WEBVTT
00:00:01.280 --> 00:00:03.850
آنچه گذشت
!بیلی...
00:00:03.890 --> 00:00:05.590
آقای کوپر اومده
00:00:07.110 --> 00:00:08.550
حالت چطوره؟
00:00:08.590 --> 00:00:11.110
باور کن دلت نمیخواد بدونی
00:00:12.250 --> 00:00:14.380
ولی ممنونم که میپرسی
00:00:14.420 --> 00:00:16.120
هی، جواب رد بهت دادن
00:00:16.160 --> 00:00:18.080
ولی دنیا به آخرت رسید؟
00:00:18.120 --> 00:00:19.560
نه
00:00:19.600 --> 00:00:21.520
این اطلاعات خیلی مهمیه
00:00:21.560 --> 00:00:22.950
...و راستش رو بخوای
00:00:23.000 --> 00:00:25.170
شانس آوردی درگیر میسی نشدی
00:00:25.220 --> 00:00:27.000
اون دختر بدجنسیه
00:00:27.040 --> 00:00:29.000
ممنونم
00:00:36.570 --> 00:00:38.050
!یالا میسی
00:00:38.100 --> 00:00:39.490
سلام -
!سلام -
00:00:39.530 --> 00:00:42.010
اومدی ببینی شوهرت چطور
آدم کوچولوها رو رهبری میکنه، هان؟
00:00:42.060 --> 00:00:44.710
اومدم بیسبال بازی کردن نوهام رو ببینم
00:00:44.760 --> 00:00:46.110
آره، تحت رهبری من
00:00:46.150 --> 00:00:48.280
،خیلی خب، کوپر
بیا ببینیم چند مرده حلاجی
00:00:48.330 --> 00:00:49.590
!بجنب، دختر
00:00:52.460 --> 00:00:53.940
!یالا، بهش فکر نکن
00:00:53.980 --> 00:00:55.550
تو میتونی
00:00:59.640 --> 00:01:01.690
اون دیگه چی بود؟
00:01:01.730 --> 00:01:03.560
عجب رهبریای میکنی
00:01:06.690 --> 00:01:08.430
!وقت استراحت
00:01:08.480 --> 00:01:09.780
!کوپر
00:01:09.820 --> 00:01:10.780
!وقت استراحت
00:01:10.830 --> 00:01:13.830
کوپر، مشکل چیه؟
00:01:13.870 --> 00:01:16.050
توپه اونجایی که باید نمیره
00:01:16.090 --> 00:01:17.140
خودم دیدم
00:01:17.180 --> 00:01:18.220
کجای کارم لنگ داره؟
00:01:18.270 --> 00:01:20.360
یه خورده ییپ گرفتی
00:01:20.400 --> 00:01:22.660
پیش میاد دیگه -
چیه اون؟ -
00:01:22.710 --> 00:01:24.880
،ییپ دیگه... میدونی
وقتیه که
00:01:24.930 --> 00:01:26.410
فکرت درگیر باشه
00:01:26.450 --> 00:01:28.370
،و کاری که یه میلیون بار انجامش دادی رو
00:01:28.410 --> 00:01:31.150
.دیگه نمیتونی انجامش بدی
برای حرفهای ها هم اتفاق میافته
00:01:31.980 --> 00:01:33.240
چطوری از شرش خلاص بشم؟
00:01:33.280 --> 00:01:35.590
اه، راجع بهش فکر نکن
00:01:35.630 --> 00:01:37.330
مرسی واقعا
00:01:42.940 --> 00:01:45.340
فکر نکن، فقط پرتاب کن
00:01:49.950 --> 00:01:52.430
از آدم کوچولوها متنفرم
00:01:52.454 --> 00:01:59.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:19.020 --> 00:02:21.200
!ای لعنتی
00:02:21.240 --> 00:02:22.510
برندا؟
00:02:22.550 --> 00:02:23.940
چیه؟
00:02:23.990 --> 00:02:25.470
همهچیز روبهراهه؟
00:02:25.510 --> 00:02:27.210
اوه، بله
00:02:28.250 --> 00:02:29.430
خیلی خب
00:02:30.510 --> 00:02:31.780
!لعنتی
00:02:32.650 --> 00:02:34.300
خیلی خب، استرات بزن
00:02:37.520 --> 00:02:39.130
تو نبودی چیکار میکردم
00:02:40.260 --> 00:02:41.660
ما اینیم دیگه
00:02:42.090 --> 00:02:44.400
میتونم یه آبجو برای تشکر مهمونت کنم؟
00:02:44.440 --> 00:02:46.620
مگه نمیخواستی جایی بری؟
00:02:46.660 --> 00:02:48.490
همایش افراد چاق
00:02:49.750 --> 00:02:51.060
نظرت چیه؟
00:02:51.100 --> 00:02:53.190
ای بابا، باشه
00:02:54.800 --> 00:02:57.020
تاحالا رفتی به اون همایشهاشون؟
00:02:57.060 --> 00:02:59.330
آره، ولی همهشون چاقن
00:03:01.150 --> 00:03:03.760
از میون همهی امتحانایی که
،آدم در مدرسه میده
00:03:03.810 --> 00:03:06.590
اونی که من دوست داشتم امتحان میانترم بود
00:03:06.640 --> 00:03:08.120
،امتحانای نهایی بدک نبودن
00:03:08.160 --> 00:03:09.770
ولی به این معنی هم بودن که
تابستون داره میرسه
00:03:09.810 --> 00:03:12.560
،من اعتقادی به مذهب ندارم
