WEBVTT 00:00:01.436 --> 00:00:03.873 آنچه در شلدن جوان گذشت من جورجی هستم 00:00:03.916 --> 00:00:05.048 مندی 00:00:05.092 --> 00:00:06.180 چطوره وقتی این داره کارشو میکنه 00:00:06.223 --> 00:00:07.311 بریم شام مهمون من باشیم؟ 00:00:07.355 --> 00:00:08.965 چند سالته؟ 00:00:09.009 --> 00:00:10.445 نگو17 00:00:10.488 --> 00:00:11.837 21 00:00:11.881 --> 00:00:14.623 خب، بامزست اینجا میبینمت 00:00:14.666 --> 00:00:16.494 فقط واسه استراحت اومدیم شام بخوریم 00:00:16.538 --> 00:00:18.627 شروع میکنیم با دوتا مارگاریتا 00:00:18.670 --> 00:00:20.672 مارگاریتای اینجا رو دوس دارم 00:00:21.760 --> 00:00:23.284 خب، بامزه بود 00:00:23.327 --> 00:00:24.981 واسه من اینطور بود 00:00:25.025 --> 00:00:26.678 از دیدنتون خوشحال شدم 00:00:34.382 --> 00:00:36.297 نمیخوام از خودم جلو بزنم 00:00:36.340 --> 00:00:38.299 اما قدرت انحرافات دما 00:00:38.342 --> 00:00:40.301 نسبتا دلچسب به نظر میان 00:00:40.344 --> 00:00:42.520 چقدر دلچسب هستن؟ پنج میکرو کلوین 00:00:42.564 --> 00:00:44.522 خیلی خوبه 00:00:44.566 --> 00:00:45.828 کی باید منتشرش کنیم؟ 00:00:45.871 --> 00:00:47.395 هنوز نه، الان فقط 00:00:47.438 --> 00:00:49.875 به اندازه سه زیگما هست باید بیشتر باشه 00:00:49.919 --> 00:00:52.878 نیاز به سیگنال بیشتری داره تا تقویت بشه 00:00:52.922 --> 00:00:54.228 و میدونی یعنی چی 00:00:54.271 --> 00:00:56.665 سفر جاده ای به سمت ابر تلسکوپ؟ 00:00:56.708 --> 00:00:58.841 سفر جاده ای به سمت ابر تلسکوپ عزیزم 00:00:58.884 --> 00:01:00.060 کی میریم؟ 00:01:01.104 --> 00:01:03.193 اوه، درسته، تو 00:01:04.151 --> 00:01:07.023 ♪ هیچ کسی قوی تر از من نیست ♪ 00:01:07.067 --> 00:01:09.852 ♪ دیروز از یه کوه بالا رفتم 00:01:09.895 --> 00:01:12.463 ♪شرط می بندم میتونم قهرمان تو باشم 00:01:12.507 --> 00:01:14.813 ♪شاید به مرد کوچیک به نظر برسم 00:01:14.857 --> 00:01:17.079 ♪شاید یه مرد کوچیک باشم.♪ 00:01:17.857 --> 00:01:20.079 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.733 --> 00:01:25.259 تا اینجا داده ها بسیار امیدوارکننده است 00:01:25.302 --> 00:01:27.522 5میکرو ملوین 00:01:27.565 --> 00:01:28.566 اه 00:01:28.610 --> 00:01:30.220 خب هیجان زده به نظر میای 00:01:30.264 --> 00:01:31.787 خیلی باحاله 00:01:31.830 --> 00:01:33.354 فقط نیاز داریم که 00:01:33.397 --> 00:01:35.617 برای تصویب بودجه واسه سفر به تلسکوپ رادیویی 00:01:35.660 --> 00:01:36.705 در کوه های دیویس 00:01:36.748 --> 00:01:37.923 از طرف من مشکلی نداره 00:01:37.967 --> 00:01:40.535 بله!درمورد موارد ضروری تر 00:01:40.578 --> 00:01:43.277 شلدن کوپر باید بیاد؟ نباید بیاد؟ 00:01:43.320 --> 00:01:44.930 اونم عضوی از تیمه 00:01:44.974 --> 00:01:47.890 اما قوانینی درباره سن مسافران وجود نداره؟ 00:01:47.933 --> 00:01:49.892 نه میتونه باشه؟ 00:01:49.935 --> 00:01:52.199 نه واسه پروژه بهتره که اونجا باشه 00:01:52.242 --> 00:01:53.809 در فضای همراه شما 00:01:53.852 --> 00:01:55.158 اما واسه آموزشش بهتر نیست 00:01:55.202 --> 00:01:57.378 که اینجا توی کلاس بمونه؟ اه حدس میزنم 00:01:57.421 --> 00:01:59.206 چنین سفری میتونه خیلی آموزشی باشه 00:01:59.249 --> 00:02:00.946 به روش خودش ام 00:02:00.990 --> 00:02:03.253 تو فقط نمیخای اینجا باشه که دورو برت آزارت بده 00:02:03.297 --> 00:02:05.908 برنده برنده اون با شما میاد واسه شما! 00:02:12.349 --> 00:02:13.742 سلام 00:02:13.785 --> 00:02:16.353 تو دوست جورجی هستی درسته؟ 00:02:16.397 --> 00:02:18.399 آره مندی، سلام 00:02:18.442 --> 00:02:20.966 اینطرفا بزرگ شدی؟ آره 00:02:21.010 --> 00:02:23.099 آره اه بعدش رفتم سن آنتونیو 00:02:23.143 --> 00:02:24.405 یه مدتی بعد دانشگاه 00:02:24.448 --> 00:02:27.190 بعد دانشگاه آره 00:02:27.234 --> 00:02:30.411 ام بعدش توی یه دوره کارآموزی توی برنامه صبح بخیر سن آنتونیو بودم 00:02:30.454 --> 00:02:31.934 اه اه بعدش خودم کارآفرینی کردم 00:02:31.977 --> 00:02:33.588 واسه گزارش هواشناسی کار کردم سلام 00:02:33.631 --> 00:02:34.937 خب 00:02:34.980 --> 00:02:36.939 سخنی از شیطان (بیموقع حرفمونو قطع کرد) 00:02:36.982 --> 00:02:39.202 چه خبره خانما فقط 00:02:39.246 --> 00:02:40.943 داشتم با مندی آشنا می شدم 00:02:40.986 --> 00:02:43.250 آره داشتم باهاش درباره سن آنتونیو حرف میزدم. 00:02:43.293 --> 00:02:45.861 اوه اون اهل تگزاسه همه این چیزارو میدونه 00:02:45.904 --> 00:02:48.342 به هر حال، بهت اجازه میدم برگردی سرکارت خب 00:02:48.385 --> 00:02:49.952 باشه شما دوتا بچه رو تنها میذارم 00:02:49.995 --> 00:02:53.216 و بهم گوش کن دارم بزرگسالان جوان رو بچه صدا میزنم 00:02:53.260 --> 00:02:57.829 مثل این میمونه که نوجوان یا بچه سال بودین 00:02:57.873 --> 00:02:59.309 ای کاش 00:03:03.183 --> 00:03:05.141 مام ، میتونم کارت آآآ تورو داشته باشم؟ 00:03:05.185 --> 00:03:07.012 چرا؟ باید یه چیزی سفارش بدم 00:03:07.056 --> 00:03:09.363 یه درخواست سفر واسه سفر جاده ای به قلعه دیویس (!دومین رصد خانه بزرگ جهان در اون زمان) 00:03:09.406 --> 00:03:11.278 کی گفته میتونه به قلعه دیویس بری؟ 00:03:11.321 --> 00:03:12.627 رئیس هگمیر 00:03:12.670 --> 00:03:14.977 خب من که نگفتم میتونی بری 00:03:15.020 --> 00:03:17.458 مشکلی نیست من با دکتر استورجس و دکتر لینکلتر میرم 00:03:17.501 --> 00:03:18.894 واسه چند روز؟ 00:03:18.937 --> 00:03:20.025 سه روز 00:03:20.069 --> 00:03:21.810 و اونا مشکلی با این قضیه ندارن؟ 00:03:21.853 --> 00:03:23.246 چرا باید داشته باشن؟ 00:03:23.290 --> 00:03:24.987 دلیلی نداره 00:03:25.030 --> 00:03:26.162 هوم فقط همین 00:03:26.206 --> 00:03:27.816 باید باهاشون هماهنگ کنم 00:03:27.859 --> 00:03:29.644 در ضمن ، میتونم با آآآ تماس بگیرم؟ (یه شرکت مثل امداد خودرو جاده ای) 00:03:29.687 --> 00:03:32.342 میتونه صبر کنه؟ نه 00:03:33.387 --> 00:03:35.780 کارت داخل کیفمه 00:03:35.824 --> 00:03:38.392 شما چطور مردهایی هستین که اینجوری مراقبت میکنین؟ 00:03:46.400 --> 00:03:48.837 مندی به نظر خیلی خوب میاد 00:03:48.880 --> 00:03:50.186 اون عالیه 00:03:50.230 --> 00:03:51.840 مسئله جدیه؟ 00:03:51.883 --> 00:03:53.885 نمیدونم، چرا؟ فقط نگرانم 00:03:53.929 --> 00:03:56.497 کی قراره بهش سن واقعیتو بگی؟ 00:03:56.540 --> 00:03:58.716 سن فقط یه عدده آره 00:03:58.760 --> 00:04:01.589 خب، عدد سن اون از عدد سن تو خیلی بالاتره 00:04:01.632 --> 00:04:03.373 توی هیچوقت درباره سن خودت دروغ نگفتی؟ 00:04:03.417 --> 00:04:05.201 من یه خانم هستم، قوانین متفاوتی داره 00:04:05.245 --> 00:04:08.073 این یه معامله بزرگ نیست ما فقط خوش میگذرونیم آره 00:04:08.117 --> 00:04:09.814 خب قبل اینکه بیش از حد خوش گذرونی بکنی 00:04:09.858 --> 00:04:11.207 بهتره بهش بگی 00:04:11.251 --> 00:04:13.078 که کمتر جالب به نظر میاد 00:04:13.122 --> 00:04:14.863 به بزرگسال بودن خوش اومدی 00:04:14.906 --> 00:04:16.647 مسخرست 00:04:18.910 --> 00:04:20.956 درکتل لینکلتر؟ مری کوپر 00:04:20.999 --> 00:04:22.523 اه خانم کوپر 00:04:22.566 --> 00:04:24.568 گمان کنم درمورد سفر پیش روئه 00:04:24.612 --> 00:04:27.179 و شاید درباره بی میلی غیر قابل درک شما 00:04:27.223 --> 00:04:28.703 که شلدن قراره بیاد باهاتون 00:04:28.746 --> 00:04:32.054 باید اقرار کنم یه سری نگرانی هایی دارم 00:04:32.097 --> 00:04:33.577 واسه شلدن شما 00:04:33.621 --> 00:04:34.665 پس داری میگی ترجیح میدی 00:04:34.709 --> 00:04:36.450 که قراره با ما نیاد؟ 