WEBVTT

00:00:01.114 --> 00:00:03.184
...آنچه در «شلدون جوان» گذشت

00:00:03.209 --> 00:00:04.610
گویا کارم اینجا تمومه

00:00:04.711 --> 00:00:07.113
احتمالا اون مربیِ کارتاژی
قراره بیاد جام

00:00:07.213 --> 00:00:09.315
راستش کار رو به من پیشنهاد دادن -
وین؟ -

00:00:09.415 --> 00:00:10.549
صبح به‌خیر، جورج

00:00:10.650 --> 00:00:11.985
من استعفا می‌دم

00:00:12.085 --> 00:00:14.187
بی‌خیال -
راه داره سر کارم بونم؟ -

00:00:14.287 --> 00:00:15.454
نه

00:00:15.554 --> 00:00:17.556
پس حداقل بذار
دلم خوش باشه

00:00:17.657 --> 00:00:19.158
باشه

00:00:24.063 --> 00:00:25.832
خب تقریبا رسیدیم

00:00:25.932 --> 00:00:27.600
نمی‌دونم

00:00:27.701 --> 00:00:30.636
آخرین باری که سورپرایزم کردی
باعث شد روزی چندبار ادرار کنم

00:00:32.538 --> 00:00:34.107
سورپرایز

00:00:34.207 --> 00:00:35.842
برام یک ماشین زشت خریدی؟

00:00:35.942 --> 00:00:38.778
نه، واسه خودم
یک ماشین خانوادگی گرفتم

00:00:38.878 --> 00:00:40.046
موستانگت چی؟

00:00:40.146 --> 00:00:41.447
طاقش زدم

00:00:42.147 --> 00:00:43.215
با این؟

00:00:43.316 --> 00:00:45.451
دلاله که این‌جوری گفت

00:00:45.551 --> 00:00:47.720
ولی عاشق موستانگت بودی که

00:00:47.820 --> 00:00:49.087
آره، ولی امکان نداشت

00:00:49.187 --> 00:00:50.389
که بتونم عقبش
صندلی بچه کار بذارم

00:00:50.489 --> 00:00:52.391
این با ملاحظگیت رو می‌رسونه

00:00:52.491 --> 00:00:55.260
.تازه اینا ایمنی‌شون خیلی بالاست
مامانم یکی داره

00:00:55.361 --> 00:00:57.330
بچه که بودم، باهاش زد
به یک ون بستنی فروش

00:00:57.430 --> 00:00:59.164
از خواب بیدار هم نشدم حتی

00:00:59.500 --> 00:01:01.066
الان بد موقع‌ست که بهت بگم

00:01:01.166 --> 00:01:03.168
فقط به‌خاطر ماشین باحالت
ازت خوشم می‌اومد؟

00:01:03.268 --> 00:01:04.870
الان این حرف رو می‌ذاری

00:01:04.970 --> 00:01:06.539
صبرکن تا ببینی چه‌قدر
از خریدهات رو

00:01:06.639 --> 00:01:08.874
می‌تونی بذاری عقبش

00:01:11.777 --> 00:01:13.779
باورم نمی‌شه این کار رو کردی

00:01:13.879 --> 00:01:15.448
فکر نمی‌خواست

00:01:15.548 --> 00:01:17.650
می‌خواستم تو و بچه
جاتون امن باشه

00:01:18.451 --> 00:01:19.718
ممنون

00:01:21.787 --> 00:01:23.489
جالب بود

00:01:23.589 --> 00:01:24.490
بزرگ شو

00:01:24.590 --> 00:01:25.558
بزرگ شم؟

00:01:25.658 --> 00:01:27.360
ماشینِ آدم‌های 25 ساله رو گرفتم‌ها

00:01:27.403 --> 00:01:30.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.479 --> 00:01:35.479
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:49.014 --> 00:01:52.050
خیلی خوبه که واسه شام
اومدی پیش‌مون

00:01:52.150 --> 00:01:54.252
لطفا گنده‌ش نکن

00:01:54.353 --> 00:01:56.389
گفتم خوبه دیگه

00:01:56.489 --> 00:01:57.990
گفتی خیلی خوبه

00:01:58.090 --> 00:01:59.057
ببخشید

00:01:59.157 --> 00:02:00.659
طوری نیست

00:02:00.759 --> 00:02:02.928
بم‌نیاآور، یک سوال دارم

00:02:03.028 --> 00:02:04.329
بم‌نیاآور؟

00:02:04.430 --> 00:02:05.598
کلمه من درآوردیشه

00:02:05.698 --> 00:02:07.199
من این کلمه رو ابداع کردم
چون کلمه‌ای

00:02:07.299 --> 00:02:08.967
وجود نداره که بشه باهاش
مادرِ ازدواج‌نکرده برادرزاده‌مون رو خطاب کنیم