،ولی نور خورشید
00:03:12.600 --> 00:03:14.250
پیکنیک و مهمونیهای کنار استخر
00:03:14.300 --> 00:03:15.990
شواهد محکمی بر وجود جهنم هستند
00:03:26.310 --> 00:03:27.610
!آه
00:03:27.660 --> 00:03:28.920
چرا میخوای منو بزنی؟
00:03:28.960 --> 00:03:31.010
دارم سعی میکنم هدف رو بزنم
00:03:31.050 --> 00:03:32.140
اون که اونجاست
00:03:32.180 --> 00:03:34.400
میدونم، خنگولخان
00:03:36.710 --> 00:03:38.410
فکر میکردم پرتاب کردنت خوبه
00:03:38.450 --> 00:03:39.320
آره خوب بود
00:03:39.370 --> 00:03:41.890
مربی دیل میگه که ییپ گرفتم
00:03:41.930 --> 00:03:43.670
قابل انتقال که نیست، مگه نه؟
00:03:43.720 --> 00:03:45.850
نه، تو مسابقات ورزشی پیش میاد
00:03:45.890 --> 00:03:48.290
یهویی میبینی کاری که انقدر
راحت بوده رو نمیتونی انجام بدی
00:03:48.330 --> 00:03:50.070
بنظر واقعی نمیاد
00:03:50.120 --> 00:03:52.030
پس چرا دیگه نمیتونم درست پرت کنم؟
00:03:52.070 --> 00:03:53.950
اوه، شاید یکی از نشونههای شروع بلوغتـه
00:03:53.990 --> 00:03:56.210
و تغییراتی که روی مودت میذاره
00:03:56.250 --> 00:03:57.730
خنگول، برگرد تو خونه
00:03:57.780 --> 00:03:59.780
اینجوری فقط نشون میدی حق با منه
00:04:03.960 --> 00:04:05.830
چیه، بیلی جایزه برده؟
00:04:05.870 --> 00:04:08.310
جایزه شرکت کردنه
00:04:08.350 --> 00:04:09.350
چقدر خفن
00:04:09.400 --> 00:04:10.830
گمونم از هیچی بهتره
00:04:10.880 --> 00:04:12.310
خب، شاید بینشون باهوشترین نباشه
00:04:12.360 --> 00:04:14.620
ولی مهربونترین بچهایه که میشناسم
00:04:14.660 --> 00:04:16.790
خب، شلدون میشه گفت باهوشترینه
00:04:16.840 --> 00:04:18.620
بعضی وقتا دلم میخواد که
00:04:18.670 --> 00:04:20.280
کلهشو بکنم تو اون جعبههه
00:04:20.320 --> 00:04:22.670
آشغالاتو کجا میندازی؟
00:04:22.710 --> 00:04:23.980
همهجا
00:04:24.020 --> 00:04:26.670
ولی سبد آشغالا زیر سینکه
00:04:30.110 --> 00:04:31.980
میدونستی شیر آبت نشتی داره؟
00:04:32.030 --> 00:04:34.460
آره، کلا داره اینجا از هم پاشیده میشه
00:04:34.510 --> 00:04:35.990
...خب
00:04:36.030 --> 00:04:37.950
،یه سری دیگه میام
و درستش میکنم
00:04:37.990 --> 00:04:39.900
میدونی، لازم نیست اینکارو بکنی
00:04:39.950 --> 00:04:41.430
یکی دیگه میخوای؟
00:04:42.340 --> 00:04:44.650
بهتره برم سراغ کارم
00:04:44.690 --> 00:04:46.430
خب، بازم ممنونم
00:04:48.870 --> 00:04:51.310
دلت میخواد خونه بخری؟
00:04:53.130 --> 00:04:54.700
،هی
کجا بودی؟
00:04:54.750 --> 00:04:57.230
آه، برندا ماشینش به مشکل خورده بود
00:04:57.270 --> 00:04:58.580
داشتم فقط کمکش میکردم -
چقدر خوب -
00:04:58.620 --> 00:05:01.100
مطمئنم خیلی سخته که اون تنهاست
00:05:01.140 --> 00:05:02.410
آره
00:05:02.450 --> 00:05:04.060
کل خونهاش به تعمیرات نیاز داره
00:05:04.100 --> 00:05:06.150
امیدوارم بهش پیشنهاد کمک داده باشی
00:05:06.190 --> 00:05:08.110
آره دادم... گفتش نه
00:05:08.150 --> 00:05:10.110
خب، بخاطر غرورشه حتما
00:05:10.150 --> 00:05:12.280
معلومه که کمکت رو لازم داره
00:05:13.460 --> 00:05:16.420
گمونم یه روزی میرم پیشش
00:05:16.460 --> 00:05:18.030
خوبه
00:05:18.070 --> 00:05:20.210
،وقتی هم که رفتی
شلواراتو بکش بالا
00:05:20.250 --> 00:05:22.340
وقتی دولا میشی خیلی چیزا میزنه بیرون
00:05:22.380 --> 00:05:23.950
خیلی خب
00:05:23.990 --> 00:05:25.340
۴۵دقیقه وقت دارید تا
00:05:25.380 --> 00:05:27.390
،امتحان رو تموم کنید
...چشماتون به برگه باشه و
00:05:27.430 --> 00:05:30.390
،بله، شلدون، اگر که زود تموم شد
میتونید دوباره امتحان رو انجام بدید
00:05:30.430 --> 00:05:31.780
...و
00:05:31.830 --> 00:05:33.090
!شروع کنین
00:05:33.130 --> 00:05:34.310
