WEBVTT
00:00:02.132 --> 00:00:03.153
آنچه گذشت
00:00:03.177 --> 00:00:05.005
خب تو چه مرگته؟
00:00:05.048 --> 00:00:06.180
چی شده؟
00:00:06.223 --> 00:00:07.964
داره ترک تحصیل میکنه -
چی؟ -
00:00:08.008 --> 00:00:09.270
چیزی نشده که
00:00:09.313 --> 00:00:11.533
دبیرستان رو تموم میکنیم بحث نکن
00:00:11.576 --> 00:00:13.926
زندگی خودمه -
خونه منه -
00:00:13.970 --> 00:00:16.103
اگه نری مدرسه نمیتونی اینجا زندگی کنی
00:00:16.146 --> 00:00:18.453
صبر کن ما اون رو از خونه بیرون نمیندازیم
00:00:18.496 --> 00:00:19.541
معلومه که میندازیم
00:00:19.584 --> 00:00:21.325
الان وسایلم رو جمع میکنم
00:00:21.369 --> 00:00:23.284
صبر کن مجبور نیستی بری
00:00:23.327 --> 00:00:26.026
بله مجبوره، خونه من، قوانین من
00:00:28.158 --> 00:00:32.293
من همیشه علاقه عجیبی به خشکشویی ها داشتم
00:00:32.336 --> 00:00:34.469
شاید به دلیل چرخش یک وسیله مکانیکی
00:00:34.512 --> 00:00:36.471
برای تمیز کردن دنیا کافی باشه
00:00:36.514 --> 00:00:38.603
یا شاید هم چرخش هیپنوتیزمی
00:00:38.647 --> 00:00:41.389
لباس های چرخان در گردش کف الود خودشون
00:00:41.432 --> 00:00:44.000
به سوی مقصدی نرمالو و بدون لکه
00:00:44.044 --> 00:00:46.002
ببینشون
00:00:46.046 --> 00:00:47.308
خب کجا بودم؟
00:00:47.351 --> 00:00:49.223
اها، خشکشویی ها
00:00:49.266 --> 00:00:51.225
مامانجونیام هم عاشقشونه
00:00:51.268 --> 00:00:54.271
ولی به خاطر دلیل دیگهای
00:00:54.315 --> 00:00:56.317
♪
00:01:00.060 --> 00:01:01.670
... موز
00:01:02.714 --> 00:01:04.673
!ایول
00:01:04.716 --> 00:01:06.501
شخصا، موز ها به یه ورم نیست
00:01:06.544 --> 00:01:08.068
بافت داره
00:01:09.199 --> 00:01:11.332
بفرما -
شب خوبی داشتی -
00:01:11.375 --> 00:01:12.507
بله
00:01:12.550 --> 00:01:14.161
میتونی بزنی به حساب
00:01:14.204 --> 00:01:16.467
راستش باید تسویه نقدی کنیم
00:01:16.511 --> 00:01:19.992
چطور؟ -
دارم تعطیل میکنم -
00:01:20.036 --> 00:01:21.255
چی؟چرا
00:01:21.298 --> 00:01:23.213
میخوام وقت بیشتری با نوه هام بگذرونم
00:01:23.257 --> 00:01:24.954
منم نوه دارم
00:01:24.997 --> 00:01:26.956
فکر کردی چرا همش اینجا پلاسم
00:01:26.999 --> 00:01:29.698
خب میخوای اینجا رو دست بگیری؟
00:01:31.091 --> 00:01:34.137
جدس بزن چی شده؟ من دارم خشکشویی رو میخرم
00:01:34.181 --> 00:01:37.097
نمیدونم چه جوابی بدم
00:01:37.140 --> 00:01:38.924
خبر خوبیه؟
00:01:38.968 --> 00:01:40.709
اره
00:01:41.144 --> 00:01:42.624
خشکشویی
00:01:42.667 --> 00:01:44.234
باحاله
00:01:45.279 --> 00:01:55.111
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:03.993 --> 00:02:05.516
... نکته جالب
00:02:05.560 --> 00:02:07.451
میدونستید که چاقو در سمت
راست قرار میگیره چون
00:02:07.475 --> 00:02:09.496
اولین وسیله است، و بیشتر
مردم راست دست هستند
00:02:09.520 --> 00:02:12.132
میدونستی که من میز رو چیدم و کسی تشکرنکرد؟
00:02:12.175 --> 00:02:14.134
کسی هم از من به خاطر نکته جالبام تشکر نکرد
00:02:14.177 --> 00:02:15.198
دیدی من غر بزنم؟
00:02:15.222 --> 00:02:17.267
سلام
00:02:18.268 --> 00:02:20.140
اینجا چیکار میکنی؟
00:02:20.749 --> 00:02:22.533
فکر کردم میتونم باهاتون شام بخورم
00:02:22.577 --> 00:02:23.665
معلومه که میتونی
