WEBVTT

00:00:00.713 --> 00:00:02.854
...آنچه در «شلدون جوان» گذشت

00:00:02.879 --> 00:00:04.226
چرا انگار داری گریه می‌کنی؟

00:00:04.270 --> 00:00:07.229
یک سال پیش، توی سن آنتونیو
گزارشگر اخبار هواشناسی بودم

00:00:07.273 --> 00:00:09.797
ولی حالا دارم با یک پسر 17 ساله
توی گاراژش زندگی می‌کنم

00:00:09.840 --> 00:00:10.928
که از قضا بچه‌ش توی شکممه

00:00:10.972 --> 00:00:12.800
تا چشم به هم بزنی 18 سالم شده

00:00:12.843 --> 00:00:14.497
ولی بچه به دنیا بیاد
که 18 سالت نشده

00:00:14.541 --> 00:00:16.543
درست می‌شه

00:00:17.761 --> 00:00:19.111
جدی؟

00:00:19.154 --> 00:00:21.809
دیشب توی سینک شاشیدم

00:00:22.853 --> 00:00:24.942
.بهم اعتماد کن
درستش می‌کنم

00:00:24.986 --> 00:00:26.596
فکرکن خونه‌ی خودته

00:00:26.640 --> 00:00:28.816
خیلی ممنونم

00:00:28.859 --> 00:00:30.470
قول می‌دم زود یک‌جا رو
پیدا کنم

00:00:30.513 --> 00:00:31.993
عیبی نداره بابا

00:00:32.037 --> 00:00:33.473
تا هروقت خواستی بمون

00:00:33.516 --> 00:00:34.865
دست‌شویی ته راهروئه

00:00:34.909 --> 00:00:36.824
وای، دست‌شویی

00:00:39.323 --> 00:00:40.498
بفرما

00:00:40.523 --> 00:00:42.830
خاگینه، بیکن

00:00:42.873 --> 00:00:46.834
بیسکوییت و آب پرتقال تازه

00:00:46.877 --> 00:00:48.705
.ممنون
به‌نظر خوشمزه میاد

00:00:48.749 --> 00:00:49.837
سهم من کو؟

00:00:49.880 --> 00:00:51.143
.تو حامله نیستی
خانوم حامله‌ست

00:00:51.186 --> 00:00:53.710
خب می‌شه گفت
جفت‌مون حامله‌ایم

00:00:54.450 --> 00:00:55.669
واقعا؟

00:00:55.712 --> 00:00:57.062
قوزکت ورم کرده؟

00:00:57.105 --> 00:00:58.585
امروز صبح تو بالا آوردی؟

00:00:58.628 --> 00:00:59.847
تو یبوست گرفتی؟

00:00:59.890 --> 00:01:00.978
نه عزیزم

00:01:01.022 --> 00:01:02.241
این‌قدر بهم نگو عزیزم

00:01:02.284 --> 00:01:03.372
من عزیزت نیستم

00:01:03.416 --> 00:01:04.199
صبحونه می‌خوای

00:01:04.243 --> 00:01:05.418
تخم مرغ این‌جاست

00:01:05.461 --> 00:01:06.419
اجاق هم اون‌جاست

00:01:06.462 --> 00:01:07.550
پس راحت باش

00:01:07.594 --> 00:01:08.638
ایشون حامله‌ست

00:01:08.682 --> 00:01:09.987
تو چرا بد اخلاقی؟

00:01:10.031 --> 00:01:11.728
...تا سه می‌شمارم

00:01:11.772 --> 00:01:13.861
باشه بابا رفتم

00:01:13.904 --> 00:01:15.384
روز خوبی داشته باشی مامانیش

00:01:15.428 --> 00:01:17.299
مامانیش

00:01:25.690 --> 00:01:34.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.::.bolboljan.net

