WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:04.743
آنچه در شلدن جوان گذشت
هرچی که هست

00:00:04.787 --> 00:00:07.355
من به خاطر تو اینجام

00:00:07.398 --> 00:00:10.445
من یه دخترو حامله کردم

00:00:17.495 --> 00:00:18.235
اوه، نه

00:00:18.279 --> 00:00:19.367
گند زدم

00:00:19.410 --> 00:00:20.368
اوه، نه

00:00:20.411 --> 00:00:21.282
باید چیکار کنم؟

00:00:21.325 --> 00:00:23.023
اوه، نه

00:00:23.066 --> 00:00:24.807
توروخدا یه چیز دیگه بگو

00:00:24.850 --> 00:00:26.200
دارم سعیمو میکنم

00:00:26.243 --> 00:00:27.505
باشه

00:00:28.376 --> 00:00:29.377
مطمئنی حامله شده؟

00:00:29.420 --> 00:00:30.813
آره تست داده

00:00:31.857 --> 00:00:33.076
بعضی وقتا اینچیزا
اشتباه هستن

00:00:33.120 --> 00:00:34.643
بیشتر از یبار امتحان کرده

00:00:34.686 --> 00:00:36.123
خب

00:00:37.124 --> 00:00:38.125
مطمئنی بچه توعه؟

00:00:38.168 --> 00:00:40.605
بعضی دخترا دوست دارن گول بزنن

00:00:40.649 --> 00:00:44.261
بابا، اون حاملست، مال منه و نگهش می داره

00:00:45.219 --> 00:00:47.090
واسه بچه دار شدن
سنتون خیلی کمه

00:00:47.134 --> 00:00:51.355
من اره. راستش اون 29 سالشه

00:00:52.356 --> 00:00:53.836
اوه، نه

00:00:55.011 --> 00:00:57.927
♪ هیچکس قوی تر از من نیست ♪

00:00:57.970 --> 00:01:00.756
♪ دیروز یک کوه رو جابه جا کردم

00:01:00.799 --> 00:01:02.975
♪ شرط میبندم میتونم قهرمانت باشم

00:01:03.019 --> 00:01:05.674
♪ من یه مرد کوچیک قوی هستم

00:01:05.717 --> 00:01:07.982
♪ من یه مرد کوچیک قوی هستم♪

00:01:08.006 --> 00:01:12.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.637 --> 00:01:13.943
میدونی که باید به مامانت بگی

00:01:13.986 --> 00:01:15.336
خب،تازه به تو گفتم

00:01:15.379 --> 00:01:17.033
شاید یکم صبر کنیم

00:01:17.077 --> 00:01:19.470
من نمیتونم این قضیرو بدونم
و پیش خودم نگهش دارم

00:01:19.514 --> 00:01:21.342
دیل تونست. مثل یه قهرمان

00:01:21.385 --> 00:01:23.692
جورجی، تو باید بهش بگی

00:01:24.997 --> 00:01:26.347
باشه

00:01:27.478 --> 00:01:29.176
میشه حداقل تو هم اونجا باشی؟

00:01:31.482 --> 00:01:33.354
آره

00:01:33.397 --> 00:01:34.659
و بهش بگی؟

00:01:36.183 --> 00:01:39.142
چی شده؟
همه چی روبراهه؟

00:01:39.186 --> 00:01:41.144
شاید بخوای که بشینی

00:01:41.188 --> 00:01:43.190
حالا داری منو میترسونید

00:01:43.233 --> 00:01:44.495
هیچکس نمرده

00:01:44.539 --> 00:01:46.323
عملا، یه جورایی برعکسه

00:01:48.630 --> 00:01:49.674
بهم بگید

00:01:52.851 --> 00:01:54.549
ام...

00:01:55.941 --> 00:01:58.074
من...من دارم

00:02:01.033 --> 00:02:02.774
من دارم بچه دار میشم

00:02:05.342 --> 00:02:08.650
داری باهام شوخی میکنید؟
حقیقت داره

00:02:11.043 --> 00:02:12.828
اوکی، دیگه باید بشینم

00:02:14.221 --> 00:02:17.702
♪ یا میتونی به لبام بگی
به نوک انگشتام بگن ♪

00:02:17.746 --> 00:02:19.530
میسی
♪دیگه برای رسیدن بهت

00:02:19.574 --> 00:02:21.184
♪ دست دراز نمی کنن

00:02:21.228 --> 00:02:24.100
♪ ولی به قلبم نگو

00:02:24.144 --> 00:02:25.536
♪به قلب دردناک من

00:02:25.580 --> 00:02:28.800
♪ فقط فکرنکنم
اون بفهمه ♪

00:02:29.888 --> 00:02:31.586
داری چیکار میکنی؟

00:02:31.629 --> 00:02:33.936
حس عحیبی داشت بدون
دعوت شدن بیام تو

00:02:33.979 --> 00:02:36.373
بخاطر اینه که
هر کاری میکنی عجیبه

00:02:36.417 --> 00:02:37.679
مامان و بابا کجان؟

00:02:37.722 --> 00:02:38.723
نمیدونم

00:02:38.767 --> 00:02:40.203
من تازه اومدم خونه
و هیچکی اینجا نیست

00:02:40.247 --> 00:02:41.378
مطمئنی؟

00:02:41.422 --> 00:02:42.901
خونه ی کوچیکیه
و بابا هم یه آدم گندست

00:02:42.945 --> 00:02:44.729
ممنون که خبرم کردی

00:02:44.773 --> 00:02:46.166
کجا داری میری؟

00:02:46.209 --> 00:02:47.602
تا فیلم های مثبت هیجده ببینم

00:02:47.645 --> 00:02:49.473
تا وقتی که برمیگردن
(دوی) (مخفف بهترین روز ساله)