00:02:09.067 --> 00:02:10.536
شلدون، این حرفت گستاخانه‌ست

00:02:10.636 --> 00:02:11.937
کلمه بهتری

00:02:12.037 --> 00:02:13.105
واسه مادر ازدواج‌نکرده برادرزاده‌مون
سراغ داری؟

00:02:13.205 --> 00:02:15.173
فکرنکنم نیازی بهش باشه

00:02:15.273 --> 00:02:16.609
به‌نظرم قشنگه

00:02:16.709 --> 00:02:17.710
یک‌حورایی

00:02:17.810 --> 00:02:19.578
سوالت چیه؟

00:02:19.678 --> 00:02:20.813
ممنون، بم‌نیاآور

00:02:20.838 --> 00:02:22.239
شنیدم که زن‌های حامله

00:02:22.264 --> 00:02:23.224
.به اندازه دونفر غذا می‌خورن
این یعنی

00:02:23.232 --> 00:02:25.034
این یعنی دو پُرس کامل
لازم داری؟

00:02:25.134 --> 00:02:26.870
پس لابد بابا حامله‌ست

00:02:26.970 --> 00:02:28.271
یک پُرس کافیه

00:02:28.371 --> 00:02:30.273
چون بچه اندازه توپ گلفه

00:02:30.763 --> 00:02:32.164
راستش باتوجه به محاسباتم

00:02:32.265 --> 00:02:34.199
بچه‌ت الان اندازه فلفل دلمه‌ایه

00:02:34.300 --> 00:02:35.434
شاید هم من اشتباه می‌کنم

00:02:35.534 --> 00:02:36.669
آخرین چرخه قاعدگیت
کِی بود؟

00:02:36.769 --> 00:02:38.136
لازم نیست جواب بدی

00:02:38.237 --> 00:02:40.172
نمی‌خواستم جواب بدم

00:02:40.273 --> 00:02:41.574
بابت‌شون متاسفم

00:02:41.674 --> 00:02:43.542
من که چیز بدی نگفتم

00:02:43.642 --> 00:02:44.710
من هم

00:02:44.810 --> 00:02:46.211
زیادی داشتی خوب رفتار می‌کردی

00:02:46.312 --> 00:02:48.080
و به همه‌مون
احساس ناراحتی داد

00:02:50.949 --> 00:02:53.218
کی می‌تونه باشه این وقت شب؟

00:02:54.219 --> 00:02:56.355
می‌دونی، خانواده ما
دوقلوزاست

00:02:56.455 --> 00:02:57.556
دوقلو نیست

00:02:57.656 --> 00:02:59.157
خیلی بد شد

00:02:59.258 --> 00:03:01.159
اون‌جوری واسه بچه خارق العاده داشتن
شانست دوبرابر می‌شد