00:01:35.361 --> 00:01:37.014
یکی از محاسن بی‌کار شدن بابام

00:01:37.058 --> 00:01:39.147
این بود که توی خونه تنها می‌شد

00:01:39.191 --> 00:01:42.629
و می‌تونست از سکوت
و آرامش حاکم، لذت ببره

00:01:42.672 --> 00:01:44.152
بیلی

00:01:44.196 --> 00:01:46.589
این‌قدر به مرغ‌ها
چی‌پُف نده

00:01:46.633 --> 00:01:48.417
دوستش دارن خب -
قبلا درباره‌ش حرف زدیم -

00:01:48.461 --> 00:01:51.246
غذای اونا واسه تو نیست
غذای تو هم واسه اونا نیست

00:01:51.290 --> 00:01:53.596
اوضاع مرتبه؟

00:01:54.641 --> 00:01:55.511
آره

00:01:55.555 --> 00:01:57.209
به‌نظر میاد مرتب نباشه

00:01:57.252 --> 00:01:59.472
دلت نمی‌خواد بدونی

00:01:59.515 --> 00:02:00.995
بگو

00:02:03.171 --> 00:02:04.825
ریاضی رو افتاده

00:02:04.868 --> 00:02:06.131
و احتمالا نذارن سال بعد
ثبت نام کنه

00:02:06.174 --> 00:02:07.828
اتفاق بدیه

00:02:07.871 --> 00:02:10.831
خواستم بهش کمک کنم
ولی هیچ‌وقت ریاضیم قوی نبود

00:02:10.874 --> 00:02:12.267
درکت می‌کنم

00:02:12.311 --> 00:02:13.703
و وقتی می‌خوای
توی ریاضی کمکش کنی

00:02:13.747 --> 00:02:14.835
در اصل بهش ثابت کردی
که چه‌قدر کودنی

00:02:14.878 --> 00:02:16.793
...به‌نظرت شلدون

00:02:16.837 --> 00:02:18.404
به بیلی کمک می‌کنه؟

00:02:18.447 --> 00:02:21.929
فکرنکنم زیاد از کمک کردن
به بقیه، خوشش بیاد

00:02:21.972 --> 00:02:24.323
ولی کلا به عصبانی کردن ملت
علاقه خاصی داره

00:02:25.193 --> 00:02:27.239
پس دهنم سرویسه

00:02:27.282 --> 00:02:29.023
پول معلم خصوصی ندارم

00:02:30.198 --> 00:02:31.634
بذار با شلدون حرف بزنم

00:02:31.678 --> 00:02:32.722
ببینم چه می‌شه کرد

00:02:32.766 --> 00:02:34.724
ممنونم

00:02:34.768 --> 00:02:36.030
مامان، نگاه کن

00:02:37.118 --> 00:02:39.947
اون مرغ، کلاه نیست

00:02:39.990 --> 00:02:41.905
عجله کن فقط

00:02:45.126 --> 00:02:45.996
سلام. مدرسه چطور بود؟

00:02:46.040 --> 00:02:47.389
تخمی

00:02:47.433 --> 00:02:48.521
درست صحبت کن

00:02:48.564 --> 00:02:49.783
سوال پرسیدی، من هم
راستش رو گفتم

00:02:49.826 --> 00:02:50.871
چی شد مگه؟

00:02:50.914 --> 00:02:52.481
نمی‌خوام درباره‌ش
حرف بزنم

00:02:52.525 --> 00:02:53.352
مطمئنی؟

00:02:53.395 --> 00:02:55.049
من شنونده خوبی‌ام‌ها

00:02:55.092 --> 00:02:57.660
پس چطور نشنیدی که گفتم؛
نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم؟

00:02:57.704 --> 00:03:00.185
پای یک پسر درمیونه؟ -
مامان -

00:03:00.228 --> 00:03:02.970
توی این مورد یک‌سری تجربیات دارم

00:03:03.013 --> 00:03:04.798
بی‌خیال، کلا با دوتا پسر
تجربه داشتی

00:03:04.841 --> 00:03:06.626
اون هم بابا و عیسی مسیح بودن

00:03:06.669 --> 00:03:08.193
می‌رم با مامان‌جون
صحبت کنم

00:03:09.585 --> 00:03:11.674
پسرهای دیگه‌ای رو هم می‌شناسم

00:03:11.718 --> 00:03:14.242
بعد یک‌جوری از کنارم رد شد
که انگار من اون‌جا نبودم اصلاً

00:03:14.286 --> 00:03:16.244
اصلا می‌دونه که ازش
خوشت میاد؟

00:03:16.288 --> 00:03:18.855
نمی‌دونم. نادیده‌ش گرفتم
و باهاش بدرفتاری کردم

00:03:18.899 --> 00:03:20.292
دیگه باید چی کار کنم؟

00:03:20.335 --> 00:03:23.208
گویا همه راه‌ها رو
امتحان کردی

00:03:23.251 --> 00:03:24.861
خیلی‌خب

00:03:24.905 --> 00:03:26.559
یک فکری دارم

00:03:26.602 --> 00:03:27.995
نظرت چیه بهش بگی؟

00:03:28.038 --> 00:03:29.649
ولی اگه از من خوشش نیاد، چی؟

00:03:29.692 --> 00:03:30.693
می‌میرم

00:03:30.737 --> 00:03:32.129
نمی‌میری

00:03:32.173 --> 00:03:33.957
چرا، می‌میرم

00:03:34.001 --> 00:03:35.350
و تو هم سر قبرم
ناراحت می‌شی

00:03:35.394 --> 00:03:36.656
...نظرت چیه که

00:03:36.699 --> 00:03:38.353
به یکی از رفقای دخترت بگی

00:03:38.397 --> 00:03:40.268
که باهاش حرف بزنه
ببینه ازت خوشش میاد یا نه؟

00:03:40.312 --> 00:03:43.445
چرا؟ -
چون دیگه لازم نیست خودت بری جلو -

00:03:43.489 --> 00:03:46.143
خیلی‌خب. ولی اگه ازم
خوشش نمی‌اومد

00:03:46.187 --> 00:03:48.058
تا وقتی که ازم خوشش بیاد
باهاش بدرفتاری می‌کنم

00:03:48.537 --> 00:03:49.973
نمی‌دونم این کار
چرا موثره

00:03:50.017 --> 00:03:51.323
مردها احمقن

00:03:51.366 --> 00:03:53.368
این یعنی ما احمقیم
که ازشون خوش‌مون میاد؟

00:03:54.239 --> 00:03:57.372
در کل برامون جلوه خوبی نداره

00:04:01.333 --> 00:04:02.682
مشغولی؟

00:04:02.725 --> 00:04:04.161
آره، ولی توی معطف کردن تمرکزم
روی چند مسئله

00:04:04.205 --> 00:04:06.816
و به‌کار گیری مهارت‌های شناختیم
عالی‌ام. حرفت رو بزن

