WEBVTT 00:00:01.523 --> 00:00:03.133 آنچه گذشت 00:00:03.177 --> 00:00:05.788 حدس بزن چی شده؟ دارم خشکشویی رو میخرم 00:00:05.831 --> 00:00:08.791 یک اتاق مخفی پشت خشک شویی هست که 00:00:08.834 --> 00:00:09.835 اونجا قمار میکنی؟ 00:00:10.923 --> 00:00:12.055 خب بگو ببینم 00:00:12.099 --> 00:00:13.665 چقد غیر قانونی‌ـه 00:00:13.709 --> 00:00:15.058 کی گفته غیر قانونیه؟ 00:00:15.102 --> 00:00:16.277 خب پس چرا مخفیه؟ 00:00:16.320 --> 00:00:17.626 باشه، غیر قانونیه 00:00:17.669 --> 00:00:18.757 خب تو از این ماشین های 00:00:18.801 --> 00:00:20.803 قمار که اتاق پشتی‌اند چی میدونی 00:00:20.846 --> 00:00:21.978 خودمون رو میزنیم علی چپ 00:00:24.198 --> 00:00:25.199 چخبره؟ 00:00:25.242 --> 00:00:26.983 شما کانی تاکر هستید؟ 00:00:27.027 --> 00:00:29.029 خب، عن توش 00:00:30.595 --> 00:00:31.988 در علم نجوم 00:00:32.032 --> 00:00:34.251 پدیده متقارن یک پدیده نادر است 00:00:34.295 --> 00:00:37.124 وقتی که سه عدد یا بیشتر اجرام اسمانی در یک خط باشند 00:00:37.167 --> 00:00:40.475 ممکن هست که شما به عنوان یک راستا قرار گرفتن ستاره ها بشناسید 00:00:40.518 --> 00:00:42.085 که احتمالا توسط یک نفر 00:00:42.129 --> 00:00:43.913 که نمیتونسته متقارن رو تلفظ کنه گفته شده 00:00:43.956 --> 00:00:47.003 اگر میخوای تو مسابقه اول بشی این کلمه رو یادتون بمونه 00:00:47.047 --> 00:00:49.440 ایده بابام برای تقارن ستاره ای 00:00:49.484 --> 00:00:51.529 وقتی بود که خونه رو مکان میکرد 00:00:51.573 --> 00:00:54.619 من مدرسه بودم، میسی پیش دوستش 00:00:54.663 --> 00:00:56.404 جورجی کار میکرد 00:00:56.447 --> 00:00:58.841 و مامان هم به سمت کلیسا رهسپار شده بود 00:01:11.158 --> 00:01:13.160 برای پدر من 00:01:13.203 --> 00:01:15.336 یک تقارن عالی بود 00:01:15.379 --> 00:01:18.165 ت-ق-ا-ر-ن تقارن 00:01:20.080 --> 00:01:22.778 سگ توش 00:01:24.214 --> 00:01:25.607 سلام بیلی، شلدون اینجا نیست 00:01:25.650 --> 00:01:27.652 میسی چی؟ - نه - 00:01:27.696 --> 00:01:30.046 خوبه، میخواستم تنها باهات صحبت کنم 00:01:31.003 --> 00:01:33.310 عن توش 00:01:33.451 --> 00:01:40.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.893 --> 00:01:54.244 اشکال نداره بازی رو ببینم و حرف بزنیم؟ 00:01:54.288 --> 00:01:55.680 نه اشکال نداره 00:01:55.724 --> 00:01:57.160 خب چخبرا؟ 00:01:57.204 --> 00:01:59.858 میخواستم ازت اجازه بگیرم با میسی قرار بذارم 00:02:01.512 --> 00:02:02.818 جدی 00:02:02.861 --> 00:02:03.993 اره 00:02:04.036 --> 00:02:06.082 ... باشه 00:02:08.215 --> 00:02:10.565 خب، ممنونم که اومدی پیش من 00:02:10.608 --> 00:02:12.523 میخواستم از راه درست پیش برم 00:02:14.221 --> 00:02:17.702 میدونی بیلی، این قدم بزرگیه 00:02:17.746 --> 00:02:21.184 مطمئن نیستم که میسی اماده قرار گذاشتن باشه 00:02:21.228 --> 00:02:22.620 اون تو مدرسه با مارکوس قرار میذاشت 00:02:23.795 --> 00:02:25.449 باهم میرفتن سینما 00:02:25.493 --> 00:02:27.799 .... اره اون 00:02:27.843 --> 00:02:29.279 معنی دار بود 00:02:29.323 --> 00:02:31.542 حالا که بهم زدن، فرصت ماست 00:02:32.804 --> 00:02:35.198 میسی چیزی میدونه؟ - نه - 00:02:35.242 --> 00:02:37.287 عالیه، بیا درباره این حرف بزنیم 00:02:37.331 --> 00:02:40.812 تو که نمیخوای ادم زاپاس باشی 00:02:40.856 --> 00:02:42.292 اون چیه؟ 00:02:42.336 --> 00:02:44.642 ادمیه که قبل از اینکه واقعا از یکی خوشش بیاد باهاش قرار میذاره 00:02:44.686 --> 00:02:47.210 و ادمیه که بعد از اینکه از یکی خیلی خوشش میومده 00:02:47.254 --> 00:02:49.125 چی؟ - تو و میسی - 00:02:49.169 --> 00:02:51.214 باهم دوستید، باهم یه مدرسه میرید 00:02:51.258 --> 00:02:53.173 میتونه قضیه رو پیچیده کنه 00:02:53.216 --> 00:02:54.783 اگر خوب پیش نره 00:02:54.826 --> 00:02:57.220 به این فکر نکرده بودم 00:02:57.264 --> 00:02:59.875 اگر بهت جواب منفی بده مجبوری هر روز اون رو ببینی 00:02:59.918 --> 00:03:02.965 ولی اگه خوب پیش بره هر روز میبینمش 00:03:03.008 --> 00:03:05.794 به نظرم باید بشینی روش فکر کنی 00:03:05.837 --> 00:03:07.883 و ببینی که واقعا ارزشش رو داره؟ 00:03:07.926 --> 00:03:09.841 مثل فوتبال 00:03:09.885 --> 00:03:13.497 میتونی برای بار چهارم تلاش کنی 00:03:13.541 --> 00:03:16.892 ولی اگر موفق نشدی بازی تمومه 00:03:16.935 --> 00:03:19.242 تو فقط مربی فوتبال نیستی 00:03:19.286 --> 00:03:22.114 مربی زندگی هستی 00:03:23.594 --> 00:03:25.814 احتمالا فکر میکنید فیزیک کوانتوم 00:03:25.857 --> 00:03:28.686 یک چیز هیجان انگیز ادرنالین اور هست 00:03:28.730 --> 00:03:31.123 مثل یک ترن تو دیزنی لند 00:03:31.167 --> 00:03:33.996 ولی در واقعیت یکم کمتر هیجان انگیزه 00:03:34.039 --> 00:03:36.999 مخصوصا وقتی گیر میکنید 00:03:57.411 --> 00:03:58.629 بلاخره پیداش میکنیم 00:03:58.673 --> 00:04:00.327 به نظرم یک جفت چشم تازه 00:04:00.370 --> 00:04:01.502 میتونه کمک کننده باشه 00:04:01.545 --> 00:04:02.938 اگر میخوای دکتر استرجس رو مثال بزنی 00:04:02.981 --> 00:04:04.722 باید بهت یادآوری کنم که گذشته پیچیده ای داریم 00:04:04.766 --> 00:04:07.508 و تحقیق جاذبه ای تو 00:04:07.551 --> 00:04:09.901 در بهترین حالت متوسطه 00:04:09.945 --> 00:04:12.904 تو صلاحیت نداری که کار من رو قضاوت کنی - خیلی خب - 00:04:17.735 --> 00:04:19.781 ردیفش میکنیم 00:04:23.175 --> 00:04:25.352 سلام، برای شام اماده ای؟ 00:04:25.395 --> 00:04:26.527 به نظرت اماده میام؟ 00:04:26.570 --> 00:04:28.137 نه 00:04:29.399 --> 00:04:31.401 روزت چطور بود عزیزم؟ 00:04:31.445 --> 00:04:34.230 خب سکه هام تموم شد 00:04:34.274 --> 00:04:36.232 بعدش باید میپردم وسط یک دعوا 00:04:36.276 --> 00:04:37.712 سر یک دستمال خشک کن 00:04:37.755 --> 00:04:41.977 بعدش لباسشویی شماره 3 بازم اب داد 00:04:42.020 --> 00:04:44.240 خب من روز خوبی داشتم 00:04:44.284 --> 00:04:46.590 یک اسب رو ناز کردم 00:04:47.417 --> 00:04:50.377 بیخیال، بیا ببرمت به شام 00:04:50.420 --> 00:04:52.770 شام این وضعیت رو درست نمیکنه 00:04:52.814 --> 00:04:54.424 من همیشه رو مارگاریتا حساب میکنم 00:04:54.468 --> 00:04:55.773 برای کارهای سنگین 00:04:55.817 --> 00:04:57.732 من این کار رو نمیخواستم 00:04:57.775 --> 00:04:59.647 باید کمک بیارم 00:04:59.690 --> 00:05:00.735 خب، بیار 00:05:00.778 --> 00:05:02.127 عالیه، جورجی رو میارم 00:05:02.171 --> 00:05:04.434 جورجی؟ نه اون بهترین کارمند منه 00:05:04.478 --> 00:05:06.393 خب اون نوه منه، که چی؟ 00:05:06.436 --> 00:05:08.917 شلدون که باهوشه اون رو بردار 00:05:08.960 --> 00:05:11.702 میخوای با یکی قرار بذاری که خوشحال و شاده 00:05:11.746 --> 00:05:15.140 یا یک زن بد اخلاق پیر که بوی طی میده 00:05:16.490 --> 00:05:19.275 باشه باشه، جورجی رو بردار 00:05:19.319 --> 00:05:20.668 ممنون 00:05:21.973 --> 00:05:24.193 من برم خودمو ردیف کنم 00:05:26.151 --> 00:05:29.285 فکر میکنم همینطوری هم خوشگلی 00:05:29.329 --> 00:05:31.679 برو بمیر - باشه - 00:05:31.722 --> 00:05:35.117 اون ها در حرکتن 00:05:35.160 --> 00:05:36.684 حالا یه پاس میده 00:05:36.727 --> 00:05:38.947 میبینی؟ 