WEBVTT
00:00:00.814 --> 00:00:02.251
آنچه گذشت
00:00:02.294 --> 00:00:04.731
پس یه اتاق مخفی
00:00:04.775 --> 00:00:05.795
پشت خشکشویی هست
00:00:05.819 --> 00:00:07.430
که اونجا قمار میکنی؟
00:00:07.473 --> 00:00:08.779
اره
00:00:08.822 --> 00:00:09.954
و به من نگفته بودی؟
00:00:09.998 --> 00:00:11.738
خب خاصیت راز همینه
00:00:11.782 --> 00:00:13.610
پلیس ها کار رو تخته کردن
00:00:13.653 --> 00:00:14.785
بیا دوباره راه بندازیم
00:00:17.788 --> 00:00:20.312
ترکوندیم -
خب حالا چی؟ -
00:00:20.356 --> 00:00:22.793
میبرم خونه میریزم رو تخت
00:00:22.836 --> 00:00:25.056
و روش غلت میزنم
00:00:28.103 --> 00:00:30.148
از ابتدایی تا دبیرستان
00:00:30.192 --> 00:00:31.497
هر لحظه از روز
00:00:31.541 --> 00:00:33.499
هر لحظه اش حساب شده اس
00:00:33.543 --> 00:00:34.936
از زنگ اول تا زنگ اخر
00:00:34.979 --> 00:00:36.546
میدونی که کجا قراره باشه
00:00:36.589 --> 00:00:37.982
کجا قراره یاد بگیری
00:00:38.026 --> 00:00:39.810
و میدونی که کجا باید مچ
00:00:39.853 --> 00:00:41.179
معلمت رو بگیری
خانوم اینگرام
00:00:41.203 --> 00:00:42.508
میتونم یک پیشنهاد بدم؟
00:00:42.552 --> 00:00:45.163
چی؟ -
بیخیال تو راه خودت رو میری -
00:00:45.207 --> 00:00:46.251
بله شلدون؟
00:00:46.295 --> 00:00:47.992
من این رو جالب نمیدونم
00:00:48.036 --> 00:00:49.472
کوپر
00:00:49.515 --> 00:00:50.821
اگه از ما میخوای بدوویم
00:00:50.864 --> 00:00:53.519
فکر نمیکنی خودت باید جلوی همه باشی؟
00:00:55.173 --> 00:00:56.870
هیچکدوم این ها من رو برای
00:00:56.914 --> 00:00:59.830
این بلبشویی که تو دانشگاه هست اماده نکرده بود
00:00:59.873 --> 00:01:01.875
به این طفلکیا نگاه کنید
00:01:01.919 --> 00:01:05.575
دارن تلاش میکنن که وقت بین کلاس ها رو پر کنن
00:01:08.708 --> 00:01:10.797
بوی عطرتت رو شنیدم
00:01:12.060 --> 00:01:15.541
خب، مشکل امروز چیه؟
00:01:15.585 --> 00:01:17.500
من بین برنامه هام 4 ساعت وقت اضافه دارم
00:01:17.543 --> 00:01:19.067
خب مشکلش چیه؟
00:01:19.110 --> 00:01:21.286
طبق دیکشنری اکسفورد
00:01:21.330 --> 00:01:23.941
موقعیتی است که نا خوشایند میباشد
00:01:23.985 --> 00:01:26.552
یا خطرناک است و نیاز دارد که به
ان غلبه کرد و باهاش رو به رو شد
00:01:26.596 --> 00:01:29.077
خب برو تو سلف بچرخ
00:01:29.120 --> 00:01:30.078
من نمیچرخم
00:01:30.121 --> 00:01:31.383
برو کتاب خونه
00:01:31.427 --> 00:01:33.168
خیلی شلوغه
00:01:33.211 --> 00:01:35.126
یه چرت بزن، بچه ها عاشق این کارن
00:01:35.170 --> 00:01:36.258
تو محیط عمومی؟
00:01:36.301 --> 00:01:38.042
ببخشید مگه اومدم فستیوال؟
00:01:38.086 --> 00:01:40.740
شلدون من که برنامه ها رو نمیچنم
00:01:40.784 --> 00:01:42.742
نه ولی رئیس دانشگاه تویی
00:01:42.786 --> 00:01:44.918
قدرت این رو داری که ساعت کلاس ها رو تنظیم کنی
00:01:44.962 --> 00:01:46.790
تو انتظار داری که
00:01:46.833 --> 00:01:48.226
من تو برنامه هزار دانشجو دست ببرم
00:01:48.270 --> 00:01:51.142
که تو راحت باشی؟
00:01:51.186 --> 00:01:52.665
بلاخره حرف هم رو فهمیدیم
00:01:52.709 --> 00:01:54.189
شلدون، من کار دارم انجام بدم
00:01:54.232 --> 00:01:55.993
و مطئنم میتونی این رو خودت حل کنی
00:01:56.017 --> 00:01:58.628
به نظرم یه چرت خیلی سرحال کننده باشه
00:01:58.671 --> 00:02:00.673
خب اون مبل اونجا طبیـه؟
00:02:00.717 --> 00:02:02.849
با من بیا
00:02:05.113 --> 00:02:06.070
بفرما
00:02:07.506 --> 00:02:08.638
این چیه؟
00:02:08.681 --> 00:02:11.206
یک اتاق خوابگاه، برای خودت
00:02:11.249 --> 00:02:14.078
میتونی چرت بزنی، درس
بخونی هر کاری میخوای بکن
00:02:14.122 --> 00:02:15.427
کسی اینجا نیست؟
00:02:15.471 --> 00:02:17.473
خب ما یک دانشجو هندی داشتیم
00:02:17.516 --> 00:02:19.605
ولی خب به باربیکو وابسته شد
00:02:19.649 --> 00:02:21.781
والدینش مجبورش کردن بره خونه