00:04:36.493 --> 00:04:39.104 اما خیلی نا امید میشه 00:04:39.148 --> 00:04:41.063 بیشتر از من نا امید نمیشه که 00:04:41.106 --> 00:04:44.109 پس احساس خوبی درباره همسفر شدن باهاش دارید؟ 00:04:45.154 --> 00:04:47.156 فقط اگه شما احساس خوبی باهاش دارید؟ 00:04:47.199 --> 00:04:49.941 شما والدینش هستید و من فقط یه دانشگاهی غافل هستم 00:04:49.985 --> 00:04:51.552 که هیچوقت بچه ای نداشتم 00:04:51.595 --> 00:04:52.944 بیخیال حالا 00:04:52.988 --> 00:04:54.381 شما کمک بزرگی بودید 00:04:54.424 --> 00:04:56.557 توی دانشگاه مواظبش بودید 00:04:56.600 --> 00:04:59.560 آره اما دانشگاه مثل یه ون در طول سه روز نیست 00:04:59.603 --> 00:05:00.735 هاه 00:05:00.778 --> 00:05:03.433 شلدن میتونه یه مسافر مضطرب باشه 00:05:03.477 --> 00:05:06.741 اه به نظر میرسه نمیخای اجازه بدی بیاد 00:05:06.784 --> 00:05:09.352 نه من نمیخوام که بره فقط میخوام مطمئن بشم 00:05:09.396 --> 00:05:12.268 که شما و دکتر استورجس مشکلی ندارین 00:05:13.313 --> 00:05:15.097 ما باهاش مشکلی نداریم 00:05:15.140 --> 00:05:17.317 اگه شما باهاش مشکلی ندارین 00:05:17.360 --> 00:05:19.493 اگه شما باهاش مشکلی ندارین منم مشکلی ندارم 00:05:19.536 --> 00:05:22.322 پس به نظر میرسه هردوتامون مشکلی نداریم 00:05:22.365 --> 00:05:23.323 باشه 00:05:23.366 --> 00:05:25.412 باشه اوه 00:05:25.455 --> 00:05:27.152 خییل خوشحال میشه 00:05:28.197 --> 00:05:29.241 اها 00:05:36.336 --> 00:05:37.859 آماده ای برای سفر جاده ای؟ 00:05:37.902 --> 00:05:39.991 آره دارم درباره وقت استراحت واسه سرویس بهداشتی برنامه ریزی میکنم 00:05:40.035 --> 00:05:41.645 مشکله چون مطمئن نیستم 00:05:41.689 --> 00:05:44.431 نمیدونم معمولا دکتر لینکلتر و دکتر استورجس چه موقعی میرن دسشویی 00:05:44.474 --> 00:05:46.433 شاید باید باهاشون تماس بگیرم 00:05:46.476 --> 00:05:48.609 اوه، من نمیکنم، تو از آدمای پیر درباره مثانشون پرس و جو کن 00:05:48.652 --> 00:05:50.698 وارد یه مکالمه طولانی شدی 00:05:50.741 --> 00:05:52.003 نقشه ها چطورن؟ 00:05:52.047 --> 00:05:54.136 من دارم با دکتر استورجس و دکتر لینکلتر میرم 00:05:54.179 --> 00:05:56.530 به تلسکوپ رادیویی در کوه های دیویس 00:05:56.573 --> 00:05:58.096 البته که اینطوره 00:05:58.140 --> 00:06:00.708 مشکلی هست؟ نه، باید انجامش بده 00:06:00.751 --> 00:06:02.405 با این حال اون خواست و من اجازه ندادم 00:06:02.449 --> 00:06:04.059 که با دوستاش به ساحل بره 00:06:04.102 --> 00:06:05.843 این فقط یه سفر مدرسه ایه 00:06:05.887 --> 00:06:07.845 خوبه 00:06:07.889 --> 00:06:10.152 اوه میگه اینجا فورت استوکتون 00:06:10.195 --> 00:06:12.197 جاییه که بزرگترین مجسمه کوکوی دونده جهان قرار داره (یه نوع گرنده) 00:06:12.241 --> 00:06:13.634 که توی همه کابوس ها هست 00:06:13.677 --> 00:06:15.679 اما اونا یه استراحتگاه دارن 00:06:18.073 --> 00:06:19.814 میتونم باهات حرف بزنم؟ 00:06:19.857 --> 00:06:21.642 توی دردسر افتادم؟ نه 00:06:21.685 --> 00:06:22.686 درباره یه دختره 00:06:22.730 --> 00:06:24.601 اوه،خودت توی دردسر افتادی 00:06:24.645 --> 00:06:26.081 آره حتما 00:06:26.124 --> 00:06:29.084 درواقع توی دردسر نیستم فقط با این دختر قرار میذارم 00:06:29.127 --> 00:06:30.651 و یکم ازم سنش بزرگتره 00:06:30.694 --> 00:06:32.348 مشکل این قضیه چیه؟ 00:06:32.392 --> 00:06:35.090 اون دقیقا نمیدونه چقدر ازم بزرگتره 00:06:35.133 --> 00:06:36.657 چقدر بزرگتره؟ 