و اینطوری شد که شروع کردم
00:05:34.350 --> 00:05:36.090
تابع موجی رو مثل آب خوردن رد کردم
00:05:36.130 --> 00:05:38.140
نوسانگر هماهنگ رو ترکوندم
00:05:38.180 --> 00:05:40.140
تنها قسمت چالش برانگیز این امتحان
00:05:40.180 --> 00:05:42.580
سعی کردن در یکسان نگه داشتن
میلـم برای سریع تموم کردن امتحان
00:05:42.620 --> 00:05:45.540
و مکس برای بو کردن مداد تازه تراش شده بود
00:05:46.540 --> 00:05:47.670
ممم
00:05:47.710 --> 00:05:49.320
کامل تو جو بودم
00:05:49.370 --> 00:05:51.060
فقط یک سؤال باقی مونده بود
00:05:51.110 --> 00:05:52.320
تمام کاری که باید میکردم
00:05:52.370 --> 00:05:54.280
حل کردن معادلهی شرودینگر بود
00:05:54.330 --> 00:05:56.720
توی یک چاه استوانه شکل
با بکار گرفتن صفرها
00:05:56.760 --> 00:05:58.900
،تو تابع بسل
...که البته در میاد
00:06:00.770 --> 00:06:02.640
وایسا ببینم، چی بودن؟
00:06:02.680 --> 00:06:04.210
یالا، تو بلدیشون
00:06:04.250 --> 00:06:06.250
یه میلیون بار انجامش دادی
00:06:07.560 --> 00:06:09.820
اوه، پسر
00:06:17.610 --> 00:06:20.090
،خیلی خب، شلدون
وقتشه که برگهـت رو تحویل بدی
00:06:20.130 --> 00:06:21.310
ولی هنوز تموم نکردم
00:06:21.350 --> 00:06:23.400
میدونم که خودت دوست داری آخرش
00:06:23.440 --> 00:06:25.530
سؤالهای بهتر خودت" رو بهش اضافه کنی"
00:06:25.580 --> 00:06:27.320
،ولی برای بار آخر میگم
اونارو حساب نمیکنم
00:06:27.360 --> 00:06:29.970
یه چند دقیقه دیگه روی این مسئله لازم دارم
00:06:30.010 --> 00:06:31.450
اون که خیلی راحته
00:06:31.490 --> 00:06:33.060
فقط صفرهای تابع بسل رو بکار بگیر
00:06:33.100 --> 00:06:34.710
خودم میدونم باید چیکار کنم
00:06:34.760 --> 00:06:36.240
الان داری تخس بازی در میاری؟
00:06:36.280 --> 00:06:37.980
شنیدم بچههای همسن تو
معمولا اینکارو میکنن
00:06:38.020 --> 00:06:39.890
یادم نمیاد صفرهای
00:06:39.940 --> 00:06:41.720
تابع بسل کدوما بودن
00:06:41.770 --> 00:06:42.900
اونارو حفظ نکردی؟
00:06:42.940 --> 00:06:45.120
...معلومه که کردم
۷ام اکتبر، ۱۹۸۸
00:06:45.160 --> 00:06:46.730
یه کاسه تدی گراهام خورده بودم
00:06:46.770 --> 00:06:48.290
پس مشکلت چیه؟
00:06:49.120 --> 00:06:51.730
یادم رفته، ولی درستش میکنم
00:06:51.780 --> 00:06:52.860
ببخشید، پسرم، ولی کلاس تمومه
00:06:52.910 --> 00:06:54.300
نه، میتونم انجامش بدم
00:06:54.340 --> 00:06:56.300
.یه سؤاله دیگه فقط
بازم قبول میشی
00:06:56.340 --> 00:06:58.650
شلدون کوپر که "فقط قبول" نمیشه
00:06:58.700 --> 00:07:00.090
من یه فکری دارم
00:07:00.130 --> 00:07:01.480
بذار برگه رو ببینم
00:07:01.520 --> 00:07:03.260
ممنونم
00:07:03.310 --> 00:07:05.480
شلدون کوپر همیشه انقدر
00:07:05.530 --> 00:07:07.090
راحت گول نمیخوره -
امروز که خورد -
00:07:12.620 --> 00:07:15.230
خیلی خب، دیگه آخراشه
00:07:15.280 --> 00:07:17.450
یه پیچگوشتی بده بهم
00:07:17.500 --> 00:07:19.190
اینو تو پیریز برق نکنیا
00:07:19.240 --> 00:07:20.540
خیلی قوی قلقلکت میده
00:07:21.370 --> 00:07:23.630
یه حادثهای پیش اومده بود -
آره -
00:07:23.680 --> 00:07:26.070
میدونی چیه؟
00:07:26.110 --> 00:07:27.330
نظرت چیه خودت تعمیرش کنی؟
00:07:27.380 --> 00:07:28.730
واقعا؟ -
اون پیچ -
00:07:28.770 --> 00:07:29.730
که اونجا هست رو میبینی؟
00:07:29.770 --> 00:07:31.120
فقط برو سفتـش کن
00:07:31.160 --> 00:07:33.210
اینطوری؟ -
آره -
00:07:33.250 --> 00:07:35.950
حالا چی میشه؟
00:07:35.990 --> 00:07:37.780
اه، بدو بیرون و آب رو باز کن دوباره
00:07:37.820 --> 00:07:40.080
بیا، اجازه ندارم با این بدو ـم
00:07:40.130 --> 00:07:43.040
حادثههای زیادی داشتیم
00:07:44.610 --> 00:07:46.610
کی میدونست انقدر کاربلدی؟ -