00:02:21.825 --> 00:02:23.348
خب ممنونم بابت این
00:02:23.392 --> 00:02:25.350
خواهش میکنم
00:02:26.525 --> 00:02:27.918
من همیشه میگم که
00:02:27.961 --> 00:02:29.833
درت غر زدن رو دست کم نگیرید
00:02:31.530 --> 00:02:34.577
این تئوری رو دهه ها انجام دادم
00:02:34.620 --> 00:02:36.535
عین بنز هنوزم کار میکنه
00:02:36.579 --> 00:02:46.543
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:00.559 --> 00:03:02.648
خب وضعیت چطوره؟
00:03:02.692 --> 00:03:05.303
بد نیست ولی اگه میذاشتی تبلیغ کنم
00:03:05.347 --> 00:03:06.913
ادم های بیشتری میومدن اینجا
00:03:06.957 --> 00:03:09.612
چطور میخوای جایی که
غیر قانونیه رو تبلیغ کنی؟
00:03:09.655 --> 00:03:12.789
مرد عاشق رازن، تراکت پخش میکنیم
00:03:12.832 --> 00:03:14.486
به اتاق مخفی قمار ما بیایید
00:03:14.530 --> 00:03:16.314
ولی هیس به کسی نگید
00:03:16.358 --> 00:03:18.142
راجعبه ایده های تو هم من این فکر رو میکنم
00:03:18.186 --> 00:03:20.144
ساکت به کسی نیگیا
00:03:21.276 --> 00:03:22.712
سلام به همه
00:03:22.755 --> 00:03:23.756
سلام جون
00:03:23.800 --> 00:03:25.280
خوشحالم بلاخره اومدی
00:03:25.323 --> 00:03:26.672
خوش میگذره
00:03:26.716 --> 00:03:28.152
از کوچه پشتی یواشکی جیم شی داخل
00:03:28.196 --> 00:03:30.372
باید یه در زدن مخفی هم بذارید
00:03:30.415 --> 00:03:31.851
چون مخفی کاری حال میده نه؟
00:03:31.895 --> 00:03:32.852
دقیقا
00:03:32.896 --> 00:03:34.245
بهت گفتم
00:03:34.289 --> 00:03:35.899
برو سر کارت
00:03:38.423 --> 00:03:40.033
خب کار و بار چطوره؟
00:03:40.077 --> 00:03:43.689
بازی میکنی، میبازی، میری خونه بو سیگار میدی
00:03:43.733 --> 00:03:45.691
زندگی عشقی من رو توصیف کردی که
00:03:46.605 --> 00:03:48.564
اگه میخوای تو خوابگاه چرت بزنی
00:03:48.607 --> 00:03:50.131
شاید ساعت بخوای
00:03:50.783 --> 00:03:52.785
و یادت باشه مهمونی نگیری
00:03:56.137 --> 00:03:57.268
مزاح کردم
00:03:57.312 --> 00:03:58.791
و حالا میدونم
00:03:58.835 --> 00:04:00.924
صبر کن هم اینجا هم دانشگاه یک اتاق داره؟
00:04:00.967 --> 00:04:03.056
خب تایم اضافه بین کلاس هاش داره
00:04:03.100 --> 00:04:05.624
چرا زندگی این دائما بهتر از منه؟
00:04:05.668 --> 00:04:08.018
باید به این سوال عادت کرده باشی
00:04:08.061 --> 00:04:09.193
بی ادب نشو
00:04:09.237 --> 00:04:10.890
و تو زندگی خیلی خوبی داری
00:04:10.934 --> 00:04:14.024
اره والدین دوست داشتنی مزخرف مزخرف مزخرف
00:04:14.067 --> 00:04:16.157
بهتره برای داشته هات شاکر باشی
00:04:16.200 --> 00:04:18.352
خیلی بچه ها هستن که
چیزایی که تو داری رو ندارن
00:04:18.376 --> 00:04:19.334
درسته
00:04:19.377 --> 00:04:21.466
اتاق خودت رو داری
00:04:21.510 --> 00:04:23.207
وقتی من بزرگ میشدم همچین چیزی نداشتم
00:04:23.251 --> 00:04:25.533
بعدشم که رفتم پادگان و
بعدشم با مادر ازدواج کردم
00:04:25.557 --> 00:04:26.558
اخی
00:04:26.602 --> 00:04:27.994
اره همین رو بگو
00:04:28.038 --> 00:04:29.755
خب پس شکر گذاری چیز هایی که داری چی شد؟
00:04:29.779 --> 00:04:31.737
اره مزخرف مزخرف
00:04:31.781 --> 00:04:33.348
شاید بتونیم کارت جایزه بدیم
00:04:33.391 --> 00:04:34.740
مثل اونایی که تو ساندویچ فروشی هست
00:04:34.784 --> 00:04:36.089
کارت برای چی؟
00:04:36.133 --> 00:04:38.091
میدونی هر ده باری که اومدی اینجا
00:04:38.135 --> 00:04:39.223
میتونی یه بار مجانی بازی کنی
00:04:39.267 --> 00:04:40.703
خب چطور بفهمیم
00:04:40.746 --> 00:04:42.618
مردم خودشون عدد هاشو زیاد نکنن
00:04:43.662 --> 00:04:45.360
پس اینطوری من میرم ساندویچ مجانی بخورم
00:04:45.403 --> 00:04:46.622
!ایول
00:04:49.668 --> 00:04:51.801
به نظر میاد اوضاع رواله اونجا
00:04:51.844 --> 00:04:54.760
از روالم بهتره اینجا
00:04:54.804 --> 00:04:56.197
وای
00:04:56.240 --> 00:04:58.416
$11,000?