00:06:36.700 --> 00:06:37.919 حدود ده سال 00:06:37.962 --> 00:06:40.704 اما بلونده و واقعا پرحرارته 00:06:41.749 --> 00:06:43.098 پس اون قضیه سن مهم نیست 00:06:43.141 --> 00:06:45.709 منظورم اینه که اگه بهش دروغم بگی مشکلی نداره 00:06:45.753 --> 00:06:47.276 صبر کن 00:06:47.319 --> 00:06:49.496 داری میگی اگه توی سن من می بودی و با یه دختر هات قرار میذاشتی 00:06:49.539 --> 00:06:51.846 بهش حقیقتو میگفتی و شانستو از دست میدادی؟ 00:06:51.889 --> 00:06:54.283 خب، این سوالی نبود که ازم پرسیدی 00:06:54.326 --> 00:06:55.850 پس، واقعا چه کاری میکردی؟ 00:06:57.765 --> 00:06:59.244 ازدواج کرده؟ 00:06:59.288 --> 00:07:00.376 نه بچه داره؟ 00:07:00.420 --> 00:07:02.030 نه من مشکلی نمیبینم 00:07:02.073 --> 00:07:03.858 ممنون خواهش میکنم 00:07:03.901 --> 00:07:05.816 تو مثل پسری هستی که هیچوقت نمیخواستم 00:07:09.254 --> 00:07:10.995 هی میدونم من دیگه اینجا کار نمیکنم 00:07:11.039 --> 00:07:13.215 اما میتونم از این دفتر امشب استفاده کنم؟ 00:07:13.258 --> 00:07:14.390 نه 00:07:14.434 --> 00:07:15.522 خوبه 00:07:15.565 --> 00:07:16.566 قبلا استفادش کردی؟ 00:07:18.307 --> 00:07:20.440 نه 00:07:24.748 --> 00:07:26.446 باید دست بجنبونی 00:07:26.489 --> 00:07:28.404 توقفی بعدیمون تا مسافت 00:07:28.448 --> 00:07:30.232 62مایل دیگه نیست 00:07:30.275 --> 00:07:32.234 اگه کسی قبل اون بخواد بره 00:07:32.277 --> 00:07:33.670 من یه واگن پشت ماشین دارم 00:07:33.714 --> 00:07:34.845 چی هست؟ 00:07:34.889 --> 00:07:36.543 بطری که داخلش کارتونو انجام میدین 00:07:36.586 --> 00:07:37.631 متاسفم 00:07:37.674 --> 00:07:39.502 ما تو مهمونی بدی هستیم؟ 00:07:39.546 --> 00:07:41.417 توی سفرهای جاده ای هنجارهای متفاوتی هست 00:07:41.461 --> 00:07:43.724 معمولا من غذای آشغال نمی خورم 00:07:43.767 --> 00:07:46.553 اما اینجا رسمه 00:07:46.596 --> 00:07:49.904 مطمئن نیستم چیچارون دقیقه چیه 00:07:49.947 --> 00:07:51.993 پوست سرخ شده خوکه 00:07:52.036 --> 00:07:55.083 به نظر میرسه باید روی جلدش توضیحات بنویسن 00:07:55.126 --> 00:07:56.606 یکم آهنگ چطوره؟ 00:07:56.650 --> 00:07:58.434 هیچکی آهنگ دوس نداره یه بازی ماشینی چطوره؟ 00:07:58.478 --> 00:08:00.567 اوه یه جالبش رو دارم اینطوریه که 00:08:00.610 --> 00:08:02.656 یه فرمول میگیم و نفر بعد یه فرمول دیگه رو ادامه میده 00:08:02.699 --> 00:08:04.440 که با کلمه یا عدد آخرش شروع میشه 00:08:04.484 --> 00:08:06.573 چیزی که گفتم پس برای مثال اگه گفتم 00:08:06.616 --> 00:08:08.836 ایکس مساوی منفی بی بعلاوه یا منهای.. آهنگ اینه 00:08:14.494 --> 00:08:17.845 ببخشید من بخاطر رانندگی نمیتونم کمکت کنم 00:08:17.888 --> 00:08:20.282 هیچوقت یاد نگرفتی؟ 00:08:20.325 --> 00:08:23.590 گواهینامه دارم اما هیچوقت پشت رول ننشستم 00:08:23.633 --> 00:08:24.808 شرم آوره 00:08:24.852 --> 00:08:27.637 من لذت میبرم توی آرامش یه جاده باز امتحان کنم 00:08:27.681 --> 00:08:30.597 اینطوری بهتره منم یکم استراحت کنم 00:08:30.640 --> 00:08:32.163 ام 00:08:32.207 --> 00:08:33.774 میدونی دیگه چی آرامش بخشه؟ 00:08:33.817 --> 00:08:35.210 یه بازی ماشینی جالب 00:08:35.253 --> 00:08:36.472 این چطوره 00:08:36.516 --> 00:08:38.213 خب پلاک های خارج از ناحیه رو بشماری 00:08:38.256 --> 00:08:40.041 اولی که به صد برسه برندست 00:08:40.084 --> 00:08:42.130 به جالبی بازی من نیست ولی باشه 00:08:42.173 --> 00:08:43.566 ام..اوه اوکلاهما 00:08:43.610 --> 00:08:44.872 بی صدا 00:09:00.540 --> 00:09:02.498 هی مامانت خونست؟ 00:09:02.542 --> 00:09:03.630 کلیساست 00:09:03.673 --> 00:09:05.066 اوه.. چیکارا میکنی؟ 00:09:05.109 --> 00:09:06.850 هیچی 00:09:08.199 --> 00:09:10.071 کفشاتو بپوش 00:09:10.114 --> 00:09:11.638 چرا؟ 00:09:11.681 --> 00:09:13.509 بیا دوتایی بریم یه کار جالب بکنیم 00:09:13.553 --> 00:09:16.512 یه کار جالب از نظر من یا یه کار جالب از دید خودت؟ 