00:04:08.122 --> 00:04:10.298
بیلی توی ریاضیات به مشکل خورده

00:04:10.342 --> 00:04:12.387
و مادرش می‌خواد ببینه
می‌تونی بهش درس بدی یا نه

00:04:12.431 --> 00:04:13.345
می‌تونم

00:04:13.388 --> 00:04:14.346
عالیه

00:04:14.389 --> 00:04:15.172
ولی نمی‌کنم

00:04:15.216 --> 00:04:16.565
چرا؟

00:04:16.609 --> 00:04:18.350
چون آموزش دادن من به بیلی

00:04:18.393 --> 00:04:19.916
مثل به‌کار گیری گرانش ستاره نوترونی

00:04:19.960 --> 00:04:21.701
واسه تغییر جهت چرخش بوزونه

00:04:21.744 --> 00:04:23.572
این کار رو نکن

00:04:23.616 --> 00:04:25.139
اگه ریاضی رو قبول نشه

00:04:25.182 --> 00:04:26.619
اخراجش می‌کنن

00:04:26.662 --> 00:04:27.794
روال سیستم همینه

00:04:27.837 --> 00:04:29.230
برگرفته از داروینیسمه

00:04:30.013 --> 00:04:31.493
آره. بی‌خیال

00:04:31.537 --> 00:04:33.626
آره، به برندا گفتم
که نمی‌تونی آموزش بدی

00:04:34.583 --> 00:04:35.845
مسئله این نیست که نمی‌تونم

00:04:35.889 --> 00:04:36.933
غصه نخور

00:04:36.977 --> 00:04:38.239
توی خیلی کارهای دیگه
تبحر داری

00:04:38.283 --> 00:04:39.675
ولی خب آموزش رو بلد نیستی دیگه

00:04:39.719 --> 00:04:42.287
.می‌دونم داری چی کار می‌کنی
بهش می‌گن روانشناسی معکوس