00:04:58.460 --> 00:04:59.939
نمیتونه درست باشه
00:04:59.983 --> 00:05:01.985
من دوتا یک میبینم سه تا صفر
00:05:02.028 --> 00:05:04.292
اخرین باری که یادمه میشد 11000
00:05:04.335 --> 00:05:05.293
چطوری این اتفاق افتاده
00:05:05.336 --> 00:05:06.337
من سه تا موز زدم
00:05:06.381 --> 00:05:07.469
ازم پرسید که
00:05:07.512 --> 00:05:09.079
میخوای همه چیز رو بذارم وسط
00:05:09.122 --> 00:05:10.622
به نظرم باحال اومد منم دکمه رو زدم
00:05:10.646 --> 00:05:12.014
و بعدش گفتم ایول چون که برده بودم
00:05:12.038 --> 00:05:14.606
باید خطایی چیزی باشه
00:05:14.650 --> 00:05:16.652
برو تو دفترچه دنبال خطا بگرد
00:05:16.695 --> 00:05:19.350
مگه دفترچه داریم -
یکی پیدا کن -
00:05:20.830 --> 00:05:23.224
مشکلی پیش اومده؟ -
نه معلومه که نه -
00:05:24.486 --> 00:05:26.096
اشکال نداره نمیخواد پول بدی
00:05:26.139 --> 00:05:27.619
نه معلومه که میدم
00:05:27.663 --> 00:05:29.404
خوبه پس رد کن بیاد
00:05:29.447 --> 00:05:30.970
دفترچه رو پیدا کردم
00:05:31.014 --> 00:05:33.973
این که برای لباسشوییه
00:05:34.017 --> 00:05:35.845
برمیگردم الان
00:05:40.371 --> 00:05:41.807
سلام سم
00:05:41.851 --> 00:05:42.982
سلام
00:05:43.026 --> 00:05:44.027
چیکار میکنی
00:05:44.070 --> 00:05:45.333
میخواستم درس بخونم
00:05:45.376 --> 00:05:46.788
تو اتاقم ولی یک جوراب در اتاقم بود
هم اتاقیش داره سکس میکنه
00:05:46.812 --> 00:05:48.181
و میخوای که بهش دست نزنی؟
00:05:48.205 --> 00:05:49.467
کاملا میفهمم
00:05:49.511 --> 00:05:51.513
اره خب نفهمیدی ولی اشکال نداره
00:05:51.556 --> 00:05:52.905
خب من یه اتاق دارم
00:05:52.949 --> 00:05:54.361
اگه دوست داری میتونی با من درس بخونی
00:05:54.385 --> 00:05:56.561
اره اره
00:05:56.605 --> 00:05:57.823
عالی میشه
00:05:57.867 --> 00:05:59.999
خب چرا رو در جوراب بوده؟
00:06:00.043 --> 00:06:01.000
یه نشونه اس
00:06:01.044 --> 00:06:02.263
نشونه چی؟
00:06:02.306 --> 00:06:03.805
نشونه این که باید بحث رو عوض کنم
00:06:03.829 --> 00:06:05.004
خب کلاس ها چطورن؟
00:06:05.048 --> 00:06:07.311
ممنون که پرسیدی
00:06:08.573 --> 00:06:10.575
نمیدونستم که تو خوابگاه زندگی میکنی -
زندگی نمیکنم -
00:06:10.619 --> 00:06:12.360
چرا پس اتاق داری؟
00:06:12.403 --> 00:06:14.840
برای اینکه موقع تایم خالی
بین کلاس ها یه جایی داشته باشم
00:06:19.410 --> 00:06:20.933
اتاق تکی هم داری؟
00:06:20.977 --> 00:06:22.326
اره
00:06:22.370 --> 00:06:23.719
و اینجا نمیخوابی؟
00:06:23.762 --> 00:06:25.024
بعضی وقتا یه چرت میزنم
00:06:25.068 --> 00:06:26.896
ولی تشکش قلمبه داره
00:06:26.939 --> 00:06:29.202
من با دوتا دختر دیگه تو اتاق
همین اندازه ای زندگی میکنم
00:06:29.246 --> 00:06:31.335
میتونی به رئیس هگمایر شکایت کنی
00:06:31.379 --> 00:06:32.684
خیلی حرف گوش کنه
00:06:32.728 --> 00:06:34.991
دوتا کمد داره؟
00:06:35.034 --> 00:06:37.341
اون توالته
00:06:37.385 --> 00:06:38.647
شوخیت گرفته؟
00:06:38.690 --> 00:06:40.518
من یکی رو با 30 نفر
دیگه مشترکا استفاده میکنیم
00:06:40.562 --> 00:06:42.346
به نظرم چندشه
00:06:42.390 --> 00:06:44.696
اره شلدون چندشه
00:06:44.740 --> 00:06:47.308
هر چقد فکر میکنی چندشه بیشترش کن
00:06:47.351 --> 00:06:49.353
خب اگه دوست داری
میتونی از مال من استفاده کنی
00:06:49.397 --> 00:06:51.573
فقط خم شو روش نشین
00:06:58.144 --> 00:06:59.581
خیلی نامردیه
00:06:59.624 --> 00:07:01.123
تو از بقیه دانش اموزا چیزای بیشتری داری
00:07:01.147 --> 00:07:03.367
عدالت این نیست که همه مساوی چیزی رو بگیرن
00:07:03.411 --> 00:07:05.456
عدالت یعنی چیزی که لایقشی رو بگیری
00:07:05.500 --> 00:07:07.458