آره -
00:07:46.660 --> 00:07:48.830
یه سری چیزا هست که مردا باید توش خوب باشن
00:07:48.880 --> 00:07:50.830
دیگه تو چیا خوبی؟
00:07:53.580 --> 00:07:55.230
بهتره که برم
00:08:00.150 --> 00:08:02.020
سلام، خوشگل خانم
00:08:02.060 --> 00:08:04.330
مشروبی چیزی خوردی؟ -
!نه -
00:08:04.370 --> 00:08:07.020
یه آدم نمیتونه از زنش تعریف بکنه؟
00:08:07.070 --> 00:08:08.680
لازمه دهنت رو بو کنم؟
00:08:08.720 --> 00:08:10.290
چطوره بجاش بوس کنیم؟
00:08:10.330 --> 00:08:11.680
تو چت شده؟
00:08:11.720 --> 00:08:13.200
خب، نمیدونم
00:08:13.250 --> 00:08:15.340
بچهها خونه نیستن
00:08:15.380 --> 00:08:18.040
الان؟ دارم لباسارو میاندازم تو لباسشویی
00:08:18.080 --> 00:08:19.470
میتونی بعدا انجامش بدی
00:08:19.520 --> 00:08:20.860
کار تو رو هم میشه انداخت بعدا
00:08:20.910 --> 00:08:22.470
دوست دارم بهش به عنوان
کار جفتمون نگاه کنم
00:08:22.520 --> 00:08:25.560
،ولی اگه فقط برای قسمت من وقت داری
اونم اشکالی نداره
00:08:25.610 --> 00:08:27.480
داری عجیب غریب بازی در میاری
00:08:27.520 --> 00:08:29.260
عجیب غریب جذاب؟
00:08:29.310 --> 00:08:30.400
نه
00:08:30.440 --> 00:08:32.440
میری سمت اتاق خواب؟ -
!نه -
00:08:32.480 --> 00:08:34.700
فقط میخواستم بررسی کنم
00:08:36.880 --> 00:08:38.930
!میسی
00:08:38.970 --> 00:08:41.150
منم دچار درد ییپ کردی
00:08:41.190 --> 00:08:42.540
چی؟
00:08:42.580 --> 00:08:44.150
.سر یه امتحان خشکـم زد
تاحالا این اتفاق نیافتاده بود
00:08:44.190 --> 00:08:45.410
همهشم تقصیر خودته
00:08:45.450 --> 00:08:46.930
بهت که گفتم مسری نیست
00:08:46.980 --> 00:08:48.240
فکرشو انداختی تو کلهـم
00:08:48.280 --> 00:08:49.850
قدرت پیشنهادات چیز خیلی واقعیایه
00:08:49.890 --> 00:08:51.940
نمونهی بارزش: تولیپ مینیا
00:08:51.980 --> 00:08:53.900
بازم شروع شد -
تولیپ مینیا -
00:08:53.940 --> 00:08:55.680
یک غریزهی فوقالعاده زیاد
برای خرید و فروش
00:08:55.730 --> 00:08:57.200
چراغهای تولیپ در قرن ۱۶۰۰ بود
00:08:57.250 --> 00:08:58.990
نزدیک بود اقتصاد هلند رو بهم بریزه
00:08:59.030 --> 00:09:00.950
باورت نمیشه چه مقدار مسخرهای رو
داشتن خرج میکردن
00:09:00.990 --> 00:09:02.690
چطور میتونی این
،اطلاعات مزخرف رو یادت باشه
00:09:02.730 --> 00:09:04.390
ولی چیزای توی امتحانت رو نه؟
00:09:04.430 --> 00:09:05.740
خودت بهم بگو، ییپهاش رو تو بهم دادی
00:09:05.780 --> 00:09:07.610
،شلدون، اگه میدونستم چطور میشه جلوشو گرفت
00:09:07.650 --> 00:09:08.960
بهت میگفتم
00:09:09.000 --> 00:09:10.650
بهتره بفهمی
00:09:10.700 --> 00:09:13.350
شاید بخاطر بلوغه که داری
احساساتی برخورد میکنی
00:09:13.390 --> 00:09:15.610
...زیر بغلهامو چک کردم
اثری از یک تار مو هم نبود
00:09:18.660 --> 00:09:20.880
سلام
00:09:21.790 --> 00:09:23.060
مشکلت چیه؟
00:09:23.100 --> 00:09:24.540
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
00:09:24.580 --> 00:09:26.710
عالیه -
مغزم قفل کرده بود -
00:09:26.760 --> 00:09:28.190
سر یه امتحان
و چیزی بود که من
00:09:28.240 --> 00:09:29.670
بدون شک بلد بودم چطور انجام میشه
00:09:29.720 --> 00:09:31.980
اوه، میدونی، تو ورزش هم این اتفاق میافته
00:09:32.020 --> 00:09:33.330
میدونم. بهش میگن ییپ
00:09:33.370 --> 00:09:34.460
و اسم واقعا مسخرهایه
00:09:34.500 --> 00:09:35.850
برای همچین مشکل جدیای
00:09:35.900 --> 00:09:37.680
،خب، میدونی
بهترین کار اینه که
00:09:37.720 --> 00:09:39.550
از کلهـت بکنیش بیرون
00:09:40.330 --> 00:09:41.420
چطور اینکارو بکنم
00:09:41.470 --> 00:09:43.030
مغزت رو اصلا خاموش کن
00:09:43.950 --> 00:09:45.470
انگاری که اصلا پسرت نیستم
00:09:45.510 --> 00:09:46.950