00:04:42.330 --> 00:04:43.636
نمی‌دونم چی می‌گی

00:04:43.679 --> 00:04:46.073
بچگونه و تابلوئه

00:04:46.116 --> 00:04:48.162
یعنی بهش آموزش می‌دی؟ -
آره -

00:04:49.032 --> 00:04:50.643
بابت پای ممنون

00:04:50.686 --> 00:04:53.298
مندی همه‌ش
 ته‌مونده‌های غذاخوری رو میاره

00:04:53.341 --> 00:04:56.431
خوش‌شانسه که تو رو داره

00:04:57.650 --> 00:04:59.304
میسی هم همین‌طور

00:05:00.043 --> 00:05:01.871
خوش به حال‌شون

00:05:01.915 --> 00:05:04.352
داری از حسودی می‌ترکی
مگه نه؟

00:05:04.396 --> 00:05:05.658
چی؟ نه بابا

00:05:05.701 --> 00:05:06.702
...من

00:05:06.746 --> 00:05:08.095
خوش‌حالم

00:05:08.138 --> 00:05:11.664
که یک محرمِ بالغ داره

00:05:11.707 --> 00:05:14.014
...و می‌تونه باهاش درباره

00:05:15.537 --> 00:05:17.626
بگو دیگه

00:05:17.670 --> 00:05:19.411
دوست دارم بگم

00:05:19.454 --> 00:05:23.371
...ولی پیوند نوه دختر و مادربزرگ

00:05:23.415 --> 00:05:24.503
مقدسه

00:05:24.546 --> 00:05:27.157
من مادرشم و دختر توئم

00:05:27.201 --> 00:05:28.637
حداقل یک راهنمایی بکن

00:05:30.030 --> 00:05:31.814
قضیه عاشقانه‌ست، باشه؟

00:05:33.120 --> 00:05:34.991
و ترجیح می‌ده درباره‌ش
با تو صحبت کنه؟

00:05:35.035 --> 00:05:36.123
درسته

00:05:39.387 --> 00:05:40.345
آفرین

00:05:41.171 --> 00:05:43.260
ببلع اون احساسات رو

00:05:43.304 --> 00:05:45.132
خب به اطلاعم رسوندن

00:05:45.175 --> 00:05:47.569
که یک امتحان با مضمون
اعداد منفی و کسری داری

00:05:47.613 --> 00:05:48.875
آره

00:05:48.918 --> 00:05:51.268
خب، چیش رو نمی‌فهمی؟

00:05:53.967 --> 00:05:55.272
وای پسر

00:05:55.316 --> 00:05:56.622
بیا یک‌کم برگردیم عقب

00:05:56.665 --> 00:05:58.188
نظرت درباره جمع، تفریق

00:05:58.232 --> 00:05:59.886
ضرب و تقسیم چیه؟

00:05:59.929 --> 00:06:01.844
مخالفشم

00:06:03.237 --> 00:06:04.804
وای پسر

00:06:05.631 --> 00:06:06.762
امیدوارم سالاد تن‌ماهی
دوست داشته باشی

00:06:06.806 --> 00:06:08.024
برات یک سطلِ پُر آوردم

00:06:08.068 --> 00:06:09.461
مال چند وقت پیشه؟

00:06:09.504 --> 00:06:11.506
نمی‌دونم، ولی به زودی
فاسد می‌شه

00:06:11.550 --> 00:06:13.421
مامان‌جون؟

00:06:14.683 --> 00:06:15.684
باید صحبت کنیم

00:06:15.728 --> 00:06:16.642
سلام

00:06:16.685 --> 00:06:18.165
سلام -
چی شده؟ -

00:06:18.208 --> 00:06:20.036
به هدر گفتم که از کوین
خوشم میاد

00:06:20.080 --> 00:06:22.082
تا بره ببینه حس‌مون
دوطرفه‌ست یا نه

00:06:22.125 --> 00:06:23.692
بعد رفت با کوین قرار گذاشت

00:06:23.736 --> 00:06:24.998
چی؟ -
اصلا تا وقتی -

00:06:25.041 --> 00:06:26.826
که بهش نگفته بودم
ازش خوشم میاد، براش جذاب نبود

00:06:26.869 --> 00:06:28.001
خب چرا بهش گفتی؟

00:06:28.044 --> 00:06:29.132
مامان‌جون گفت

00:06:29.176 --> 00:06:30.395
چون توی مدرسه، این‌جوری می‌شه

00:06:30.438 --> 00:06:31.961
فهمید که یکی ازت خوشش میاد یا نه

00:06:32.005 --> 00:06:34.703
این هم یکی از راه‌هاشه

00:06:34.747 --> 00:06:36.139
چرا؟ تو بودی چی کار می‌کردی؟

00:06:36.183 --> 00:06:39.099
خب، وقتی به هدر گفتی
از کوین خوشت میاد

00:06:39.142 --> 00:06:40.361
کرمه رو انداختی به جونش

00:06:40.405 --> 00:06:42.015
من بودم یک نامه می‌نداختم

00:06:42.058 --> 00:06:44.017
توی کمد یکی از رفیق‌های پسرش
و از اون می‌پرسیدم

00:06:44.060 --> 00:06:45.627
این خیلی منطقی‌تره

00:06:46.367 --> 00:06:47.586
چرا بهم نگفتی این کار رو بکنم؟

00:06:47.629 --> 00:06:48.761
بهت توصیه خوبی کردم

00:06:48.804 --> 00:06:50.850
آشغال بودن هدر که تقصیر من نیست

00:06:50.893 --> 00:06:52.721
الان چی کار کنم؟

00:06:52.765 --> 00:06:53.896
...خب اول از همه

00:06:53.940 --> 00:06:55.115
با تو نبودم

00:07:00.990 --> 00:07:02.949
خب توانایی‌های ابتدایی حساب کتابت

00:07:02.992 --> 00:07:04.470
ناامید کننده ولی موثرن

00:07:04.523 --> 00:07:05.543
ممنون

00:07:06.256 --> 00:07:08.041
خب، بیا درباره اعداد منفی
صحبت کنیم

00:07:08.084 --> 00:07:09.303
گوشم با توئه

00:07:09.346 --> 00:07:10.347
گوش‌هات

00:07:10.391 --> 00:07:11.871
نه، گوشم

00:07:11.914 --> 00:07:13.394
این یکی کیپه

00:07:13.438 --> 00:07:15.178
صحیح. باشه

00:07:15.222 --> 00:07:18.051
اعداد منفی، اعدادی هستن
که کم‌تر از صفرن

00:07:18.094 --> 00:07:19.879
ولی صفر که هیچه -
آره -

00:07:19.922 --> 00:07:22.055
پس چطور می‌شه
از هیچی، کم‌تر داشت؟

00:07:22.098 --> 00:07:23.230
بذار ببینم

00:07:23.273 --> 00:07:24.492
بذار این‌جوری بگم

00:07:24.536 --> 00:07:26.538
اگه یک دلار داشته باشی، می‌شه یک

00:07:26.581 --> 00:07:28.714
اگه دلاری نداشته باشی
می‌شه صفر

00:07:28.757 --> 00:07:30.977
ولی اگه یک دلار بهم بدهکار باشی
می‌شه منفی یک

00:07:31.020 --> 00:07:32.065
منطقیه؟

00:07:32.108 --> 00:07:33.283
فکرکنم

00:07:33.327 --> 00:07:34.763
خب پس، داریم پیشرفت می‌کنیم

00:07:34.807 --> 00:07:35.808
مامان

00:07:35.851 --> 00:07:38.071
به شلدون یک دلار بدهکارم

00:07:38.985 --> 00:07:40.377
فردا می‌خوام جلوی همه

00:07:40.421 --> 00:07:41.727
به هدر بگم که جنده‌ست

00:07:41.770 --> 00:07:43.642
نه، دستت رو
رو نکن

00:07:43.685 --> 00:07:46.035
فردا قراره بهترین دوستش باشی -
چرا؟ -

00:07:46.079 --> 00:07:47.602
چون اسرارش رو بهت می‌گه

00:07:47.646 --> 00:07:49.082
و می‌تونی ازشون
برعلیه‌ش استفاده کنی

00:07:49.125 --> 00:07:50.431
کارت درسته‌ها

00:07:50.475 --> 00:07:51.911
می‌دونم

00:07:51.954 --> 00:07:54.740
خوبه آدم یکی رو داشته باشه
که درباره این چیزها باهاش حرف بزنه