شلدون این رفتار مغرورانه
00:07:07.502 --> 00:07:09.330
دلیلیه که کسی پیش تو سر کلاس نمیشنه
00:07:09.373 --> 00:07:10.896
یا حتی سر ناهار یا کلا
00:07:10.940 --> 00:07:12.740
خب من دوست دارم فکر کنم که اون ها دارن
00:07:12.768 --> 00:07:14.789
یک فاصله محترمانه به خاطر
تفاوت هوشی رو حفظ میکنن
00:07:14.813 --> 00:07:16.380
نه اونها این کار رو نمیکنن
00:07:16.424 --> 00:07:18.097
ازت دوری میکنن چون تافته جدا بافته ای
00:07:18.121 --> 00:07:19.925
که فکر میکنه از همه بهتره
00:07:19.949 --> 00:07:22.014
پس باید تظاهر کنم که باهوش نیستم؟
00:07:22.038 --> 00:07:23.755
باید بدونی که چیزهایی مهم تر از
00:07:23.779 --> 00:07:25.346
اینکه چقد باهوش هم در زندگی تاثیر داره
00:07:25.389 --> 00:07:26.584
خب من مثل چی بامزه ام
00:07:26.608 --> 00:07:28.131
ولی خیلی سطحیه اگه بخوام اشاره کنم
00:07:30.002 --> 00:07:31.352
تو میتونی بگی
00:07:33.528 --> 00:07:34.833
خب جورجی دفترچه رو پیدا کرد
00:07:34.877 --> 00:07:36.531
و فهمید که مشکل از کجاست
00:07:36.574 --> 00:07:38.881
میدونم مشکل کجاست، همه چیزت رو بردم
00:07:38.924 --> 00:07:42.406
قتی ماشین ها رو از برق میکشی اون ها
00:07:42.450 --> 00:07:45.366
روی بالاترین پرداخت ممکن ریست میشن
00:07:45.409 --> 00:07:47.585
خب به نظر مشکل تو هم همین باشه
00:07:48.891 --> 00:07:50.414
... خب
00:07:50.458 --> 00:07:53.112
من 11000 دلار ندارم
00:07:53.156 --> 00:07:54.549
میدونم
00:07:54.592 --> 00:07:55.767
ممنون
00:07:55.811 --> 00:07:57.290
خب میخوای چیکار کنی درموردش
00:07:57.334 --> 00:08:00.511
خب ناهار که مهمون منی
00:08:00.555 --> 00:08:02.513
عه کل ناهار؟
00:08:02.557 --> 00:08:05.429
حتی این خلال دندون کوچولو ها
00:08:07.039 --> 00:08:08.258
خب میخوای چیکار کنم
00:08:08.301 --> 00:08:09.912
منم شریک
00:08:09.955 --> 00:08:11.609
چی؟
00:08:11.653 --> 00:08:12.697
نه
00:08:12.741 --> 00:08:14.438
همین الان جورجی هم شریکه
00:08:14.482 --> 00:08:15.918
باید دونگ پلیس هم بدم
00:08:15.961 --> 00:08:18.181
نمیتونم کس دیگه رو شریک کنم
00:08:18.224 --> 00:08:20.575
خب این دیگه مشکل خودته
00:08:24.492 --> 00:08:25.797
و بعدش گفت که مردم
از من دوری میکنن
00:08:25.841 --> 00:08:27.582
چون من پر مدعا و حق به جانب ام
00:08:27.625 --> 00:08:29.453
حتی نمیدونم چرا من رو اذیت میکنه
00:08:29.497 --> 00:08:31.237
خب شلدون طبیعه که مهم باشه برات
00:08:31.281 --> 00:08:33.501
که بقیه همکلاسی هات چی درباره ات فکر میکنن
00:08:33.544 --> 00:08:35.198
چرا؟ منطقی نیست
00:08:35.241 --> 00:08:38.288
گوش بده
00:08:38.331 --> 00:08:39.463
ببین، ادم ها
00:08:39.507 --> 00:08:41.987
به عنوان حیوانات اجتماعی رشد پیدا کردن
00:08:42.031 --> 00:08:45.991
اگر احساس ناراحتی میکنی ممکنه
که در درون تمایلات تکاملی داری
00:08:46.035 --> 00:08:48.254
که با دیگران همکاری کنی
00:08:48.298 --> 00:08:49.604
که مطمئن شی سالم میمونی
00:08:49.647 --> 00:08:52.302
این چیزهایی که میگی از نظر حس اجتماعی زیستی
00:08:52.345 --> 00:08:53.912
میخوام که مردم من رو دوست داشته باشن؟
00:08:53.956 --> 00:08:57.002
اره وحتی ممکنه از اون بهره ببری
00:08:57.046 --> 00:08:59.657
مثل برنامه ای که زش لذت میبری، استارتِرک
00:08:59.701 --> 00:09:01.703
تریک -
درسته -
00:09:01.746 --> 00:09:04.183
سروان کریک نمیتونه که
همه چی رو خودش انجام بده
00:09:04.227 --> 00:09:06.055
به دکتر اسپاک نیاز داره
00:09:06.098 --> 00:09:07.970
اقا -
درسته -
00:09:08.013 --> 00:09:09.362
و اقای مک کوی
00:09:09.406 --> 00:09:11.016
دکتر -
درسته -
00:09:11.060 --> 00:09:13.671
خب اصولا اون ها افسران زیر دستش بودن