نگاه کن
00:09:46.990 --> 00:09:48.870
میدونم به عنوان مربی منو قبول نداری
00:09:48.910 --> 00:09:50.300
شاید هم واقعا منو میشناسی
00:09:50.340 --> 00:09:53.090
ولی این یه چیزیه که واقعا راجع بهش میدونم
00:09:53.130 --> 00:09:55.130
دیدم سر بازیکنام اتفاق بیافته
00:09:55.180 --> 00:09:57.050
دیدم سر حرفهایها تو گلف بیافته
00:09:57.090 --> 00:09:58.530
تو بیسبال
00:09:58.570 --> 00:10:00.050
جواب همیشه یه چیزه
00:10:00.090 --> 00:10:02.710
دست از فکر کردن بردار
و از حالت عادیت دور شو
00:10:02.750 --> 00:10:05.190
نمیدونم چطور اینکارو بکنم
00:10:06.140 --> 00:10:08.930
تاحالا شعار معروف نایک رو شنیدی که میگه
فقط انجامش بده"؟"
00:10:08.970 --> 00:10:10.760
با این جمله که "بیاید انجامش بدیم"، آشنام
00:10:10.800 --> 00:10:12.720
،گفته شده توسط گری گیلمور
آخرین فردی که
00:10:12.760 --> 00:10:15.460
توسط جوخهی آتش در آمریکا اعدام شد
00:10:16.810 --> 00:10:19.720
باشه خب، اون شعار یه کفش فروشیه
00:10:19.770 --> 00:10:22.120
و پیشنهاد خوبی هم هست
00:10:22.160 --> 00:10:23.990
جوابش از قبل تو کلهاته
00:10:24.030 --> 00:10:25.550
انقدر بهش فکر نکن
00:10:25.600 --> 00:10:27.160
و انجامش بده
00:10:28.430 --> 00:10:29.780
سعیام رو میکنم
00:10:29.820 --> 00:10:31.430
آفرین
00:10:32.210 --> 00:10:34.430
یه شعار کفش فروشیه دیگه هستش که میگه
اسم من باستر براون ـه"
00:10:34.480 --> 00:10:36.700
خونهام تو کفشه
اون سگ من تایگ ـه
00:10:36.740 --> 00:10:38.130
"اونم همهاش رو فرشه
00:10:38.180 --> 00:10:40.180
مم، فکر کنم مال من بیشتر بکار بیاد
00:10:40.220 --> 00:10:42.010
...خب، مال من قافیه داره، پس
00:10:44.620 --> 00:10:47.140
تصمیم گرفتم به پیشنهاد پدرم گوش کنم
00:10:47.180 --> 00:10:49.670
مطمئن نبودم چطوری مغزم رو خاموش کنم
00:10:49.710 --> 00:10:52.360
،خوشبختانه
با یه متخصص تو این زمینه زندگی میکردم
00:10:52.410 --> 00:10:54.450
چی شده؟
00:10:54.500 --> 00:10:57.020
تاحالا هیچوقت به فکر نکردن، فکر نکرده بودم
00:10:57.060 --> 00:10:58.720
خب، دارم ازت میخوام که بهش فکر کنی
00:10:58.760 --> 00:11:01.150
ولی فکر کردم میخوای به فکر نکردن
فکر کنی
00:11:01.200 --> 00:11:02.810
همینطوره، میخوام که تو
،به فکر نکردن، فکر کنی
00:11:02.850 --> 00:11:04.160
پس بهم یاد بده چطوری انجامش بدم
00:11:04.200 --> 00:11:05.330
چه کاری رو؟
00:11:05.380 --> 00:11:06.460
فکر نکردن رو
00:11:06.510 --> 00:11:08.550
خیلی خب
00:11:11.030 --> 00:11:12.600
واقعا کار سختیه
00:11:12.640 --> 00:11:14.950
،تو فکر نکردن خوبم
ولی فکر نکنم
00:11:14.990 --> 00:11:16.910
بتونم بهت یاد بدم چطوری
بدون فکر کردن، فکر نکنی
00:11:16.950 --> 00:11:19.260
همم، خب، ممنونم از تلاشت
00:11:19.300 --> 00:11:20.830
!صبرکن
اگر که راجع به
00:11:20.870 --> 00:11:22.310
یه چیز دیگه فکر میکنی چی؟
00:11:22.350 --> 00:11:24.310
اونم فکر کردن حساب میشه یا فکر نکردن؟
00:11:24.350 --> 00:11:26.440
گمونم مشابهه با مانتراهایی که
00:11:26.480 --> 00:11:28.360
توسط حکیمهای شرقی گفته میشهست
00:11:28.400 --> 00:11:30.270
یه عملیه که
سوامی ویوکاناندا
00:11:30.310 --> 00:11:32.360
که اسمش یاپا یوگا هستش انجام میده
و قصدش اینه که
00:11:32.400 --> 00:11:35.150
تورو قادر کنه روی یه مورد واحد تمرکز کنی
00:11:36.620 --> 00:11:38.320
ببخشید، من حواسم پرت شد
00:11:38.370 --> 00:11:40.540
اوه، بهم یاد بده چطوری -
بذار ببینم -
00:11:40.590 --> 00:11:41.670
داشتی همینجوری زر میزدی
00:11:41.720 --> 00:11:43.540
همهچیز شروع شد تیره و تار شدن
00:11:43.590 --> 00:11:44.890
بعد یهو من رفتم
00:11:44.940 --> 00:11:46.290
دقیقا کی این اتفاق افتاد؟
00:11:46.330 --> 00:11:48.030
نمیدونم.