00:02:49.517 --> 00:02:51.649
اصلا ما
چی میدونیم راجب این دختره؟

00:02:51.693 --> 00:02:53.216
خب، موضوع همینه

00:02:53.260 --> 00:02:54.478
سفت بشین

00:02:54.522 --> 00:02:56.088
اون 29 سالشه

00:02:56.132 --> 00:02:59.004
سال؟
اوه خدای

00:02:59.048 --> 00:03:00.267
فکر کنم دوباره وایمیستیم

00:03:00.310 --> 00:03:02.878
چطور دختر 29 ساله ای

00:03:02.921 --> 00:03:04.184
با یکی همسن تو قرار میذاره؟

00:03:04.227 --> 00:03:06.360
ظاهرا طوری که
بهش دروغ گفته شده

00:03:08.753 --> 00:03:09.841
می خوایم چیکار کنیم؟

00:03:09.885 --> 00:03:11.495
این چیزیه داریم می سنجیم

00:03:12.540 --> 00:03:14.019
مجبوری باهاش ازدواج کنی

00:03:14.063 --> 00:03:15.499
منم همین فکرو میکنم

00:03:15.543 --> 00:03:17.240
ابداً

00:03:17.284 --> 00:03:18.459
منظورت از نه چیه؟

00:03:18.502 --> 00:03:19.764
حاملش کرده

00:03:19.808 --> 00:03:21.592
ماری، اون 29 سالشه

00:03:21.636 --> 00:03:23.638
خب، انتخاب دیگه ای داره؟

00:03:23.681 --> 00:03:24.943
دختره باهاش ازدواج نمیکنه

00:03:24.987 --> 00:03:25.988
مشکل من چیه؟

00:03:26.031 --> 00:03:27.468
تو یه احمقی

00:03:27.511 --> 00:03:28.643
مسئولیت پذیر نیستی
توی یه گاراژ زندگی میکنی

00:03:28.686 --> 00:03:30.514
و از سینک به عنوان توالت استفاده میکنی

00:03:30.558 --> 00:03:31.515
نمی خوای وارد بحث بشی؟

00:03:32.516 --> 00:03:33.865
سلام؟

00:03:35.563 --> 00:03:37.347
بله، عزیزم؟

00:03:37.391 --> 00:03:39.436
فقط نگران بودم
که بقیه کجان

00:03:39.480 --> 00:03:42.091
اوه ما اینجاییم
داریم حرف میزنیم

00:03:42.134 --> 00:03:43.310
چند لحظه دیگه
میایم بیرون

00:03:43.353 --> 00:03:45.268
همه چی مرتبه؟
من خوبم

00:03:45.312 --> 00:03:47.792
اما میسی داره
یه فیلم به اسم پورکیز میبینه
(Porky's 1981)

00:03:48.706 --> 00:03:49.794
من نمیدونم
اون چیه

00:03:49.838 --> 00:03:51.361
نامناسبه
خوب نیست

00:03:51.405 --> 00:03:52.971
زود میام
عزیزم

00:03:53.015 --> 00:03:54.234
همم

00:03:55.713 --> 00:03:57.889
تو باید ما رو به این
دختره معرفی کنی

00:03:57.933 --> 00:03:59.239
چرا؟

00:03:59.282 --> 00:04:00.109
چون نوه ما
تو شکمشه،

00:04:00.152 --> 00:04:00.979
بی کله ی عوضی

00:04:01.023 --> 00:04:03.068
جورج
ولی همینی که گفت

00:04:03.112 --> 00:04:06.811
ازش درخواست میکنم ولی
اون فعلا خیلی باهام خوب نیست

00:04:06.855 --> 00:04:09.249
اره، حالا ازش خوشم میاد

00:04:45.372 --> 00:04:48.113
آروم باش، برات چیز جدیدی نیست

00:04:48.157 --> 00:04:50.333
ممنون

00:04:52.248 --> 00:04:54.468
میای بخوابی؟

00:04:55.469 --> 00:04:56.644
یه دقیقه دیگه

00:05:07.219 --> 00:05:09.221
یه جورایی دژاووئه، ها؟
(اتفاقی آشنا که دوباره واسش میفته)

00:05:09.265 --> 00:05:10.571
یه جورایی

00:05:12.703 --> 00:05:16.533
میخوام از دستش عصبانی باشم
ولی چطور میتونم؟

00:05:16.577 --> 00:05:20.624
فوت و فن اینه که فراموش کنیم
خودمون هم اینطوری بودیم، بعدش آسونتر میشه برامون