00:09:16.556 --> 00:09:19.428 چیزی که واسه دوتامون جالب باشه یالا اماده شو برو تو ماشین 00:09:19.471 --> 00:09:21.996 قراره بهم رانندگی یاد بدی؟ نه 00:09:22.039 --> 00:09:24.607 مطمئنی؟ این کار خیلی حس بهتری بهم میده ها 00:09:24.651 --> 00:09:28.524 درباره همه چیزایی که شلدن انجام میده قرار نیست رانندگی کنی 00:09:28.568 --> 00:09:31.527 اگه بذاری رانندگی کنم خیلی بیشتر دوستت خواهم داشت بسه 00:09:31.571 --> 00:09:35.444 توی چه سنی پسرا دیگه احمق بازی درنمیارن 00:09:35.487 --> 00:09:37.098 اوه نه، چه کاری باید بکنم؟ 00:09:37.141 --> 00:09:39.056 تو نه جورجی میکنه 00:09:39.100 --> 00:09:42.103 با یه زن بزرگتر از خودش قرار میذاره و داره بهش دروغ میگه 00:09:42.146 --> 00:09:45.541 اوه این فضولیه 00:09:45.585 --> 00:09:46.716 تو قبلا میدونستی 00:09:46.760 --> 00:09:48.413 تو نمیدونی چیا میدونم 00:09:48.457 --> 00:09:49.850 از چهره ات فهمیدم که میدنی 00:09:49.893 --> 00:09:52.896 خب اون ازم یکم نصیحت خواست 00:09:52.940 --> 00:09:56.073 خب امیدوارم بهش گفته باشی که توی این قصیه باید درست برخورد کنه 00:09:57.118 --> 00:09:58.685 این کارو کردم 00:09:58.728 --> 00:10:01.426 انگاری یه اما بعد این جملت هست 00:10:01.470 --> 00:10:04.386 اما اون ازم پرسید اگه خودم میبودم چیکار میکردم 00:10:04.429 --> 00:10:05.735 دل خب اه 00:10:05.779 --> 00:10:07.389 تو کل حقیقت رو نمیدونی 00:10:07.432 --> 00:10:08.695 حیقیت ها چی هستن؟ 00:10:08.738 --> 00:10:10.305 اون گفت 00:10:10.348 --> 00:10:12.699 که دختره بلوند و هات هستش 00:10:12.742 --> 00:10:15.049 و این باعث بشه دروغ گفتن ایرادی نداشته باشه؟ 00:10:15.092 --> 00:10:16.659 توی سن من نه 00:10:16.703 --> 00:10:18.748 توی سن اون؟ 00:10:20.097 --> 00:10:22.230 نه 00:10:22.273 --> 00:10:24.449 برای مدتی اینطوری مستقیم میره؟ 00:10:24.493 --> 00:10:25.842 این جا تگزاسه 00:10:25.886 --> 00:10:28.715 برای بقیه عمرمون همینجوری مستقیم میره 00:10:28.758 --> 00:10:30.586 فکر میکنی بهش شانس امتحان کردن بدی؟ 00:10:30.630 --> 00:10:33.284 خب، ماشینی این طراف نیست 00:10:33.328 --> 00:10:36.723 اوه جای خوبی واسه تمرین به نظر میاد 00:10:36.766 --> 00:10:39.508 عالیه میتونم استراحتی کنم 00:10:39.551 --> 00:10:41.162 هیجان انگیزه 00:10:41.205 --> 00:10:42.816 سر تا پا هیجانم 00:10:42.859 --> 00:10:45.166 داخل یه بطری کارتو نمیکنی که 00:10:49.300 --> 00:10:50.606 بفرمایید 00:10:50.650 --> 00:10:52.826 خرچنگ قرمز؟ 00:10:52.869 --> 00:10:54.479 تو اینجارو دوس داری 00:10:54.523 --> 00:10:56.177 مولای مقدس 00:10:56.220 --> 00:10:57.265 خوبه که ها؟ 00:10:57.308 --> 00:10:58.483 غیر قابل باوره 00:10:58.527 --> 00:11:00.485 آره وقتی هشت سالم بود 00:11:00.529 --> 00:11:03.445 خب بیخیال ما اولین قرار پدری دختری رو اینجا داشتیم 00:11:03.488 --> 00:11:05.795 اه خدای من دیگه اینقدر اینو نگو 00:11:05.839 --> 00:11:07.275 چی؟ 00:11:07.318 --> 00:11:09.277 بعضی دوستام توی قرارای واقعیشون میان اینجا 00:11:09.320 --> 00:11:11.279 ممکنه مارو ببینن 00:11:12.672 --> 00:11:14.935 فکر کردم میتونه جالب باشه 00:11:16.327 --> 00:11:18.199 میشه لطفا بریم یه جایی دیگه؟ 00:11:18.242 --> 00:11:20.941 باشه 00:11:23.204 --> 00:11:25.293 می دونی که اونا کوکی چدار دارن بابا 00:11:25.336 --> 00:11:27.164 باشه 00:11:27.208 --> 00:11:28.688 دارم انجامش میدم 00:11:28.731 --> 00:11:30.646 کاملا خوب داره پیش میره 00:11:30.690 --> 00:11:32.126 احساس ازادی کن تا ارامش داشته باشی 00:11:32.169 --> 00:11:34.650 یه پروانه ازمون عبور کرد خب 00:11:34.694 --> 00:11:37.174 محدوده سرعت چقدره؟ 75. 