
00:11:18.590 --> 00:11:20.550
جورجیه، نه ما
00:11:20.590 --> 00:11:22.030
سر اون داد زدم جواب نداد
00:11:22.070 --> 00:11:23.110
حالا این جواب میده؟
00:11:23.160 --> 00:11:25.590
یکم، اره
00:11:25.640 --> 00:11:27.070
خب من با یک ترک تحصیلی دوستم؟
00:11:27.120 --> 00:11:29.730
نه، تو با کسی که شغل تمام وقت داره دوستی
00:11:29.770 --> 00:11:31.770
والدینت با قضیه اوکین؟
00:11:31.820 --> 00:11:33.820
سر عقل میان
00:11:34.820 --> 00:11:36.690
بگذریم، میشه خراب شم سرت؟
00:11:36.740 --> 00:11:38.260
! نه
00:11:38.300 --> 00:11:40.040
همین الانم بابام فکر میکنه برای من مناسب نیستی
00:11:40.090 --> 00:11:41.780
و نمیخوام به درستی فکرش پی ببره
00:11:41.830 --> 00:11:43.050
!درست فکر نمیکنه
00:11:43.090 --> 00:11:44.920
یکم درست فکر میکنه
00:11:44.960 --> 00:11:47.700
فکر کردم بیشتر حمایتم کنی
00:11:47.750 --> 00:11:49.750
فکر کردم قراره باهم بریم پیش دانشگاهی
00:11:49.790 --> 00:11:51.970
بازگشت به خانه، شاه و ملکه پرام
00:11:52.010 --> 00:11:54.580
رای بدن بهمون که تا همیشه باهم میمونیم
00:11:54.620 --> 00:11:55.930
خب هنوزم میتونیم باهم بمونیم
00:11:55.970 --> 00:11:58.100
! نمیتونن بهت رای بدن اگه پیش دانشگاهیی نباشی
00:12:01.410 --> 00:12:03.590
فکر نکنم قضیه جواب بده
00:12:03.630 --> 00:12:05.630
داری با من بهم میزنی؟
00:12:05.680 --> 00:12:08.070
اره -
جدی میگی؟ -
00:12:08.110 --> 00:12:10.030
فکر کنم چاره دیگه ای ندارم
00:12:11.940 --> 00:12:14.600
باشه، منم به عنوان یک شاغل نباید
00:12:14.640 --> 00:12:17.120
با یک دختر دبیرستانی دوست
باشم، غیر بزرگسالانه است
00:12:18.260 --> 00:12:19.820
منو ببر خونه
00:12:19.870 --> 00:12:21.260
چرا چون صبح میخوای مدرسه؟
00:12:21.300 --> 00:12:23.300
چقد ناناز
00:12:28.790 --> 00:12:30.090
برگردیم پیش هم -
نه
00:12:30.140 --> 00:12:31.790
عن توش
00:12:31.830 --> 00:12:33.790
گرنت لینکلتر هستم
00:12:33.840 --> 00:12:35.840
منزل نیستم، لطفا پیام بگذارید
00:12:37.190 --> 00:12:39.020
دکتر لینکلتر، شلدون کوپرم
00:12:39.060 --> 00:12:40.670
خبری از شما نشد
00:12:40.710 --> 00:12:42.630
امیدوارم همه چی با دکتر
استرجس خوب پیش رفته باشه
00:12:42.670 --> 00:12:45.280
احتمالا دوتایی نشتید دارید
درباره فیزیک بحث میکنید
00:12:45.330 --> 00:12:47.890
وقتی بهتون خوش میگذره زمان زود سپری میشه
00:12:47.940 --> 00:12:49.940
خب، معنی همه اینا چیه، جان
00:12:49.980 --> 00:12:52.120
شاید بهتره از کسی بپرسی که
00:12:52.160 --> 00:12:54.680
رو نیمکت پارک ننشسته باشه عرق خوری
00:12:56.030 --> 00:12:57.340
تمام زندگی رو کار کردی
00:12:57.380 --> 00:12:59.910
اون موقع به نظر خیلی مهم میومد، ولی واقعا مهم بود؟
00:12:59.950 --> 00:13:01.990
سوال خوبیه
00:13:02.042 --> 00:13:04.952
من رو یاد کاموانداخت
00:13:05.002 --> 00:13:07.782
... افسانه سیزیف
00:13:07.832 --> 00:13:09.792
... سیزیف
00:13:09.832 --> 00:13:12.092
خودشه
00:13:12.142 --> 00:13:14.312
هر روز
00:13:14.352 --> 00:13:17.102
سنگ رو هر روز میبرد