00:02:23.708 --> 00:02:25.536
ببخشید، اینجا زندگی میکنی؟
00:02:25.580 --> 00:02:27.234
بیخیال
00:02:27.277 --> 00:02:28.800
نه بمون -
... مری -
00:02:28.844 --> 00:02:30.585
میتونه باهامون شام بخوره
00:02:31.586 --> 00:02:32.891
باشه
00:02:32.935 --> 00:02:34.415
بشین
00:02:35.372 --> 00:02:37.200
میرم بشقاب بیارم
00:02:39.463 --> 00:02:41.378
خب، هنوز اینجا زندگی میکنی؟
00:02:41.422 --> 00:02:42.727
نمیدونم
00:02:42.771 --> 00:02:44.251
معلومه که میدونی
00:02:44.294 --> 00:02:45.252
برمیگردی مدرسه؟
00:02:45.295 --> 00:02:46.253
نه
00:02:46.296 --> 00:02:47.819
خب به نظرم اینجا زندگی نمیکنی
00:02:47.863 --> 00:02:50.561
اون پسر ماست، ما اون رو بیرون نمیندازیم
00:02:50.605 --> 00:02:52.694
اگر میخواد بالغ باشه میتونه
برای خودش جا پیدا کنه
00:02:52.737 --> 00:02:54.174
همینکارو میخواستم بکنم
00:02:54.217 --> 00:02:56.393
خب اگه اینجا مشارکت داشته باشه
00:02:56.437 --> 00:02:57.699
مثلا چی؟ اجاره بده؟
00:02:57.742 --> 00:02:59.614
اره، اینکار رو میکنی نه؟
00:02:59.657 --> 00:03:01.616
فکر کنم
00:03:01.659 --> 00:03:03.705
به نظر یکی به توافق نامه اجاره نیاز داره
00:03:03.748 --> 00:03:05.750
میرم دفترچهام رو بیارم
00:03:07.665 --> 00:03:10.625
پول بدی اینجا بمونی؟استخرم نداریم حتی
00:03:12.801 --> 00:03:17.197
خب، یک اتاق مخفی پشت خشکشویی هست
00:03:17.240 --> 00:03:19.111
که اونجا قمار میکنی؟
00:03:19.155 --> 00:03:21.201
اره -
و هیچوقت به من نگفتی -
00:03:21.244 --> 00:03:22.941
خب راز ها اینطورین دیگه
00:03:22.985 --> 00:03:24.987
خب دیگه چی رو بهم نگفتی؟
00:03:25.030 --> 00:03:27.511
بذار راز رو برات توضیح بدم
00:03:27.555 --> 00:03:29.905
خب یک چیزی رو مشخص کن
00:03:29.948 --> 00:03:32.124
که چقد این قضیه غیر قانونیه
00:03:32.168 --> 00:03:33.778
کی گفته غیر قانونیه
00:03:33.822 --> 00:03:35.127
خب، چرا مخفیه پس؟
00:03:35.171 --> 00:03:36.999
باشه ، غیر قانونیه
00:03:37.042 --> 00:03:38.870
ولی اینطور جاها چندین ساله که هستن
00:03:38.914 --> 00:03:41.960
کسی اسیب نمیبینه، کسی کاری نداره
00:03:42.004 --> 00:03:44.659
فکر کردم دوست داری
بازنشسته باشی حالا میخوای
00:03:44.702 --> 00:03:45.921
صاحب کسب و کار بشی؟
00:03:45.964 --> 00:03:48.184
به نظر من که اصلا باحال نباشه
00:03:48.228 --> 00:03:49.794
گوش بده
00:03:49.838 --> 00:03:52.536
کل زندگی قمار کردم
00:03:52.580 --> 00:03:53.972
و به صاحب کار باختم
00:03:54.016 --> 00:03:59.021
حالا نوبت خودمه که صاحب کار بشم
00:04:00.022 --> 00:04:02.546
اگه بری زندان منتظرت نمیمونم
00:04:02.590 --> 00:04:05.288
واقعا حال داری بری دوست دختر جدید پیدا کنی؟
00:04:06.333 --> 00:04:07.812
منتظر میمونم
00:04:09.292 --> 00:04:10.989
خب، ما روی اجاره ماهانه توافق کردیم
00:04:11.033 --> 00:04:13.122
درباره هزینه های جانبی حرف بزنیم
00:04:13.165 --> 00:04:14.732
چرا من پول این چیزا رو بدم
00:04:14.776 --> 00:04:16.821
چون ازش استفاده میکنی و خرج داره
00:04:16.865 --> 00:04:18.606
خب ما تو خونه پنج تاییم
00:04:18.649 --> 00:04:20.912
فکر کنم 20 درصد خوب باشه
00:04:20.956 --> 00:04:22.803
هر چند خشک کردن اون موها بیشتر طول میکشه
00:04:22.827 --> 00:04:24.002
بیست درصد خوبه