00:05:38.990 --> 00:05:41.515 حالا میفهمم شلدون هوشش رو از کی برده 00:05:41.558 --> 00:05:42.907 تبریک میگم 00:05:42.951 --> 00:05:44.605 تو تنها کسی هستی که این رو میگی 00:05:44.648 --> 00:05:46.041 بعدش چی میشه 00:05:46.084 --> 00:05:47.521 میری برای من ابجو میاری 00:05:47.564 --> 00:05:48.783 بله قربان 00:05:50.219 --> 00:05:51.612 من اومدم 00:05:51.655 --> 00:05:54.658 اینجام، دارم با بیلی بازی رو میبینم 00:05:54.702 --> 00:05:56.878 شماره جایی که مامان هست رو داری؟ 00:05:56.921 --> 00:05:58.358 همه چی مرتبه؟ 00:05:58.401 --> 00:06:00.534 کمک میخوام یک مسئله رو مدیریت کنم 00:06:00.577 --> 00:06:01.970 با دکتر لینکلتر 00:06:02.013 --> 00:06:04.538 باید از بابات بپرسی، اون خیلی باهوشه 00:06:04.581 --> 00:06:06.540 تو اولین کسی هستی که این رو میگی 00:06:06.583 --> 00:06:09.412 اره، بگو شاید سوپرایز شدی 00:06:09.456 --> 00:06:12.328 دکتر لینکلتر و من یک مشکل علمی داریم 00:06:12.372 --> 00:06:16.158 میدونم که دکتر استرجس میتونه کمک کنه، ولی شک دارم که 00:06:16.201 --> 00:06:18.465 این رو مطرح کنم، چون رقابت شغلی دارن 00:06:18.508 --> 00:06:20.902 خب اونطوری که من میبینم 00:06:20.945 --> 00:06:23.339 همتون تو تیم دانش هستید 00:06:23.383 --> 00:06:25.036 گمون کنم 00:06:25.080 --> 00:06:27.996 و ادم هایی که در یک تیم هستن حتما نباید باهم کنار بیان که بتونن باهم کار کنن 00:06:28.039 --> 00:06:28.997 مثل تو و مامان 00:06:29.040 --> 00:06:30.694 نه 00:06:30.738 --> 00:06:32.087 کوارتربک 00:06:32.130 --> 00:06:33.567 و دریات کننده اش 00:06:33.610 --> 00:06:35.220 به اونی که دوست داره توپ نمیفرسته 00:06:35.264 --> 00:06:37.092 میفرسته به اونی که خالیه 00:06:37.135 --> 00:06:38.833 چقد باهوش 00:06:38.876 --> 00:06:40.356 باید ببینم دکتر استرجس چی فکر میکنه 00:06:40.400 --> 00:06:42.706 که ماده تاریک چگالش بوز باشه 00:06:42.750 --> 00:06:44.926 میخوای تیم دانش برنده بشه 00:06:44.969 --> 00:06:47.363 ممنون، خیلی کمک کننده بود 00:06:49.147 --> 00:06:51.411 چگالش بوز چیه؟ 00:06:51.454 --> 00:06:53.195 بین نیمه بهت میگم 00:06:54.762 --> 00:06:57.852 تو خودت رو یکم کار افرین میدونی، نه؟ 00:06:57.895 --> 00:06:59.810 همچین چیزی رو دوست دارم- و حالا که- 00:06:59.854 --> 00:07:01.203 دیگه نمیری مدرسه 00:07:01.246 --> 00:07:02.552 مطمئنم که میخوای شغل خودت رو 00:07:02.596 --> 00:07:04.075 ببری یک مرحله جلو تر 00:07:04.119 --> 00:07:05.250 خب چطور کارافرینی هستم اگه 00:07:05.294 --> 00:07:06.469 این کار رو نکنم؟ 00:07:06.513 --> 00:07:07.949 خب امروز روز خوش شانسیته 00:07:07.992 --> 00:07:10.081 چون من اون موقعیت رو دارم 00:07:10.125 --> 00:07:15.043 دوست داری کسب و کار خودت رو مدیریت کنی؟ 00:07:15.086 --> 00:07:16.871 عالی میشه 00:07:16.914 --> 00:07:18.916 رئیس خودت باشی، دستور بدی 00:07:18.960 --> 00:07:20.483 معلومه که اره،چی هست؟ 00:07:20.527 --> 00:07:21.832 مدیریت خشکشویی 00:07:21.876 --> 00:07:23.007 عمرا 00:07:23.051 --> 00:07:24.748 تو برای این کار عالی هستی 00:07:24.792 --> 00:07:27.490 من فروشنده‌ام، اونجا چیزی نیست بفروشم 00:07:27.534 --> 00:07:29.057 یک عالمه ادمی که حوصلشون سر رفته 00:07:29.100 --> 00:07:30.450 و جیبشون پر از سکه اس 00:07:30.493 --> 00:07:32.060 نمیتونی چیزی بهشون بفروشی؟ 