00:03:01.260 --> 00:03:02.194
مثل من

00:03:02.295 --> 00:03:03.296
یا بچه‌ای که ملت
ازش خوشش بیاد

00:03:03.396 --> 00:03:04.630
شامت رو بخور حرف نزن

00:03:05.931 --> 00:03:08.033
می‌خوای بری که جنسیتش رو
تشخیص بدن؟

00:03:08.133 --> 00:03:09.335
آره -
نه -

00:03:09.435 --> 00:03:10.636
نه؟

00:03:10.736 --> 00:03:12.538
می‌خوام سورپرایز بشم

00:03:13.839 --> 00:03:15.408
من از سورپرایز خوشم نمیاد

00:03:15.508 --> 00:03:17.876
حمام زایمان چی می‌شه؟
ملت می‌خوان بدونن

00:03:17.976 --> 00:03:20.313
آره. باید حمام زایمان بگیریم

00:03:20.413 --> 00:03:22.448
یادم بنداز حمام زایمان چی بود

00:03:22.548 --> 00:03:24.016
باید برم

00:03:24.116 --> 00:03:25.318
اوضاع مرتبه؟

00:03:25.418 --> 00:03:26.719
پیترسن بود

00:03:26.819 --> 00:03:28.020
وین یک مرگیش شده

00:03:28.120 --> 00:03:29.722
یعنی چی؟ -
نمی‌دونم -

00:03:29.822 --> 00:03:31.590
لحنش بد بود

00:03:33.626 --> 00:03:35.294
می‌دونستی حمام زایمان نوین

00:03:35.394 --> 00:03:37.463
قدمتش به مصر باستان

00:03:37.563 --> 00:03:38.931
و تمدن یونان برمی‌گرده؟

00:03:41.033 --> 00:03:42.801
خارق العاده

00:03:46.405 --> 00:03:47.706
چه خبره؟

00:03:47.806 --> 00:03:49.074
.نمی‌دونم
نیومد سرکار

00:03:49.174 --> 00:03:50.175
شنیدم اینجاست

00:03:50.275 --> 00:03:52.244
جریان چیه؟ -
نمی‌دونم -

00:03:53.379 --> 00:03:54.747
گم شو

00:03:54.847 --> 00:03:57.650
.وین، منم جورج
باز کن

00:03:57.750 --> 00:04:00.285
گفتم گم شو

00:04:00.386 --> 00:04:02.655
...اگه در رو باز نکنی

00:04:02.755 --> 00:04:04.623
تام می‌گه در رو می‌شکنه

00:04:04.723 --> 00:04:06.091
...چرا الکی

00:04:12.097 --> 00:04:13.966
نوشیدنی می‌خورین؟

00:04:14.066 --> 00:04:15.901
ودکا و ماالشعیر دارم

00:04:18.704 --> 00:04:20.973
وین، جریان چیه؟

00:04:21.774 --> 00:04:23.175
زندگیم یک دروغه

00:04:23.275 --> 00:04:24.242
هم‌جنس‌گراست؟

00:04:24.343 --> 00:04:25.411
نمی‌دونم

00:04:25.511 --> 00:04:26.278
جزئیات بیش‌تر بده

00:04:26.379 --> 00:04:27.780
زندگی زناشوییم

00:04:27.880 --> 00:04:30.683
زندگی زناشویی قشنگم
تموم شده‌ست

00:04:30.783 --> 00:04:32.150
تو و دارلین؟
نه بابا

00:04:32.250 --> 00:04:34.119
شما خوش‌بخت‌ترین زوجی هستین
که می‌شناسم

00:04:34.219 --> 00:04:36.321
هرچی هست

00:04:36.422 --> 00:04:37.456
درست می‌شه

00:04:37.556 --> 00:04:39.024
داره بهم خیانت می‌کنه

00:04:39.124 --> 00:04:40.393
مطمئنی؟

00:04:40.493 --> 00:04:43.562
.متاسفم پسر
این وحشتناکه

00:04:43.662 --> 00:04:44.863
اون هم با بهترین دوستم

00:04:44.963 --> 00:04:47.633
وحشتناک‌تر شد

00:04:47.733 --> 00:04:49.067
دین و دنیام بود

00:04:49.167 --> 00:04:50.769
دلیلی نداره قطع امید کنی

00:04:50.869 --> 00:04:52.838
هنوز هم می‌تونی
برش گردونی

00:04:53.706 --> 00:04:55.808
ازش حامله شده

00:04:55.908 --> 00:04:58.243
خب... یک چیزی بگو

00:04:58.343 --> 00:04:59.678
چی بگم ناموساً؟

00:04:59.778 --> 00:05:02.147
یعنی شک نکرده بودی؟

00:05:02.247 --> 00:05:04.917
واقعا همچین حرفی زدی؟ -
تو که اصلا حرفی نداشتی بزنی -

00:05:05.017 --> 00:05:07.185
...وین، داداش

00:05:08.787 --> 00:05:11.156
نه، می‌دونم الان بد به‌نظر میاد

00:05:11.256 --> 00:05:12.458
و خب بد هم هست

00:05:12.558 --> 00:05:14.359
به همین دلیل
بد به‌نظر میاد

00:05:14.460 --> 00:05:16.462
وای خدا

00:05:16.562 --> 00:05:18.330
ولم کنید

00:05:18.431 --> 00:05:20.666
نمی‌تونید درستش کنید

00:05:25.838 --> 00:05:27.005
می‌خوای چی کار کنی؟

00:05:27.105 --> 00:05:29.842
.نمی‌دونم
نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم

00:05:29.942 --> 00:05:30.909
ببرش خونه‌ت

00:05:31.009 --> 00:05:32.645
نمی‌تونم -
چرا؟ -

00:05:32.745 --> 00:05:34.246
هر مربی‌ای که مشکل زناشویی داره رو

00:05:34.346 --> 00:05:37.215
ببرم خونه، که دیگه
سنگ رو سنگ بند نمی‌شه

00:05:37.315 --> 00:05:39.317
خیلی‌خب

00:05:40.118 --> 00:05:43.055
وین، شلوارت رو بپوش بریم

00:05:43.155 --> 00:05:46.058
نمی‌خوام پیش تو
و خانواده خوش‌حالت باشم

00:05:46.158 --> 00:05:48.827
خوش‌حال؟
یک چند روزی با ما باشی

00:05:48.927 --> 00:05:50.228
خدا رو شکر می‌کنی

00:05:50.328 --> 00:05:51.530
که بچه‌ی تو
توی شکمش نیست

00:05:51.630 --> 00:05:53.331
پاشو، شلوارت رو بپوش

00:05:54.833 --> 00:05:56.535
.باز هم ممنون
حال داد

00:05:56.635 --> 00:05:58.904
واقعا؟ شام با خانواده‌م حال داد؟

00:05:59.004 --> 00:06:00.473
خانواده من که اصلا
باهام حرف نمی‌زنن

00:06:00.573 --> 00:06:04.076
پس بم‌نیاآور و غذای خونگی رو
هستم زیاد

00:06:04.176 --> 00:06:06.812
خب، قدمت همیشه
روی چشم ماست

00:06:08.413 --> 00:06:10.949
فکرکنم بستنی
توی فریزر هست

00:06:11.049 --> 00:06:12.317
اگه می‌خوای بیا تو

00:06:12.417 --> 00:06:14.319
البته بستنی رو من می‌خورم
ولی تو می‌تونی تماشا کنی

00:06:14.419 --> 00:06:16.822
ممنون، ولی باید برم سرکار

00:06:16.922 --> 00:06:18.223
رخت‌شوییه‌ها

00:06:18.323 --> 00:06:20.258
مگه دستگاه‌ها خودشون
خودکار نیستن؟

00:06:23.462 --> 00:06:24.830
این‌طور به‌نظر میاد

00:06:24.930 --> 00:06:27.232
...ولی مشکلات فنی زیاد داره

00:06:27.332 --> 00:06:28.667
پُرز و این صحبت‌ها

00:06:28.767 --> 00:06:31.637
باشه. شب به‌خیر

00:06:31.737 --> 00:06:33.806
شب به‌خیر

00:06:37.810 --> 00:06:38.777
من رو نگاه

00:06:38.877 --> 00:06:41.013
دست رد به سینه دخترها می‌زنم

00:06:47.720 --> 00:06:49.855
خب، با مشکل مواجه‌ایم

00:06:52.658 --> 00:06:55.694
میسی، میسی

00:06:55.794 --> 00:06:57.062
چیه؟

00:06:57.162 --> 00:06:58.664
یک مشکل مربوط
به پروتکل اجتماعی پیش اومده

00:06:58.764 --> 00:07:00.298
و باید نظر بدی

00:07:02.167 --> 00:07:03.401
اینجا چی کار می‌کنه؟

00:07:03.502 --> 00:07:05.037
نمی‌دونم

00:07:05.137 --> 00:07:07.260
ولی سوال مهم‌تر اینه؛
اگه الان تلویزیون نگاه کنم

00:07:07.285 --> 00:07:08.627
کار گستاخانه‌ای
به حساب میاد؟

00:07:09.508 --> 00:07:10.943
مامان

00:07:11.043 --> 00:07:11.744
مامان

00:07:11.844 --> 00:07:12.978
چیه؟

00:07:13.078 --> 00:07:14.813
چرا مربی ویلکینز
روی کاناپه‌مون خوابیده؟

00:07:14.913 --> 00:07:17.049
نه، سوال‌مون اینه
مادامی که مربی ویلکینز

00:07:17.149 --> 00:07:18.884
روی کاناپه خوابیده
می‌تونم تلویزیون تماشا کنم؟

00:07:18.984 --> 00:07:20.553
سوال‌ها شبیه‌ن
ولی تفاوت مهمی دارن

00:07:20.653 --> 00:07:22.454
برید بیرون

00:07:28.495 --> 00:07:29.529
سلام تام

00:07:29.629 --> 00:07:30.730
حالش چطوره؟

00:07:30.830 --> 00:07:33.367
هنوز خوابه

00:07:33.467 --> 00:07:35.435
صبح به‌خیر تام -
ماری -

00:07:35.535 --> 00:07:38.505
باورم نمی‌شه دارلین
باهاش این کار رو کرده

00:07:38.605 --> 00:07:40.240
...آره

00:07:40.340 --> 00:07:42.476
اون هم درست قبل از بازی بزرگ جمعه

00:07:42.576 --> 00:07:44.844
به‌نظرت می‌تونه تا اون موقع
خودش رو جمع و جور کنه؟

00:07:44.945 --> 00:07:45.980
من از کجا بدونم؟

00:07:46.080 --> 00:07:47.014
واقعا؟

00:07:47.114 --> 00:07:48.248
زندگیش داره نابود می‌شه

00:07:48.348 --> 00:07:49.416
تو به فکر بازی فوتبالتی؟

00:07:49.516 --> 00:07:51.485
آره خب

00:07:52.352 --> 00:07:54.321
می‌شه بیرون صحبت کنیم؟

00:07:58.425 --> 00:07:59.926
راحتین؟

00:08:00.027 --> 00:08:01.128
راحتم

00:08:01.228 --> 00:08:02.929
تو راحتی؟ -
من هم راحتم -

00:08:03.030 --> 00:08:04.764
راحتیم

00:08:06.033 --> 00:08:09.403
.گوش کن، جورج
به‌شدت به کمکت نیاز دارم

00:08:09.503 --> 00:08:11.305
ازم انتظار داری چی کار کنم؟

00:08:11.405 --> 00:08:13.107
.نمی‌دونم
برش گردون سر مربی‌گریش

00:08:13.207 --> 00:08:15.742
.کار من رو دادی به اون
مشکل خودته

00:08:15.842 --> 00:08:17.877
خودت استعفا دادی -