دوباره بگو
00:11:48.070 --> 00:11:49.030
گفتم که گمونم
00:11:49.070 --> 00:11:50.420
مشابهه با مانتراهایی که
00:11:50.460 --> 00:11:52.290
توسط حکیمهای شرقی گفته میشهست
00:11:52.340 --> 00:11:55.510
یه عملیه که سوامی ویوکاناندا
...که اسمش یاپا یوگا
00:12:04.570 --> 00:12:06.520
چقدر باحاله
00:12:12.970 --> 00:12:15.400
روز بعدی، با داشتن
پندهای حکیمانهی
00:12:15.450 --> 00:12:17.800
،پدرم، برادرم
00:12:17.840 --> 00:12:20.630
و یک قاتل اعدام شده، اجازه داشتم
که دوباره امتحان رو بدم
00:12:20.670 --> 00:12:23.670
۴۵دقیقه وقت داری که از الان شروع میشه
00:12:24.980 --> 00:12:26.150
خیلی خب، بریم سراغش
00:12:26.200 --> 00:12:27.500
فقط انجامش بده
00:12:27.550 --> 00:12:29.330
فقط مغزت رو خاموش کن و انجامش بده
00:12:30.160 --> 00:12:31.810
خاموش شد؟ دارم انجامش میدم؟
00:12:31.850 --> 00:12:34.380
،صبرکن، اگه دارم فکر میکنم خاموشه
پس یعنی باید روشن باشه
00:12:34.420 --> 00:12:37.030
.دارم زیادی تلاش میکنم
بهش فکر نکن، فقط انجامش بده
00:12:37.080 --> 00:12:39.820
...فقط انجامش بده، فقط
00:12:39.860 --> 00:12:41.950
وقت تمومه
00:12:42.910 --> 00:12:44.080
ولی من که انجامش ندادم
00:12:44.130 --> 00:12:45.430
اینکه صبحام رو هدر بدی؟
00:12:45.480 --> 00:12:46.520
انجامش دادی؟
00:12:46.560 --> 00:12:48.740
اون توالته همهاش داره نشتی میکنه
00:12:48.780 --> 00:12:50.660
سعیکردی دستگیرهاش رو تکون بدی؟
00:12:50.700 --> 00:12:52.090
تکون دادم، چپ و راستش کردم
00:12:52.140 --> 00:12:53.570
نزدیک بود باهاش بچهدار بشم
00:12:53.610 --> 00:12:55.180
خیلی خب، بذار من یه نگاه بندازم
00:12:55.230 --> 00:12:57.790
،میخواستم یکمی شام آماده بکنم
اگر میخواستی تو هم باهام بخوری
00:12:58.660 --> 00:13:00.140
نمیخوام بهت زحمت بدم
00:13:00.190 --> 00:13:01.800
لازانیای یخ زدهست
00:13:01.840 --> 00:13:04.760
ولی بجای مایکروویو دارم از
فر استفاده میکنم
00:13:04.800 --> 00:13:06.450
چونکه خب بلاخره مهمونی گفتن
00:13:06.500 --> 00:13:08.460
داری چیکار میکنی
00:13:08.500 --> 00:13:09.670
منظورت چیه؟
00:13:09.720 --> 00:13:11.980
میدونی که منظورم چیه
00:13:13.630 --> 00:13:15.850
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
00:13:15.900 --> 00:13:17.640
و تو کسی هستی که بهم پیشنهاد دادی
00:13:17.680 --> 00:13:19.250
بیای اینجا و وسایلو تعمیر کنی
00:13:19.290 --> 00:13:20.510
داشتم تعارف میکردم
00:13:20.550 --> 00:13:21.600
منم همینطور
00:13:21.640 --> 00:13:23.250
آره، آره شاید یکمی زیادی بود
00:13:23.300 --> 00:13:25.260
تورو نمیشه رازی کرد صلا
00:13:25.300 --> 00:13:26.390
خب، من واقعا اینارو نمیخوام
00:13:26.430 --> 00:13:27.470
دعوا بخوام میرم خونهی خودم
00:13:27.520 --> 00:13:28.480
خب پس بهتره برگردی
00:13:28.520 --> 00:13:29.870
خونهی خودت
00:13:29.910 --> 00:13:32.480
مامان، میتونی تو مشقام کمکم کنی؟
00:13:32.520 --> 00:13:34.920
یه خرده دیگه میام
00:13:34.960 --> 00:13:36.790
میخوای بری؟
00:13:36.830 --> 00:13:38.220
خودت میخوای توالت رو تعمیر کنی؟
00:13:38.270 --> 00:13:39.880
نه. -
پس گمونم جایی نمیرم -
00:13:39.920 --> 00:13:41.230
مرسی. لازانیا؟
00:13:41.270 --> 00:13:42.930
.خیلی کم باشه
مری میخواد تاکو درست کنه
00:13:42.970 --> 00:13:44.620
خیلی خب
00:13:44.670 --> 00:13:46.540
اینکه بخوام خودمو طرز فکرامو گول بزنم
00:13:46.580 --> 00:13:47.970
معلوم شد که خیلی کار سختیه
00:13:48.020 --> 00:13:51.280
،قابل درکه واقعا
،اونقدری که باهوش بودم
00:13:51.320 --> 00:13:53.150