00:11:37.218 --> 00:11:39.829 و من داره با سرعت 00:11:39.873 --> 00:11:40.874 ده تا میرم 00:11:40.917 --> 00:11:43.354 دارم ارامش میگیرم 00:11:43.398 --> 00:11:44.965 صحبت از حمل و نقل اهسته شد 00:11:45.008 --> 00:11:47.271 میدونستین کند ترین قطار سریع السیر دنیا 00:11:47.315 --> 00:11:49.360 قطار سریع السیر گلاسیر توی سوئیس هست؟ 00:11:49.404 --> 00:11:51.232 من یه ماه توی سوئیس توی سرن بودم (سازمان پژوهش های هسته ای) 00:11:51.275 --> 00:11:52.755 اوه نه 00:11:52.799 --> 00:11:54.757 یه آرمادیلو زدم (حیوان زره دوز که مثل یه توپ جمع میشه) 00:11:54.801 --> 00:11:56.150 خب؟ به رانندگی ادامه بده 00:11:56.193 --> 00:11:57.151 نه 00:11:57.194 --> 00:11:59.675 نمیتونم باید بررسی کنم چی شده 00:12:01.111 --> 00:12:03.157 امیدواره که زنده باشه یا مرده؟ 00:12:03.200 --> 00:12:04.680 زنده 00:12:04.724 --> 00:12:06.029 اخ 00:12:12.906 --> 00:12:15.517 اوه نه من چیکار کردم 00:12:15.560 --> 00:12:17.519 هنوز داره حرکت میکنه 00:12:17.562 --> 00:12:18.563 همونطور که ما باید باشیم! بذار بریم دیگه 00:12:18.607 --> 00:12:20.827 یه جعبه و حوله لازم داریم 00:12:20.870 --> 00:12:22.872 تابوت لاز نداریم پرنده ها میخورنش 00:12:22.916 --> 00:12:25.919 واسه این میگم که جاش امن باشه تا اینکه نجاتش بدیم 00:12:25.962 --> 00:12:28.182 جان این حیوانات انواع مریضی ها با خودشون دارن 00:12:28.225 --> 00:12:30.662 بخاطر همین میگم حوله باید داشته باشیم 00:12:30.706 --> 00:12:32.229 این تگزاسه قتلگاه آرمادیلو 00:12:32.273 --> 00:12:33.970 عملا این حیوان ایالتی هست 00:12:35.537 --> 00:12:37.974 پس میخای کجا بری؟ 00:12:38.018 --> 00:12:40.847 برا هرجایی پایه ام 00:12:40.890 --> 00:12:43.675 داشتم به بار فکر میکردم اما اونجا زیاد میرم 00:12:43.719 --> 00:12:45.329 یه فیلم چطوره؟ 00:12:45.373 --> 00:12:49.594 یه فقط میتونیم بریم به جایی که تو بودی 00:12:49.638 --> 00:12:51.335 اوه 00:12:51.379 --> 00:12:53.076 اوه عالی میشه 00:12:53.120 --> 00:12:55.078 اوه شگفت انگیز همراه با استرس زیاد 00:12:55.122 --> 00:12:57.341 اما امتحانش میکنم 00:12:58.386 --> 00:12:59.691 ♪نمیدونم کی هستم 00:12:59.735 --> 00:13:01.693 گوش کن 00:13:01.737 --> 00:13:03.826 وقتی گفتم از خونه والدینم رفتم 00:13:03.870 --> 00:13:05.741 حقیقت داشت 00:13:05.785 --> 00:13:08.875 اما یه جورایی توی گاراژ خونمون زندگی میکنم 00:13:09.919 --> 00:13:12.052 خب والدینم توی اتاق خواب کناری من هستن 00:13:12.095 --> 00:13:13.270 پس یا مکان تو یا هیچ جا 00:13:13.314 --> 00:13:15.098 مکان من بهتره 00:13:18.754 --> 00:13:22.105 گاز نگیر منم تورو توی حوله نمیذارم 00:13:22.149 --> 00:13:23.846 فقط دارم بهش آب میدم 00:13:23.890 --> 00:13:26.457 خوبه 28مایل دیگه یه ایستگاه آتش نشانی هست 00:13:26.501 --> 00:13:28.198 مطمئنم اونا کمک میکنن 00:13:28.242 --> 00:13:30.722 داشتم فکر میکردم دم در اونجا ولش کنیم 00:13:30.766 --> 00:13:33.813 این یه جوک نیست من این حیوون رو زخمی کردم 00:13:33.856 --> 00:13:36.424 پس باید ازش مراقبت کنم درک میکنی؟ 00:13:37.425 --> 00:13:39.296 بله آقا 00:13:40.950 --> 00:13:44.388 خب، خرچنگ نیست، اما 00:13:44.432 --> 00:13:47.565 حداقل دوستات مارو نمیبینن 00:13:47.609 --> 00:13:49.741 متاسفم 00:13:49.785 --> 00:13:51.787 اشکالی نداره 00:13:53.006 --> 00:13:54.877 تو داری بزرگتر میشی 00:13:54.921 --> 00:13:56.879 حدس میزنم 00:13:56.923 --> 00:13:59.751 مطمئنم واسه پدر و مادرم کله خری بودم. 00:13:59.795 --> 00:14:00.883 هی 00:14:03.625 --> 00:14:05.279 برگر تو چطوره؟ 00:14:05.322 --> 00:14:06.628 خیلی خوبه 00:14:06.671 --> 00:14:09.109 خیلی خیلی خوبه 00:14:10.153 --> 00:14:12.764 هی اینجا شاید مکان تازه واسه قرار های پدری دختریمون باشه 00:14:12.808 --> 00:14:15.115 لطفا دیگه نگو چیو؟ 