00:09:13.715 --> 00:09:16.500
ولی کریک همیشه با اون
ها دوستانه رفتار میکرد
00:09:16.544 --> 00:09:18.241
خب منظورت رو فهمیدم
00:09:18.284 --> 00:09:19.547
باریکلا
00:09:19.590 --> 00:09:21.549
فکر کنم که بتونم مثل یک
ازمایش با اون برخورد کنم
00:09:21.592 --> 00:09:24.508
انالیز کنم مزایای اینکه
مردم از من خوششون بیاد
00:09:24.552 --> 00:09:26.989
خب این ایده ای که سروان
00:09:27.032 --> 00:09:30.122
دکتر و اقا بهش افتخار میکنن
00:09:30.166 --> 00:09:31.559
احسنت
00:09:31.602 --> 00:09:35.214
میدونی فکر میکنی که ادم باهوشی مثل اسپاک
00:09:35.258 --> 00:09:36.389
حتما دکتری داره
00:09:36.433 --> 00:09:38.043
درواقع اسپاک یه پشنهاد
00:09:38.087 --> 00:09:40.872
از اکادمی علوم ولکان برای
حضور در اخترناوگان رو رد کرده
00:09:40.916 --> 00:09:43.484
خب من این کار رو نمیکردم
00:09:43.527 --> 00:09:45.573
ولی خوشبحالش
00:09:48.401 --> 00:09:50.795
چطور پیش رفت
00:09:50.839 --> 00:09:53.319
افتضاح
00:09:53.363 --> 00:09:54.843
میخواد شریک بشه
00:09:54.886 --> 00:09:56.908
نمیتونی پولش رو بدی؟ من فکر کردم پول داری
00:09:56.932 --> 00:10:00.413
داشتم، الان فقط این رو دارم
00:10:00.457 --> 00:10:02.241
همه اش نه، مقداریش برای منه
00:10:02.285 --> 00:10:04.374
خب، مقداری از این هم برای اونه
00:10:04.417 --> 00:10:05.593
خب برای همیشه شریکه یا تا زمانی
00:10:05.636 --> 00:10:07.159
که پولش رو پس بگیره؟
00:10:07.203 --> 00:10:08.465
نمیدونم
00:10:08.509 --> 00:10:10.598
به نظرم سوال مهمی باشه که باید بپرسیم
00:10:10.641 --> 00:10:12.121
خب من نپرسیدم
00:10:12.164 --> 00:10:13.383
اینهمه داد زدن خوب نیست
00:10:13.426 --> 00:10:14.515
برای فشار خونت
00:10:14.558 --> 00:10:15.777
راست میگی
00:10:15.820 --> 00:10:18.475
به نظرم برم بیرون
00:10:18.519 --> 00:10:20.259
یه سیگاری بار بزنم
00:10:20.303 --> 00:10:22.261
سیگار کشیدن انچنان بهتر نیستا
00:10:22.305 --> 00:10:25.395
خوبه به نظرم اخر خط نزدیک باشه
00:10:28.093 --> 00:10:30.095
عذر میخوام سم
00:10:30.139 --> 00:10:32.489
چیه؟ -
حالت چطوره؟ -
00:10:32.533 --> 00:10:35.274
از کی برای تو مهم شده؟ -
از 12:07 دیروز -
00:10:35.318 --> 00:10:37.209
متوجه شدم که هر دوی ما انسان هستیم
00:10:37.233 --> 00:10:39.714
و ژنتیکی علاقه داریم به سعادت یک دیگر
00:10:39.757 --> 00:10:41.585
میتونی از اتاق من برای
درس خوندن استفاده کنی
00:10:41.629 --> 00:10:44.414
چی؟ جدی میگی؟ عالی میشه
00:10:44.457 --> 00:10:47.417
خب باعث میشه که نسبت به من مثبت تر شی
00:10:47.460 --> 00:10:49.071
کمتر یا کلا خنثی؟
00:10:49.114 --> 00:10:52.291
بیشتر به مثبت به نظرم
00:10:52.335 --> 00:10:53.771
عالیه
00:10:53.815 --> 00:10:54.946
دکتر استرجس
00:10:54.990 --> 00:10:56.687
شاید یه چیزی میدونست
00:10:56.731 --> 00:10:59.298
حس خوبیه که دوسم داشته باشن
00:10:59.342 --> 00:11:00.778
نه به اندازه اینکه
00:11:00.822 --> 00:11:03.259
تو باهوش ترین پسر تگزاس
هستی ولی خب جحنم و ضرر
00:11:03.302 --> 00:11:05.174
سلام، الان شنیدم که
00:11:05.217 --> 00:11:06.891
میذاری بقیه از اتاقت استفاده کنن
00:11:06.915 --> 00:11:08.743
اره اجازه دادم که سم بره درس بخونه
00:11:08.786 --> 00:11:10.242
امکانش هست که من و دوست دخترم
00:11:10.266 --> 00:11:11.223
بعضی اوقات ازش استفاده کنیم؟
00:11:11.267 --> 00:11:13.008
باهم درس میخونید؟
00:11:13.051 --> 00:11:14.487
اره دوست داریم
00:11:14.531 --> 00:11:15.619
خیلی وقته اینکار رو نکردیم
00:11:15.663 --> 00:11:16.770
خب من تو طول روز ازش استفاده میکنم
00:11:16.794 --> 00:11:18.100
پس فقط شب ها در دسترسه
00:11:18.143 --> 00:11:19.623
شب هم برای من خوبه