00:05:22.757 --> 00:05:27.849
اون موقع انگار به آخر خط
رسیده بودیم، اما

00:05:27.892 --> 00:05:30.504
بعدش جورجی به دنیا اومد

00:05:30.547 --> 00:05:32.201
با اون کله پر ازمو

00:05:32.244 --> 00:05:37.772
و همینطور این

00:05:37.815 --> 00:05:40.949
بهترین چیزی بود که
میتونست برامون اتفاق بیفته

00:05:42.733 --> 00:05:44.822
چه سیگاری داری میکشی؟
(زیادی خوشحالی)

00:05:48.565 --> 00:05:52.395
اوهه، پس، حالا قراره چیکار کنیم؟

00:05:52.439 --> 00:05:55.355
انتخاب های زیادی نداریم

00:05:55.398 --> 00:05:58.401
ما قراره
پدر بزرگ و مادر بزرگ و اه

00:05:58.445 --> 00:06:00.403
اسم دختره رو دوباره بگو؟

00:06:00.447 --> 00:06:01.796
مندی

00:06:01.839 --> 00:06:03.754
و مندی قراره
قسمتی از زندگیمون بشه

00:06:03.798 --> 00:06:08.411
یه جورایی
تا وقتی ما، میدونی، بمیریم

00:06:08.455 --> 00:06:10.761
منظورت از
یه جورایی چیه؟

00:06:10.805 --> 00:06:12.589
جورجی باهاش ازدواج می کنه

00:06:12.633 --> 00:06:15.026
نه، ماری، نمی کنه

00:06:15.070 --> 00:06:18.943
دیگه چجوری قراره
پامو تو کلیسام بذارم

00:06:18.987 --> 00:06:21.511
اگه پسرمون بچه ای داشته باشه
که با مادرش ازدواج نکرده؟

00:06:21.555 --> 00:06:23.600
به هیچکس ربطی نداره

00:06:23.644 --> 00:06:26.037
شهر کوچیکیه، جورج

00:06:26.081 --> 00:06:28.953
همه چیز
به همه ربط داره

00:06:29.519 --> 00:06:31.303
تاحالا به این فکر کردی
که اون

00:06:31.347 --> 00:06:33.393
نخواد با یه پسر 17 ساله ازدواج کنه؟

00:06:34.219 --> 00:06:35.830
مارچ 18 ساله میشه

00:06:35.873 --> 00:06:37.440
خیلی خب
داری مسخره آمیر میشی

00:06:38.528 --> 00:06:40.400
من مسیحی ام

00:06:52.934 --> 00:06:55.676
وقتی به دنیا اومدی
یه هدیه از خدا بودی ولی

00:06:55.719 --> 00:06:58.374
این حقیقتو عوض نمیکنه
که من خیلی ازت عصبانیم

00:07:01.377 --> 00:07:02.073
صحیح

00:07:10.342 --> 00:07:13.084
داغون بنظر میای، ممنون

00:07:13.128 --> 00:07:15.565
دیشب مشروب خوردی؟
معلومه که نه

00:07:15.609 --> 00:07:17.393
چون وقتی من انقدر بد بنظر میرسم

00:07:17.437 --> 00:07:19.221
یعنی رفتم بیرون مشروب خوردم

00:07:19.264 --> 00:07:21.441
من فقط به اندازه کافی نخوابیدم

00:07:21.484 --> 00:07:24.139
اوه؟ چیزی نگرانت کرده؟

00:07:25.270 --> 00:07:27.229
خب

00:07:27.272 --> 00:07:29.579
یه چیزایی هست

00:07:29.623 --> 00:07:31.276
داره اتفاق میفته که

00:07:32.800 --> 00:07:35.063
نگران کننده هست
صبح بخیر

00:07:35.106 --> 00:07:37.631
صبح بخیر
صبح بخیر

00:07:40.547 --> 00:07:42.157
همه چی رو به راهه؟

00:07:42.200 --> 00:07:43.811
آره
آره

00:07:44.812 --> 00:07:46.553
اینجوری به نظر نمیرسه

00:07:46.596 --> 00:07:49.512
خب، همینجوریه
برو برای مدرسه آماده شو

00:07:54.517 --> 00:07:55.736
ادامه بده

00:07:57.433 --> 00:08:00.523
قبل از اینکه چیزی بگم

00:08:00.567 --> 00:08:02.438
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

00:08:02.482 --> 00:08:04.484
عاشقشم، بگو

00:08:05.528 --> 00:08:07.008
داشتم به
جهنمی که

00:08:07.051 --> 00:08:08.618
تورور داخلش قرار دادم فکر میکردم
وقتی که

00:08:08.662 --> 00:08:10.185
مامان جورابای پنجشنبه ی
منو ندیدی؟ داشتم

00:08:10.228 --> 00:08:12.317
توی کمدم رو می گشتم ولی فقط
مال چهارشنبه و جمعه رو تونستم پیدا کنم