00:14:15.158 --> 00:14:16.333 قرارهای پدری دختری؟ 00:14:16.377 --> 00:14:17.595 آره 00:14:17.639 --> 00:14:19.684 ام باشه 00:14:19.728 --> 00:14:22.644 تو دوس داری به قرارای پدری دختری چی بگم؟ 00:14:22.687 --> 00:14:24.515 خیلی ازار دهنده ای 00:14:33.394 --> 00:14:35.265 اینطوری نیست 00:14:35.309 --> 00:14:38.094 دقیقا ایستگاه اتش نشانی که انتظار داشتم 00:14:38.138 --> 00:14:39.922 بچه ها اجازه دارن اینجا باشن؟ 00:14:39.966 --> 00:14:41.228 هیچکس نباید اجازه ورود به اینجا داشته باشه 00:14:41.271 --> 00:14:43.273 مطمئنم اینا یه تلفن دارن که ازش استفاده کنیم 00:14:43.317 --> 00:14:45.275 ببخشید متصدی بار؟ 00:14:45.319 --> 00:14:47.277 میتونیم یکم کمک بگیریم اینجا؟ 00:14:47.321 --> 00:14:48.844 و نگو متصدی بار 00:14:50.063 --> 00:14:53.327 ♪موسیقی در حال پخش .. ♪ 00:14:53.370 --> 00:14:55.285 همتون باید گم شده باشید 00:14:55.329 --> 00:14:58.810 اوه ما گم نشدیم ، با آآآ هیچکی گم نمیشه 00:14:58.854 --> 00:15:01.857 منظورم اینه که شما نمیدونید کجا باید باشید 00:15:01.901 --> 00:15:03.641 اما این نیست 00:15:03.685 --> 00:15:06.340 پیام دریافت شد ما توی راه خودمون هستیم لطفا 00:15:06.383 --> 00:15:09.996 ما یا آرمادیلوی زخمی داریم که نیاز به کمک پزشکی داره 00:15:10.039 --> 00:15:13.129 شما این چیز کثیف رو اوردین به بار من؟ 00:15:13.173 --> 00:15:15.044 و حالا داریم میبریمش بریم 00:15:15.088 --> 00:15:17.177 اگه ما فقط بتونیم از تلفنتون استفاده کنیم لطفا 00:15:17.220 --> 00:15:18.526 شما آدمای خوبی بنظر میرسین 00:15:18.569 --> 00:15:21.007 اما یانکی های آدمای محبوبی این طرفا نیستن 00:15:21.050 --> 00:15:23.835 پیشنهاد میکنم به راهتون ادامه بدین 00:15:23.879 --> 00:15:25.228 ببخشید که توی زحمت انداختیمت 00:15:25.272 --> 00:15:27.839 بریم ببخشید 00:15:27.883 --> 00:15:29.624 همکارانم شاید از شمال باشن 00:15:29.667 --> 00:15:32.409 اما محض اطلاعتون من توی تگزاس بدنیا اومدم و بزرگ شدم 00:15:32.453 --> 00:15:34.455 میدونم کهخوراک فلفل قرمز واقعی دونه لوبیا داخلش نداره 00:15:34.498 --> 00:15:36.196 و وقتی مامان بزرگم میگه قلبت رو ببخش 00:15:36.239 --> 00:15:38.067 منظوری کاملا متفاوت داره 00:15:38.111 --> 00:15:40.374 حالا دوست من اینجا به کمک نیاز داره 00:15:40.417 --> 00:15:42.419 و شعار ایالت ما دوستی هست 00:15:42.463 --> 00:15:45.031 ممکنه از تلفن شما استفاده کنه؟ 00:15:45.074 --> 00:15:46.423 ♪ خب، من کار میکنم(صدای آهنگ) 00:15:46.467 --> 00:15:49.078 خب جهنم ضرر 00:15:49.122 --> 00:15:52.038 ♪هشت وقتی من قادر بودم که 00:15:52.081 --> 00:15:54.605 و میشه ازتون بخام دفترچه تلفن بهم بدین؟ 00:15:54.649 --> 00:15:56.520 اوه پسر 00:16:00.002 --> 00:16:02.004 اوه جورجی 00:16:02.048 --> 00:16:04.093 خیلی ازت نا امید شدم 00:16:07.401 --> 00:16:09.055 همه چی روبراهه؟ 00:16:10.056 --> 00:16:13.102 آره خیلی عالیه 00:16:13.146 --> 00:16:16.540 بهش بگو قبل اینکه چیزا بیشتر پیش برن 00:16:16.584 --> 00:16:18.107 میشه این بچه رو تنها بذاری؟ 00:16:18.151 --> 00:16:20.283 اون فقط داره خوش میگذرونه داره دروغ میگه 00:16:20.327 --> 00:16:22.242 و دختره حقشه که بدونه 00:16:22.285 --> 00:16:23.417 فقط بیخیال شو 00:16:23.460 --> 00:16:24.722 نه اون احساس گناه داره 00:16:24.766 --> 00:16:26.246 او اون میخاد کار درست رو انجام بده 00:16:26.289 --> 00:16:27.725 کانی دوم اینکه 00:16:27.769 --> 00:16:30.119 پیراهن دختره بیرون اومد و بازی تمومه 00:16:30.163 --> 00:16:32.078 نه نوه من 00:16:32.121 --> 00:16:34.080 دارای کمالات بیشتریه که تو داری بهش بها میدی 