00:07:32.103 --> 00:07:34.889 پس تو اون کار افرینی که فکر میکردم نیستی 00:07:34.932 --> 00:07:36.456 این ها رو من جواب نمیده 00:07:36.499 --> 00:07:39.459 برای همین میگم به درد مدیریت میخوری 00:07:39.502 --> 00:07:41.069 تلاش خوبی بود 00:07:42.897 --> 00:07:45.421 اونجا کیپ تا کیپ دختر هست 00:07:46.422 --> 00:07:47.467 چرا از اول این رو نگفتی؟ 00:07:52.036 --> 00:07:53.690 برادر من رفت به 00:07:53.734 --> 00:07:56.084 خشکشویی و هیجان داشت که اونجا کلی دختری که 00:07:56.127 --> 00:07:57.694 مامانجون گفته بود رو ببینه 00:08:11.447 --> 00:08:13.536 تو گفتی دختر 00:08:13.580 --> 00:08:15.059 دختر بودن دیگه 00:08:15.103 --> 00:08:16.626 یه زمانی 00:08:16.670 --> 00:08:18.236 تو این قرن که نبودن 00:08:18.280 --> 00:08:20.412 گوش کن، من لازم دارم که بهم کمک کنی 00:08:20.456 --> 00:08:22.806 نمیخوام این اشغال دونی رو مدیریت کنم 00:08:22.850 --> 00:08:24.242 خب چرا خریدیش؟ 00:08:24.286 --> 00:08:26.506 من بازنشسته ام 00:08:26.549 --> 00:08:30.335 فکر میکردم خوب باشه که از خونه بزنم بیرون 00:08:30.379 --> 00:08:31.728 و خشکشویی رو انتخاب کردی؟ 00:08:31.772 --> 00:08:33.687 به نظر موقعیت بهتری میومد 00:08:33.730 --> 00:08:35.253 در اون لحظه 00:08:35.297 --> 00:08:37.821 چی شد؟ دلال سرت کلاه گذاشت؟ 00:08:37.865 --> 00:08:40.128 نه - چیزی نیست - 00:08:40.171 --> 00:08:41.695 برای کلی از ادم های همسن تو رخ میده 00:08:42.696 --> 00:08:44.219 بیا با من 00:08:46.613 --> 00:08:48.745 خب، زندگی مجردی چطوره؟ 00:08:48.789 --> 00:08:50.094 خوب 00:08:50.138 --> 00:08:52.096 مری این قضیه والد بودن رو سخت کرده 00:08:52.140 --> 00:08:54.098 من توش عالی ام 00:08:54.142 --> 00:08:55.709 خب بلاخره امتحانش کردی 00:08:55.752 --> 00:08:57.275 افرین 00:08:57.319 --> 00:08:58.668 هر چق میخوای مسخره کن، ولی من حتی به بجه ای 00:08:58.712 --> 00:09:00.844 که مال خودم نبود کمک کردم - جدی؟ - 00:09:00.888 --> 00:09:02.933 بیلی اسپارکس یکم رو میسی کراش داشت 00:09:04.805 --> 00:09:06.546 منطقه خطر - چی؟ - 00:09:06.589 --> 00:09:08.156 چرا؟ 00:09:08.199 --> 00:09:09.592 قرار گرفتن وسط مسائل عاشقانه دختر 00:09:09.636 --> 00:09:12.290 نوجوون؟ - خب چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ - 00:09:12.334 --> 00:09:13.814 نمیتونم روی تو رو کم کنم 00:09:13.857 --> 00:09:15.119 حتی نمیخوام بگم که 00:09:15.163 --> 00:09:17.034 من به شلدون کمک کردم 00:09:17.078 --> 00:09:19.471 شاید بهتره که نکنی - باشه - 00:09:23.345 --> 00:09:26.043 برای علم یک مثال ورزشی زدم، و جواب داد 00:09:26.087 --> 00:09:28.176 اره حتما - اره بابا- 00:09:28.219 --> 00:09:30.308 مطمئنم - بایدم باشی - 00:09:30.352 --> 00:09:31.832 هستم - خوبه - 00:09:31.875 --> 00:09:33.311 آره، خوبه 00:09:33.355 --> 00:09:36.140 همه‌اش یعنی می‌خوای حرف آخر رو خودت بزنی؟ 00:09:36.184 --> 00:09:38.578 نه - مرسی - 00:09:44.192 --> 00:09:45.367 بگو خودتو راحت کن 00:09:45.410 --> 00:09:47.151 قابلتو نداشت 00:09:47.195 --> 00:09:49.850 یه اتاق کازینویی مخفی؟ 