00:08:12.361 --> 00:08:14.406
جورابای پنجشنبه توی خشک کنن

00:08:14.450 --> 00:08:15.582
ام

00:08:23.590 --> 00:08:27.332
اوه، حقه باز های کوچیک اینجان

00:08:31.772 --> 00:08:32.947
داشتی می گفتی

00:08:32.990 --> 00:08:35.079
داشتم به زمانی که

00:08:35.123 --> 00:08:37.604
جورجی رو حامله بودم و

00:08:37.647 --> 00:08:40.171
اینکه حتما چقدر برای تو
سخت بوده

00:08:40.215 --> 00:08:41.521
ببخشید

00:08:41.564 --> 00:08:43.566
جورجی اون دختره رو حامله کرده؟

00:08:43.610 --> 00:08:46.090
صداتو بیار پایین و
آره

00:08:46.134 --> 00:08:47.657
اوه

00:08:51.574 --> 00:08:53.141
یه اتفاق عجیب داره میفته

00:08:53.184 --> 00:08:54.882
اگه منظورت جورابای گمشده ی منه

00:08:54.925 --> 00:08:57.145
اونا توی خشک کن بودن
به شورت های بابا چسبیده بودن

00:08:57.188 --> 00:08:59.451
منظورم مامانه
وقتی توی اشپزخونه بودم

00:08:59.495 --> 00:09:01.149
اون و مامان بزرگ یهو خیلی ساکت شدن

00:09:01.192 --> 00:09:03.455
من اونجا بودم و
اونا کاملا عادی بنظر میرسیدن

00:09:03.499 --> 00:09:04.935
پس دیشب چی؟

00:09:04.979 --> 00:09:06.154
چطور؟

00:09:06.197 --> 00:09:07.155
داشتن توی گاراژ صحبت میکردن

00:09:07.198 --> 00:09:08.156
پشت در بسته

00:09:08.199 --> 00:09:09.549
کجاش عجیب و غریبه؟

00:09:09.592 --> 00:09:11.333
هیچکس توی این خونه حرف نمیزنه

00:09:11.376 --> 00:09:14.554
هم..فکر میکنی داره
چه اتفاقی میفته؟

00:09:14.597 --> 00:09:16.381
نمیدونم،
ولی ازالان بهت میگم که بده

00:09:16.425 --> 00:09:18.340
لزوما اینجوری نیست

00:09:18.383 --> 00:09:20.560
شاید دارن واسه یه جشن سورپرایز کننده
برای ما برنامه ریزی میکنن

00:09:20.603 --> 00:09:22.605
تولدمون توی این ماه ها نیست

00:09:22.649 --> 00:09:25.434
درسته
شاید وقت بیشتری میخوان

00:09:25.477 --> 00:09:28.393
نمیتونی از استیون هاوکینگ انتظار
داشته باشی که یهو بتونی دعوتش کنی

00:09:30.613 --> 00:09:34.008
زود باشید، میخوام جفتتونو
مدرسه ببرم، سریعتر

00:09:35.183 --> 00:09:36.619
داغون به نظر میرسه

00:09:36.663 --> 00:09:38.621
اون مشکلات قلبی داره

00:09:38.665 --> 00:09:40.623
به علاوه، توی کارش اوضاع
رو به راه نیست

00:09:40.667 --> 00:09:42.799
ناگفته نماند
خیلی هم چاقه

00:09:42.843 --> 00:09:47.456
اوه خدای عزیز، تعجب می کنم اگه
رادیو شک یه دستگاه شوک بسازه

00:09:49.632 --> 00:09:52.548
اون دختره تقریبا
ده سال ازش بزرگتره

00:09:52.592 --> 00:09:54.506
چون (جورجی) بهش دروغ گفته

00:09:54.550 --> 00:09:57.161
من از اولشم بهش گفتم
که باید حقیقتو بگه

00:09:57.205 --> 00:09:58.423
و صادق باشه

00:09:59.468 --> 00:10:00.643
صبح بخیر

00:10:02.602 --> 00:10:04.168
من همه چیزو میدونم

00:10:04.212 --> 00:10:05.648
لعنتی

00:10:05.692 --> 00:10:06.910
اخه چرا باید بهش بگی؟

00:10:06.954 --> 00:10:08.520
اون مامان منه و

00:10:08.564 --> 00:10:10.131
بچه هارو میبرم مدرسه

00:10:10.174 --> 00:10:12.263
خدا نگهدار
روز خوبی داشته باشید

00:10:16.877 --> 00:10:19.357
حالا میفهمم
ام

00:10:19.401 --> 00:10:21.185
...باشه، در دفاع از خودم

00:10:21.229 --> 00:10:23.187
تو دفاعی نداری
تو یه احمقی

00:10:23.231 --> 00:10:25.276
اون قسمت اصلی
دفاعم بود

00:10:25.320 --> 00:10:27.061
چه موقعی می تونیم
باهاش بشینیم

00:10:27.104 --> 00:10:28.410
و باهاش صحبت داشته باشیم؟

00:10:28.453 --> 00:10:31.979
اه، آره
یه چیزی هست اینه که

00:10:32.022 --> 00:10:34.024
اون اصلا مشتاق
دیدار شما نیست

00:10:34.068 --> 00:10:35.939
چرا نیست؟

00:10:35.983 --> 00:10:38.638
تو میخواستی پدرومادر جورج
رو ببینی وقتی از کار انداختت؟