00:04:24.046 --> 00:04:26.004
صبر کن، تمیز کردن تو نسبت من خیلی
00:04:26.048 --> 00:04:27.441
آب بیشتری مخیواد
00:04:27.484 --> 00:04:29.791
مراقب باش، مجبور نیستم
بذارم اینجا زندگی کنی
00:04:29.834 --> 00:04:31.793
اجازه بدی؟ من که برای همه چی قراره اجاره بدم
00:04:31.836 --> 00:04:33.031
میخوای پول غذا هم بگیری؟
00:04:33.055 --> 00:04:34.448
ایده بدی نیست
00:04:34.491 --> 00:04:37.015
میدونی چیه، شاید نباید اینجا بمونم
00:04:37.059 --> 00:04:38.321
خودت گفتی نه من
00:04:38.365 --> 00:04:40.149
نمیخواد پول غذا رو بده
00:04:40.192 --> 00:04:41.759
مامانجونی اینجا مجانی غذا میخوره
00:04:41.803 --> 00:04:43.326
اون یه مشکل دیگهاس
00:04:43.370 --> 00:04:45.894
اگه جورجی بره تو گاراژ چی؟
00:04:45.937 --> 00:04:47.635
چرا؟ -
هنوز اینجایی -
00:04:47.678 --> 00:04:48.897
پس مامان خوشحاله، ولی
00:04:48.940 --> 00:04:50.333
تو خونه نیستی، پس بابا خوشحاله
00:04:51.769 --> 00:04:54.032
به نظر جوابه، نظر تو چیه؟
00:04:54.076 --> 00:04:56.687
حله -
حله -
00:04:56.731 --> 00:04:58.036
صبر کن، همه قطار هام
00:04:58.080 --> 00:04:59.362
و چیزای علمیم اونجاست
00:04:59.386 --> 00:05:00.778
کجا قراره بذارمشون
00:05:00.822 --> 00:05:01.953
اسونه، من اتاق جورجی رو میگیرم
00:05:01.997 --> 00:05:03.607
همه خزعبلاتت بره تو اتاقت
00:05:03.651 --> 00:05:06.175
تغییر بزرگیه، باید فکر کنم
00:05:06.218 --> 00:05:07.350
مامان؟
00:05:07.394 --> 00:05:09.178
عزیزم، به نظر خوبه
00:05:09.221 --> 00:05:11.354
شماها دارید بزرگ میشید
00:05:11.398 --> 00:05:13.835
هنوز روی پاهام مو در نیومده، چه عجله ایه؟
00:05:13.878 --> 00:05:15.619
بذار چند روز بهش فکر کنم
00:05:15.663 --> 00:05:17.752
چرا؟ میخوای غر غر شو بندازی؟
00:05:17.795 --> 00:05:18.927
باریکلا
00:05:21.408 --> 00:05:24.106
♪
00:05:25.107 --> 00:05:26.238
سلام، دیل
00:05:26.282 --> 00:05:27.762
سلام، جیک
00:05:27.805 --> 00:05:29.894
خوب شد دیدمت -
ممنون که اومدی -
00:05:29.938 --> 00:05:31.853
افتخار بود، میشه یک ابجو بدید؟
00:05:32.897 --> 00:05:34.899
کسی رو جدیدا دستگیر نکردی؟
00:05:34.943 --> 00:05:36.074
یه دلقک مهمونی
00:05:36.118 --> 00:05:38.381
ولی کاری که میکرد اصلا باحال نبود
00:05:38.425 --> 00:05:40.122
میخوای تعریف کنی؟
00:05:40.165 --> 00:05:42.080
نه اگه میخوای شب بخوابی
00:05:42.124 --> 00:05:43.125
ها
00:05:43.168 --> 00:05:44.256
چخبرا؟
00:05:44.300 --> 00:05:45.780
هنوز با کانی هستی؟
00:05:45.823 --> 00:05:47.259
اره اره
00:05:47.303 --> 00:05:49.392
راستش درباره همین میخواستم حرف بزنم
00:05:49.436 --> 00:05:51.742
میتونم یه چیزایی چک کنم
00:05:51.786 --> 00:05:55.224
ولی اگه فکر میکنی دروغ
میگه احتمالا داره میگه
00:05:55.267 --> 00:05:56.878
نه این نیست
00:05:56.921 --> 00:05:59.663
ولی خب نصیحت خوبی بود
00:05:59.707 --> 00:06:01.273
خب درباره این
00:06:01.317 --> 00:06:03.885
ماشین های قمار که تو اتاق
پشتی ها هستن چی میدونی
00:06:03.928 --> 00:06:07.236
چطور؟ میخوای یکی بذاری تو مغازه؟
00:06:07.279 --> 00:06:08.411
نه
00:06:08.455 --> 00:06:10.370
نه راستش برای کانی دارم میپرسم
00:06:10.413 --> 00:06:12.154
چون یکم علاقه داره
00:06:12.197 --> 00:06:14.156
اونجاها بی ازارن