00:07:54.783 --> 00:07:57.893
مادرم خیلی مذهبیه
و مامان‌جونم هم که یک‌کم پیره

00:07:57.958 --> 00:07:58.959
هی

00:07:59.309 --> 00:08:01.442
همین‌جام‌ها

00:08:03.052 --> 00:08:04.140
عصر به‌خیر

00:08:04.184 --> 00:08:06.360
مگه پیش میسی نبودی؟

00:08:07.970 --> 00:08:10.886
گفتم بهتره با مندی
صحبت کنه

00:08:11.974 --> 00:08:14.977
سن‌هاشون به‌هم
نزدیک‌تره

00:08:17.632 --> 00:08:19.199
انداختت دور، مگه نه؟

00:08:19.242 --> 00:08:21.157
مثل دستمال

00:08:21.201 --> 00:08:23.159
درد داره، مگه نه؟

00:08:23.203 --> 00:08:24.465
آره

00:08:24.509 --> 00:08:26.598
خب، فارغ از این قضیه

00:08:26.641 --> 00:08:29.601
خوش‌حالم میسی یکی رو داره
که باهاش حرف بزنه

00:08:29.644 --> 00:08:32.560
مثل خواهربزرگ‌ترش -
آره -

00:08:32.604 --> 00:08:35.128
که یک اسکل 17 ساله
حامله‌ش کرد

00:08:35.171 --> 00:08:36.695
چرا می‌خواد به‌جای ما
با اون حرف بزنه؟

00:08:36.738 --> 00:08:39.045
عصبیم می‌کنه

00:08:39.088 --> 00:08:40.133
سلام. چه‌خبرها؟

00:08:40.176 --> 00:08:42.004
.هیچی
دارم شام درست می‌کنم

00:08:42.048 --> 00:08:43.223
از خودت چه‌خبر؟

00:08:43.266 --> 00:08:44.790
مشغولِ مشغول بودنم

00:08:44.833 --> 00:08:47.227
می‌خوام حواسم از این قضیه
که مادر بچه‌م نمی‌حواد

00:08:47.270 --> 00:08:48.315
کنارش نباشم، پرت بشه

00:08:48.358 --> 00:08:49.838
آخی عزیزم، متاسفم

00:08:49.882 --> 00:08:52.493
شاید بتونی پیشش
تعریفم رو بکنی

00:08:52.537 --> 00:08:55.061
چه تعریفی اون‌وقت؟

00:08:55.104 --> 00:08:57.237
.خودت از بین اینا انتخاب کن
قابل اکتفا

00:08:57.280 --> 00:08:59.848
سخت‌کوش. معتمد

00:08:59.892 --> 00:09:00.806
سکسی

00:09:00.849 --> 00:09:01.415
جورجی

00:09:01.458 --> 00:09:02.547
حق با توئه

00:09:02.590 --> 00:09:04.723
خودش می‌دونست سکسی‌ام
که بهم پا داد

00:09:05.898 --> 00:09:09.162
اگه منفی یک رو با مثبت یک جمع کنی

00:09:09.205 --> 00:09:10.337
می‌شه مساوی با؟

00:09:10.380 --> 00:09:11.773
صفر؟

00:09:11.817 --> 00:09:13.427
درسته

00:09:13.470 --> 00:09:14.994
فکرکنم فهمیدم

00:09:15.037 --> 00:09:16.430
خوبه -
یک سوال دارم -

00:09:16.473 --> 00:09:18.693
چطور می‌شه صفر داشت
اگر صفر هیچیه؟

00:09:19.607 --> 00:09:21.087
چیزی نیست که داشته باشیش

00:09:21.130 --> 00:09:23.568
صفر بیانگر حالتی از هیچ‌ـه
[ پوچی - نیستی ]

00:09:24.917 --> 00:09:26.005
یعنی چی؟

00:09:26.048 --> 00:09:27.659
یعنی هیچ‌ـه

00:09:27.702 --> 00:09:29.574
یعنی غیاب یک چیز

00:09:30.662 --> 00:09:31.880
باور کن، صفر یک چیز به حساب میاد

00:09:31.924 --> 00:09:33.752
ولی تازه گفتی هیچیه

00:09:33.795 --> 00:09:35.449
آره

00:09:35.492 --> 00:09:37.277
کدومشه حالا؟

00:09:37.320 --> 00:09:39.105
چیزی هست یا هیچ‌چیز نیست؟

00:09:42.238 --> 00:09:43.457
با یک مشکلی مواجه شدیم

00:09:43.500 --> 00:09:44.371
چه مشکلی؟

00:09:44.414 --> 00:09:45.894
صفر ممکنه وجود نداشته باشه

00:09:45.938 --> 00:09:49.463
معلومه که صفر وجود داره

00:09:49.506 --> 00:09:51.204
عالیه، پس توضیحش بده

00:09:51.247 --> 00:09:53.249
.آسونه
صفر هیچیه

00:09:53.293 --> 00:09:55.600
ولی چطور هیچ‌چیز
می‌تونه یک چیز باشه؟

00:09:56.470 --> 00:09:57.689
...از این دید بهش فکرکن

00:09:57.732 --> 00:09:59.821
یک جعبه خالی رو
درنظر بگیر

00:09:59.865 --> 00:10:01.344
خیلی‌خب

00:10:01.388 --> 00:10:02.694
چی توی جعبه‌ست؟

00:10:02.737 --> 00:10:03.912
هیچی

00:10:03.956 --> 00:10:05.958
.نه خیلی چیزها هست
...هوا، اتم، مولکول

00:10:06.001 --> 00:10:08.221
اون جعبه خالی، کاملا پُره

00:10:08.264 --> 00:10:10.615
سوای از این قضیه

00:10:10.658 --> 00:10:12.704
صفر خیلی مهمه

00:10:12.747 --> 00:10:14.575
نمی‌گم که مهم نیست

00:10:14.619 --> 00:10:16.621
می‌گم این دایره‌ خانِ کوچولو
واقعی نیست

00:10:16.664 --> 00:10:18.623
احمق نشو

00:10:18.666 --> 00:10:20.668
صفر یک عدده

00:10:20.712 --> 00:10:22.539
مثل بقیه اعداد

00:10:22.583 --> 00:10:24.411
عه؟ می‌تونی تقسیمش کنی؟

00:10:24.454 --> 00:10:26.021
...خب

00:10:27.153 --> 00:10:28.545
نه

00:10:28.589 --> 00:10:30.069
به قول فیلسوف کبیر یونانی، پارمنیدس

00:10:30.112 --> 00:10:32.593
هیچی نمی‌تونه وجود داشته باشه
چون وقتی درباره یک چیز حرف بزنی

00:10:32.637 --> 00:10:35.248
یعنی وجود داره

00:10:35.291 --> 00:10:37.554
...خب به‌گمونم

00:10:37.598 --> 00:10:39.861
می‌شه از این دید هم بهش نگاه کرد

00:10:39.905 --> 00:10:41.384
دکتر استرگیس

00:10:41.428 --> 00:10:42.559
صفر واقعی نیست

00:10:45.693 --> 00:10:47.042
حس سرگیجه دارم

00:10:50.480 --> 00:10:52.439
می‌خوای توی آشپزیت
کمکت کنم؟

00:10:52.482 --> 00:10:53.440
تو؟

00:10:53.483 --> 00:10:54.441
آره

00:10:54.484 --> 00:10:56.182
از کِی تاحالا؟

00:10:56.225 --> 00:10:59.054
از وقتی که فکرکردم باید
به‌خاطر مندی و بچه، آشپزی یاد بگیرم