00:10:38.681 --> 00:10:41.597
من از کار انداخته نشدم
من بچه داشتم

00:10:41.641 --> 00:10:42.946
و اون اینجاست

00:10:54.915 --> 00:10:57.395
چیه؟ هیچی

00:11:01.269 --> 00:11:02.357
دوستت دارم

00:11:04.925 --> 00:11:06.143
باشه

00:11:07.275 --> 00:11:10.147
فقط محض اطلاع
از طرف جفتمون اینو گفت

00:11:13.063 --> 00:11:14.543
باشه

00:11:18.068 --> 00:11:20.723
اه لعنتی
من نیومدم که باهات دعوا کنم

00:11:20.767 --> 00:11:25.119
یا قضاوتت کنم
فقط میخوام صحبت کنیم

00:11:25.162 --> 00:11:27.861
چطوری با همه این قضایا
قراره کنار بیایم

00:11:27.904 --> 00:11:29.732
چیزی واسه گفتن وجود نداره

00:11:29.776 --> 00:11:32.474
مسئله فقط به خودم مربوطه
درسته

00:11:32.517 --> 00:11:34.563
فقط فکر میکردم
شاید خوب میشد اگه

00:11:34.606 --> 00:11:36.217
یه دیدار با خونواده ی
جورجی داشته باشی

00:11:37.261 --> 00:11:39.220
من حتی هنوز به
پدرو مادر خودم نگفتم

00:11:42.005 --> 00:11:45.966
محض اطلاعت
من این وضعیت رو با

00:11:46.009 --> 00:11:49.360
دختر خودم تجربه کردم
مامان جورجی

00:11:49.404 --> 00:11:51.711
پس، ما می دونیم چطوریه

00:11:52.842 --> 00:11:53.974
واقعا؟

00:11:54.017 --> 00:11:56.411
ما فقط میخوایم کمک کنیم

00:11:58.935 --> 00:12:00.720
خب، من الان خیلی
احساس خوبی به جورجی ندارم

00:12:00.763 --> 00:12:04.506
همه همینطوری هستیم، درک میکنیم

00:12:04.549 --> 00:12:07.552
ممنون برندا
واقعا متشکرم

00:12:07.596 --> 00:12:12.688
اوه، چیز مهمی نیست، فقط
یه سری مسائل خانوادگی که

00:12:12.732 --> 00:12:16.126
باید راجبش حرف بزنیم و
بهتره که اگه بچه ها اینجا نباشن

00:12:17.171 --> 00:12:19.782
عالیه، ساعت6 بفرستمشون؟

00:12:19.826 --> 00:12:21.828
باشه

00:12:21.871 --> 00:12:23.699
کجا داریم میریم؟

00:12:23.743 --> 00:12:26.180
یواشکی حرفامو گوش نکن

00:12:26.223 --> 00:12:28.443
یواشکی نبود
کجا داریم میریم؟

00:12:29.836 --> 00:12:31.925
برندا تو و داداشت رو

00:12:31.968 --> 00:12:33.535
برای شام با بیلی
امشب دعوت کرده

00:12:33.578 --> 00:12:36.059
چرا؟
چون آدم های خوبین

00:12:36.103 --> 00:12:38.540
عجب
یه قرص بخور

00:12:43.806 --> 00:12:46.026
من نمیفهمم چرا
باید کراوات بزنم؟

00:12:46.069 --> 00:12:48.376
چون می خوایم تاثیر
خوبی داشته باشیم

00:12:48.419 --> 00:12:50.770
این احمقو قبلا دیده
بیخیالش نشیم؟

00:12:50.813 --> 00:12:53.468
هی، یادتون باشه
من این کارو تنهایی انجام ندادم

00:12:53.511 --> 00:12:54.730
تانگو باید دونفری باشه

00:12:54.774 --> 00:12:56.863
تو اصلا میدونی
تانگو چیه؟

00:12:56.906 --> 00:12:58.647
یه جور رابطه جنسیه،
مگه نه؟

00:13:00.954 --> 00:13:02.999
کشیش جف
خونه بغلیه

00:13:03.043 --> 00:13:04.871
شاید باید دعوتش کنم
بیاد پیش ما

00:13:04.914 --> 00:13:06.220
چرا؟

00:13:06.263 --> 00:13:08.831
که بتونیم خدارو تو
بحثمون داشته باشیم

00:13:08.875 --> 00:13:10.920
خدا گذاشته دختره حامله بشه
فکر کنم به اندازه کافی کارشو کرده