00:06:14.199 --> 00:06:15.810
مام میزنیم علی جپ
00:06:15.853 --> 00:06:16.985
خب، خوب شد که فهمیدم
00:06:17.899 --> 00:06:20.945
خب چه قانون هایی رو میشه شکست؟
00:06:20.989 --> 00:06:22.991
مواد تو کونت جا ساز نکنی
00:06:23.034 --> 00:06:24.819
دلقکه چی فکرمیکرد؟
00:06:25.863 --> 00:06:28.126
وقتی پیداش کردید از اونجا کاغذ رنگی زد بیرون؟
00:06:31.173 --> 00:06:33.697
شلدون بیخیال من به فضای خودم نیاز دارم
00:06:33.741 --> 00:06:35.177
ولی ما همیشه اتاق مشترک داشتیم
00:06:35.220 --> 00:06:36.744
من یک خانوم جوان شدم
00:06:36.787 --> 00:06:38.136
به نظر من که همونی
00:06:38.180 --> 00:06:39.964
من سوتین تمرینی دارم
00:06:40.008 --> 00:06:42.445
وقتی تمرینت تموم شد برگرد پیش من
00:06:42.489 --> 00:06:44.447
میدونی که خودت هم حریم خصوصی میخوای
00:06:44.491 --> 00:06:46.362
فکر کنم خوب باشه
00:06:46.406 --> 00:06:49.278
که همه قطار هام و خزعبلات علمیم اینجا باشه
00:06:49.321 --> 00:06:51.367
عالیه، حل شد
00:06:51.411 --> 00:06:53.717
من تو قلعه تنهایی خودم هستم
00:06:53.761 --> 00:06:54.979
خوشبحالت
00:06:55.023 --> 00:06:57.852
شاید هم غار بتمن
00:06:57.895 --> 00:06:59.331
هر چند از غار خوشم نمیاد
00:06:59.375 --> 00:07:00.724
یا خفاش ها
00:07:00.768 --> 00:07:02.204
... به نظرم همون قلعه تنهایی
00:07:02.247 --> 00:07:03.927
میام با سوتینام خفه ات میکنما -
شب بخیر -
00:07:16.871 --> 00:07:18.829
کمک میخوای؟
00:07:18.873 --> 00:07:20.440
میخوای پول بگیری؟
00:07:20.483 --> 00:07:22.050
بیخیال
00:07:38.240 --> 00:07:39.826
نمیتونستی تا نیمه صبر کنی؟
00:07:39.850 --> 00:07:42.331
جیک ثانیه تمومه
00:07:55.562 --> 00:07:57.128
چیکار میکنی؟ -
وسایلم رو جمع میکنم -
00:07:57.172 --> 00:07:59.522
ولی هنوز تصمیم نگرفتیم که کی چی رو برداره
00:07:59.566 --> 00:08:02.220
من وسایل خودم رو برمیدارم،
تو هم وسایل خودت، تموم
00:08:02.264 --> 00:08:03.439
وسایل مشترک هست
00:08:03.483 --> 00:08:05.528
ما باهم 10 سال زندگی کردیم
00:08:05.572 --> 00:08:07.878
در بعضی ایالات ما ازدواج کرده محسوب میشدیم
00:08:07.922 --> 00:08:10.054
چندش-
قانون رو که من نمیذارم، فقط همه رو میدونم -
00:08:10.098 --> 00:08:12.883
خب باید چیکار کنم که بکشی بیرون؟
00:08:12.927 --> 00:08:15.233
باید توافق کنیم که کی چی رو برداره
00:08:15.277 --> 00:08:19.368
خب به عنوان هدیه خداحافظی
کار مسخره تو رو انجام میدیم
00:08:19.411 --> 00:08:21.259
ببین وقتی همزمان هم بدجنسی هم مهربون
00:08:21.283 --> 00:08:22.371
گیج کنندس
00:08:22.414 --> 00:08:23.807
خیلی بد شد؛ سگ صورت
00:08:23.851 --> 00:08:25.287
بهتر شد مرسی
00:08:27.550 --> 00:08:29.421
باشه مرسی، میبینمت
00:08:29.465 --> 00:08:32.816
چیتس میاد اینجا قرداد رو نهایی کنیم
00:08:32.860 --> 00:08:34.035
صبر کن، میاد اینجا؟
00:08:34.078 --> 00:08:35.384
اره چرا؟
00:08:35.427 --> 00:08:37.952
خب این خیلی معامله شبه داریه
00:08:37.995 --> 00:08:40.563
باید این رو زیر یک پل چیزی
00:08:40.607 --> 00:08:43.087
یا تو پارکینگ انجام بدی
00:08:43.131 --> 00:08:45.176
دارم بهش چک تضمینی میدم
00:08:45.220 --> 00:08:47.265
اونم کلید ها رو میده
00:08:47.309 --> 00:08:49.006
خب میفهمه کجا زندگی میکنی
00:08:49.050 --> 00:08:51.574