00:10:59.098 --> 00:11:03.232
جورجی، شیرین‌ترین حرف ممکن رو زدی

00:11:03.276 --> 00:11:04.756
پسر شیرینیم خب

00:11:04.799 --> 00:11:06.496
خب، داریم چی کار می‌کنیم دقیقا؟

00:11:07.280 --> 00:11:09.064
سیب‌زمینی پوست می‌کَنیم

00:11:09.108 --> 00:11:10.196
ایول

00:11:10.239 --> 00:11:11.501
چرا؟

00:11:11.545 --> 00:11:13.329
چون داریم پوره سیب‌زمینی
 درست می‌کنیم

00:11:13.373 --> 00:11:14.940
و نباید پوستش روش باشه

00:11:16.419 --> 00:11:17.464
چرا؟

00:11:18.291 --> 00:11:21.076
چون پوره سیب‌زمینی
باید صاف و بدون پوست باشه

00:11:22.338 --> 00:11:23.949
خیلی درباره سیب‌زمینی
اطلاعات‌ داری‌ها

00:11:23.992 --> 00:11:25.559
بیا، یکیش رو پوست بکن

00:11:25.602 --> 00:11:26.691
به‌نظرت آماده‌م؟

00:11:26.734 --> 00:11:28.693
فقط یک راه واسه فهمیدنش هست

00:11:30.259 --> 00:11:31.521
بعداً می‌بینمت

00:11:31.565 --> 00:11:32.392
کجا می‌ری؟

00:11:32.435 --> 00:11:33.393
می‌رم شام بخورم

00:11:33.436 --> 00:11:34.481
دارم آشپزی می‌کنم

00:11:34.524 --> 00:11:36.396
راستش، دوتایی داریم آشپزی می‌کنیم

00:11:36.439 --> 00:11:37.789
راستش داریم خونریزی می‌کنیم

00:11:37.832 --> 00:11:39.399
مندی واسه شام
داره می‌برتم بیرون

00:11:39.442 --> 00:11:40.661
تکالیفت چی؟

00:11:40.705 --> 00:11:41.662
ندارم

00:11:41.706 --> 00:11:42.750
من هم می‌تونم بیام؟

00:11:42.794 --> 00:11:44.752
مگه نه توی آشپزی
داشتی کمکم می‌کردی؟

00:11:44.796 --> 00:11:45.405
صبرکن

00:11:45.448 --> 00:11:46.493
می‌تونم بیام؟

00:11:46.536 --> 00:11:48.016
نه. دورهمی دخترونه‌ست

00:11:48.060 --> 00:11:49.104
خداحافظ

00:11:51.759 --> 00:11:53.979
شاید بهتر باشه این یکی رو بشوری

00:11:55.415 --> 00:11:56.938
خبری از کوین نشد؟

00:11:56.982 --> 00:11:59.724
کاری که گفتی رو کردم
فقط باهاش خوش‌رفتاری کردم

00:11:59.767 --> 00:12:01.116
خب. چطور پیش رفت؟

00:12:01.160 --> 00:12:02.095
خیلی خوب

00:12:02.120 --> 00:12:04.363
فهمیدم توی سوتینش
چیز میز می‌ذاره تا بزرگ‌تر جلوه کنه

00:12:04.388 --> 00:12:05.686
دیدی؟ وقتش که برسه

00:12:05.730 --> 00:12:07.209
می‌تونی با این اطلاعات
نابودش کنی

00:12:07.253 --> 00:12:08.994
عجب روز خوبی بشه اون روز

00:12:09.037 --> 00:12:10.778
تازه این ترفند
 فقط مختص دوران راهنمایی نیست

00:12:10.822 --> 00:12:12.998
تا ابد به کارت میاد

00:12:13.041 --> 00:12:14.739
چه‌قدر دانایی تو

00:12:15.609 --> 00:12:17.350
خب، یک‌کم تجربه کسب کردم

00:12:17.393 --> 00:12:18.481
خیلی هم خوشگلی

00:12:18.525 --> 00:12:19.744
باید مجری تلویزیون بشی

00:12:19.787 --> 00:12:21.658
راستش وقتی توی سن آنتونیو
زندکی می‌کردم

00:12:21.702 --> 00:12:23.269
گزارشگر اخبار هواشناسی بودم

00:12:23.312 --> 00:12:25.010
وای خدا، ستاره تلویزیونی بودی؟

00:12:25.053 --> 00:12:27.186
از دوشنبه تا جمعه، ساعت 5 صبح

00:12:27.229 --> 00:12:28.404
قبل از گزارش کشاورزی

00:12:28.448 --> 00:12:30.058
دختر، تو قهرمان جدیدمی

00:12:30.102 --> 00:12:31.886
بی‌خیال بابا. تو هم می‌تونی
گزارشگر اخبار هواشناسی بشی