00:13:13.096 --> 00:13:14.619
باشه ،خودشه

00:13:14.663 --> 00:13:17.318
همگی بیاید  تا احساس
خوش اومدن بهش دست بده

00:13:18.623 --> 00:13:20.495
خوش اومدی
سلام

00:13:21.452 --> 00:13:23.280
سلام

00:13:29.591 --> 00:13:31.985
خب مندی، شغلت چیه؟

00:13:32.028 --> 00:13:33.508
در حال حاضرفقط
گارسونم

00:13:33.551 --> 00:13:35.162
خب، مردم نیاز به غذا خوردن دارن

00:13:36.250 --> 00:13:38.687
اوهوم
اوهوم

00:13:39.906 --> 00:13:44.693
میدونی از چی لذت میبرم؟
"رستوران "تی جی ای اف جمعه

00:13:44.736 --> 00:13:48.001
یه صفحه منوی بزرگ دارن
فقط واسه پیش غدا

00:13:48.044 --> 00:13:50.699
امیدوارم گوشت سینه خوب پخته باشه

00:13:50.742 --> 00:13:53.745
جورجی نمی دونست
چه مدل غذایی دوست داری

00:13:53.789 --> 00:13:55.747
ما زیاد غذا نمیخوردیم
وقتی با هم بودیم

00:13:56.923 --> 00:14:00.056
خب مندی
خونوادت مال این طرفا هستن؟

00:14:00.100 --> 00:14:02.102
اوه، اصالتا از اوکلاماها هستن

00:14:02.145 --> 00:14:04.626
خب به ضررت ازش
استفاده نمیکنیم

00:14:07.585 --> 00:14:09.631
فکر کنم ما حتی
فامیلیتم نمیدونیم

00:14:09.674 --> 00:14:12.155
مک الیستر
اسکاتلندیه درسته؟

00:14:12.199 --> 00:14:13.765
درسته

00:14:13.809 --> 00:14:15.985
چون من اگه ایرلندی بودم،
میشد اومک السیتر

00:14:17.073 --> 00:14:18.553
پس، کاتولیک هستی؟

00:14:19.510 --> 00:14:20.903
راستش من هیچی نیستم

00:14:20.947 --> 00:14:22.949
ولی این
بچه رو باید

00:14:22.992 --> 00:14:24.776
با یه دینی بزرگ کنی

00:14:26.039 --> 00:14:28.171
حقیقتا درباره این
موضوع فکر نکردم

00:14:28.215 --> 00:14:31.305
خب، این یکی از چیزاییه که
میتونیم درباره اش کمک کنیم

00:14:31.348 --> 00:14:32.610
با دعا شروع میکنیم

00:14:32.654 --> 00:14:34.743
!مامان... با دعا شروع میکنیم

00:14:42.185 --> 00:14:43.578
پدر روحانی

00:14:43.621 --> 00:14:46.668
چرا نگیم مادر روحانی؟
نگو، فقط اینو نگو

00:14:46.711 --> 00:14:48.496
پدر روحانی

00:14:48.539 --> 00:14:50.977
به این غذا و دست هایی که آماده اش کردند
برکت بده

00:14:51.020 --> 00:14:54.502
و ممنون بخاطر این که مندی
رو به خانواده ی ما اوردی

00:14:54.545 --> 00:14:57.548
و از این بچه در حالی که
بزرگ میشه مراقبت کن

00:14:57.592 --> 00:15:00.160
و یه انسان خدا ترس تعمید دهنده بشه

00:15:00.203 --> 00:15:01.901
آمین

00:15:01.944 --> 00:15:03.293
بدون اشکال

00:15:04.425 --> 00:15:05.730
گوشت چرخ کرده دوست داری؟

00:15:05.774 --> 00:15:07.080
آره، غذا همینه که گفتی؟

00:15:07.123 --> 00:15:09.169
نه، فقط دارم
مکالمه سر میز غذا رو انجام میدم

00:15:09.212 --> 00:15:11.171
ماکارونی داریم

00:15:11.214 --> 00:15:12.868
با تیکه های
هات داگ؟

00:15:12.912 --> 00:15:14.348
ایی، نه

00:15:14.391 --> 00:15:15.958
دوست دارم برم خونه لطفا

00:15:16.002 --> 00:15:17.177
نمیتونیم

00:15:17.220 --> 00:15:18.091
چطور مگه؟

00:15:18.134 --> 00:15:20.180
آره چطور مگه؟

00:15:20.223 --> 00:15:21.485
نمیدونیم

00:15:21.529 --> 00:15:23.183
فرضیم اصلیمون اینه
که بابام داره میمیره.

00:15:23.226 --> 00:15:24.749
فکر نکنم این باشه

00:15:24.793 --> 00:15:26.447
خب، یه مشکلی هست

00:15:26.490 --> 00:15:28.579
شاید دارن مثل
مامان و بابای من طلاق میگیرن

00:15:28.623 --> 00:15:30.625
بیلی! ما راجب اون حرف نمیزنیم

00:15:31.974 --> 00:15:33.280
مهم نیست

00:15:39.242 --> 00:15:42.463
پس ، مندی
مادرم اشاره کرد که

00:15:42.506 --> 00:15:45.161
خانوادت راجب بچه
چیزی نمیدونن

00:15:45.205 --> 00:15:46.902
نه، نه هنوز

00:15:46.946 --> 00:15:49.165
خب، مطمئنم که
هیجان زده میشن.