من تو دفتر تلفن هستم، اسون میشه پیدام کرد
00:08:51.618 --> 00:08:53.097
خب، اگه چک رو بگیره و
00:08:53.141 --> 00:08:55.099
پا به فرار بذاره چی؟
00:08:55.143 --> 00:08:56.318
هم سن ماست
00:08:56.361 --> 00:08:58.407
هیچ جا فرار نمیکنه
00:08:58.450 --> 00:09:00.017
باشه هر چی تو بگی
00:09:00.061 --> 00:09:03.325
ناراحت شدی که عین فیلم پلیسی قدیمی نشده؟
00:09:03.368 --> 00:09:05.849
من عاشق پرونده های راکفورد بودم
00:09:05.893 --> 00:09:07.895
خب، بگم بهت، وقتی اون اومد
00:09:07.938 --> 00:09:09.200
تو به عنوان بازوی من کار میکنی
00:09:09.244 --> 00:09:12.290
اگر اتفاقی افتاد تو بپر وسط
00:09:12.334 --> 00:09:15.119
خب حالا شد یه چیزی
00:09:15.163 --> 00:09:17.557
پشت سرت وایسادم قلنج میشکونم
00:09:17.600 --> 00:09:19.167
مگه ارتروز نداری؟
00:09:19.210 --> 00:09:21.473
وقتی بارون میاد عود میکنه
00:09:21.517 --> 00:09:25.956
بعدی، یک عدد ساعت تایمکس
00:09:26.000 --> 00:09:27.871
مال خودته
00:09:27.915 --> 00:09:30.004
مطمئنی؟ استایل چوبی شیکی داره
00:09:30.047 --> 00:09:32.484
باشه برای من
00:09:32.528 --> 00:09:34.312
خب میخوایش؟ -
اره -
00:09:34.356 --> 00:09:36.924
برای خودت -
مرسی -
00:09:39.056 --> 00:09:42.320
بعدی، سطل اشغال کاربردی
که شامل نقشه دنیا میشه
00:09:42.364 --> 00:09:43.626
میدونم داری چیکار میکنی؟
00:09:43.670 --> 00:09:45.585
اره، خب من دقیق هستم اینکار رو میکنم
00:09:45.628 --> 00:09:47.214
که دیگه دعوا نکنیم بعدا
00:09:47.238 --> 00:09:48.520
داری اینکار رو میکنی چون
00:09:48.544 --> 00:09:49.937
چون نمیخوای که من اینجا رو ترک کنم
00:09:49.980 --> 00:09:52.026
نه نخیرم -
بله همینطوره -
00:09:52.069 --> 00:09:54.332
عبارت بکش بیرون رو اشنایی؟
00:09:54.376 --> 00:09:56.030
نه نیازی نداره بدونم
00:09:56.073 --> 00:09:57.553
انگلیسیه و زمانی استفاده میشه
00:09:57.597 --> 00:09:59.511
که نظر یک نفر خزعبل باشه
00:09:59.555 --> 00:10:01.296
و من رو مجبور میکنی استفاده اش کنم
00:10:01.339 --> 00:10:02.645
!بکش بیرون
00:10:04.255 --> 00:10:05.256
یا دقیق تر
00:10:05.300 --> 00:10:06.364
!بکشش بیرون
00:10:06.388 --> 00:10:07.650
من کشیدم بیرون
00:10:07.694 --> 00:10:09.609
میدونم چی برای منه و میبرمش
00:10:09.652 --> 00:10:11.611
یک روز همین رو دقیقا به
00:10:11.654 --> 00:10:13.177
شوهرش گفت
00:10:13.221 --> 00:10:16.224
دوست دارم که بگم من اون
رو برای این لحظه اماده کردم
00:10:17.442 --> 00:10:20.271
دوستدارم قرمز کنم، مثل اسپیکسی
در زمان ممنوعیت الکل ها محل غیر قانونی سرو الکل
00:10:20.315 --> 00:10:23.057
و شاید هم یک بار کوچیک اون گوشه
00:10:23.100 --> 00:10:24.425
خب به مجوز مشروبات الکلی نیاز داری
00:10:24.449 --> 00:10:27.191
درسته چون نمیخوام که قانون رو بشکنم
00:10:27.235 --> 00:10:30.020
تو اتاق قمار غیر قانونیم
00:10:30.064 --> 00:10:33.371
خب اینجا هم برای خواب و این چیزها
00:10:33.415 --> 00:10:34.721
اونجا باشگاهه
00:10:34.764 --> 00:10:38.028
و در نهایت دستشویی و اشپزخونه
00:10:38.072 --> 00:10:40.378
جورجی از اون سینک برای دستشویی استفاده نکن
00:10:40.422 --> 00:10:42.642
نگران نباش، فقط شماره یک
00:10:44.295 --> 00:10:46.384
بفرما
00:10:46.428 --> 00:10:48.386
باشه، این پوستر ها میزنم دیوار
00:10:48.430 --> 00:10:49.997