خب تو می‌خواستی اخراجم کنی -

00:08:17.978 --> 00:08:18.945
ولی تو اول استعفا دادی

00:08:19.046 --> 00:08:20.914
می‌شه لطفا روی وین
تمرکز کنیم؟

00:08:21.015 --> 00:08:22.049
التماست می‌کنم، جورج

00:08:22.149 --> 00:08:24.918
می‌دونی که این بازی
چه‌قدر مهمه

00:08:25.719 --> 00:08:27.954
نمی‌دونم چه غلطی
باید بکنم

00:08:28.955 --> 00:08:30.057
باشه

00:08:30.157 --> 00:08:31.691
.ممنون
یکی طلبت

00:08:31.791 --> 00:08:33.460
این کار رو به‌خاطر تو نمی‌کنم

00:08:33.560 --> 00:08:34.861
به‌خاطر تیم و بچه‌ها می‌کنم

00:08:34.961 --> 00:08:37.497
پس وین چی؟ -
چشه؟ -

00:08:38.332 --> 00:08:39.733
و به‌خاطر وین

00:08:44.038 --> 00:08:46.640
به جورجی گفتم بره ماشینت رو
از دم مسافرخونه بیاره

00:08:46.740 --> 00:08:48.508
ممنون

00:08:49.976 --> 00:08:52.812
باور کن، الان دوای دردت
فقط سرکار رفتنه

00:08:59.953 --> 00:09:02.256
باید این رو یادت باشه

00:09:02.356 --> 00:09:04.491
که این داستان هنوز
تموم نشده

00:09:04.591 --> 00:09:06.493
نمی‌دونیم پایانش چطوریه

00:09:06.593 --> 00:09:08.628
تنها کسی که می‌تونه
مشخصش کنه تویی

00:09:08.728 --> 00:09:11.731
تو قهرمان داستانتی

00:09:11.831 --> 00:09:14.201
.تویی که عمل می‌کنی
تصمیم‌ها با خودته

00:09:14.301 --> 00:09:16.336
سرنوشتت رو خودت
تعیین می‌کنی

00:09:17.104 --> 00:09:19.073
این رو بین دو نیمه
توی بازی با ناکادوشس

00:09:19.173 --> 00:09:21.541
که داشتیم بهشون می‌باختیم گفتی

00:09:21.641 --> 00:09:24.178
یادته چی شد؟
کامبک زدیم و بازی رو بردیم

00:09:24.278 --> 00:09:26.813
بعد از اینکه کوارتربک‌شون
شونه‌ش در رفت

00:09:26.913 --> 00:09:28.948
اصلا تلاش نمی‌کنی، وین

00:09:30.617 --> 00:09:32.686
من می‌کنم، تو نمی‌کنی

00:09:37.724 --> 00:09:39.193
خانم مک‌آلیستر

00:09:39.293 --> 00:09:41.161
توی سیستم، بیمه براتون رد نشده

00:09:41.261 --> 00:09:44.030
.طوری نیست
نقدی پرداخت می‌کنیم

00:09:44.131 --> 00:09:45.031
نقدی؟

00:09:45.132 --> 00:09:46.966
امیدت به خدا باشه

00:09:50.937 --> 00:09:52.806
همیشه این‌قدر پول نقد
حمل می‌کنی؟

00:09:52.906 --> 00:09:55.309
فکرکردی زیر این سوتین
فقط ممه‌ست؟

00:09:56.610 --> 00:09:58.145
نه خب، آخه چرا؟

00:10:01.648 --> 00:10:05.051
ملت واسه رخت‌شویی
همیشه پول نقد می‌دن

00:10:05.152 --> 00:10:07.221
ولی مگه معمولا
سکه نمی‌دن؟

00:10:07.321 --> 00:10:11.391
آره، ولی حالا ویدئوکلوپ هم زدیم

00:10:11.491 --> 00:10:13.727
و خب زیاد اهل بانک نیستم

00:10:13.827 --> 00:10:16.463
به‌خاطر اینکه
دوران رکود بزرگ رو به چشم دیدی؟

00:10:18.031 --> 00:10:19.466
آره

00:10:21.168 --> 00:10:23.703
خیلی‌خب، کتاب‌هاتون رو ببندید
و مدادهاتون رو دربیارید

00:10:23.803 --> 00:10:25.905
آماده شید، می‌خوام امتحان بگیرم

00:10:26.005 --> 00:10:27.174
خانم ویلکینز؟

00:10:28.642 --> 00:10:30.410
مطمئنید می‌خواید امروز
این امتحان رو بدیم؟

00:10:30.510 --> 00:10:31.678
چرا نخوام؟

00:10:31.778 --> 00:10:33.046
خب، می‌دونی

00:10:33.147 --> 00:10:35.014
به‌خاطر شرایطی که دارید

00:10:36.716 --> 00:10:39.153
خب، دفترچه‌ت رو آوردیم

00:10:39.253 --> 00:10:40.987
برنامه تمرینیت رو هم همین‌طور

00:10:41.087 --> 00:10:44.491
الان دیگه آماده‌ای که بری
و مربی‌گری کنی

00:10:45.725 --> 00:10:47.294
ممنون، جورج

00:10:47.394 --> 00:10:48.362
واقعا بابت تموم کارهایی

00:10:48.462 --> 00:10:49.996
که برام کردی، ممنونم

00:10:50.096 --> 00:10:52.966
برگشتن سرکار
دوای دردم بود

00:10:53.066 --> 00:10:55.435
خوش‌حالم که تونستم
کمکت کنم

00:10:55.535 --> 00:10:57.371
مربی ویلکینز هستم

00:10:57.471 --> 00:11:00.207
چه چرندیاتی برداشتی
به میسی کوپر گفتی؟

00:11:01.975 --> 00:11:03.777
می‌رم که با زنت خلوت کنی

00:11:06.079 --> 00:11:07.847
اینجا فیلم‌های جدید رو
قرار می‌دیم

00:11:07.947 --> 00:11:09.749
اینجا اکشن‌ها
و ماجراجویی‌هان

00:11:09.849 --> 00:11:11.318
فیلم‌های استالونه
و شوارزنگز

00:11:11.418 --> 00:11:12.852
و همین‌طور ون دم

00:11:12.952 --> 00:11:15.589
البته یک مجموعه گسترده
از فیلم‌های چیک‌فلیکس هم داریم