همون اندازهام باهوش بودم
00:13:53.200 --> 00:13:56.850
تو این فکر بودم که میتونم
،یه دستگاهی بسازم که ذهنو کنترل کنه
00:13:56.900 --> 00:13:59.860
ولی بنظر یکمی زیادی پلید میومد
00:13:59.900 --> 00:14:01.470
.حتی برای من
معلوم شد
00:14:01.510 --> 00:14:03.290
دستگاهی که دنبالش میگشتم
00:14:03.340 --> 00:14:05.900
تمام مدت در اختیارم بود
00:14:05.950 --> 00:14:07.950
.تلوزیون
چندین نسل بود که داشت
00:14:07.990 --> 00:14:10.300
،ذهنت جوونهای آمریکایی رو آروم میکرد
00:14:10.340 --> 00:14:12.300
و دقیقا چیزی بود که میخواستم
00:14:12.350 --> 00:14:13.960
و پرتاب
00:14:14.000 --> 00:14:15.780
زیادی جالبه
00:14:17.180 --> 00:14:18.130
زیادی خشن
00:14:19.570 --> 00:14:21.880
بعید میدونم
00:14:21.920 --> 00:14:25.140
خب پس، حالا، بیاید
یک ابر کوچولو درست کنیم
00:14:25.180 --> 00:14:27.320
ابرها خیلی آزادن
00:14:27.360 --> 00:14:29.280
خیلی، خیلی آزادن
00:14:29.320 --> 00:14:30.670
یه چیزی بهتون میگم. اگر شما
00:14:30.710 --> 00:14:32.280
،چقدر حال داد
...بیاید بزنیم به سیم آخر
00:14:32.320 --> 00:14:35.280
این کولی دیگه کیه؟
00:14:35.330 --> 00:14:36.850
اگر که میتونستید
00:14:36.890 --> 00:14:39.460
،هر شغلی رو توی دبیرستان داشته باشید
چه شغلی میبود؟
00:14:39.500 --> 00:14:41.940
نمیدونم، چطور؟
00:14:41.980 --> 00:14:44.160
بعضی اوقات به سرایدار نگاه میکنم
00:14:44.200 --> 00:14:46.030
که دستگاه پولیش دستشه
00:14:46.080 --> 00:14:48.160
خیلی بنظر جالب میاد
00:14:49.030 --> 00:14:50.430
لازم نیست کروات بزنه
00:14:50.470 --> 00:14:52.560
با هیئت مدیر مدرسه چونه نمیخواد بزنه
00:14:53.430 --> 00:14:56.870
،جدا از عن و گوه تمیز کردن
واقعا زندگی رؤیاییای داره
00:14:58.350 --> 00:15:00.830
سلام؟ یعنی من برات کسل کنندهام؟
00:15:00.870 --> 00:15:01.870
ببخشید
00:15:01.920 --> 00:15:03.220
یه خرده حواسم پرته فقط
00:15:03.270 --> 00:15:05.220
دردسرهای تو خونه؟
00:15:06.140 --> 00:15:07.970
یه همچین چیزی
مم
00:15:08.010 --> 00:15:09.400
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
00:15:10.620 --> 00:15:12.320
نه
00:15:12.360 --> 00:15:14.450
راجع به زندگی جذاب مجردیت بهم بگو
00:15:14.490 --> 00:15:16.540
،خب، از هفتهی قبلی
دیگه بطور رسمی
00:15:16.580 --> 00:15:19.020
همهی سوپهای کمپل رو خوردم
00:15:19.060 --> 00:15:20.720
بیخیال، تام
00:15:20.760 --> 00:15:22.550
دلم میخواد داستان هیجانانگیز بشنوم
00:15:22.590 --> 00:15:24.110
باید یه چیز خفن توش باشه
00:15:24.160 --> 00:15:27.120
بذار ببینم، هروقت دلم بخواد
میرم شکار و ماهیگیری
00:15:27.160 --> 00:15:28.730
حالا شد یه چیزی
00:15:28.770 --> 00:15:32.030
پولمو هرجور که بخوام خرج میکنم
00:15:32.080 --> 00:15:33.950
آخرین چیزی که خریدی چی بود؟
00:15:33.990 --> 00:15:36.730
مسابقهی سرکارگر
00:15:36.780 --> 00:15:40.000
یه سبد مرغ کنتاکی خریدمو
با شرت نشتم تماشاش کردم
00:15:40.040 --> 00:15:41.570
ای عوضی خوش شانس
00:15:43.000 --> 00:15:44.920
زنا چطور؟
00:15:44.960 --> 00:15:47.050
...راستشو بخوای
00:15:47.090 --> 00:15:49.750
سخته که تو این سن بخوای آدم جدیدی ببینی
00:15:49.790 --> 00:15:52.180
نه، بیخیال، یه آدم جذاب مثل تو؟
00:15:53.320 --> 00:15:54.530
متأسفانه، این بهترین شبیه که
00:15:54.580 --> 00:15:56.320
تو این چندوقته بیرون بودم
00:15:56.360 --> 00:15:58.670
آره، منم همینطور
00:15:59.500 --> 00:16:02.590
،ولی اگه کسی رو میشناختی
بهم معرفیشون کن
00:16:05.890 --> 00:16:08.110
آره، راجع بهش فکر میکنم