این پوستر هام بالای تخت
00:10:50.040 --> 00:10:51.563
من که حمال تو نیستم
00:10:51.607 --> 00:10:54.218
درسته، من دارم بزرگ میشم
00:10:54.262 --> 00:10:57.134
دیگه همیشه دختر بابایی نیستم
00:10:58.440 --> 00:11:00.398
کدوم میزنی بالا تخت؟
00:11:00.442 --> 00:11:01.748
نیو کیدز
00:11:01.791 --> 00:11:04.402
اولین کاری که میکنم گرفتن صندلی های جدیده
00:11:04.446 --> 00:11:07.710
اگر مردم راحت باشن بیشتر
میمونن و پول خرج میکنن
00:11:07.754 --> 00:11:10.017
خب اگه شد صندلی خوش شانسی یکی چی؟
00:11:10.060 --> 00:11:12.323
دارن پشت یک خشکشویی قمار میکنن
00:11:12.367 --> 00:11:15.109
به نظر تو خوش شانسن؟
00:11:15.152 --> 00:11:17.241
به نظرم روی اون پنجره پرچم بذارم
00:11:17.285 --> 00:11:18.416
میدونی برای حریم خصوصی
00:11:18.460 --> 00:11:20.680
اگر میخوای میتونم برات پرده بدوزم
00:11:20.723 --> 00:11:22.116
بیشتر خونگی به نظر بیاد
00:11:22.159 --> 00:11:24.422
عالیه، دخترا خر میشن
00:11:24.466 --> 00:11:25.685
همون پرچم خوبه
00:11:40.351 --> 00:11:43.137
خب، مشغولیا
00:11:43.180 --> 00:11:45.705
همه این رو خودت تنهایی اوردی اینجا؟ -
اره -
00:11:45.748 --> 00:11:48.142
چطوری؟ -
با علم -
00:11:48.185 --> 00:11:49.709
خب به نظر خوب میاد
00:11:49.752 --> 00:11:53.364
میدونم، حالا قطار ها اخرین
چیزیه که قبل اینکه بخوابم میبینم
00:11:53.408 --> 00:11:54.602
و اولین چیزیه وقتی بیدار میشم میبنم
00:11:54.626 --> 00:11:55.715
عالیه
00:11:55.758 --> 00:11:58.369
اگر هم نیمه شب بیدار شم میدونی چی مبینم؟
00:11:58.413 --> 00:12:01.068
قطار؟ -
قطار -
00:12:03.548 --> 00:12:06.638
خب، تو خوش باشی
00:12:06.682 --> 00:12:08.510
منم خوشحالم
00:12:14.734 --> 00:12:16.170
سلام
00:12:17.214 --> 00:12:19.477
میخوای یه سر به شلدون بزنی؟ -
خوبه؟ -
00:12:19.521 --> 00:12:22.045
خب داشت لبخند میزد
00:12:22.089 --> 00:12:23.655
چطوری؟
00:12:24.569 --> 00:12:26.354
وای
00:12:33.796 --> 00:12:35.363
هی شام حاضره
00:12:35.406 --> 00:12:37.495
بعدا میخورم، باید این رو تموم کنم
00:12:39.802 --> 00:12:42.892
اسپاگتی درس کردم توش هات داگ ریختم
00:12:42.936 --> 00:12:47.070
مطمئن شدم هات داگ ها یک اندازه باشن
00:12:47.114 --> 00:12:50.030
چیزهایی از عرض هات داگ واجب تر وجود داره
00:12:50.073 --> 00:12:52.815
و ای کاش این رو زودتر میفهمیدم
00:12:52.859 --> 00:12:55.775
خب، پس خوبی؟
00:12:55.818 --> 00:12:57.777
چرا خوب نباشم؟
00:12:57.820 --> 00:13:00.736
خب خیلی چیز ها داره تغییر میکنه
00:13:00.780 --> 00:13:02.216
میدونم که تغییر دوست نداری
00:13:02.259 --> 00:13:03.783
ایست دوراهی قطار و جاده کجاست؟
00:13:03.826 --> 00:13:05.785
میخوای اینجا غذا بخوری؟
00:13:05.828 --> 00:13:07.308
برات بشقاب رو بیارم اینجا؟
00:13:07.351 --> 00:13:08.526
باید اون علامت رو پیدا کنم
00:13:08.570 --> 00:13:10.224
باید تو این جعبه باشه، کجاست؟
00:13:15.446 --> 00:13:17.840
نمیتونم علامت تقاطع رو پیدا کنم
00:13:17.884 --> 00:13:19.581
نظرت درباره در زدن چیه؟
00:13:19.624 --> 00:13:21.472
ببخشید، قبلا رو این در، در نزدم
00:13:21.496 --> 00:13:22.714
خب، الان بزن
00:13:22.758 --> 00:13:24.455
من به علامت تقاطع نیاز دارم
00:13:24.499 --> 00:13:25.781
برای ست قطارم، ندیدیش؟