00:09:49.893 --> 00:09:51.460 آره 00:09:51.503 --> 00:09:53.375 پلیسا پلمپ‌ـش کردن 00:09:53.418 --> 00:09:55.812 این خیلی خفنه - خیلی خفن - 00:09:55.856 --> 00:09:57.901 یه اتاق پر از دستگاه‌های قمار دارم که نمی‌تونم 00:09:57.945 --> 00:09:59.773 روشن‌ـشون کنم و یه اتاق پر از ماشین لباسشویی 00:09:59.816 --> 00:10:00.817 که نمی‌خوام‌ـشون 00:10:00.861 --> 00:10:02.340 بیا خب دوباره اینارو راه بندازیم 00:10:02.384 --> 00:10:04.995 نمی‌تونم. الان دیگه حواسشون بهم هست 00:10:05.039 --> 00:10:07.258 چقدر مزخرف 00:10:07.302 --> 00:10:09.652 اصلا فکر نمی‌کردم اینطوری بشه 00:10:09.696 --> 00:10:12.612 .هی، شانست رو امتحان کردی همونش هم فوق‌العاده‌ست 00:10:12.655 --> 00:10:14.178 گمونم 00:10:14.222 --> 00:10:16.006 خب آخه، اکثر آدمای همسن تو 00:10:16.050 --> 00:10:18.008 باید پرستار بگیرن - دیگه کافیه - 00:10:19.053 --> 00:10:21.185 خب، هنوزم فکر می‌کنم که خیلی خفنی 00:10:22.796 --> 00:10:24.232 ممنونم 00:10:25.450 --> 00:10:28.410 فکر کنم بهتر باشه برگردیم بیرون 00:10:28.453 --> 00:10:29.672 من که برای تو کار نمی‌کنم 00:10:29.716 --> 00:10:31.456 ولی دارم تشویقت می‌کنم 00:10:34.155 --> 00:10:35.547 ،خب 00:10:35.591 --> 00:10:37.549 چطور پیش رفت؟ - دکتر استرجس رو مجبور کردم - 00:10:37.593 --> 00:10:40.552 همونطور که گفتی ایده‌هاش رو به دکتر لینکلتر بده 00:10:40.596 --> 00:10:42.380 خب؟ 00:10:42.424 --> 00:10:45.035 جان، باید بگم، بنظرم احمقانه‌ترین ایده‌ایه که 00:10:45.079 --> 00:10:46.471 تاحالا شنیدم 00:10:46.515 --> 00:10:48.865 حرف‌های گنده‌ایه برای آدمی که 00:10:48.909 --> 00:10:50.824 فکر می‌کرد کل دنیا رو میشه با 00:10:50.867 --> 00:10:53.087 نظریه‌ی میدان توضیح داد 00:10:53.130 --> 00:10:54.305 اوه، نه 00:10:54.349 --> 00:10:56.743 بعدش چی شد؟ - ...خب - 00:10:56.786 --> 00:10:59.484 چرا آخه این مرتیکه رو آوردی تو آزمایشگاه من؟ 00:10:59.528 --> 00:11:01.051 اسم منو که نبردی، نه؟ 00:11:01.095 --> 00:11:03.184 ،چونکه همه‌مون تو تیم علم هستیم 00:11:03.227 --> 00:11:05.273 و آیا نمی‌خوایم علم برنده بشه؟ 00:11:05.316 --> 00:11:07.971 خیلی خب، خوبه - ...ولی بعدش - 00:11:08.015 --> 00:11:09.799 تیم علم"؟" 00:11:09.843 --> 00:11:12.149 و اون چرت و پرت کلیشه‌ای رو از کجا آوردی؟ 00:11:12.193 --> 00:11:13.716 پدرم گفتش 00:11:15.283 --> 00:11:17.328 به بیلی چی گفتی؟ 00:11:17.372 --> 00:11:19.243 ...اه 00:11:19.287 --> 00:11:21.768 بیلی به تو چی گفت؟ 00:11:21.811 --> 00:11:24.596 ازم خواست باهاش برم بیرون. و گفت که با تو راجع بهش حرف زده؟ 00:11:24.640 --> 00:11:27.817 خب، آره، ولی... چرا تو 00:11:27.861 --> 00:11:30.602 بهم هشدار ندادی؟ جلوی دوستام ازم پرسید 00:11:30.646 --> 00:11:33.736 .من که بهش نگفتم انجامش بده بهش گفتم که راجع بهش فکر کنه 00:11:33.780 --> 00:11:35.259 ،خب، راجع بهش فکر کن ،و بعد هم انجامش داد 00:11:35.303 --> 00:11:36.783 پس واقعا ممنونم ازت 00:11:36.826 --> 00:11:39.524 حق با وین بود 00:11:40.482 --> 00:11:42.527 به مربی ویلکینز هم گفتی؟ 00:11:43.485 --> 00:11:44.791 یه خرده 00:11:44.834 --> 00:11:46.749 زنش معلممه 00:11:46.793 --> 00:11:49.230 هیچ ایده‌ای داری که چقدر بده؟ 00:11:50.231 --> 00:11:51.754 دارم بهش پی می‌برم 00:11:54.235 --> 00:11:55.932 !بهش نگفتم انجامش بده 00:12:13.863 --> 00:12:15.822 خودت متوجه‌ـش هستی، درسته؟ 00:12:15.865 --> 00:12:17.693 که حق با دکتر استرجس بود 00:12:17.737 --> 00:12:19.695 و باید به اشتباهم پی ببرم و برگردم پیشش؟ 00:12:19.739 --> 00:12:20.827 بله 00:12:20.870 --> 00:12:22.829 بذار یه خورده دیگه صبر کنیم 00:12:27.877 --> 00:12:30.619 صبح بخیر - همم، صبح بخیر - 00:12:32.490 --> 00:12:35.015 این چیه؟ 