00:11:19.667 --> 00:11:21.277
خب پس در خدمت شما
00:11:21.320 --> 00:11:22.800
مرسی مرد
00:11:22.844 --> 00:11:24.802
خب باعث میشه چه حسی نسبت من به پیدا کنی
00:11:24.846 --> 00:11:26.891
بیشتر مثبت، کمتر یا خنثی؟
00:11:26.935 --> 00:11:28.632
خیلی خیلی مثبت
00:11:28.676 --> 00:11:30.025
خب حله چشاته
00:11:30.068 --> 00:11:32.070
خیلی خب
00:11:32.114 --> 00:11:34.769
من باید یک جدول بکشم
00:11:42.211 --> 00:11:43.473
چطوره؟
00:11:43.516 --> 00:11:45.170
خوبه
00:11:47.129 --> 00:11:50.349
این چه کوفتیه
00:11:50.393 --> 00:11:52.395
جون چراغ تزئیین اورده
00:11:52.438 --> 00:11:53.633
جدی؟فک کردم شاید
00:11:53.657 --> 00:11:55.311
یکم بیشتر شبیه فستیوال باشه
00:11:55.354 --> 00:11:57.356
شبیه کریسمس تو زندان شده
00:11:57.400 --> 00:12:00.011
راستش یک داستان خیلی خوب درباره این دارم
00:12:00.055 --> 00:12:01.143
بیار پایین
00:12:01.186 --> 00:12:02.546
خب شاید هر وقت سگ نبودی صحبت کنیم
00:12:02.579 --> 00:12:05.016
فکر میکنم قشنگ باشه -
کسی از تو سوال نکرد وید -
00:12:05.060 --> 00:12:07.802
باید درمورد رفتار با مشتری ها هم صحبت کنیم
00:12:07.845 --> 00:12:09.606
باید درمورد خیلی چیز ها صحبت کنیم
00:12:09.630 --> 00:12:11.544
اول چرا شروع کردید تغییر دکور بدون اینکه
00:12:11.588 --> 00:12:13.242
از من اجازه بگیریدwithout even asking me.
00:12:13.285 --> 00:12:14.635
منم شریکام
00:12:14.678 --> 00:12:15.636
شریک ساکت
00:12:15.679 --> 00:12:16.941
میتونم کمک کنم
00:12:16.985 --> 00:12:18.639
ایده های خوبی داره
00:12:18.682 --> 00:12:20.162
خب توام طرف اون رو میگیری؟
00:12:20.205 --> 00:12:21.685
ایده خوب ایده خوبه دیگه
00:12:21.729 --> 00:12:23.208
مهم نیست کی میگه
00:12:23.252 --> 00:12:24.601
مرسی
00:12:24.645 --> 00:12:26.559
و من ایده اینکه دارت بذاریم اون گوشه
00:12:26.603 --> 00:12:27.865
رو خوشم اومد
00:12:27.909 --> 00:12:30.389
خب پس قراره اینطوری باشه؟
00:12:30.433 --> 00:12:31.695
باشه
00:12:31.739 --> 00:12:35.264
وقتی وید دارت زد پس کلتون
00:12:35.307 --> 00:12:38.397
نیایید پیش من گریه کنید
00:12:39.790 --> 00:12:42.924
من دارت تو سرم نمیخوام
00:12:42.967 --> 00:12:44.752
طی روز های اینده
00:12:44.795 --> 00:12:47.276
داده های اجتماعی من نشون میداد که
00:12:47.319 --> 00:12:48.581
مزایای دوست داشته شدنچین
00:12:48.625 --> 00:12:50.496
سلام شلدون
00:12:51.280 --> 00:12:52.411
شنیدم از اینا دوست داری
00:12:52.455 --> 00:12:53.891
ممنون
00:12:53.935 --> 00:12:55.477
این بهترین شیر کاکائو تو بازاره
00:12:55.501 --> 00:12:57.242
مرسی که گذاشتی از اتاقت استفاده کنم
00:12:57.286 --> 00:13:00.245
به نظرم همون مثل قدیمه
00:13:00.289 --> 00:13:02.378
من پشت تو رو میخارونم توام پشت منو
00:13:02.421 --> 00:13:04.380
خب من با این مثل مشکل دارم
00:13:04.423 --> 00:13:05.642
چرا پشتت میخاره
00:13:05.686 --> 00:13:07.339
راش زدی؟ ابله مرغون
00:13:07.383 --> 00:13:09.602
خودت پشتت رو بخارون دیگه
00:13:09.646 --> 00:13:11.735
به نظر خیلی راحت میشه مردم از تو خوششون بیاد
00:13:11.779 --> 00:13:13.128
باید بهشون چیزی بدی
00:13:13.171 --> 00:13:15.870
به نظرم چیز بزرگی کشف کردی
00:13:15.913 --> 00:13:18.960
به نظرم باید قبل اینکه کسی
بزنه به نام خودش منتشرش کنم
00:13:19.003 --> 00:13:21.614
خیلی خب، سلام
00:13:21.658 --> 00:13:22.920
سلام شب کار های عزیز
00:13:22.964 --> 00:13:25.096
اره کل شب رو مشغول بودیم
00:13:25.140 --> 00:13:26.402
مرسی
00:13:26.445 --> 00:13:28.143
این میان ترم میترکونید
00:13:28.186 --> 00:13:29.753
اره میدونی
00:13:29.797 --> 00:13:32.234
اتاق من یه سالن مطالعه کوچیک شده