00:11:15.689 --> 00:11:18.825
که توی صعنت سینما
در سبک عاشقانه‌کمدی قرار می‌گیره

00:11:19.559 --> 00:11:20.760
ورود ممنوع؟

00:11:20.860 --> 00:11:23.397
اون‌جا چی هست مگه؟ -
اون رو می‌گی؟ -

00:11:23.497 --> 00:11:25.599
انباره که توش یک‌سری دستگاه‌ها هست

00:11:25.699 --> 00:11:28.134
که نوارها رو وقتی ملت
درست نمی‌کنن

00:11:28.235 --> 00:11:29.269
درست می‌کنه

00:11:29.369 --> 00:11:30.604
عالیه

00:11:31.238 --> 00:11:33.873
راستی اگه پشت دخل
به کمک نیاز داشتی

00:11:33.973 --> 00:11:35.775
ترجیح می‌دم اینجا کار کنم

00:11:35.875 --> 00:11:38.011
تا اینکه کل روز رو توی غذاخوری
سرپا باشم

00:11:38.111 --> 00:11:39.779
نه، اصلا دلت نمی‌خواد

00:11:39.879 --> 00:11:41.281
پیشخدمت خیلی خوبی هستی

00:11:41.381 --> 00:11:42.916
اون‌جوری استعدادت
هدر می‌ره

00:11:43.617 --> 00:11:45.084
سلام جورجی

00:11:45.185 --> 00:11:46.953
افسر رات‌لج

00:11:47.053 --> 00:11:50.557
بابت گسترش کسب‌وکار امپراتوری‌تون
تبریک می‌گم

00:11:50.657 --> 00:11:52.626
ممنون. نظر لطفته

00:11:52.726 --> 00:11:54.093
سلام جیک

00:11:54.194 --> 00:11:55.329
سلام کانی

00:11:55.429 --> 00:11:56.963
داشتم به نوه‌ت می‌گفتم

00:11:57.063 --> 00:11:59.699
که عاشق جای جدیدتونم

00:12:00.667 --> 00:12:03.603
مندی، بیا ژانر کودکان رو
نشونت بدم

00:12:06.005 --> 00:12:09.243
کارتون‌های میگ‌میگ
عصرحجر و فراگل راک رو داریم

00:12:11.077 --> 00:12:12.779
چه خبره؟

00:12:12.879 --> 00:12:15.582
هیچی، فقط گفتم
حالا که داریم بچه‌دار می‌شیم

00:12:15.682 --> 00:12:17.417
باید با ژانر کودکان
آشنا باشیم

00:12:17.517 --> 00:12:19.919
ممنون که سر زدی

00:12:20.019 --> 00:12:22.922
باید یک قرار دیگه بذاریم

00:12:23.022 --> 00:12:24.458
بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم

00:12:24.558 --> 00:12:26.326
...تا اون موقع

00:12:26.426 --> 00:12:29.095
به نشانه حسن نیت
چندتا رد واین بهت می‌دم

00:12:33.900 --> 00:12:35.735
...به جیک نمی‌خوره، ولی

00:12:35.835 --> 00:12:38.672
عاشق فیلم‌های خارجیه

00:12:38.772 --> 00:12:39.973
بس کنین، باشه؟

00:12:40.073 --> 00:12:41.975
می‌دونم اینجا چه خبره -
جدی؟ -

00:12:42.075 --> 00:12:44.678
اون پلیس چندش
سفرتون به مکزیک

00:12:44.778 --> 00:12:46.212
و اون همه پولِ توی سوتینت

00:12:46.313 --> 00:12:47.714
یعنی دارین مواد می‌فروشین

00:12:47.814 --> 00:12:50.083
مواد نمی‌فروشیم

00:12:50.183 --> 00:12:51.585
یعنی می‌گی
هیچ‌چیز عجیبی

00:12:51.685 --> 00:12:52.586
توی اون اتاق نیست؟

00:12:52.686 --> 00:12:55.154
چنین چیزی نگفتم

00:13:00.727 --> 00:13:02.529
بیا بریم

00:13:02.629 --> 00:13:05.332
سعی کن روشن‌فکرانه
باهاش برخورد کنی

00:13:12.038 --> 00:13:13.340
یا خدا

00:13:13.440 --> 00:13:15.141
دیدی؟ مواد نمی‌فروشیم

00:13:15.241 --> 00:13:17.411
و این صدایی که می‌شنوی

00:13:17.511 --> 00:13:20.714
صدای 22درصد امتیاز میزبانه

00:13:21.615 --> 00:13:22.549
قانونیه؟

00:13:22.649 --> 00:13:24.217
آره -
نه -

00:13:24.318 --> 00:13:26.453
یک‌جورایی -
یک‌جورایی -

00:13:26.553 --> 00:13:27.687
پس پلیس‌ها هم ذی‌نفعن

00:13:27.787 --> 00:13:29.122
یک‌کم آره

00:13:29.222 --> 00:13:31.758
به قول معروف
شریک مسکوتن

00:13:32.592 --> 00:13:34.060
می‌دونم هضمش سخته

00:13:36.563 --> 00:13:37.897
شگفت انگیزه

00:13:37.997 --> 00:13:39.098
واقعا؟

00:13:39.198 --> 00:13:41.935
بچه‌م قراره بره مدرسه خصوصی

00:13:42.035 --> 00:13:43.637
قراره بری مدرسه خصوصی

00:13:46.673 --> 00:13:49.409
تمرین‌تون عالی بود

00:13:49.509 --> 00:13:51.645
جمع شید زانو بزنید

00:13:54.548 --> 00:13:56.450
.خیلی‌خب مربی
در اختیارتن

00:13:56.550 --> 00:13:58.652
ممنون جورج

00:13:58.752 --> 00:14:00.454
یک نگاه به خودتون بندازید

00:14:00.554 --> 00:14:02.589
جوونید و قوی

00:14:02.689 --> 00:14:05.158
تمام رویاها و امیدتون
جلوی روتونن

00:14:05.258 --> 00:14:06.660
هیچ‌کدوم‌تون نمی‌دونید

00:14:06.760 --> 00:14:08.328
که اون بیرون چی در انتظارتونه

00:14:08.428 --> 00:14:09.396
وین، چی می‌خوای بگی؟

00:14:09.496 --> 00:14:12.399
اعتماد لازمه یک تیمه

00:14:12.499 --> 00:14:14.000
حتما

00:14:14.100 --> 00:14:17.404
می‌تونید موقع پاس به عقب
روی هم‌تیمی‌هاتون حساب کنید

00:14:17.504 --> 00:14:18.672
ولی وقتی رفتن
به کنفرانس معلم‌ها

00:14:18.772 --> 00:14:20.239
با زنی که قرار بوده
تا ابد باهاش زندگی کنید

00:14:20.340 --> 00:14:23.309
می‌تونید روشون حساب کنید؟

00:14:26.446 --> 00:14:28.181
خیلی‌خب

00:14:29.182 --> 00:14:30.216
با شمارش من

00:14:32.619 --> 00:14:35.221
من تسلیم این فرآیند نمی‌شم

00:14:35.321 --> 00:14:37.056
این فرمانده دیتاست

00:14:38.992 --> 00:14:41.127
یک ربات انسان‌نماست
که دوست داره انسان باشه

00:14:41.227 --> 00:14:42.261
که خب به‌نظر من

00:14:42.362 --> 00:14:43.630
تصمیم اشتباهیه

00:14:43.730 --> 00:14:45.231
اعتراضت رو درک می‌کنم

00:14:47.701 --> 00:14:50.637
نمی‌دونم جمعه شب
چطوری می‌خواد مربی‌گری کنه

00:14:50.737 --> 00:14:51.805
طفلکی

00:14:51.905 --> 00:14:53.440
باورت می‌شه زندگی زناشوییش

00:14:53.540 --> 00:14:55.174
به این شکل داره از هم می‌پاشه؟ -
همین رو بگو -

00:14:55.274 --> 00:14:58.378
این اتفاق باید با اون وضعی
که ما داشتیم، باید واسه ما می‌افتاد

00:14:58.478 --> 00:14:59.646
دقیقا

00:15:01.515 --> 00:15:02.882
امروز زنت رو دیدم

00:15:02.982 --> 00:15:04.317
بهم گفت

00:15:04.418 --> 00:15:07.621
.اینجا موندنت کار هوشمندانه‌ایه
به‌نظر عصبانی می‌اومد

00:15:12.892 --> 00:15:14.394
خیلی‌خب وین، توپ رو پس گرفتن

00:15:14.494 --> 00:15:15.662
می‌خوای چی کار کنی؟

00:15:15.762 --> 00:15:17.096
خودکشی

00:15:17.196 --> 00:15:19.132
.بی‌خیال داداش
کمکم کن

00:15:19.232 --> 00:15:21.601
نمی‌تونم جورج

00:15:23.136 --> 00:15:24.638
نمی‌تونم

00:15:26.506 --> 00:15:27.407
خیلی‌خب

00:15:27.507 --> 00:15:29.809
استیونز

00:15:29.909 --> 00:15:31.678
بیا اینجا، گوش کن

00:15:31.778 --> 00:15:34.280
تا آخر بازی باید
توپ دست خودمون باشه

00:15:34.380 --> 00:15:35.682
فهمیدی؟
دست ما

00:15:35.782 --> 00:15:37.083
زیاده روی نکنید، باشه؟ -
حله مربی -

00:15:37.183 --> 00:15:39.653
بذار اونا توپ رو لو بدن

00:15:39.753 --> 00:15:41.621
خیلی‌خب؟ برو

00:15:53.399 --> 00:15:55.234
.پیتزا آوردم
بیا بخور

00:15:55.334 --> 00:15:56.235
نمی‌تونم

00:15:56.335 --> 00:15:58.004
شلدون، سقف چیکه نمی‌کنه

00:15:58.104 --> 00:16:00.707
.ممکنه بکنه
نمی‌تونم ریسک کنم

00:16:00.807 --> 00:16:02.308
می‌خوای یک قاچ برات بیارم؟

00:16:02.408 --> 00:16:03.677
خورده‌هاش چی؟

00:16:03.777 --> 00:16:06.112
.خورده بریزه، حشره جمع می‌شه
حشره هم آدم رو مریض می‌کنه