00:13:17.142 --> 00:13:18.842
بالای کوه
00:13:18.882 --> 00:13:21.142
بعد میاوردش پایین
00:13:21.192 --> 00:13:22.842
به نظر همینطوریه
00:13:22.892 --> 00:13:24.152
ولی تو در رفتی
00:13:24.192 --> 00:13:25.802
دیگه اون سنگ رو قل ندادی
00:13:25.842 --> 00:13:27.892
خب، من هم همین فکر رو میکردم
00:13:27.932 --> 00:13:31.682
ولی بعدا هر کیسه خوار و بار
00:13:31.722 --> 00:13:35.032
که پر میکردم، یکی دیگه بعدش بود
00:13:35.072 --> 00:13:37.902
خب چیکار کنیم؟
00:13:37.942 --> 00:13:39.342
میخونیم
00:13:39.382 --> 00:13:41.252
چی بخونیم؟
00:13:41.292 --> 00:13:45.692
وقتی برای کار کردن زیادی پیری
00:13:45.732 --> 00:13:48.742
و زیادی جوان برای مردن
00:13:48.782 --> 00:13:51.002
کی از تو مراقبت خواهد کرد؟
00:13:51.042 --> 00:13:52.962
چطور گذران میکنی؟
00:13:53.002 --> 00:13:55.742
وقتی برای کار کردن زیادی پیری
00:13:55.792 --> 00:13:59.052
و زیادی جوان برای مردن
00:13:59.102 --> 00:14:00.792
فکر کنم نمیدونم جواب رو
00:14:02.012 --> 00:14:05.192
اب نبات چوبی رو بلدی؟
00:14:05.232 --> 00:14:09.152
ابنبات چوبی،ابنبات چوبی،ابنبات چوبی
00:14:09.192 --> 00:14:11.372
ابنبات چوبی،ابنبات چوبی،ابنبات چوبی
00:14:11.412 --> 00:14:14.372
ابنبات چوبی،ابنبات چوبی،ابنبات چوبی
00:14:14.412 --> 00:14:15.892
ابنبات چوبی
00:14:17.202 --> 00:14:19.942
ابنبات چوبی،ابنبات چوبی،ابنبات چوبی
00:14:19.992 --> 00:14:21.942
ابنبات چوبی،ابنبات چوبی،ابنبات چوبی
00:14:21.992 --> 00:14:23.382
ابنبات چوبی،ابنبات چوبی،ابنبات چوبی
00:14:23.422 --> 00:14:26.302
شرط میبندم اون دوتا بازنده هم از دبیرستان انصراف دادن
00:14:31.912 --> 00:14:34.482
ببخشید عصبی شدم
00:14:34.522 --> 00:14:35.612
نگران نباش
00:14:35.652 --> 00:14:37.392
مری همیشه میاد اینجا راجع به یک چیزی
00:14:37.442 --> 00:14:39.572
غر غر میکنه، خوب بود تنوع شد
00:14:43.702 --> 00:14:45.142
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:14:45.182 --> 00:14:46.932
خودت اینجا چیکار میکنی؟
00:14:46.972 --> 00:14:48.192
امیدوار بودم شب اینجا بمونم
00:14:48.232 --> 00:14:49.322
خب، نمیتونی
00:14:49.362 --> 00:14:50.492
خونه تو نیست
00:14:50.542 --> 00:14:51.582
خونه توام نیست
00:14:51.632 --> 00:14:53.242
خونه منه خودم میگم کی بمونه
00:14:53.282 --> 00:14:55.022
کی بره
00:14:55.062 --> 00:14:56.282
باشه همه میریم
00:14:56.332 --> 00:14:57.942
تو بمون
00:14:57.982 --> 00:15:00.072
تو میتونی بری
00:15:00.112 --> 00:15:01.942
خر شانس
00:15:01.982 --> 00:15:04.162
چطور شلدون کمک نمیکنه ظرف بشوره؟
00:15:04.202 --> 00:15:06.292
هر وقت تو اومدی مالیات ها رو
حساب کردی منم ظرف میشورم
00:15:06.342 --> 00:15:08.082
اگر دوست نداری ظرف بشوری
00:15:08.122 --> 00:15:09.602
دلیل خوبیه که بمونی مدرسه
00:15:09.642 --> 00:15:11.252
و دیپلم بگیری
00:15:11.302 --> 00:15:14.082
خودت که دیپلم دبیرستان
داری و هر روز ظرف میشوری
00:15:14.132 --> 00:15:15.612
مرسی واقعا کمک کردی
00:15:15.652 --> 00:15:18.442