00:13:25.805 --> 00:13:28.590
نهف و به زودی برام مهمون میاد
00:13:28.633 --> 00:13:30.853
عالیه، یک جفت چشم اضافه به کار میاد
00:13:30.897 --> 00:13:32.309
دختره، و باید از اینجا بزنی بیرون
00:13:32.333 --> 00:13:33.769
تا وقتی پیداش نکنم نمیرم
00:13:33.813 --> 00:13:35.902
واقعا درباره یک علامت احمقانه اس
00:13:35.945 --> 00:13:38.774
یا از اینکه تنها تو اتاق بمونی میترسی
00:13:38.818 --> 00:13:40.863
اون علامت از زمانی که ست رو داشتم
00:13:40.907 --> 00:13:42.734
داشتم باهاش بوده
00:13:42.778 --> 00:13:44.780
برای تو شاید بی اهمیت باشه ولی نیازش دارم
00:13:44.824 --> 00:13:47.565
همه به فکر خودشونن
00:13:47.609 --> 00:13:49.219
تو خوشحالی چون که گاراژ رو داری
00:13:49.263 --> 00:13:50.762
میسی خوشحاله چون اتاق خودش رو داره
00:13:50.786 --> 00:13:52.744
ولی کسی به مشکلات من اهمیت نمیده
00:13:52.788 --> 00:13:54.746
کمکت میکنم پیداش کنی
00:13:54.790 --> 00:13:56.661
بیخیالش
00:13:58.925 --> 00:14:02.189
در حینی که من در تنگنا بود، مامانجونی فهمید که
00:14:02.232 --> 00:14:03.799
اداره کردن یک لونه قمار
00:14:03.843 --> 00:14:05.627
که تو یک خشکشویی واقه شده
00:14:05.670 --> 00:14:07.498
همجنان به خشکشویی مربوطه
00:14:07.542 --> 00:14:09.805
من پنج تا شورت انداختم تو این
00:14:09.849 --> 00:14:11.459
الان چهارتاس
00:14:11.502 --> 00:14:13.330
ماشین تو شورت منو خورد
00:14:13.374 --> 00:14:15.352
جعبه پیدا شده ها اون گوشه اس
00:14:15.376 --> 00:14:16.464
هر چی میخوای بردار
00:14:16.507 --> 00:14:18.814
شورت غریبه رو نمیخوام
00:14:18.858 --> 00:14:21.817
پس بیا شورت با ارزشت رو پیدا کنیم
00:14:21.861 --> 00:14:24.689
ببین چندتا از پولکی هاش افتاده تو خشک شویی
00:14:26.387 --> 00:14:28.824
اینجا نوشته با خشک کن خشک نشه
00:14:28.868 --> 00:14:30.913
هیچ برچسبی به من نمیگه چیکار کنم
00:14:30.957 --> 00:14:33.655
ببین حس ندارم تگزاسی بشم الان
00:14:33.698 --> 00:14:34.830
از من چی میخوای؟
00:14:34.874 --> 00:14:37.311
خب سایز خودت چنده؟
00:14:38.355 --> 00:14:39.530
! نخیر
00:14:52.761 --> 00:14:56.069
بلاخره قسمت باحال قضیه
00:14:59.899 --> 00:15:01.030
چخبر شده؟
00:15:01.988 --> 00:15:04.686
شما کانی تاکر هستید؟
00:15:04.729 --> 00:15:07.297
خب، ریده شد
00:15:17.742 --> 00:15:19.527
ایستگاه بعد، مدفورد
00:15:19.570 --> 00:15:21.964
نیازی نیست، ادامه بده
00:15:22.008 --> 00:15:24.532
ولی قربان، خانواده شما منتظرن سوار شن
00:15:24.575 --> 00:15:26.012
میدونم، ادامه بده
00:15:26.055 --> 00:15:27.578
... ولی قربان
00:15:27.622 --> 00:15:29.537
بهشون نیازی ندارم، تنها خوبم
00:15:29.580 --> 00:15:32.453
این قطار نگه ندار
00:15:38.894 --> 00:15:41.288
خاموشش کن -
نه -
00:15:41.331 --> 00:15:43.855
یکساعته دارم به صداش گوش میدم، خاموشش کن
00:15:43.899 --> 00:15:45.857
تو اتاق خدوم هر کاری بخوام میکنم
00:15:45.901 --> 00:15:48.382
عه خب پس بگیر که اومد
00:15:58.044 --> 00:15:59.915
چهخبره؟
00:15:59.959 --> 00:16:01.569
میسی میخواد من رو اذیت کنه
00:16:01.612 --> 00:16:03.875
چون که صدای قطار مسخرهشو کم نمیکنه
00:16:03.919 --> 00:16:06.574
شماها دوتا باور نکردنی هستید، همه چی خاموش
00:16:06.617 --> 00:16:08.445
ولی اون شروع کرد -
الانن -