00:16:35.255 --> 00:16:36.734 شگفت انگیزه 00:16:38.258 --> 00:16:39.911 پسر من پر شدم 00:16:39.955 --> 00:16:42.653 میدونی اگه خیلی خوردی که نمیتونی رانندگی کنی، من میتونم کمک کنم 00:16:42.697 --> 00:16:44.960 قرار نیست ماشین من رو برونی 00:16:45.004 --> 00:16:46.788 بیخیال فقط همینجا توی پارکینگ 00:16:46.831 --> 00:16:47.919 نه 00:16:47.963 --> 00:16:49.660 لطفا بابا 00:16:51.662 --> 00:16:53.316 میدونم داری چیکار میکنی 00:16:53.360 --> 00:16:56.406 خاطراتی واسه همه عمر میسازم 00:17:00.454 --> 00:17:02.760 خیلی خب پا رو ترمز 00:17:02.804 --> 00:17:05.415 کدومه؟ 00:17:05.459 --> 00:17:08.462 اوه پسر اون سمت چپی 00:17:08.505 --> 00:17:10.768 گرفتم خوبه حالا 00:17:10.812 --> 00:17:12.770 دنده رو سمت خودت بکش 00:17:12.814 --> 00:17:15.164 و مثل حرف دی انگلیسی اینجوری انجامش بده 00:17:15.208 --> 00:17:17.036 درسته؟ 00:17:17.079 --> 00:17:19.081 حالا مهمترین مرحله 00:17:20.387 --> 00:17:22.998 به مادرت اصلا نگی اینکارو کردیم 00:17:23.042 --> 00:17:24.608 احمق نیستم بزن بریم 00:17:24.652 --> 00:17:26.610 خیلی خب حالا 00:17:26.654 --> 00:17:28.177 پات رو از روی ترمز بردار 00:17:28.221 --> 00:17:30.049 و آروم پاتو بذار روی 00:17:30.092 --> 00:17:31.920 دارم رانندگی میکنم 00:17:37.099 --> 00:17:38.535 میدونم شما یه بیمارستان انسانی هستین 00:17:38.579 --> 00:17:42.235 اما بیمارستان حیوانات اصلا جواب تلفن نمیده 00:17:42.278 --> 00:17:46.108 خب دکتری هست که یه جای نرم واسه حیوونا داشته باشه؟ 00:17:46.152 --> 00:17:49.720 شاید یه پرستار با عکس حیوونا روی میزش؟ 00:17:49.764 --> 00:17:51.896 میتونی تلفن رو قطع کنی جان 00:17:51.940 --> 00:17:53.550 چرا؟ 00:17:53.594 --> 00:17:55.596 فکر کنم میدونی چرا 00:17:55.639 --> 00:17:59.121 ♪ اما فقط میتونم من 00:17:59.165 --> 00:18:01.776 بخاطر وققتون ممنونم 00:18:06.302 --> 00:18:08.261 خب شرم آوره 00:18:08.304 --> 00:18:09.914 متاسفم 00:18:09.958 --> 00:18:13.092 فقط یه آرمادیلوئه درسته؟ 00:18:13.135 --> 00:18:15.268 توی ون واست اینطوری نبود 00:18:15.311 --> 00:18:18.097 میدونم احمقانست اما 00:18:18.140 --> 00:18:21.926 وقتی دیدم این کچل و بدون کمکم اونجا افتاده 00:18:21.970 --> 00:18:24.015 فکر کردم 00:18:24.059 --> 00:18:26.235 "یه روزی من اینجوری باشم." 00:18:27.889 --> 00:18:31.284 این ناراحت کننده ترین چیزیه که تاحالا شنیدم 00:18:32.415 --> 00:18:35.288 پایان زندگی افسرده آوره 00:18:35.331 --> 00:18:38.160 توی نیو اورلئان مراسم تدفین رو با اهنگ جز برگزار میکنن 00:18:38.204 --> 00:18:40.728 که توی اون مراسم کسی که مرده با اهنگ جز بدرغه میشه 00:18:40.771 --> 00:18:42.643 درسته 00:18:42.686 --> 00:18:44.819 متصدی ،ایا تصادفا 00:18:44.862 --> 00:18:46.908 توی جوکباکس خودت اهنگ جز دیکسی لند داری؟ 00:18:46.951 --> 00:18:50.129 واسه اینکه مراسم مرگ این ارمادیلو رو برگزار کنیم؟ 00:18:50.172 --> 00:18:52.174 همتون برید بیرون 00:18:52.218 --> 00:18:54.002 از گناه روی برگردان بعد یه خاکسپاری سریع 00:18:54.045 --> 00:18:55.569 پشت بار 00:18:55.612 --> 00:18:57.266 به جاده برگشتیم 00:18:57.310 --> 00:18:59.921 دکتر استورجس سعی کرد یه آهنگ مناسب پیدا کنه 00:18:59.964 --> 00:19:01.531 واسه رهسپاری مناسب 00:19:01.575 --> 00:19:05.231 سه شوی سخنرانی مسیحی و کلی ثابت بعدش 00:19:05.274 --> 00:19:07.494 چیزی که میخاست رو تنظیم کرد 00:19:07.537 --> 00:19:10.410 جز دیکسی لند تگزاش غربی 00:19:12.499 --> 00:19:14.153 ماریاچی 00:19:19.854 --> 00:19:22.335 با خدا برو ، آرمادیلو 00:19:22.378 --> 00:19:24.685 با خدا برو 00:19:24.955 --> 00:19:28.955 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.