00:13:32.277 --> 00:13:34.323
... اره اونا که
00:13:34.366 --> 00:13:35.890
میدونی چیه، ولش کن
00:13:36.847 --> 00:13:39.284
خوب نیست؟ مامانبزرگ و نوه
00:13:39.328 --> 00:13:40.459
باهم وقت بگذرونن
00:13:40.503 --> 00:13:41.939
چه خبر شده؟
00:13:41.983 --> 00:13:44.725
برای نوه مورد علاقه ام نمیتونم ناهار بخرم؟
00:13:45.856 --> 00:13:48.511
ببین باید درمورد قضیه جون صحبت کنیم
00:13:48.554 --> 00:13:50.643
اون فقط میخواد اونجا رو بهتر کنه
00:13:50.687 --> 00:13:52.733
این قضیه ما دوتاست
00:13:52.776 --> 00:13:54.691
نمیتونیم بذاریم اون بیاد وسط
00:13:54.735 --> 00:13:56.606
اون نیومده جاتو بگیره که
00:13:56.649 --> 00:13:58.173
و دوست داره ایده های من رو بشنوه
00:13:58.216 --> 00:14:00.915
داره ازت سو استفاده میکنه
00:14:00.958 --> 00:14:02.917
میدونی مشکل کجاست؟
00:14:02.960 --> 00:14:04.764
تو چیزی که ایده خودت نباشه رو دوست نداری
00:14:04.788 --> 00:14:06.834
که اینطور -
اره -
00:14:06.877 --> 00:14:08.487
خب من فکر کردم که تو رو بیارم
00:14:08.531 --> 00:14:10.054
و انچنان فکر خوبی نبود
00:14:10.098 --> 00:14:11.316
اگه همچین حسی داری
00:14:11.360 --> 00:14:12.554
دیگه حرفی باقی نمیمونه
00:14:12.578 --> 00:14:14.711
فکر کنم اره -
خب باشه
00:14:21.022 --> 00:14:22.066
میتونی بری
00:14:22.110 --> 00:14:24.503
مرغ سوخاریام نیومده هنوز
00:14:30.858 --> 00:14:33.164
میتونم 90210 رو نگاه کنم؟ -
راجعبه چیه؟ -
00:14:33.208 --> 00:14:35.055
بچه هایی که تو بورلی هیلز میرن مدرسه
00:14:35.079 --> 00:14:37.560
اگه میخوای راجعبه بورلی هیلز ببینی
00:14:37.603 --> 00:14:39.344
باید بورلی هیلبیل رو ببینی
00:14:39.388 --> 00:14:40.824
عالیه
00:14:40.868 --> 00:14:41.694
راجعبه چیه؟
00:14:41.738 --> 00:14:43.522
فکر کن مامانجونی
00:14:43.566 --> 00:14:44.785
بره کالیفرنیا
00:14:44.828 --> 00:14:46.656
حتما میبینم
00:14:49.267 --> 00:14:50.442
سلام؟
00:14:50.486 --> 00:14:51.835
شلدون با تو کار دارن
00:14:51.879 --> 00:14:53.097
کیه؟
00:14:53.141 --> 00:14:54.969
کیه؟
00:14:55.012 --> 00:14:56.100
تراویس
00:14:56.144 --> 00:14:57.145
تراویس کیه؟
00:14:57.188 --> 00:14:59.277
کی هستی؟
00:14:59.321 --> 00:15:00.452
دوست شلدون
00:15:00.496 --> 00:15:02.019
جدی؟
00:15:02.063 --> 00:15:03.368
سلام تراویس
00:15:05.022 --> 00:15:07.068
دوشنبه نمیشه ولی چهار شنبه خالیه
00:15:07.111 --> 00:15:08.852
حله
00:15:08.896 --> 00:15:10.375
خدافظ
00:15:10.419 --> 00:15:12.203
دوستت از دانشگاه بود؟
00:15:12.247 --> 00:15:13.335
فکر کنم
00:15:13.378 --> 00:15:15.032
خیلی هیجان انگیزه
00:15:15.076 --> 00:15:16.381
یکم خسته کننده
00:15:16.425 --> 00:15:17.881
اجازه میدم که دانشجو ها از اتاقم
00:15:17.905 --> 00:15:19.621
استفاده کنن درس بخونن وقتی که من نیست
00:15:19.645 --> 00:15:20.864
باعث شده خیلی محبوب شم
00:15:20.908 --> 00:15:22.648
خوبه که به مردم کمک میکنی
00:15:22.692 --> 00:15:24.520
ولی کی میدونست داشتن این همه دوست
00:15:24.563 --> 00:15:25.869
باعث بشه اینهمه جدول تنظیم کنم
00:15:25.913 --> 00:15:27.523
شلدون یه دخحتره باهات کار داره
00:15:27.566 --> 00:15:28.829
بله؟
00:15:28.872 --> 00:15:30.308
سلام سارا
00:15:30.352 --> 00:15:33.398
اگه تو و بن واقعا چهارشنبه اتاق رو میخواید
00:15:33.442 --> 00:15:34.767
باید یه جوری با
00:15:34.791 --> 00:15:36.290
با تراویس و ایمی بسازید اون ها اول گفتن
00:15:36.314 --> 00:15:37.794
داره محبوب میشه
00:15:37.838 --> 00:15:40.077
فکر کنم بدونیم چرا اون ها ازش اتاق میخوان
00:15:40.101 --> 00:15:41.537
اره گفت برا درس خوندن
00:15:41.580 --> 00:15:43.408
اونها درس نمیخونن