00:12:31.930 --> 00:12:35.107
نه. اون گزارشگرها همه‌شون
مثل تو بی‌نقص و موطلایین

00:12:35.150 --> 00:12:36.848
هرکسی می‌تونه موهاش رو
طلایی کنه

00:12:36.891 --> 00:12:38.806
فکرکردی موهای مدونا
واقعا طلاییه؟

00:12:38.850 --> 00:12:40.373
چی؟

00:12:40.416 --> 00:12:41.678
موهاش خرماییه

00:12:41.722 --> 00:12:43.768
پس تور جاه‌طلبی‌های موطلاییش چی؟

00:12:43.811 --> 00:12:46.945
بیش‌تر
 تور جاه‌طلبی‌های یک مو رنگ کرده‌ست

00:12:46.988 --> 00:12:48.860
هم خوشگلی و هم بامزه

00:12:48.903 --> 00:12:51.123
تعجبی نداره که چرا داداشم
حامله‌ت کرد

00:12:56.693 --> 00:12:57.825
چه اشتباهی رخ داده؟

00:12:57.869 --> 00:12:59.392
صفر

00:12:59.435 --> 00:13:01.176
صفر اشتباهه؟

00:13:01.220 --> 00:13:03.309
صفر وجود نداره

00:13:04.092 --> 00:13:05.093
نمی‌فهمم

00:13:05.137 --> 00:13:06.573
ما هم نمی‌فهمیم

00:13:06.616 --> 00:13:08.880
دکتر لینک‌لتر، صفر وجود نداره

00:13:08.923 --> 00:13:11.230
.مسخره‌ست
معلومه که وجود داره

00:13:11.273 --> 00:13:13.362
خب ثابت کن، همه‌چیزدان

00:13:22.458 --> 00:13:24.373
می‌شه بدیش من؟

00:13:29.857 --> 00:13:30.858
به من هم بدش

00:13:45.655 --> 00:13:46.569
بذار ببینم

00:13:46.613 --> 00:13:47.266
بد شده

00:13:47.309 --> 00:13:48.354
خونسرد باش بابا

00:13:48.397 --> 00:13:49.398
مطمئنم خوب شده

00:13:49.442 --> 00:13:50.747
بدبخت شدم رفت

00:13:50.791 --> 00:13:52.358
نشونم بده ببینم

00:13:56.362 --> 00:13:58.843
وای خدا

00:13:58.886 --> 00:14:01.019
خیلی هم بد نشده

00:14:01.062 --> 00:14:02.716
می‌تونم توی خونه هم
درسم رو ادامه بدم، درسته؟

00:14:04.196 --> 00:14:05.893
.طوری نیست
می‌شه درستش کرد

00:14:05.937 --> 00:14:06.981
قبل از اینکه پدر و مادرم
 برگردن خونه؟

00:14:07.025 --> 00:14:08.374
می‌کشنم

00:14:08.417 --> 00:14:09.375
پشم‌هام

00:14:09.418 --> 00:14:11.029
سرش رو نگاه

00:14:11.072 --> 00:14:12.987
خفه شو -
جورجی، بدترش نکن -

00:14:13.031 --> 00:14:14.641
بدتر از این هم می‌شه؟

00:14:14.684 --> 00:14:16.164
کسی خونه‌ست؟

00:14:16.208 --> 00:14:18.166
.همین‌جا بمون
دست به سرش می‌کنیم

00:14:18.210 --> 00:14:19.994
سرش رو دیدی؟

00:14:21.387 --> 00:14:23.955
سلام. چه‌خبرها؟

00:14:23.998 --> 00:14:26.348
.هیچی. امن و امان
هیچ اتفاقی نیفتاده

00:14:26.392 --> 00:14:27.872
بچه‌ها کجان؟

00:14:28.655 --> 00:14:31.223
به‌گمونم شلدون پیش بیلیه

00:14:32.006 --> 00:14:33.878
خوبه. داره کمکش می‌کنه

00:14:33.921 --> 00:14:35.923
میسی چی؟

00:14:35.967 --> 00:14:37.272
...میسی

00:14:37.316 --> 00:14:39.057
سوال خوبیه

00:14:39.100 --> 00:14:40.536
ندیدمش

00:14:40.580 --> 00:14:44.584
من هم شخصا ندیدمش

00:14:45.585 --> 00:14:46.891
خیلی‌خب

00:14:52.244 --> 00:14:53.462
من و تو تیم خوبی هستیم

00:14:53.506 --> 00:14:55.116
الان وقتش نیست جورجی

00:14:56.074 --> 00:14:58.424
متاسفانه خبر بدی دارم

00:14:58.467 --> 00:15:01.166
اگه قراره اخراجم کنن، عیبی نداره

00:15:01.209 --> 00:15:02.210
تو تلاشت رو کردی

00:15:02.254 --> 00:15:04.125
نه، خب شاید

00:15:04.169 --> 00:15:05.953
درباره صفر خبر بدی دارم

00:15:05.997 --> 00:15:07.346
وجود نداره

00:15:07.389 --> 00:15:08.738
یعنی من راست می‌گفتم؟

00:15:08.782 --> 00:15:10.479
هیچ‌کس بیش‌تر از من
شوکه نشده

00:15:10.523 --> 00:15:12.873
نمی‌تونم واسه امتحانت
بهت کمکی بکنم

00:15:12.917 --> 00:15:15.441
بدون صفر، دیگه
 اصلا نمی‌دونم ریاضی چیه

00:15:16.703 --> 00:15:18.531
آره

00:15:18.574 --> 00:15:21.142
اگه تظاهر کنیم وجود داره، چی؟

00:15:21.969 --> 00:15:24.798
یعنی می‌گی چشم بسته و دلی
صفر رو پذیریم؟

00:15:24.841 --> 00:15:25.712
چنین چیزی گفتم؟

00:15:25.755 --> 00:15:27.061
فکرکنم

00:15:27.105 --> 00:15:28.497
خیلی‌خب

00:15:28.541 --> 00:15:30.412
مادرم خدا رو چشم بسته