هر چند فکر میکنم میسی باید مدرسه بمونه
00:15:18.482 --> 00:15:20.262
تو فکر میکنی همه باید بمونن مدرسه
00:15:20.312 --> 00:15:22.962
خب، درک میکنم یکی مثل جورجی بخواد کار کنه
00:15:23.012 --> 00:15:25.442
ولی اگه تو مدرسه رو ول
کنی، فکر کنم پشیمون بشی
00:15:25.492 --> 00:15:26.622
چرا؟
00:15:26.662 --> 00:15:28.052
طبق گذشته ها، زنان تو محل کار
00:15:28.102 --> 00:15:29.192
دست کم گرفته میشن
00:15:29.232 --> 00:15:30.322
نمیخوای که این کار رو برای بقیه
00:15:30.362 --> 00:15:31.972
آسون تر کنی تا با تو انجامش بدن
00:15:32.012 --> 00:15:33.102
راست میگه
00:15:33.152 --> 00:15:35.102
اگه با یک خر پول ازدواج کنم که مشکلی نیست
00:15:35.152 --> 00:15:36.982
باید از روی عشق با کسی ازدواج کنی
00:15:37.022 --> 00:15:40.072
تو با بابا از روی عشق ازدواج
کردی و دائما دارید دعوا میکنید
00:15:40.112 --> 00:15:42.242
درست نیست -
ممنون -
00:15:42.292 --> 00:15:44.202
باهاش ازدواج کرد چون حامله بود
00:15:44.242 --> 00:15:46.072
خودم تنها میتونم بشورم
00:15:46.122 --> 00:15:48.122
خوبه منم برم بل ایر ببینم
00:15:48.162 --> 00:15:50.472
در ضمن خیلی پولداره
00:15:51.602 --> 00:15:53.122
خب قضیه اینه
00:15:53.172 --> 00:15:55.472
یک شب میتونی اینجا بمونی بعدش میری
00:15:55.522 --> 00:15:58.002
جدیدا اصلا مامانبزرگی رفتار نمیکنی
00:15:58.042 --> 00:15:59.562
شیر کجاست؟ بیسکوییت کجاست؟
00:15:59.612 --> 00:16:01.262
باورت میشه چی میگه؟
00:16:01.302 --> 00:16:03.392
منم بیسکوییت میخوام
00:16:03.442 --> 00:16:05.002
! بیشکوییت نداریم
00:16:05.052 --> 00:16:06.612
یک شب اینجا خوبه
00:16:06.662 --> 00:16:08.222
الان بیشتر کار میکنم میتونم
00:16:08.272 --> 00:16:10.362
به زودی برای خودم جا بگیرم -
اها درباره اون -
00:16:10.402 --> 00:16:13.142
نمیتونم بذارم تمام وقت تو مغازه کار کنی
00:16:13.192 --> 00:16:15.272
چی؟ چرا؟
00:16:15.322 --> 00:16:17.022
خب والدینت خیلی عصبانی ان
00:16:17.062 --> 00:16:18.582
نمیخوام بیافتم وسط قضیه
00:16:18.632 --> 00:16:21.022
یک جای دیگه کار پیدا میکنم
00:16:21.062 --> 00:16:22.672
به خودت مربوطه
00:16:22.722 --> 00:16:25.422
محض رضای خدا
00:16:25.462 --> 00:16:27.722
دیگه کی مونده که بیاد؟
00:16:29.292 --> 00:16:31.032
!بلاخره
00:16:31.072 --> 00:16:32.732
!خونه درست
00:16:37.602 --> 00:16:39.042
بچه ها خوابیدن؟
00:16:39.082 --> 00:16:40.522
نه همشون
00:16:40.562 --> 00:16:43.172
مری، اگه بذاریم جورجی بمونه اینجا
00:16:43.222 --> 00:16:46.042
فقط کار رو براش اسون تر کردیم
00:16:46.092 --> 00:16:48.182
نمیخوام بجنگم
00:16:48.222 --> 00:16:51.272
فقط میخوام بدونم که پسرم خوبه
00:16:51.312 --> 00:16:53.362
خوبه
00:16:53.402 --> 00:16:55.662
خونه مامانته
00:16:55.712 --> 00:16:58.362
خب، این باز یه چیزی
00:16:59.752 --> 00:17:01.802
هر چند، واقعا فکر کرده که
00:17:01.842 --> 00:17:05.282
اگه اون ترک تحصیل کنه فکر خوبیه
00:17:05.322 --> 00:17:07.072
و بعدش بذاره که
00:17:07.112 --> 00:17:08.722
بمونه خونه اش بعد اون کاری که کرده