00:16:09.640 --> 00:16:12.030
تاحالا شده با شرت مرغ کنتاکی بخوری؟
00:16:12.070 --> 00:16:13.120
نظرت چیه؟
00:16:13.160 --> 00:16:15.250
آره -
آره -
00:16:15.290 --> 00:16:16.820
یه کوه خیلی کوچولو میسازیم
00:16:18.340 --> 00:16:20.430
یه منطقهی سبز این گوشه میکشیم
00:16:20.470 --> 00:16:22.910
نمیدونستم ریچارد سیمونز نقاشی کشیدن بلده
00:16:22.950 --> 00:16:24.430
اسمش باب راس ـه
00:16:24.480 --> 00:16:26.130
و آرامش خاصی به آدم میده
00:16:26.180 --> 00:16:27.520
میخوای شروع کنی نقاشی کشیدن؟
00:16:27.570 --> 00:16:29.180
نه، فقط از تماشا کردنش لذت میبرم
00:16:29.220 --> 00:16:30.880
،نمیشه توصیفش کرد
ولی لحن صداش
00:16:30.920 --> 00:16:33.530
،و طرز برخوردش آرامش بخشن
مثل یه نوشیدنی گرم
00:16:33.570 --> 00:16:35.660
،بیاید دوباره بزنیم به سیم آخر
00:16:35.710 --> 00:16:38.100
،همینجوری بکشیدش تا پایین
همونجوری که با اون یکی کردیم
00:16:38.140 --> 00:16:39.540
خوابم گرفت بابا
00:16:39.580 --> 00:16:42.800
خیلی با لطافت بکشید، زمزمه کنید
00:16:42.840 --> 00:16:44.800
فقط آروم زمزمه کنید
00:16:44.850 --> 00:16:46.280
دلو بزنید به دریا
00:16:46.330 --> 00:16:48.460
بزنید به دریا، اصلا به خودتون فشار نیارین
00:16:48.500 --> 00:16:50.980
ییپ واقعا چیز بدیه
00:16:51.030 --> 00:16:54.290
ولی به لطف یک مرد جادویی
با هالهای از موهای فرفری
00:16:54.330 --> 00:16:58.030
بلأخره تونستم آروم شم و
اعصاب و روانمو درست کنم
00:16:58.080 --> 00:17:02.300
،بجای خشک شدن
به اعداد صحیح شاد و خوشحال فکر میکردم
00:17:02.340 --> 00:17:04.820
فرمولهای کوچولوی گوگولی
00:17:04.870 --> 00:17:07.040
و یک تابع بسل شیرین
که فقط میخواد من
00:17:07.090 --> 00:17:08.090
بهترین تلاشم رو بکنم
00:17:08.130 --> 00:17:09.440
تمومه
00:17:09.480 --> 00:17:10.870
عالیه، هنوز میتونم به مسابقهام برسم
00:17:10.920 --> 00:17:12.400
برو بیرون
00:17:20.400 --> 00:17:21.580
ای لعنت بهش
00:17:21.620 --> 00:17:24.020
صبرکن.
!وقت استراحت
00:17:24.060 --> 00:17:26.020
نمیدونم کجای کارم ایراد داره
00:17:26.060 --> 00:17:27.890
.آه، نگرانش نباش
تقصیر تو نیست
00:17:27.930 --> 00:17:29.370
اینطور نیست؟ -
نه، من اونیم که -
00:17:29.410 --> 00:17:32.020
.گذاشتم یه دختر پرتابکن توپ باشه
اشتباه از من بود
00:17:32.070 --> 00:17:34.590
چی؟ من که باعث شدم کلی مسابقه ببریم
00:17:34.630 --> 00:17:35.770
اوه، اون مال قبلا بود
00:17:35.810 --> 00:17:37.380
چرا انقدر باهام بدجنسی؟
00:17:37.420 --> 00:17:40.120
خب، تو چرا داری
انقدر احساساتی رفتار میکنی، مثل دخترا؟
00:17:40.160 --> 00:17:42.250
شاید بهتره تشویق کننده باشی
00:17:42.290 --> 00:17:44.120
میخوای عصبانیام کنی؟
00:17:44.170 --> 00:17:45.860
داره جواب میده؟ -
آره -
00:17:45.910 --> 00:17:47.080
،خب، بهت میگم چیکار کنی
00:17:47.130 --> 00:17:49.390
صورت منو جای دستکش گیرنده توپ فرض کن
00:17:49.430 --> 00:17:50.390
چی؟
00:17:50.430 --> 00:17:51.870
یعنی انقدر باید برات توضیحش بدم؟
00:17:51.910 --> 00:17:54.050
کاری که بهت میگمو انجام بده
00:18:02.450 --> 00:18:04.360
!استرایک! ایول
00:18:04.400 --> 00:18:07.580
،آخی، انقدر احساساتی نشو
!دختر کوچولو
00:18:07.620 --> 00:18:09.280
!ریدی با این راهنماییهات
00:18:09.320 --> 00:18:10.110
!خودت ریدی
00:18:10.150 --> 00:18:12.240
!نه! تو ریدی
00:18:12.890 --> 00:18:14.110
!استرایک
00:18:15.020 --> 00:18:18.240
من رهبر آدم کوچولوهام
00:18:18.264 --> 00:18:26.264
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.