00:16:11.622 --> 00:16:15.452
فکر میکردم کابل رو بگیرید
00:16:15.496 --> 00:16:18.020
اره خب ولی میخوام کلانتر بشم
00:16:18.064 --> 00:16:20.457
میتونه جنبه خوبی داشته باشه
00:16:20.501 --> 00:16:22.503
ولی تو دیل رفیقید
00:16:22.546 --> 00:16:25.375
برای همین دستگیرت نکردم
00:16:25.419 --> 00:16:27.638
یه دونه ام بگیر من توش باشم
00:16:32.948 --> 00:16:34.776
خب میخوای اونجا رو بفروشی؟
00:16:34.819 --> 00:16:36.952
نه
00:16:36.996 --> 00:16:38.998
بجای رئیس مافیا
00:16:39.041 --> 00:16:40.782
رئیس خشکشویی شدی
00:16:40.825 --> 00:16:42.436
خب به نظرم همونقد باحال باشه
00:16:42.479 --> 00:16:44.438
من اتاق بازی خودم رو باز میکنم
00:16:44.481 --> 00:16:46.048
چطور؟
00:16:46.092 --> 00:16:47.093
نمیدونم
00:16:47.136 --> 00:16:49.356
نقل مکان به جای جدید؟
00:16:49.399 --> 00:16:51.053
! نمیدونم
00:16:51.097 --> 00:16:52.185
خشکشویی چی میشه؟
00:16:52.228 --> 00:16:54.187
هی سوال بپرس ببین چی میشه
00:16:55.188 --> 00:16:57.190
اخریشه -
چیه؟ -
00:16:57.233 --> 00:17:00.193
چطور انقد خوشگلی؟
00:17:02.064 --> 00:17:04.936
ازت متنفرم
00:17:04.980 --> 00:17:07.200
ازت خوشم میاد
00:17:11.291 --> 00:17:12.988
خیلی دلایل زیادی وجود داره که
00:17:13.032 --> 00:17:15.251
خوشحال باشم از اینکه خواهرم رفته
00:17:15.295 --> 00:17:19.429
خرپف میکرد، اذیتم میکرد
00:17:19.473 --> 00:17:21.692
همه جا لباس کثیف میذاشت
00:17:24.695 --> 00:17:28.395
مسلما بدون اون بهتر بود
00:17:36.055 --> 00:17:37.491
میتونم رو زمین بخوابم؟
00:17:37.534 --> 00:17:39.449
بیا
00:17:49.111 --> 00:17:50.069
بلاخره با خودم کنار اومدم که
00:17:50.112 --> 00:17:51.722
تنهایی اتاق داشته باشم
00:17:51.766 --> 00:17:55.596
و من هیچوقت واقعا تنها
نبودم، به لطف چهره های علمی
00:17:55.639 --> 00:17:59.513
استفان، البرت، ریچارد، و ارتور
00:17:59.556 --> 00:18:02.559
ولی برای زمانی که نیاز
داشتم با میسی در ارتباط باشم
00:18:02.603 --> 00:18:04.648
یک سیستم داشتیم
00:18:09.697 --> 00:18:11.525
چیه؟
00:18:11.568 --> 00:18:14.528
داشتم سیستم رو تست میکردم -
دیروز تستش کردی که -
00:18:14.571 --> 00:18:17.487
دلیل نمیشه دیروز کار کرد امروزم کار کنه
00:18:17.531 --> 00:18:19.707
کار میکنه، شب بخیر
00:18:19.750 --> 00:18:21.404
شب بخیر تخت بخوابی
00:18:28.672 --> 00:18:30.065
چیه؟
00:18:30.109 --> 00:18:31.564
میدونی وقتی میگیم تخت بخوابی
00:18:31.588 --> 00:18:33.218
برای زمانی بوده که تخت ها از طناب بوده
00:18:33.242 --> 00:18:35.070
و هر چه طناب ها سفت تر بوده تخت خواب
00:18:35.114 --> 00:18:37.246
راحت تر بوده؟ -
عالیه -
00:18:37.290 --> 00:18:39.074
خدافظ
00:18:39.118 --> 00:18:41.120
خواهر من همیشه طرفدار این نبود که
00:18:41.163 --> 00:18:44.210
برای از اطلاعاتم بگم، برای همین بهش نگفتم که
00:18:44.253 --> 00:18:46.734
کل اصطلاح شب بخیر تخت بخوابی
00:18:46.777 --> 00:18:49.128
نذار شیطون بیاد پیشت در واقع
00:18:49.171 --> 00:18:51.739
در یک کتاب تو سال 1896 در نیو اینگلند بوده
00:18:51.782 --> 00:18:55.221
کتابی پر از سخن ها، نشانه ها و خرافات
00:18:55.264 --> 00:18:56.657
تا زمانی که بهش گفتم
00:18:56.700 --> 00:19:04.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.