00:15:49.209 --> 00:15:50.471
وقتی که بهشون بگی
که داری

00:15:50.514 --> 00:15:52.125
یه زندگی جدید به این دنیا میاری

00:15:53.126 --> 00:15:54.736
شما هم همین حسو
وقتی اون حامله شد داشتید؟

00:15:54.779 --> 00:15:56.259
راجب بچه؟

00:15:56.303 --> 00:15:59.959
اره
کسی که این کار رو کرده بود؟

00:16:00.002 --> 00:16:01.221
دو طرفه

00:16:01.264 --> 00:16:03.136
.اینجوری بچه بازی میکنن

00:16:03.179 --> 00:16:06.139
آره، خوش میگذره

00:16:06.182 --> 00:16:08.968
علیرغم چیزی که داره
تو خانوادت میگذره

00:16:09.011 --> 00:16:11.405
می خوایم که بدونی
ما بخاطر تو اینجاییم

00:16:11.448 --> 00:16:14.147
و بچه ای که
دوسش خواهیم داشت و حمایتش میکنیم

00:16:15.235 --> 00:16:16.279
ممنون

00:16:16.323 --> 00:16:18.412
منم همینطور
درواقع، اگه میخوای

00:16:18.455 --> 00:16:20.109
میتونم باهات بیام که
به والدینت بگیم

00:16:20.153 --> 00:16:21.937
اره و بعد پدرم میتونه بکشتت

00:16:23.156 --> 00:16:24.766
شوخی نمیکنم

00:16:24.809 --> 00:16:27.464
شاید بهتر باشه اگه اول

00:16:27.508 --> 00:16:30.467
با خبر خوب بری پیششون

00:16:30.511 --> 00:16:32.861
و اون چیه؟
خب

00:16:32.904 --> 00:16:35.168
همه ازدواج رو دوست دارن.

00:16:35.211 --> 00:16:36.604
میشه دیگه اینو نگی؟

00:16:36.647 --> 00:16:39.259
لازمه راجبش صحبت بشه
نه لازم نیست

00:16:39.302 --> 00:16:41.087
من دارم بچه دار میشم
لازم نیست با یکی دیگه ازدواج کنم

00:16:41.130 --> 00:16:43.524
می دونم الان خیلی جوونم
ولی درباره اش فکر کن

00:16:43.567 --> 00:16:47.484
وقتی یه پیرزن چروکیده میشی
همسر جذابت میشم

00:16:48.398 --> 00:16:50.357
شاید پدرش واقعا
باید تورو بکشه

00:16:50.400 --> 00:16:52.141
من فکر میکنم که

00:16:52.185 --> 00:16:56.102
خدا میخواد بچه ها داخل
پیوند های مقدس ازدواج رشد کنن.

00:16:56.145 --> 00:16:58.060
ماری، اونا همین الان هم یه
اشتباه بزرگ مرتکب شدن

00:16:58.104 --> 00:16:59.714
نیاز نیست دوباره اشتباه کنن

00:17:03.022 --> 00:17:05.328
پس، ازدواجت با من اشتباه بود؟

00:17:05.372 --> 00:17:07.635
درباره خودمون صحبت نمی کنم
منظورم اینا بودن

00:17:07.678 --> 00:17:10.029
فکر کنم همه میدونیم
درباره کی داری حرف میزنی

00:17:10.072 --> 00:17:11.813
واقعا الان می خوای
اینکارو بکنی؟

00:17:11.856 --> 00:17:13.467
صادقانه از نتیجه زندگیت خوشحال هستی؟

00:17:13.510 --> 00:17:14.642
هیچ پشیمونی نداری؟

00:17:14.685 --> 00:17:16.557
اون" اشتباه بزرگ" بهمون

00:17:16.600 --> 00:17:18.559
بچه هایی داد که خیلی دوستشون دارم

00:17:18.602 --> 00:17:20.909
شوهرت چی؟
اونو به اندازه کافی دوست دارم

00:17:20.952 --> 00:17:22.954
خوبه، روی کارت پستال بنویسش

00:17:22.998 --> 00:17:24.347
ازم میخوای چی بگم؟

00:17:24.391 --> 00:17:25.696
میخوام که اعتراف کنی
این ازدواج

00:17:25.740 --> 00:17:27.524
آنچنان رویایی هم نبوده

00:17:27.568 --> 00:17:30.136
بیدار شو، هیچ ازدواجی
رویایی و بدون مشکل نیست

00:17:30.179 --> 00:17:33.095
خب، فکر کنم سنگ تموم گذاشتیم
فکر کنم همینکارو کردیم

00:17:33.139 --> 00:17:35.097
و اون بچه قراره
یه تعمید دهنده بشه

00:17:36.968 --> 00:17:39.884
خب مندی، خوشحالی که تشریف اوردی؟

00:17:42.191 --> 00:17:44.019
کاملا منطقیه
دارن طلاق میگیرن

00:17:44.063 --> 00:17:45.673
اگه بگیرن
من با مامان میمونم

00:17:45.716 --> 00:17:47.370
خوبه، منم بابا رو برمیدارم

00:17:47.414 --> 00:17:49.416
و اگه واقعا بمیره
خونه مال خودت میشه

00:17:49.459 --> 00:17:50.939
میتونی با ما زندگی کنی

00:17:50.982 --> 00:17:53.072
هیچکس نمیمیره
هیچکس قرار نیست طلاق بگیره.

00:17:53.115 --> 00:17:54.334
به غیر از تو و بابا

00:17:54.377 --> 00:17:55.770
فقط شامتو بخور

00:17:55.813 --> 00:17:57.032
نگران اینم شاید بابا با
یه زن دیگه قرار گذاشته

00:17:58.294 --> 00:18:02.124
هیچکس با هیچکس قرار نذاشته
تو هم غذاتو بخور

00:18:02.168 --> 00:18:04.344
بابای من که با یه زن دیگست
زن خوبیه

00:18:04.387 --> 00:18:06.215
شام

00:18:06.259 --> 00:18:07.956
که با تیکه های هات داگ یه شام کامل میشد.