و دلی، قبول داره

00:15:30.456 --> 00:15:32.153
و صفر از خدا فایده‌ش بیش‌تره

00:15:32.197 --> 00:15:35.113
این رو جلوی کشیش جف نگو

00:15:35.156 --> 00:15:36.679
.بهش فکرکن
بدون صفر، حسابان وجود نداشت

00:15:36.723 --> 00:15:39.073
اگه خدا وجود نداشت
تفتیش عقاید اسپانیایی نداشتیم

00:15:39.117 --> 00:15:41.510
یک کلمه اسپانیایی
واسه «فاهیتا» بلدم

00:15:41.554 --> 00:15:43.251
فراموش نکن که قبل از بیگ بنگ

00:15:43.295 --> 00:15:44.731
هیچ‌چیز نبود

00:15:44.774 --> 00:15:45.993
کلمه اسپانیاییش فاهیتاست

00:15:46.037 --> 00:15:48.082
پس می‌شه گفت تمام جهان

00:15:48.126 --> 00:15:49.475
از دل صفر ساخته شده

00:15:49.518 --> 00:15:52.347
این یعنی صفر دنیا رو خلق کرده
 نه خدا

00:15:52.391 --> 00:15:54.349
شاید بهتر باشه به درگاه صفر
دعا کنیم

00:15:54.393 --> 00:15:56.090
به‌گمونم راست می‌گی

00:15:57.526 --> 00:15:59.485
صفر، منم شلدون

00:15:59.528 --> 00:16:01.008
می‌دونم بهت شک کردم
ولی در دفاع از خودم

00:16:01.052 --> 00:16:02.749
باید بگم که تو هیچی

00:16:02.792 --> 00:16:05.143
می‌خوام بابت موهبت‌هایی
که بهمون عطا کردی ازت تشکر کنم

00:16:05.186 --> 00:16:07.623
بابت مجموعه تهی، اعداد فیبوناچی

00:16:07.667 --> 00:16:08.973
زبان باینری

00:16:09.016 --> 00:16:10.975
می‌تونم تا ابد ادامه بدم

00:16:11.018 --> 00:16:12.237
ولی نه بدون تو

00:16:12.280 --> 00:16:14.630
از صفر بخواه کمکم کنه
که امتحانم رو قبول بشم

00:16:14.674 --> 00:16:16.458
.صفر که جادو نیست
هنوز هم باید درست رو بخونی

00:16:16.502 --> 00:16:18.808
پس دوباره به عیسی مسیح
روی میارم

00:16:18.852 --> 00:16:20.593
عیسی مسیح، لطفا کمکم کن

00:16:20.636 --> 00:16:23.422
من همین الانش هم
بزرگ‌ترین بچه کلاس شیشمم

00:16:24.858 --> 00:16:25.859
آمین

00:16:25.902 --> 00:16:27.382
آمین

00:16:32.866 --> 00:16:34.650
سلام؟ کی اون توئه؟

00:16:34.694 --> 00:16:36.087
من

00:16:36.130 --> 00:16:37.653
باید برم دست‌شویی

00:16:37.697 --> 00:16:39.307
یک دقیقه صبرکن

00:16:42.310 --> 00:16:45.052
می‌شه یکی کمک کنه
اینا رو بیاره؟

00:16:45.096 --> 00:16:46.401
حتما. بیا بابا

00:16:46.445 --> 00:16:48.012
باید برم دست‌شویی

00:16:48.055 --> 00:16:49.578
سلام مندی

00:16:49.622 --> 00:16:50.405
خانم کوپر

00:16:50.449 --> 00:16:52.320
چی شده که اومدی اینجا؟

00:16:53.147 --> 00:16:54.583
اومدم به جورجی سلام کنم

00:16:55.410 --> 00:16:57.499
علیکم السلام

00:16:58.935 --> 00:17:00.546
قیچیش کن

00:17:03.810 --> 00:17:05.072
وای پسر

00:17:05.116 --> 00:17:06.856
.لعنت بهت میسی
دو ثانیه دیگه

00:17:06.900 --> 00:17:08.989
می‌شاشم توی باغ عبادت مادرت

00:17:09.033 --> 00:17:11.644
ببینید چی پیدا کردم

00:17:11.687 --> 00:17:13.037
این چه عنیه؟

00:17:13.080 --> 00:17:13.950
ملیسا کوپر

00:17:13.994 --> 00:17:15.300
چی کار کردی؟

00:17:15.343 --> 00:17:17.737
آره. این چه کاریه کردی؟

00:17:18.564 --> 00:17:19.913
آره

00:17:19.956 --> 00:17:21.175
.خبر خوب دارم
فکرکنم بیلی

00:17:21.219 --> 00:17:23.090
فردا ممکنه امتحان ریاضیش رو
قبول بشه

00:17:23.134 --> 00:17:24.874
فردا امتحان ریاضیه؟

00:17:24.918 --> 00:17:26.441
موهات دارم ناراحتم می‌کنه

00:17:26.485 --> 00:17:28.574
.گه توش بابا
می‌رم بیرون کارم رو بکنم

00:17:37.974 --> 00:17:39.237
می‌تونی ازم تقلب کنی‌ها

00:17:39.280 --> 00:17:40.107
درسم رو خوندم

00:17:40.151 --> 00:17:41.717
ممنون

00:17:42.762 --> 00:17:45.330
نمی‌گم کار خدا بود یا صفر

00:17:45.373 --> 00:17:48.028
ولی اون روز یک معجزه کوچیک
رخ داد

00:17:48.072 --> 00:17:50.509
بیلی با نمره 68 امتحان رو قبول شد

00:17:50.552 --> 00:17:53.468
و رفت کلاس هفتم

00:17:53.512 --> 00:17:55.959
و تا چندسال بعد
کلاس هفتمی باقی موند

00:17:55.984 --> 00:18:00.601
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.