00:17:08.762 --> 00:17:10.552
منم همین رو گفتم -
!خوبه -
00:17:10.592 --> 00:17:12.722
!شاید یاد گرفتن سرشون به کار خودشون باشه
00:17:12.772 --> 00:17:14.292
میشه دعوا نکنید؟
00:17:14.332 --> 00:17:15.382
وای نه
00:17:15.422 --> 00:17:17.082
عزیزم، ما که دعوا نمیکردیم
00:17:17.122 --> 00:17:20.302
فقط داشتیم با عصبانیت
حرف هم رو تایید میکردیم
00:17:23.132 --> 00:17:26.612
خب قضیه اینه، یک شب اینجا میمونی بعد میری
00:17:26.652 --> 00:17:28.262
درخواست بیسکوییت هم نکن
00:17:28.302 --> 00:17:30.092
تو فازش نیست
00:17:30.132 --> 00:17:31.742
... خب
00:17:31.792 --> 00:17:34.182
میدونی کی خونه منه؟
00:17:34.222 --> 00:17:36.232
هیچکس
00:17:36.272 --> 00:17:39.532
فکر کنم بمونم اینجا حواسم به این دوتا باشه
00:17:39.582 --> 00:17:41.622
دعوتت نکردم که
00:17:41.672 --> 00:17:44.192
فقط گفتم چی در انتظارمه
00:17:44.232 --> 00:17:46.372
تا بعد
00:17:46.412 --> 00:17:48.592
خدافظ
00:17:48.632 --> 00:17:50.462
موهاشو کوتاه کرده؟
00:17:50.502 --> 00:17:52.152
واقعا خوب شده
00:17:58.602 --> 00:17:59.812
خب تو چرا امشب اینجایی؟
00:17:59.862 --> 00:18:01.292
زیادی مست بودی
00:18:01.342 --> 00:18:02.822
که با دوچرخه بری خونه؟
00:18:02.862 --> 00:18:05.472
بابام عصبیه چون ترک تحصیل کردم
00:18:05.522 --> 00:18:07.342
جالبه
00:18:07.392 --> 00:18:09.172
شلدون هم ناراحته
00:18:09.212 --> 00:18:11.562
چون به دانشگاه برنمیگردم
00:18:11.612 --> 00:18:12.782
مارو ببین
00:18:12.832 --> 00:18:15.132
دوتا ترک تحصیل کرده
00:18:15.182 --> 00:18:17.142
تو مگه دکتری نداری
00:18:17.182 --> 00:18:20.142
دوتا دارم، ولی سعی کردم که
00:18:20.182 --> 00:18:21.622
نقطه مشترک
00:18:21.662 --> 00:18:24.142
از هم پیدا کنم
00:18:25.192 --> 00:18:26.412
خیلی خب
00:18:28.842 --> 00:18:31.542
باورت نمیشه امروز چطوری بود
00:18:31.582 --> 00:18:33.762
بابام زد بیرونم کرد
00:18:33.802 --> 00:18:35.502
دوست دخترم باهام بهم زد
00:18:35.552 --> 00:18:37.292
و باید دنبال شغل دوم باشم
00:18:37.332 --> 00:18:39.462
رو نیمکت پارک عرق خوری کردم
00:18:39.512 --> 00:18:41.462
و اهنگ ابنبات چوبی رو خوندم
00:18:41.512 --> 00:18:43.512
واقعا شگرف بود
00:18:43.552 --> 00:18:45.382
فکر کنم دیدمت
00:18:45.422 --> 00:18:47.252
با یکی دیگه بودی؟
00:18:47.302 --> 00:18:48.512
اره
00:18:48.562 --> 00:18:50.262
چه بلایی سر اون اومد؟
00:18:52.692 --> 00:18:55.432
هی رفیق، بیدار شو
00:18:56.572 --> 00:18:57.832
چی شده؟
00:18:57.872 --> 00:18:59.962
نمیتونی اینجا بخوابی
00:19:00.002 --> 00:19:02.182
بله درسته
00:19:06.232 --> 00:19:08.752
عذر میخوام
00:19:08.802 --> 00:19:11.672
احیانا مرد کچل کوچولویی اینجا ندیدی؟
00:19:11.712 --> 00:19:13.842
احتمالا داشته ابنبات چوبی رو میخونده
00:19:13.892 --> 00:19:15.452
چی؟
00:19:16.722 --> 00:19:18.542
هیچی
00:19:23.772 --> 00:19:25.772
من کدوم گوری ام؟
00:19:25.822 --> 00:19:33.822
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.