00:16:06.212 --> 00:16:07.581
سطل رو بده من

00:16:07.681 --> 00:16:09.182
تا تو بری بخوری بیای
من حواسم هست

00:16:09.282 --> 00:16:11.284
واقعا؟ -
آره -

00:16:12.285 --> 00:16:13.720
خیلی‌خب

00:16:15.088 --> 00:16:17.090
ولی حواست به کامپیوترم باشه

00:16:17.190 --> 00:16:19.058
قلب تشکیلاتمه

00:16:19.158 --> 00:16:20.126
حله

00:16:20.226 --> 00:16:23.162
حواست به قطارم هم باشه -
برو بخور -

00:16:26.466 --> 00:16:28.635
شلدون، برادرت کجاست؟

00:16:28.735 --> 00:16:30.970
.توی اتاقمه
حواسش رو پرت نکن

00:16:34.207 --> 00:16:36.342
سلام -
سلام -

00:16:36.442 --> 00:16:37.376
چی کار می‌کنی؟

00:16:37.477 --> 00:16:39.212
مسئول چیکه‌گیری‌ام

00:16:39.312 --> 00:16:40.480
چی؟

00:16:40.580 --> 00:16:41.948
دارم پرستاری می‌کنم

00:16:42.048 --> 00:16:43.683
و این تنها راهیه که می‌تونم
برادرم رو بفرستم غذا بخوره

00:16:44.918 --> 00:16:46.085
چه خبر؟

00:16:46.185 --> 00:16:48.955
خواستم بابت رفتارهای قشنگت

00:16:49.055 --> 00:16:51.324
ازت تشکر کنم

00:16:52.158 --> 00:16:54.861
خوبه، توجه کردی پس

00:16:58.498 --> 00:16:59.833
توجه کردم

00:16:59.933 --> 00:17:01.400
گزارش وضعیت؟

00:17:01.501 --> 00:17:03.036
خشکِ خشک

00:17:03.136 --> 00:17:04.437
یعنی می‌تونم یک قاچ دیگه بخورم؟

00:17:04.538 --> 00:17:05.539
برو حال کن

00:17:05.639 --> 00:17:07.507
دریافت شد

00:17:07.607 --> 00:17:11.210
اگه بچه‌مون کسخل بود
آمادگیش رو دارم

00:17:12.145 --> 00:17:16.516
امتیاز نهایی؛
ملفورد 6، تایلر 0ـ

00:17:18.718 --> 00:17:19.953
جورج

00:17:22.622 --> 00:17:23.657
تبریک می‌گم

00:17:23.757 --> 00:17:25.058
ممنون تام

00:17:25.158 --> 00:17:27.661
دوست داری هفته بعد هم
انجامش بدی؟

00:17:27.761 --> 00:17:29.062
منظورت چیه؟

00:17:29.162 --> 00:17:31.497
منظورم اینه که شغلت رو
پس گرفتی

00:17:31.598 --> 00:17:32.699
اگه مایلی

00:17:32.799 --> 00:17:34.433
وین چی؟

00:17:38.672 --> 00:17:40.674
چشه؟

00:17:40.774 --> 00:17:42.408
اون هم باید
بخشی از قضیه باشه

00:17:42.508 --> 00:17:44.811
خودت به اندازه کافی
نگرانی نداری؟

00:17:44.911 --> 00:17:46.212
رفیقمه

00:17:46.312 --> 00:17:48.615
و واسه رفتنش از خونه‌م
باید یک شغلی داشته باشه

00:17:48.715 --> 00:17:50.149
تصمیمش با خودته

00:17:50.249 --> 00:17:51.450
ممنون تام

00:17:51.551 --> 00:17:53.820
مخلصم

00:17:53.920 --> 00:17:56.422
...هی، چی کار

00:17:56.522 --> 00:17:57.824
این هم تاوان اخراج کردنم

00:18:01.227 --> 00:18:02.862
خودت استعفا دادی

00:18:34.227 --> 00:18:35.561
صبح به‌خیر

00:18:36.130 --> 00:18:37.698
زود بیدار شدی

00:18:37.798 --> 00:18:39.366
تا دیروقت بیرون بودی

00:18:39.467 --> 00:18:41.902
...آره، داشتم

00:18:42.002 --> 00:18:43.237
می‌دونم کجا بودی

00:18:44.004 --> 00:18:45.372
خیلی‌خب

00:18:46.507 --> 00:18:47.708
درباره‌ش حرف بزنیم؟

00:18:47.808 --> 00:18:50.778
دوست دارم از ضایع بودن ماجرا
لذت ببرم

00:18:50.878 --> 00:18:53.380
...عالیه، خب

00:18:54.882 --> 00:18:55.916
من می‌رم

00:18:56.016 --> 00:18:58.113
من هم حواسم بهت هست

00:18:59.252 --> 00:19:10.363
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.