00:12:35.058 --> 00:12:37.191 ،انقدر کارت تو خونه خوب بوده 00:12:37.234 --> 00:12:39.062 گفتم شاید بهتره ازت قدردانی بشه 00:12:39.106 --> 00:12:40.847 اوه 00:12:40.890 --> 00:12:42.413 مرسی 00:12:43.414 --> 00:12:45.025 دیشب اوضاع چطور پیش رفت؟ 00:12:45.068 --> 00:12:47.201 بد نبود. بد نبود 00:12:47.244 --> 00:12:48.724 از شنیدنش خوشحالم 00:12:48.768 --> 00:12:51.118 ای عوضی دروغگو 00:12:51.161 --> 00:12:52.554 چی؟ - خودم می‌دونم - 00:12:52.597 --> 00:12:53.729 بیلی به میسی پیشنهاد داد 00:12:53.773 --> 00:12:55.383 و اوضاع قاراشمیش شد 00:12:55.426 --> 00:12:56.906 دارلین همه‌چیز رو بهم گفت 00:12:56.950 --> 00:12:58.647 اوه، مرد، اون از کجا فهمید؟ 00:12:58.690 --> 00:13:01.041 می‌دونی که چطور شایعه‌ها تو دفتر معلم‌ها پخش میشه 00:13:01.084 --> 00:13:03.391 باشه. هرچی که تو گفتی درست بود 00:13:03.434 --> 00:13:05.610 نباید دخالت می‌کردم 00:13:05.654 --> 00:13:07.961 خب، می‌ذارم ماگ رو نگه داری 00:13:08.004 --> 00:13:09.832 به عنوان هدفی که براش تلاش بکنی 00:13:09.876 --> 00:13:11.094 همم، خدای من، مرسی 00:13:11.138 --> 00:13:12.966 وضعیت شلدون چطور پیش رفت؟ 00:13:15.011 --> 00:13:17.231 خیلی خب، ماگه رو پس بده بیاد 00:13:17.274 --> 00:13:19.668 با کمال میل 00:13:21.365 --> 00:13:23.628 ،تو ۶۷ سالگی 00:13:23.672 --> 00:13:25.587 دارم آب‌نبات رو از 00:13:25.630 --> 00:13:27.850 ماشین‌ خشک‌شویی پاک می‌کنم - هی - 00:13:28.895 --> 00:13:30.244 چی می‌خوای؟ 00:13:30.287 --> 00:13:31.723 می‌خوام بهت کمک کنم 00:13:31.767 --> 00:13:33.856 ،اوه، می‌دونستم برمی‌گردی. گوش کن 00:13:33.900 --> 00:13:35.379 ،بیشترش رو در آوردم 00:13:35.423 --> 00:13:37.947 ولی یه تیکه‌ی گنده اون تو هست که در نمیاد 00:13:37.991 --> 00:13:39.775 .نیومدم اینجا که کار بکنم اومدم پاسخ مشکلاتت 00:13:39.819 --> 00:13:40.863 رو بهت بدم 00:13:40.907 --> 00:13:43.561 و اونا چی هستن؟ 00:13:43.605 --> 00:13:45.563 اینکه چطوری دوباره اتاقت رو راه اندازی بکنی 00:13:45.607 --> 00:13:47.565 دارم گوش می‌کنم 00:13:47.609 --> 00:13:49.872 داشتم به "چاکی چیز" فکر می‌کردم 00:13:49.916 --> 00:13:51.743 اوه، خدای من 00:13:51.787 --> 00:13:53.615 به حرفام گوش کن 00:13:53.658 --> 00:13:56.400 دستگاه‌های تو نقدی پول می‌دادن 00:13:56.444 --> 00:13:59.273 که خب غیر قانونین 00:13:59.316 --> 00:14:01.884 ،وقتی تو "چاکی چیز" بازی می‌کنی 00:14:01.928 --> 00:14:03.407 تیکت برنده میشی 00:14:03.451 --> 00:14:06.106 و اون با اون تیکت‌ها هم جایزه برنده میشی 00:14:06.149 --> 00:14:08.064 اون قانونیه 00:14:08.108 --> 00:14:10.153 تو هم باید همینکارو بکنی 00:14:10.197 --> 00:14:11.894 مردم با ماشینات بازی می‌کنن 00:14:11.938 --> 00:14:14.201 حالا امتیازهایی که از بردن می‌گیرن رو 00:14:14.244 --> 00:14:15.811 با حیوون‌های عروسکی عوض می‌کنن 00:14:15.855 --> 00:14:16.986 بعدش هم تو اون حیوون‌های عروسکی رو 00:14:17.030 --> 00:14:18.770 در اضای پول دوباره پس می‌گیری 00:14:18.814 --> 00:14:21.686 ،قانونی شکسته نشده و کار و کاسبی‌ات هم راه افتاده 00:14:21.730 --> 00:14:24.428 احمقانه‌ترین چیزی بود که شنیدم 00:14:24.472 --> 00:14:25.821 چرا؟ 