00:18:08.826 --> 00:18:10.045
اسمش مارتا جینه

00:18:10.089 --> 00:18:11.264
بیلی

00:18:12.961 --> 00:18:15.268
توی سالن برنزه سازی کار میکنه

00:18:15.311 --> 00:18:17.357
ممنون که اومدی

00:18:18.314 --> 00:18:21.187
آره، عالی بود

00:18:21.230 --> 00:18:24.407
باشه، پس ،بعدا باهات حرف میزنم؟

00:18:24.451 --> 00:18:26.453
فکر کنم.

00:18:27.236 --> 00:18:29.108
چیکار میکنی؟

00:18:29.151 --> 00:18:30.761
بوس شب بخیر بهت میدم

00:18:30.805 --> 00:18:32.894
فکر کنم به اندازه کافی بهم دادی

00:18:32.937 --> 00:18:35.375
هی. مندی، صبر کن

00:18:35.418 --> 00:18:36.811
گمشو

00:18:43.557 --> 00:18:45.167
بخاطر داد زدن ها متاسفم

00:18:45.211 --> 00:18:46.647
همیشه اینجورین؟

00:18:46.690 --> 00:18:48.649
جلوی غریبه ها نه

00:18:48.692 --> 00:18:50.738
پس انگار تو از همین حالا
عضو خونواده ما شدی

00:18:50.781 --> 00:18:52.870
خوش شانسم
ام

00:18:54.176 --> 00:18:57.484
حالا که حرفش شد
چه موقعی به خونوادت میگی؟

00:18:58.615 --> 00:19:00.400
فکر کنم تا وقتی که مامانم

00:19:00.443 --> 00:19:02.010
مامانم بهم بگه راستشو بهش بگم

00:19:02.053 --> 00:19:03.968
خب، فقط یادت باشه که

00:19:04.012 --> 00:19:05.970
اگه چیزی احتیاج داشتی
بهم زنگ بزن

00:19:06.014 --> 00:19:08.451
من با دخترم این تجربه
رو قبلا داشتیم

00:19:08.495 --> 00:19:10.410
پس می دونم چطوری انجامش دادن اشتباهی

00:19:10.453 --> 00:19:12.673
مرسی.

00:19:23.988 --> 00:19:26.165
تو یه بغل میگیری
و من هیچی

00:19:33.694 --> 00:19:35.174
میدونم دیشب
خیلی خوب پیش نرفت

00:19:35.217 --> 00:19:37.263
اما راست گفتم
که ازت مراقبت میکنم

00:19:37.306 --> 00:19:39.439
جورجی الان وقتش نیست
جدی میگم

00:19:39.482 --> 00:19:41.441
من تو کلاسای بچه داری
باهات شرکت میکنم

00:19:41.484 --> 00:19:43.573
باید اون چیزای تنفسی رو یاد بگیری

00:19:43.617 --> 00:19:45.967
باشه یه استیک مرغ سرخ شده
و یه چیزبرگر

00:19:46.010 --> 00:19:47.360
لیوان آب
رو پر نمیکنی؟

00:19:47.403 --> 00:19:48.796
گمشو

00:19:48.839 --> 00:19:50.319
تازه قراره صبح ها استفراغ کنی

00:19:50.363 --> 00:19:51.538
من مشکلی باهاش ندارم

00:19:51.581 --> 00:19:53.279
شاید ندونی
ولی پاهات

00:19:53.322 --> 00:19:54.802
قراره ورم کنن و
سینه هات

00:19:54.845 --> 00:19:56.282
هرچیزی که نیاز به
مالیدن باشه برات انجامش می دم

00:19:56.325 --> 00:19:57.500
خوب شد فهمیدم

00:19:57.544 --> 00:19:59.372
میز سه، سفارش امادست

00:19:59.415 --> 00:20:00.895
میخوای من بردارم؟

00:20:00.938 --> 00:20:02.026
میدونی، تو شرایط تو

00:20:02.070 --> 00:20:03.550
جورجی، میدونم

00:20:03.593 --> 00:20:05.595
ببخشید دیگه
مزاحمت نمیشم

00:20:05.639 --> 00:20:07.380
عالیه
فقط یه چیزی

00:20:09.251 --> 00:20:10.209
دوستت دارم

00:20:12.515 --> 00:20:13.560
چی؟

00:20:13.603 --> 00:20:14.996
لازم نیست تو هم بهم بگی

00:20:15.039 --> 00:20:15.953
اره، نمیگم

00:20:17.259 --> 00:20:18.695
آب یادت نره

00:20:21.132 --> 00:20:22.569
اطلاعات جدید دارم

00:20:22.612 --> 00:20:23.918
چی هست؟

00:20:23.961 --> 00:20:26.399
شنیدم
داشتن راجب بچه حرف میزدن

00:20:27.313 --> 00:20:28.270
اوه خدا

00:20:28.314 --> 00:20:30.098
می دونی یعنی چی

00:20:30.141 --> 00:20:31.708
مامان حامله شده

00:20:31.752 --> 00:20:32.666
دقیقا

00:20:32.690 --> 00:20:40.690
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.