00:15:43.452 --> 00:15:45.410
حالا منطقی شد
00:15:45.454 --> 00:15:47.891
واقعا فکر میکنی
00:15:47.935 --> 00:15:50.285
یه مشت بچه دانشگاهی تو اتاق خالی خوابگاه
00:15:50.328 --> 00:15:52.722
بهش بگیم؟
00:15:52.765 --> 00:15:54.506
من نمیخوام بهش بگم، تو میخوای؟
00:15:54.550 --> 00:15:55.899
بهش میگم -
نه-
00:15:55.943 --> 00:15:58.859
وایسا ببینم خودش داوطلب شده -
نه -
00:16:02.427 --> 00:16:05.430
برگشتیم تو دهه 70
00:16:06.170 --> 00:16:08.477
یه بی جیز و شلوار خمره ای کم داریم
00:16:08.520 --> 00:16:10.609
میشه عین قدیما
00:16:10.653 --> 00:16:13.264
نمیدونم اینا چین، ولی باشه
00:16:13.308 --> 00:16:16.746
خب پس به نظرم مامانجونت بلاخره رام شده
00:16:16.789 --> 00:16:19.880
نه رفت رو اعصابم منم یک توپ دیسکو اوردم
00:16:19.923 --> 00:16:22.665
نمیخوام بین نسب های فامیلی قرار بگیرم
00:16:22.708 --> 00:16:25.407
نگران نباش میدونه که کار من بوده
00:16:25.450 --> 00:16:27.322
عاشقشم
00:16:27.365 --> 00:16:28.801
خب بی جی چی بوده؟
00:16:28.845 --> 00:16:30.281
یک بند که داداش بودن
00:16:30.325 --> 00:16:32.936
برای تب شب جمعه موزیک درس میکردن
00:16:32.980 --> 00:16:35.330
تب شب جمعه چیه؟
00:16:35.373 --> 00:16:37.723
لعنتی پیر شدم
00:16:40.378 --> 00:16:41.989
سلام شلی، مشغولی؟
00:16:42.032 --> 00:16:44.121
دارم تقویم اتاق خوابگاه
رو به اکسل تبدیل میکنم
00:16:44.165 --> 00:16:46.558
که مدرم تو دانشگاه راول کنن انقد به من زنگ نزنن
00:16:46.602 --> 00:16:48.952
... اره در اون مورد
00:16:48.996 --> 00:16:51.476
جورج
00:16:51.520 --> 00:16:53.087
من و مادرت نگرانیم که
00:16:53.130 --> 00:16:55.524
دوستات تو دانشگاه دارن ازت سو استفاده میکنن
00:16:55.567 --> 00:16:56.873
منظورت چیه؟
00:16:58.048 --> 00:16:59.920
... احتمالا اون ها برای
00:16:59.963 --> 00:17:02.313
چیزی که تو فکر میکنی ازش استفاده نکنن
00:17:03.662 --> 00:17:05.316
خب چطور استفاده میکنن؟
00:17:05.360 --> 00:17:06.839
مری؟
00:17:08.798 --> 00:17:12.454
ما نگرانیم که این زوج ها
00:17:12.497 --> 00:17:15.718
اونجا درس نمیخونن
00:17:15.761 --> 00:17:17.633
ولی چرا اتاق رو قرض میگیرن
00:17:17.676 --> 00:17:19.722
برای همین نگران شدیم
00:17:19.765 --> 00:17:22.333
اونها از این اتاق برای
فرار از کار استفاده میکنن؟
00:17:22.377 --> 00:17:23.944
اره
00:17:23.987 --> 00:17:25.858
منظور ما هم همین بود
00:17:25.902 --> 00:17:27.730
خب من رو برسونید اونجا
00:17:27.773 --> 00:17:29.036
تو عملیات بگیریمشون
00:17:29.079 --> 00:17:31.516
بذار امشب
00:17:31.560 --> 00:17:32.953
تو پیچ باشن
00:17:32.996 --> 00:17:34.519
فردا دیگه به این کار خاتمه میدیم
00:17:34.563 --> 00:17:36.652
مرسی که این رو به من گفتید
00:17:36.695 --> 00:17:38.697
فکر کردیم باید بدونی
00:17:42.440 --> 00:17:44.007
دیوث های بپیچون
00:17:51.188 --> 00:17:52.668
خب اون ها کلمپت ها هستن
00:17:52.711 --> 00:17:55.627
و از بک وود رفتن به بورلی هیلز
00:17:55.671 --> 00:17:58.369
عه تو 90210 والش ها از مینهسوتا اومده بودن
00:17:58.413 --> 00:18:01.633
با اون چسی های کالیفرینا مشکل داشتن؟
00:18:01.677 --> 00:18:03.896
اره -
اینها هم همینطور -
00:18:03.940 --> 00:18:06.769
به نظرم یک برنامه مثل همن
00:18:06.812 --> 00:18:07.813
جورجی کجاست
00:18:07.857 --> 00:18:09.119
تو گاراژ
00:18:09.163 --> 00:18:11.165
توپ دیسکو بره تو کونم -
چی شده؟
00:18:11.208 --> 00:18:13.645
اتاق قماره نه کلاب رقص
00:18:13.689 --> 00:18:16.170
اینم دلیلش، جورجی
00:18:16.213 --> 00:18:18.085
من میخوام این برنامه رو ببینم
00:18:18.911 --> 00:18:26.911
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.