00:14:25.865 --> 00:14:27.779 چون شهربازی که راه ننداختم 00:14:27.823 --> 00:14:29.825 آدمای بزرگ برای عروسک خرسی 00:14:29.869 --> 00:14:31.131 قمار نمی‌کنن 00:14:31.174 --> 00:14:32.262 متوجه وضعیت نیستی 00:14:32.306 --> 00:14:33.960 می‌فهمم که احمقانه‌ست 00:14:34.003 --> 00:14:35.265 دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 00:14:35.309 --> 00:14:37.093 ،اگه واقعا می‌خواستی کمکم کنی 00:14:37.137 --> 00:14:40.357 کله‌ـت رو می‌کردی اون تو و شروع می‌کردی به تمیز کردن 00:14:40.401 --> 00:14:42.272 ،در نهایت 00:14:42.316 --> 00:14:44.100 دکتر لینکلتر قبول کرد 00:14:44.144 --> 00:14:46.102 ،می‌تونیم از کمک دکتر استرجس استفاده کنیم 00:14:46.146 --> 00:14:48.800 و تیم علم هم دوباره راه افتاد 00:14:48.844 --> 00:14:51.629 دربرابر تیم نادانی گل می‌زد 00:14:51.673 --> 00:14:53.718 منو نگاه، مثل یه ورزشکار حرف می‌زنم 00:14:53.762 --> 00:14:54.806 اوه، که اینطور 00:14:54.850 --> 00:14:56.330 پس رفتی سراغ نظر من 00:14:56.373 --> 00:14:58.549 برای جدا کردن ذرات بزرگ 00:14:58.593 --> 00:15:00.464 از ذرات اکسی 00:15:00.508 --> 00:15:02.597 خب، شروع خیلی خوب فرام کرد 00:15:02.640 --> 00:15:04.947 تا که من مشکل اصلی رو حل کنم 00:15:04.991 --> 00:15:07.341 بنظر میاد که مشکل اصلی تو اینکه که 00:15:07.384 --> 00:15:10.822 نمی‌تونی وقتی یه نفر یه فکر فوق‌العاده بهت پیشنهاد میده رو ببینی 00:15:10.866 --> 00:15:13.303 ،که اینطور ملانقطی کوتوله 00:15:13.347 --> 00:15:15.218 !چطور جرأت می‌کنی 00:15:15.262 --> 00:15:17.003 خب، خیلی راحته 00:15:17.046 --> 00:15:18.787 حق با پدرم بود 00:15:18.830 --> 00:15:20.745 ،واقعا باعث بهتر شدن همدیگه میشن 00:15:20.789 --> 00:15:22.617 مثل فولادی که فولاد دیگری رو تیز کنه 00:15:22.660 --> 00:15:24.880 ،گرچه گمونم طبق فرضیه‌ی تو 00:15:24.924 --> 00:15:27.796 می‌تونیم انرژی هر تنسور رو بگیریم - معلوم شد که - 00:15:27.839 --> 00:15:30.407 خصومتی که داشتن کلید موفقیتشون بود 00:15:30.451 --> 00:15:32.409 یه آزمایشی پیدا کنی که از هم جداشون کنه... 00:15:32.453 --> 00:15:35.935 با اینکه اشتقاقیه، ولی قبول دارم فرضیه‌ات تا حدودی منطقیه 00:15:35.978 --> 00:15:37.675 ،البته که منطقیه 00:15:37.719 --> 00:15:39.677 ...تو... تو 00:15:39.721 --> 00:15:41.418 ساسکواچ گنده‌ی صورتی - خوبه - 00:15:41.462 --> 00:15:43.768 !ای ساسکواچ گنده‌ی صورتی 00:15:46.467 --> 00:15:48.121 اسمم بینکه 00:15:48.164 --> 00:15:50.427 دکتر بینک - دکتر فینک؟ - 00:15:50.471 --> 00:15:52.777 بینک. با بـ، بـ، بـ 00:15:52.821 --> 00:15:54.344 در چه حالی؟ 00:15:54.388 --> 00:15:56.520 خوبم 00:15:58.522 --> 00:16:00.002 اوضاع تو مدرسه روبه‌راهه؟ 00:16:00.046 --> 00:16:03.875 چرا؟ می‌خوای باز بری برای دوستات تعریف کنی؟ 00:16:03.919 --> 00:16:06.704 فقط می‌خوام حالت رو بدونم 00:16:06.748 --> 00:16:08.358 بذار ببینم. بیلی حس بدی داره 00:16:08.402 --> 00:16:09.969 منم ناراحتم که جواب رد بهش دادم 00:16:10.012 --> 00:16:12.145 الان همه‌چیز ضایع و افتضاح شده 00:16:12.188 --> 00:16:14.886 جواب سؤالت رو دادم؟ 00:16:28.248 --> 00:16:29.684 هی 00:16:29.727 --> 00:16:31.338 مرسی که گذاشتی بیام 00:16:31.381 --> 00:16:32.600 البته 00:16:32.643 --> 00:16:34.994 حالش چطوره؟ - نمی‌دونم - 00:16:35.037 --> 00:16:36.821 هیچوقت چیزی بهم نمی‌گه 00:16:36.865 --> 00:16:38.388 خب، میسی حرف می‌زنه 00:16:38.432 --> 00:16:40.303 خیلی اوضاع رو بهتر نمی‌کنه 00:16:40.347 --> 00:16:42.740 !بیلی 00:16:42.784 --> 00:16:45.395 !آقای کوپر اومده 00:16:45.439 --> 00:16:47.223 خودت در چه حالی؟ 00:16:47.267 --> 00:16:50.270 اوه، دلت نمی‌خواد بدونی 00:16:51.532 --> 00:16:54.013 ولی ممنونم که پرسیدی 00:16:55.884 --> 00:16:57.625 هفته‌ی سختی بود، هان؟ 00:16:57.668 --> 00:16:59.235 آره 00:16:59.279 --> 00:17:00.845 آره، درک می‌کنم 00:17:00.889 --> 00:17:02.717 واقعا؟ - اوه، آره - 00:17:02.760 --> 00:17:05.154 دارسی لاکهارت، کلاس هشتم 00:17:05.198 --> 00:17:07.852 تو اتوبوس مدرسه بهم جواب رد داد 00:17:07.896 --> 00:17:10.681 چقدر وحشتناک - حتی نمی‌تونستم از اونجا برم - 00:17:10.725 --> 00:17:14.076 .باید می‌نشستم همونجا به فاصله‌ی ۹تا استگاه زود پرسیدم 00:17:14.120 --> 00:17:15.730 چیکار کردی؟ 00:17:15.773 --> 00:17:17.210 ،یه مدت حس بد داشتم 00:17:17.253 --> 00:17:19.690 ولی بعدش به پگی گورملی پیشنهاد دادم 00:17:19.734 --> 00:17:20.865 اون گفت آره؟ 00:17:20.909 --> 00:17:22.563 البته که نه 00:17:22.606 --> 00:17:25.174 و اگه بگم بار دوم هم تو اتوبوس انجامش دادم باورت میشه؟ 00:17:25.218 --> 00:17:26.915 عجب خنگی بودم 00:17:27.916 --> 00:17:30.614 خب، من که هیچوقت دوباره به کسی پیشنهاد نمی‌دم 00:17:30.658 --> 00:17:33.226 چرا میدی 00:17:33.269 --> 00:17:35.880 حداقل بدترین بخشش تموم شده 00:17:35.924 --> 00:17:38.057 اینطور بنظر نمی‌رسه - هی - 00:17:38.100 --> 00:17:41.190 ،بهت جواب رد دادن ولی دنیا به آخر رسید؟ 00:17:41.234 --> 00:17:42.887 نه - و اون - 00:17:42.931 --> 00:17:44.846 اطلاعات به شدت مفیدیه 00:17:44.889 --> 00:17:48.632 بسیاری از آدما اینو یاد نمی‌گیرن و دیگه ریسک نمی‌کنن 00:17:51.157 --> 00:17:52.201 ،و راستش رو بخوای 00:17:52.245 --> 00:17:54.247 باید خدارو شکر کنی میسی جواب رد داد 00:17:54.290 --> 00:17:56.075 اون دختر بدجنسیه 00:17:56.118 --> 00:17:57.989 مرسی 00:18:06.433 --> 00:18:10.263 پدرم همیشه بخاطر کارهاش قدردانی‌های لازم رو نمی‌گرفت 00:18:10.306 --> 00:18:14.571 پیشنهادی که به من داد، خیلی خوب جواب داد 00:18:14.615 --> 00:18:17.139 البته، من که هیچوقت بهش نگفتم 00:18:19.141 --> 00:18:21.100 با بیلی حرف زدم 00:18:21.143 --> 00:18:23.102 چرا اینکارو کردی؟ 00:18:23.145 --> 00:18:24.407 نه، خوب بود 00:18:24.451 --> 00:18:27.018 انقدر تو زندگی من دخالت نکن 00:18:30.457 --> 00:18:33.155 ممکنه بهترین پدر کل دنیا نبوده باشه 00:18:35.157 --> 00:18:37.290 ولی شاید ما هم بهترین بچه‌های کل دنیا نبودیم 00:18:45.602 --> 00:18:48.257 گمونم اونجا رو می‌فرشوم بره 00:18:48.301 --> 00:18:51.130 اگه قراره ضرر ببینم، باشه به درک 00:18:51.173 --> 00:18:52.957 .اوه، نمی‌دونم ،من یه رفیق املاکی دارم 00:18:53.001 --> 00:18:54.394 ممکنه بتونه کمک کنه 00:18:54.437 --> 00:18:57.179 منظورت مثل همون دوست پلیسته که کار کاسبی منو بست؟ 00:18:57.223 --> 00:18:59.442 آره، خیلی خوب نبود 00:19:01.227 --> 00:19:03.011 ایده‌ی جورجی چطور؟ 00:19:03.054 --> 00:19:05.883 همون کار "چاکی چیز" که گفت؟ دیل، بیخیال 00:19:05.927 --> 00:19:08.190 ،خب، راستیتش فکر می‌کنم که ایده‌ی خوبیه 00:19:08.234 --> 00:19:11.672 فکر می‌کنی که آدم بزرگا حاضرن حاضرن 00:19:11.715 --> 00:19:12.890 حیوون‌های عروسکی قمار کنن؟ 00:19:12.934 --> 00:19:14.849 آره، که قراره تو دوباره بابتش بهشون پول بدی 00:19:14.892 --> 00:19:18.809 خب، یه خرس عروسکی چند دلاری بیشتر پولش نیست 00:19:18.853 --> 00:19:20.855 قیمتش هرچیه که تو بگی 00:19:20.898 --> 00:19:24.163 اگه صد دلار بردن، اونوقت قیمتش هم صد دلاره 00:19:29.690 --> 00:19:32.040 بنظر میاد که یه عذرخواهی مدیونتم 00:19:33.041 --> 00:19:33.737 بفرما داخل 00:19:33.826 --> 00:19:41.826 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.